ARHIVA

106 UN PROWS AL SCOALEI LUI GRIGORE PREZVITERUL
253-vsdal esi (ai dat); pomenimu te 255=potyknxhom tA, (te
pomenirAm); §1 auzi me 255=i uslya mia (§i ma auzi); bucurz
se 271vszradova sia (se bucura).
Dar se gAsesc §i exemple de pronume reflexive neinversate :
se se veselAscx cerlulk 1) 119,--da vszveselAt sm nbsa ; se se
-14x.re mare §i plinulk ei 119=da podvi2it SA more i is[p]lznenie
ego ; se se bucure czmpii... 119=vszradut SA ; se se bucure
pAnsntul 119=da raduet SA zemlA ; se se veseldscs ostrove
119=da veselatt sA ostrovi.
3) Pastrarea cuvintelor compuse §i in traducere §i injghebarea
unor expresii in romaneste pentru aceste cuvinte compuse;
dulce spureti 117=blgovIstite (cf. Blagove§tenie, Buna vestire) ;
cz dulce vrurz 131=jako blgovoliAx ; mare frxmsete 147=vel-
1-kpota ; oile for multe plodite 211=ovcs ih mnogoplodny ; §i
slava mare frx.ms6te 213=1 slava: vell-kpoty ; §i saturi toate vietile
[de] duke vrere 213.i nasygtaeM vss-Itko zivotno (ori ce vietuitoare)
blgovolenia (buna vointa) ; duke vru ') 219=blgovolit
(bine voie§te) ; 4clopote cu bure glasure 227=vs kumval"kh dobroglasnyh
; §I nu dulce vru 227 =ne blgovoli (nu binevoi) ; cs
duke vru Dmnul 4ntru oamerii ssi 225=jako blgovolitk gk ;
letnnele plod purtstoare 233=drtva (copaccii) plodonosnaa (purtAtori
de fructe) ; Oameri nu mxndri 235=ljudie nemmdril (neintelepti)
; km legluimu 259=bezakonovahomk (cf. bezakonovati=
a sAvar§1 nelegiuiri) ; dulce cuvsnta 265=b1swkaltx ; ce fit for
ca noa rzszdits *mplxntatx 4ntru tirerdtele sale 211=.114e snove
ih jako novosa2clennaa vsdrx.2ena vs junosti svoeiI.
4) Trrduceri ad literram, §i deaceea, de multe ori sensul
sufere :
§1 sculk se kadurmitu dnul 96=1 vssta jako spm gh (=§1
se scuba ca din somn Dnul) ; ca silnic §i §Iuniznh de viru 96.
jako silenk i §umenk 2) of vina (Ca cople§it §1 zApacit de yin) ;
gludec oamerilork 4 dereptate 119=sx.ditk ljudem vs pravos[tk]
(sA judece pe oameni incudreptate) ; kicep 4ntru liby 119=
mete vs Azychhh (spuneti popoarelor) ; ce se lauds de idolii sal
121.--svalia;tei o idolh svoih (cei ce se laudA cu idolii lor) ; §1
1) dar urmeazA imediat o formA inversatA : bucure se psmxntul.---raduet
sm zemlia.
2) exemplul se repetA.