ARHIVA

104 UN PROWS AL :5COALEI LUI GRIGORE PRIEZVI VERUL
blsviti fii oameriloru 265 blsvite snove 616isstii (pe fill) ; blsvinu,
tatx1 si filulk sisfxntul duh 265blsvimh oca (pe fatal) i sna (pe fiul)
i stgo dha (pe sfantul Dull) ; mar6ste DInnul 271=velielth ga (pe
Domnul); rxdiex smeritii 271veli6ith ga (pe Domnul); rldicx
seritii 271=vxznese smrenyA (pe cei smerit'); flxmxndzii 4mphi
.4 duleatx 271= alem,Um ispllni blgk (bunatatea umplu pe
cei flAmanzi).
Se gasesc insa si destule exemple de constructiuni bone ale
acuzativuluiregim direct cu prepozitiunea pe (arhaic pre): priimi
prensii 235=primth ih (pe ei, pe dinsii) ; szturz i prensii 235=
nasiti ih (pe dinsii) ; purta prensii 235=--voAal;e m (pe ei) ; 4txrxtu
prensi 239-----razdr ih (pe ei) ; iubxscu sprensu 215.1jubtago
ego ; etc.
2) Inversarea pronumelui reflexiv, ca'n limbs slavA, si a pronumelui
personal, in cazul acuzativ :
si 4toarserh se si se lepzdar ca pxrintii for 95=1 obrath;AN
SA I otyrzgo;A sA 3) (Si se intoarsera) jakoe i oci ih; sl duse i
95=1 vxzvede AN (si-i duse) ; mxnii te 99=gntvaesi SA (te manii) ;
vrut ai 2) 105=blgovolilh esi (ai binevoit); turnat ai 105=vazvratilh
esi (ai inturnat) ; ertat ai 105=otpustilk esi (ai sloboziO ;
4b1.tudzit ai 105= ukrotil esi ; *Mors ai 105=vxzvratilh SA esi
(te-ai tutors ); audzisi mx 109=us1yAa mm (ma AUzi§i) ; .iiwztarx
se 109=pou6aahac SA (se invatau) ; bucuru mx. 115=vxzraduA.
sm (ma bucur) ; maths se-115=vxzve1i6i;.% SA (marindu-se); a-
&near% se 115=uglx.b1 s[A] (se adancirA) ; spargu se 117=
razydXt sic% (se imprastie) ; se rkdice se 119 =da podvixt sm
(sa se ridice) ; 4mpzrzli se 119=vxcri SA (impArateste 3) ; chemu
te 129=prizovx, ti (te Chem) ; usucx se 129=szsxho6x s[iN]
(se uscarA) ; lepi se 129=prilxpe kostt. (se lipi osul) ; 4mputa mi
129=pono'Aaahx. mi (imi imputau); cei ce lzuda mx 129=hva-
IAAtei mffi (cei ce ma laudau) ; giura se 129----kIxtrkahrfi sh (se
jurau) ; iveste se 131=javit sm (se iveste) ; saturx se Immnele
135=nasytAt SA (se satura) ; plecx se 137----smtri SA (se smeri);
rsdicars se 139,----vxshodmt (se riclici) ; topla se 141---taage (se
1) in textul slay ambele verbe sunt sinonime.
2) Inversarea formelor la pert. compus la not se socoate
populara.
3) nu se poate traduce in romanecte printr'un verb reflexiv.