Protest_book_2017_F3_pages

21
RO:
La două săptămâni după învestire, guvernul condus de Sorin
Grindeanu transformă două proiecte legislative în priorități.
Unul privește grațierea unor pedepse, iar celălalt modificarea
Codului Penal, inclusiv prin dezincriminarea abuzului în serviciu
pentru daune mai mici de 200.000 de lei. După ce presa anunță
intenția ascunsă a noii puteri, președintele Klaus Iohannis
merge neanunțat în ședința de Guvern și vorbește despre
„cei doi elefanți” din încăpere.
Ministrul Justiției, Florin Iordache, susține că e nevoie de cele
două legi pentru a decongestiona pușcăriile țării, respectiv
pentru a pune legislația în acord cu o hotărâre a Curții
Constituționale care cerea definirea clară a abuzului în serviciu.
Însă opinia publică sesizează că măsurile par croite pentru
problemele penale ale mai multor politicieni, inclusiv ale liderului
PSD, Liviu Dragnea. Pe 18 ianuarie 2017, în ziua în care
Iordache anunță începutul dezbaterii publice pe cele două
proiecte, au loc primele proteste: 3.000 de oameni se strâng
în Piața Universității din București și mărșăluiesc spre Piața
Victoriei, pentru a cere Executivului să renunțe la inițiative. În
duminicile următoare protestele se amplifică și ajung la aproximativ
90.000 de participanți în București și alte mari orașe.
În ciuda acelor semnale, în seara de 31 ianuarie 2017, ministrul
Iordache anunță că Guvernul a adoptat ordonanța de urgență
13 cu privire la modificarea Codului Penal. La nici o jumătate de
oră după acea conferința de presă, mii de bucureșteni se strâng
în fața Palatului Victoria pentru a cere demisia Guvernului. Când
documentul e publicat în Monitorul Oficial, protestatarii află că
prevederea cea mai controversată va intra în vigoare în termen
de 10 zile, ceea ce ar permite Executivului să retragă documentul
înainte să producă urmări.
În zilele următoare, sute de mii de români ies în stradă, inclusiv
în orașe fără vreo „tradiție” a protestelor. Mesajul predominant
e „Abrogați, apoi plecați!”, sloganul e #Rezist, dar pancartele
de prin piețe sunt extrem de diverse. Cel mai mare protest are
loc pe 5 februarie 2017, la scurt timp după ce premierul Sorin
Grindeanu anunță abrogarea OUG13: cei aproximativ 250.000
de oameni strânși în Piața Victoriei din Capitală aprind simultan
lanternele telefoanelor pentru a scoate la lumină corupția din
vârful politicii. Imaginile sunt preluate de presa din toată lumea.
Spectacolul devine parte din protest: în duminica următoare, în
jur de 50.000 de protestatari formează steagul României din
lumini și bucăți de carton.
Dincolo de abrogarea OUG 13, singurele victorii ale străzii sunt
înlocuirea ministrului Justiției, Florin Iordache și amânarea fără
termen a schimbărilor legislative. În săptămânile care vin, mișcarea
#Rezist scade în intensitate.
EN:
Two weeks after its investiture, the government led by Sorin
Grindeanu turns two legislative drafts into priorities. One aims
at pardoning certain punishments, while the other at amending
the Criminal Code, including by decriminalizing the abuse of
office for damages up to RON 200,000. After the media blows
the lid off the hidden intention of the new power, President
Klaus Iohannis shows up in the Government meeting without
prior notice and talks about “the two elephants” in the room.
The minister of justice, Florin Iordache, claims the two laws are
needed to decongest the prisons in the country and to align the
legislation with a Constitutional Court ruling which required a
clearer definition of the abuse of office.
But the public opinion seizes upon the idea that the measures
seem tailored to fix the criminal problems of several politicians,
including the PSD leader, Liviu Dragnea. On January 18, 2017,
the very day Iordache announces the beginning of the public
debate on the two drafts, we saw the first protests: As many
as 3,000 people gather in University Square in Bucharest and
march towards Victoria Square to demand the Government
to give up the initiatives. The Sundays that follow see protests
growing to nearly 90,000 participants in Bucharest and other
cities. Despite these signals, in the evening of 31 January 2017,
minister Iordache announces that the Government adopted
the Emergency Ordinance no. 13 amending the Criminal Code.
Less than half an hour after the press conference, thousands
of people gather in Bucharest in front of Victoria Palace to
demand resignation of the Government. When the document
is published in the Official Gazette, protesters find that the most
controversial provision will come into force in 10 days, thus
allowing the Government the loopholde of withdrawing the
instrument before having any effect whatsoever.
In the following days, hundreds of thousands of Romanians
take to the streets, including in towns known to be rather “protest‐lethargic”.
The message that stands out is “Repeal, then
leave!”, the slogan is #Rezist, but the banners waved in city
squares are extremely diverse. The largest protest takes
place on February 5, 2017, shortly after Prime Minister Sorin
Grindeanu announces that Emergency Ordinance no. 13 is
repealed: the nearly 250,000 people gathered in Victoria
Square in Bucharest simultaneously turn on flashlights on their
smartphones to reveal corruption at the top of Romanian politics.
Images of this protest are featured in the media worldwide.
Show becomes part of the protest: the following Sunday, nearly
50,000 protesters form the Romanian flag from lights and
pieces of cardboard.
Beyond repealing Emergency Ordinance no. 13, the only victory
the street has ever gained was to replace the minister of justice,
Florin Iordache, and to postpone legislative amendments indefinitely.
In the coming weeks, the #Rezist movement wears off.

22
2017
01
18
BUCUREȘTI
RO: Președintele Klaus Iohannis și premierul Sorin Grindeanu înainte de ședința de Guvern
EN: President Klaus Iohannis and Prime-Minister Sorin Grindeanu, before
the Government meeting
© Andreea Alexandru

23
2017
01
18
BUCUREȘTI
© Daniel Mihăilescu/AFP Photo

24
B
A

25
C
2017
02
01
BUCUREȘTI
A © Adrian Câtu
B © Vadim Ghirda/AP Photo
C © Bogdan Dincă

26
2017
02
02
ARAD
© Ciprian Hord

27
2017
02
02
BUCUREȘTI
© Tudor Vintiloiu

28
2017
02
02
BUCUREȘTI
© Adrian Câtu

29
2017
02
03
BUCUREȘTI
© Ioana Moldovan

30
A
2017
02
04
ALBA IULIA
A
© Cosmin Bumbuț
2017
02
05
BUCUREȘTI
B
C
© Andrei Pungovschi
© Bogdan Dincă

31
C
B

32
2017
02
05
BUCUREȘTI
© Andreea Alexandru/AP Photo

33

34
B
C
A
2017
02
04
ALBA IULIA
A © Bogdan Buda / Inquam Photos
B
C
© Andreea Retinschi
© Octav Ganea/Inquam Photos

35
2017
02
18
ALBA IULIA
© Adrian Câtu

36
A
2017
02
07
2017
02
08
BUCUREȘTI
BUCUREȘTI
A
© Vadim Ghirda/AP Photo
B, C © Andreea Retinschi

37
C
B

DOCUMENTARIA.RO – comunitate de fotojurnaliști români,
fondată de Adrian Câtu, Andrei Pungovschi, Bogdan Dincă,
George Popescu și Ioana Moldovan.
Prin contribuțiile fotografilor: Adrian Câtu, Adriana Neagoe,
Alex Coman, Alexandra Dincă, Alexandru Mitu, Anca Cernoschi,
Andreea Alexandru, Andreea Retinschi, Andrei Pungovschi,
Bogdan Buda, Bogdan Dincă, Cătălin Georgescu, Ciprian
Hord, Ciprian Muntele, Cosmin Bumbuț, Cosmin Cimil, Cosmin
Sabou, Cristian Bîscă, Cristi Breban, Daniel Mihăilescu, Daniel
Miroțoi, Eugen Chiriță, George Popescu, Ioana Moldovan, Liviu
Florin Albei, Mircea Reștea, Octav Ganea, Orsolya Balint, Ovidiu
Dumitru Matiu, Tudor Vintiloiu, Vadim Ghirda
Funky Citizens – educație civică
Cosmin Pojoranu – comunicare
Dani Sandu – sociolog
Radu Manelici, Artemisa Pascu – design
Vlad Odobescu – documentare
Quickdata – infografice
Corina Murafa – inițiator
Susținători
Decât o Revistă
Expirat
Fundația Comunitară București
Inquam Photos
Mobilpay