You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
104 UN PROWS AL :5COALEI LUI GRIGORE PRIEZVI VERUL<br />
blsviti fii oameriloru 265 blsvite snove 616isstii (pe fill) ; blsvinu,<br />
tatx1 si filulk sisfxntul duh 265blsvimh oca (pe fatal) i sna (pe fiul)<br />
i stgo dha (pe sfantul Dull) ; mar6ste DInnul 271=velielth ga (pe<br />
Domnul); rxdiex smeritii 271veli6ith ga (pe Domnul); rldicx<br />
seritii 271=vxznese smrenyA (pe cei smerit'); flxmxndzii 4mphi<br />
.4 duleatx 271= alem,Um ispllni blgk (bunatatea umplu pe<br />
cei flAmanzi).<br />
Se gasesc insa si destule exemple de constructiuni bone ale<br />
acuzativuluiregim direct cu prepozitiunea pe (arhaic pre): priimi<br />
prensii 235=primth ih (pe ei, pe dinsii) ; szturz i prensii 235=<br />
nasiti ih (pe dinsii) ; purta prensii 235=--voAal;e m (pe ei) ; 4txrxtu<br />
prensi 239-----razdr ih (pe ei) ; iubxscu sprensu 215.1jubtago<br />
ego ; etc.<br />
2) Inversarea pronumelui reflexiv, ca'n limbs slavA, si a pronumelui<br />
personal, in cazul acuzativ :<br />
si 4toarserh se si se lepzdar ca pxrintii for 95=1 obrath;AN<br />
SA I otyrzgo;A sA 3) (Si se intoarsera) jakoe i oci ih; sl duse i<br />
95=1 vxzvede AN (si-i duse) ; mxnii te 99=gntvaesi SA (te manii) ;<br />
vrut ai 2) 105=blgovolilh esi (ai binevoit); turnat ai 105=vazvratilh<br />
esi (ai inturnat) ; ertat ai 105=otpustilk esi (ai sloboziO ;<br />
4b1.tudzit ai 105= ukrotil esi ; *Mors ai 105=vxzvratilh SA esi<br />
(te-ai tutors ); audzisi mx 109=us1yAa mm (ma AUzi§i) ; .iiwztarx<br />
se 109=pou6aahac SA (se invatau) ; bucuru mx. 115=vxzraduA.<br />
sm (ma bucur) ; maths se-115=vxzve1i6i;.% SA (marindu-se); a-<br />
&near% se 115=uglx.b1 s[A] (se adancirA) ; spargu se 117=<br />
razydXt sic% (se imprastie) ; se rkdice se 119 =da podvixt sm<br />
(sa se ridice) ; 4mpzrzli se 119=vxcri SA (impArateste 3) ; chemu<br />
te 129=prizovx, ti (te Chem) ; usucx se 129=szsxho6x s[iN]<br />
(se uscarA) ; lepi se 129=prilxpe kostt. (se lipi osul) ; 4mputa mi<br />
129=pono'Aaahx. mi (imi imputau); cei ce lzuda mx 129=hva-<br />
IAAtei mffi (cei ce ma laudau) ; giura se 129----kIxtrkahrfi sh (se<br />
jurau) ; iveste se 131=javit sm (se iveste) ; saturx se Immnele<br />
135=nasytAt SA (se satura) ; plecx se 137----smtri SA (se smeri);<br />
rsdicars se 139,----vxshodmt (se riclici) ; topla se 141---taage (se<br />
1) in textul slay ambele verbe sunt sinonime.<br />
2) Inversarea formelor la pert. compus la not se socoate<br />
populara.<br />
3) nu se poate traduce in romanecte printr'un verb reflexiv.