ARHIVA

Un produs al Scoalei lui Grigore Prezviterul
la not : Psaltirea Voronetiang
In traducerea romaneasca a textului slavon at Psaltirei Voroneliane
(editia Constantin Galusca, Slavisch-Rumanisches Psalter
bruchsttick, Halle a S. 1913), scriiiorul a qrmat, cu destula
stricteta, principiile §coalei literare a lui Grigore Prezviterul, adoptata,
si ea, de traducatorii roman' ai operelor religioase si
mirene din limba slavona, alaturi cu alta §coala literara:
lui Ion Exarhul. 1) Astfel se observa
acea, a
1) Acuzative, fara prepoziliunea pe, ca obiect direct, acolo
unde in textul slay se gasesc tot asa acuzative (exprimate
genetiv, cum se obisnuieste in limbile slave :
prin
ispitirk dzxul 93=ba (pe D-zeu) ; si Sv&ntul 93=i stgo (pe
Sfantul) ; rkdkck ca oile 95=dvHe jako ovcia (ca pe oi); §i ispitir
§1 msniiar 3sul de sus 95=1 iskusis,a i prognvaAa ba (pe
D-zeu); si dracie for coperi i mare 95=1 vragy ih pokry more ;
ocsrk foarte Iizdrail 96=1 uniiizi dklo lift (pe 13drait) ; giurii for
msnck i fucul 96= juno (pe tinerii) ih pojastk ognk ; si vsthmk
dracii ssi .hrapoi 97= iporazi vragy (pe du§manii) svoi vsspAt ;
ce nu §tiu tire 98 ne znaAj,t.sea tebe (pe tine); Dnul nu lass burul
-hbl,i;ndu fsrs rsu 105gh ne ligit blga (pe cel bun) ; msntumte
serbul tsu 107=spsi raba (pe robul) tvoego ; calci leu si zmzu
113=popere5i Isva (pe leu) (i 3mea (pe 3mau); arde dracii lui 119=
popalit vragy (pe dusmanii); cire Iubeste d3sul 121=ljubeMei ga (pe
Domnul) ; rsdicali Domnu 125 vs3nosite ga ba (pe Dual Dzeu);
ascultai ei 125,-----poslu5aa;e ih (pe ei) ; ce clevetiia lintru
ascunsu
sotul ssu acesta i gonila 127=okleveta,kiltago (pe cel ce clevetea)
iskrsAgo svoego (pe al sau) sego (pe acesta) izgon-kalm ; se ded3lege
fiii 131=sny (pe fiii); lauds elu 141=vsshvalmtk ego (pe el) ;
1) Desvoltarea acestei chestiuni, despre vechile curente 11terare
la Romani, o cuprinde, pentru intaiasi data, Prof. the Bar-.
bulescu in Curentele literare la Romani, Edit. Casei Scoalelor 1928,
p. 254, 375 382.