ARHIVA

82 ILIE BARBULESCU
Mapetin, pe care in doc. moldoslav din a. 1470 it aflam scris
Abiamn. In un doc. moldoslav din a. 1487 gasim si AitspetA $i
Akmpinin. In doc. moldo-slav din a. 1490 vedem rho At(A) [MATEiitmsif=pana
la dealul Paltenului, si tot acs forma adjectivala a
cuvantului romanesc slavizat in fraza slava : ILITimmt---de paltin 1).
Pe in in loc de en it vedem $i in doc. munteano-slav scris in
Bucuresti la a. 1468, in numele Vintilo pah[arnic], si in alt doc.
scris la Targoviste in a. 1483 in numele : jupan Vintila Florescul 6).
In doc. roman din 1521, scrisoarea boierului Neacsu dela Campulung
: cuvinte s) alaturi de den (azi din), pren (azi prin) etc.
tar in secolii urmatori in in loc de en apare mereu in texte, asa
cum H vedem in cuvintele de origine latina de mai sus, !Ana ce,
Insa, azi, e peste tot de regula numai in, vechiul en fiind disparut
poate de pe la inceputul sec. XVIII.
Dar vechiul briginar latin en, care treptat dispare in cagerea
secolilor pana intr'al XVIII, se pastreaza in textele romane, cum
e si firesc, pana ce dispare de tot, alaturi de noul in, ca Si in documentele
munteano- si moldo-slave mai sus pomenite din sec.
XV. Asa, in Psaltirea Scheiana, care poate fi copie dupe alt text
din sec. XV, e: mente, a menti, vendeca. bar in textele posterioare,
incepand cu sec. XVI eel putin, gasim : dente, plural denti (azi
dinte, dinti); fierbente, p1. fierbenti (azi fierbente, fierbinti) ; fierbenteala
(azi fierbinteala), mente (azi minte), amente, verbul mente
(azi minte), mentim, menciunile, menciunos, cuvente, pamentesc,
rugamente, vesmerzte, vesment, credenta, invenge, impeng, semente,
sementie, spamenteaza, spentecat, vendec, vendecare, ventre 9 si
ventricel 5) etc. Toate alaturi de aminte, mintim, minciunile, minciunos,
cuvinte, imbracaminte etc., asa cum, Si in Lexiconul lui Mardarie
Cozianul din a. 1649, se afla : fierbente, impeng, invengerea,
alaturi de invingere, impinse, 6) credinta etc.
Acestea ne arata ca in lupta care se da, pe terenul limbii
1) the Barbulescu : Curentele literare la Romani to perioada
Slavonismului Cultural, Bucuresti 1928, p. 65.
2) La Al. Stefulescu : Documente slavo-romeine relative la
Gorj, Targu-Jiu 1908, p. 18, 24.
3) La Hie Barbulescu : Curentele literare la Romani etc. p. 17.
4) La lorga : Doc. torn. din Arch. Bistritei, II, p. 80.
5) Cf. Cipariu : Principia de limba i de scripture, Blasiu
1866, p. 373-380.
6) Gr. Cretu : Lexicon Slavo-romanesc, Bucuresti 1900 p.
77, 73.