Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
care devine în latină Iehova sau Ihehova, pentru că litera H nu se aude şi<br />
vocala U serveşte de asemenea ca şi consoană (V).<br />
Iar din latină: Iehova sau Ihehova, în română ar fi tot: „Iehova”!<br />
Recent interpretarea <strong>lui</strong> Gerard capătă acceptare şi câştigă tot mai mulţi<br />
aderenţi în rândul cercetătorilor.<br />
Este interesant de observat că Iuda Halevi, un alt savant iudeu,<br />
a prezentat aproape aceleaşi argumente în cartea sa „The Kuzari”<br />
publicată cu câţiva ani înainte, în 1140. El a scris că diferenţa principală<br />
între Zeul <strong>lui</strong> Avraam şi Zeul <strong>lui</strong> Aristotel era tetragrama. El a dovedit<br />
de asemenea că acest nume era <strong>numele</strong> personal al Zeu<strong>lui</strong> şi că tradus<br />
înseamnă „El va fi cu voi”. Pentru a arăta încă o dată că ceea ce era<br />
important era semnificaţia, şi nu pronunţia acestui nume, el a citat Exod<br />
5:2. El a arătat că literele tetragramei au proprietatea remarcabilă de a fi<br />
matres lectionis, ceea ce înseamnă vocalele asociate cu alte consoane,<br />
similar cu modul în care spiritul <strong>este</strong> asociat cu corpul şi-l face viu.<br />
(Kuzari IV:1-16) Iuda Halevi specifică în lucrarea sa că yod (Y)<br />
serveşte ca vocala I, waw (W) serveşte ca O şi că he (H) şi aleph (')<br />
servesc ca şi A. Conform acestor indicaţii rudimentare, <strong>numele</strong> YHWH<br />
s-ar putea citi I-H-O-A "conform literelor sale " (H nu <strong>este</strong> folosit<br />
niciodată ca vocală în interiorul cuvintelor; în acel caz de excepţie se<br />
alege litera aleph.).<br />
Numele Iehova, apare în anumite nume ebraice, ca de pildă:<br />
Ieho-ram și Ieho-şafat; oferind astfel un sprijin lingvistic pentru forma:<br />
Iehova.<br />
În ce priveşte Numele Fiu<strong>lui</strong>: Iesus [Ιησούσ] traducere corectă a<br />
expresiei din greacă <strong>este</strong>: Iesous, care are ca corespondent, expresia:<br />
ebraică: Iehoşua, însemnând: Iehova <strong>este</strong> salvare.<br />
Cei ce susţin folosirea Nume<strong>lui</strong> în forma Iehova, mai aduc ca<br />
argument în plus, faptul că forma: „Iehova” <strong>este</strong> forma intrată în uz şi<br />
cea mai folosită în traducerile din diferite limbi pe parcursul secolelor.<br />
De fapt, forma: „Iehova”, <strong>este</strong> forma cea mai intrată în uz în limba<br />
română şi cea mai folosită în traducerile din limba română.<br />
În ce priveşte Bibliile în limba română, în Biblia de la Pesta<br />
1873 şi în Biblia de la Iaşi din 1874, cât şi în Traducerea Niţulescu,<br />
apare forma: „Iehova”, de aproape 7000 de ori, însă doar în Vechiul<br />
Testament.<br />
În Biblia Cornilescu (BC) la Geneza 22:14; Exod 17:15, apare la nota<br />
de subsol <strong>numele</strong> divin. În Biblia Cornilescu Revizuită (BCR) de<br />
Societatea Biblică GBV, găsim Iehova doar la note de subsol şi în<br />
9