Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
21<br />
RO:<br />
La două săptămâni după învestire, guvernul condus de Sorin<br />
Grindeanu transformă două proiecte legislative în priorități.<br />
Unul privește grațierea unor pedepse, iar celălalt modificarea<br />
Codului Penal, inclusiv prin dezincriminarea abuzului în serviciu<br />
pentru daune mai mici de 200.000 de lei. După ce presa anunță<br />
intenția ascunsă a noii puteri, președintele Klaus Iohannis<br />
merge neanunțat în ședința de Guvern și vorbește despre<br />
„cei doi elefanți” din încăpere.<br />
Ministrul Justiției, Florin Iordache, susține că e nevoie de cele<br />
două legi pentru a decongestiona pușcăriile țării, respectiv<br />
pentru a pune legislația în acord cu o hotărâre a Curții<br />
Constituționale care cerea definirea clară a abuzului în serviciu.<br />
Însă opinia publică sesizează că măsurile par croite pentru<br />
problemele penale ale mai multor politicieni, inclusiv ale liderului<br />
PSD, Liviu Dragnea. Pe 18 ianuarie <strong>2017</strong>, în ziua în care<br />
Iordache anunță începutul dezbaterii publice pe cele două<br />
proiecte, au loc primele proteste: 3.000 de oameni se strâng<br />
în Piața Universității din București și mărșăluiesc spre Piața<br />
Victoriei, pentru a cere Executivului să renunțe la inițiative. În<br />
duminicile următoare protestele se amplifică și ajung la aproximativ<br />
90.000 de participanți în București și alte mari orașe.<br />
În ciuda acelor semnale, în seara de 31 ianuarie <strong>2017</strong>, ministrul<br />
Iordache anunță că Guvernul a adoptat ordonanța de urgență<br />
13 cu privire la modificarea Codului Penal. La nici o jumătate de<br />
oră după acea conferința de presă, mii de bucureșteni se strâng<br />
în fața Palatului Victoria pentru a cere demisia Guvernului. Când<br />
documentul e publicat în Monitorul Oficial, protestatarii află că<br />
prevederea cea mai controversată va intra în vigoare în termen<br />
de 10 zile, ceea ce ar permite Executivului să retragă documentul<br />
înainte să producă urmări.<br />
În zilele următoare, sute de mii de români ies în stradă, inclusiv<br />
în orașe fără vreo „tradiție” a protestelor. Mesajul predominant<br />
e „Abrogați, apoi plecați!”, sloganul e #Rezist, dar pancartele<br />
de prin piețe sunt extrem de diverse. Cel mai mare protest are<br />
loc pe 5 februarie <strong>2017</strong>, la scurt timp după ce premierul Sorin<br />
Grindeanu anunță abrogarea OUG13: cei aproximativ 250.000<br />
de oameni strânși în Piața Victoriei din Capitală aprind simultan<br />
lanternele telefoanelor pentru a scoate la lumină corupția din<br />
vârful politicii. Imaginile sunt preluate de presa din toată lumea.<br />
Spectacolul devine parte din protest: în duminica următoare, în<br />
jur de 50.000 de protestatari formează steagul României din<br />
lumini și bucăți de carton.<br />
Dincolo de abrogarea OUG 13, singurele victorii ale străzii sunt<br />
înlocuirea ministrului Justiției, Florin Iordache și amânarea fără<br />
termen a schimbărilor legislative. În săptămânile care vin, mișcarea<br />
#Rezist scade în intensitate.<br />
EN:<br />
Two weeks after its investiture, the government led by Sorin<br />
Grindeanu turns two legislative drafts into priorities. One aims<br />
at pardoning certain punishments, while the other at amending<br />
the Criminal Code, including by decriminalizing the abuse of<br />
office for damages up to RON 200,000. After the media blows<br />
the lid off the hidden intention of the new power, President<br />
Klaus Iohannis shows up in the Government meeting without<br />
prior notice and talks about “the two elephants” in the room.<br />
The minister of justice, Florin Iordache, claims the two laws are<br />
needed to decongest the prisons in the country and to align the<br />
legislation with a Constitutional Court ruling which required a<br />
clearer definition of the abuse of office.<br />
But the public opinion seizes upon the idea that the measures<br />
seem tailored to fix the criminal problems of several politicians,<br />
including the PSD leader, Liviu Dragnea. On January 18, <strong>2017</strong>,<br />
the very day Iordache announces the beginning of the public<br />
debate on the two drafts, we saw the first protests: As many<br />
as 3,000 people gather in University Square in Bucharest and<br />
march towards Victoria Square to demand the Government<br />
to give up the initiatives. The Sundays that follow see protests<br />
growing to nearly 90,000 participants in Bucharest and other<br />
cities. Despite these signals, in the evening of 31 January <strong>2017</strong>,<br />
minister Iordache announces that the Government adopted<br />
the Emergency Ordinance no. 13 amending the Criminal Code.<br />
Less than half an hour after the press conference, thousands<br />
of people gather in Bucharest in front of Victoria Palace to<br />
demand resignation of the Government. When the document<br />
is published in the Official Gazette, protesters find that the most<br />
controversial provision will come into force in 10 days, thus<br />
allowing the Government the loopholde of withdrawing the<br />
instrument before having any effect whatsoever.<br />
In the following days, hundreds of thousands of Romanians<br />
take to the streets, including in towns known to be rather “protest‐lethargic”.<br />
The message that stands out is “Repeal, then<br />
leave!”, the slogan is #Rezist, but the banners waved in city<br />
squares are extremely diverse. The largest protest takes<br />
place on February 5, <strong>2017</strong>, shortly after Prime Minister Sorin<br />
Grindeanu announces that Emergency Ordinance no. 13 is<br />
repealed: the nearly 250,000 people gathered in Victoria<br />
Square in Bucharest simultaneously turn on flashlights on their<br />
smartphones to reveal corruption at the top of Romanian politics.<br />
Images of this protest are featured in the media worldwide.<br />
Show becomes part of the protest: the following Sunday, nearly<br />
50,000 protesters form the Romanian flag from lights and<br />
pieces of cardboard.<br />
Beyond repealing Emergency Ordinance no. 13, the only victory<br />
the street has ever gained was to replace the minister of justice,<br />
Florin Iordache, and to postpone legislative amendments indefinitely.<br />
In the coming weeks, the #Rezist movement wears off.
22<br />
<strong>2017</strong><br />
01<br />
18<br />
BUCUREȘTI<br />
RO: Președintele Klaus Iohannis și premierul Sorin Grindeanu înainte de ședința de Guvern<br />
EN: President Klaus Iohannis and Prime-Minister Sorin Grindeanu, before<br />
the Government meeting<br />
© Andreea Alexandru
23<br />
<strong>2017</strong><br />
01<br />
18<br />
BUCUREȘTI<br />
© Daniel Mihăilescu/AFP Photo
24<br />
B<br />
A
25<br />
C<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
01<br />
BUCUREȘTI<br />
A © Adrian Câtu<br />
B © Vadim Ghirda/AP Photo<br />
C © Bogdan Dincă
26<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
02<br />
ARAD<br />
© Ciprian Hord
27<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
02<br />
BUCUREȘTI<br />
© Tudor Vintiloiu
28<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
02<br />
BUCUREȘTI<br />
© Adrian Câtu
29<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
03<br />
BUCUREȘTI<br />
© Ioana Moldovan
30<br />
A<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
04<br />
ALBA IULIA<br />
A<br />
© Cosmin Bumbuț<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
05<br />
BUCUREȘTI<br />
B<br />
C<br />
© Andrei Pungovschi<br />
© Bogdan Dincă
31<br />
C<br />
B
32<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
05<br />
BUCUREȘTI<br />
© Andreea Alexandru/AP Photo
33
34<br />
B<br />
C<br />
A<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
04<br />
ALBA IULIA<br />
A © Bogdan Buda / Inquam Photos<br />
B<br />
C<br />
© Andreea Retinschi<br />
© Octav Ganea/Inquam Photos
35<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
18<br />
ALBA IULIA<br />
© Adrian Câtu
36<br />
A<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
07<br />
<strong>2017</strong><br />
02<br />
08<br />
BUCUREȘTI<br />
BUCUREȘTI<br />
A<br />
© Vadim Ghirda/AP Photo<br />
B, C © Andreea Retinschi
37<br />
C<br />
B
DOCUMENTARIA.RO – comunitate de fotojurnaliști români,<br />
fondată de Adrian Câtu, Andrei Pungovschi, Bogdan Dincă,<br />
George Popescu și Ioana Moldovan.<br />
Prin contribuțiile fotografilor: Adrian Câtu, Adriana Neagoe,<br />
Alex Coman, Alexandra Dincă, Alexandru Mitu, Anca Cernoschi,<br />
Andreea Alexandru, Andreea Retinschi, Andrei Pungovschi,<br />
Bogdan Buda, Bogdan Dincă, Cătălin Georgescu, Ciprian<br />
Hord, Ciprian Muntele, Cosmin Bumbuț, Cosmin Cimil, Cosmin<br />
Sabou, Cristian Bîscă, Cristi Breban, Daniel Mihăilescu, Daniel<br />
Miroțoi, Eugen Chiriță, George Popescu, Ioana Moldovan, Liviu<br />
Florin Albei, Mircea Reștea, Octav Ganea, Orsolya Balint, Ovidiu<br />
Dumitru Matiu, Tudor Vintiloiu, Vadim Ghirda<br />
Funky Citizens – educație civică<br />
Cosmin Pojoranu – comunicare<br />
Dani Sandu – sociolog<br />
Radu Manelici, Artemisa Pascu – design<br />
Vlad Odobescu – documentare<br />
Quickdata – infografice<br />
Corina Murafa – inițiator<br />
Susținători<br />
Decât o Revistă<br />
Expirat<br />
Fundația Comunitară București<br />
Inquam Photos<br />
Mobilpay