etica profesionala

VALENTIN CIJACOVSKI
S-a născut la 2 mai 1924, în satul Tînjeni, raionul Soroca.
După absolvirea şcolii primare din satul natal (1936), urmează
studiile la liceul din Cîmpulung Moldovenesc timp de 2 ani, apoi
din 1938 la liceul Alecu Russo din Chişinău, pe care-l absolveşte
în 1942.
Între anii 1943-1956 face serviciul militar. Paralel şi-a făcut
studiile la Facultatea de Istorie a Institutului Pedagogic din
Arhanghelsk (1949-1952), iar între anii 1952-1955 a studiat la
aceeaşi universitate, la Facultatea de Limbi Străine, specialitatea limba germană. între
1955-1958 a studiat la Institutul Pedagogic Alecu Russo din Bălţi, Facultatea de
Limbi Străine, specialitatea limba engleză.
În 1957, după demobilizare din rîndurile armatei, revine la Chişinău, unde
activează pînă în 1965 ca director al Institutului de Servicii Hoteliere din Moldova.
În 1965 îşi începe activitatea pedagogică la Universitatea de Stat din Chişinău,
iar în 1966 este ales prin concurs în funcţie de lector superior la Catedra de limbi
străine a Institutului Politehnic, unde activează pînă în 1972.
În 1971 susţine teza de doctor în filologie cu tema: Frazeologia şi traducerea automată.
Partea aplicativă - Alcătuirea unui dicţionar frazeologic german-rus pentru traducerea
automată a textelor publicistice şi ştiinţifice la Universitatea din Sankt-Petersburg,
iar în 1988 teza de doctor habilitat cu tema: Aspecte comunicative şi semiotice ale
titlurilor textelor ştiinţifice cu traducerea automată în cadrul aceleiaşi universităţi.
Între anii 1972-1994 activează în cadrul Institutului Agricol M.V. Frunze din Chişinău,
deţinînd consecutiv funcţiile de conferenţiar, profesor universitar, şef al Catedrei de
limbi moderne (1974-1987). În anii 1994-2002 este şef al Catedrei de limbă germană la
U.L.I.M., apoi şef al Catedrei de limbă germană la U.S.M. (2002-2007).
Pe parcursul activităţii didactico-ştiinţifice a publicat cca 200 de articole,
indicaţii metodice, monografii. Este deţinătorul a 3 brevete de invenţie.
Distins cu titlul onorific Om Emerit (2004).
LIE CAIMACAN
S-a născut la 1 august 1925, în s. Borogani, r-nul Baimaclia,
jud. Cahul. Absolvind şcoala primară, apoi gimnaziul din or.
Cahul, îşi urmează studiile la Şcoala de Viticultură şi Oenologie
din Chişinău pe care a absolvit-o cu menţiune deja după război
în anul 1947. A urmat studiile la Facultatea de Horticul-tură a
Institutului Agricol din Chişinău (1948-1953).
În anii războiului, ca specialist în domeniul agriculturii, a fost
mobilizat şi a activat în gospodăriile agricole din raionul Cahul.
În anul 1953, împreună cu profesorii Catedrei de Pomicultură
şi studenţii Facultăţii de Horticultura a Institutului Agricol din Chişinău, a
întreprins o expediţie în livezile bătrîne din lunca Nistrului şi Zona Codrilor, unde
participă activ la reconstrucţia livezilor pe o suprafaţă de 35 mii ha.
Activează în funcţie de asistent (1953-1959), lector superior (1959-1961),
295