Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
82 ILIE BARBULESCU<br />
Mapetin, pe care in doc. moldoslav din a. 1470 it aflam scris<br />
Abiamn. In un doc. moldoslav din a. 1487 gasim si AitspetA $i<br />
Akmpinin. In doc. moldo-slav din a. 1490 vedem rho At(A) [MATEiitmsif=pana<br />
la dealul Paltenului, si tot acs forma adjectivala a<br />
cuvantului romanesc slavizat in fraza slava : ILITimmt---de paltin 1).<br />
Pe in in loc de en it vedem $i in doc. munteano-slav scris in<br />
Bucuresti la a. 1468, in numele Vintilo pah[arnic], si in alt doc.<br />
scris la Targoviste in a. 1483 in numele : jupan Vintila Florescul 6).<br />
In doc. roman din 1521, scrisoarea boierului Neacsu dela Campulung<br />
: cuvinte s) alaturi de den (azi din), pren (azi prin) etc.<br />
tar in secolii urmatori in in loc de en apare mereu in texte, asa<br />
cum H vedem in cuvintele de origine latina de mai sus, !Ana ce,<br />
Insa, azi, e peste tot de regula numai in, vechiul en fiind disparut<br />
poate de pe la inceputul sec. XVIII.<br />
Dar vechiul briginar latin en, care treptat dispare in cagerea<br />
secolilor pana intr'al XVIII, se pastreaza in textele romane, cum<br />
e si firesc, pana ce dispare de tot, alaturi de noul in, ca Si in documentele<br />
munteano- si moldo-slave mai sus pomenite din sec.<br />
XV. Asa, in Psaltirea Scheiana, care poate fi copie dupe alt text<br />
din sec. XV, e: mente, a menti, vendeca. bar in textele posterioare,<br />
incepand cu sec. XVI eel putin, gasim : dente, plural denti (azi<br />
dinte, dinti); fierbente, p1. fierbenti (azi fierbente, fierbinti) ; fierbenteala<br />
(azi fierbinteala), mente (azi minte), amente, verbul mente<br />
(azi minte), mentim, menciunile, menciunos, cuvente, pamentesc,<br />
rugamente, vesmerzte, vesment, credenta, invenge, impeng, semente,<br />
sementie, spamenteaza, spentecat, vendec, vendecare, ventre 9 si<br />
ventricel 5) etc. Toate alaturi de aminte, mintim, minciunile, minciunos,<br />
cuvinte, imbracaminte etc., asa cum, Si in Lexiconul lui Mardarie<br />
Cozianul din a. 1649, se afla : fierbente, impeng, invengerea,<br />
alaturi de invingere, impinse, 6) credinta etc.<br />
Acestea ne arata ca in lupta care se da, pe terenul limbii<br />
1) the Barbulescu : Curentele literare la Romani to perioada<br />
Slavonismului Cultural, Bucuresti 1928, p. 65.<br />
2) La Al. Stefulescu : Documente slavo-romeine relative la<br />
Gorj, Targu-Jiu 1908, p. 18, 24.<br />
3) La Hie Barbulescu : Curentele literare la Romani etc. p. 17.<br />
4) La lorga : Doc. torn. din Arch. Bistritei, II, p. 80.<br />
5) Cf. Cipariu : Principia de limba i de scripture, Blasiu<br />
1866, p. 373-380.<br />
6) Gr. Cretu : Lexicon Slavo-romanesc, Bucuresti 1900 p.<br />
77, 73.