You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Comunicari<br />
Cuvintele romane0i stalpar Si aliluiar<br />
In Dacoromania, I, 408, d. Sextil Puscariu reproseazA d-lul<br />
prof. Weigand dela Universitatea din Leipzig si metodei cu care<br />
se lucreaza in Seminarul romanesc" de sub directia acestuia a-<br />
colo, urmAtoarele :<br />
Influcnta activA a limbei romane asupra lim-<br />
bilor invecinate se reduce [de cAtre Weigand si coala sal la cativa<br />
termeni pAstoresti. Cand insA un cuvAnt, evident romanic, se<br />
gAseste §i la Slavi, cu deosebire la Bulgari, se trage adesea la indoiala<br />
continuitatea lui in limba romans, iar cand poate fi indoialA<br />
dacA o vorba romaneascA tleriva din latineste sau din vreo<br />
limbA balcanicA, etimologia neromanica este preferitA a priori, trecandu-se<br />
cu usuring peste dificultati semantice §i formate. lata<br />
cateva exemple : stalpar e derivat din bulg. stslps, cu acela§ sens<br />
ca stalpal" nostru, deli intelesul cuvantului romanesc ne trimite<br />
la *stirpalis (din stirps .ramura) si forma nu ne impiedeca sl<br />
admitem aceastA etimologieb. Apoi spre a-si docurrenta acea invinuire,<br />
mai dA d. Puscariu si alte exemple. Trec insA peste<br />
celelalte, fiindca scopul terventiei mete in aceasta discutie de<br />
naturA principialA este, nu sA arAt care din doi d. Puscariu sau<br />
d. Weigand are dreptate, ci numai sA ofer cercetArilor limbei romane<br />
un cuvant romanizat vechi, pe care nu I-a inregistrat<br />
pans -acum nici un dictionar si nici chiar dictionarul Academie!<br />
Romane.<br />
In acest caz n-are dreptate d. Puscariu. Inteadevar, SIavistica<br />
arata ca cuvAntul stlaps insr.amnA in limba bulgareasc5 nu
Change language