You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Regele Solomon, despre care se spune ca a primit înţelepciune de la<br />
<strong>Dumnezeu</strong>, nu a folosit niciodată tetragrama în cartea sa: Eclesiastul,<br />
însă în mod misterios a folosit o formă gramaticală rară yhw' pentru<br />
yhwh (Qo 11:3), care apare o singură dată în întreaga Biblie. Culmea<br />
ironiei, bibliştii traduc această formă cu: „va fi” (Bible of the King<br />
James, Darby, etc.) care <strong>este</strong> sensul de bază al tetragramei. Traducătorii<br />
Septuagintei de asemenea au tradus această formă prin „El va fi”<br />
(estai). În plus, vocalizarea ebraică a acestui cuvânt, păstrată de<br />
Masoreţi, <strong>este</strong>: "Yehou[a]", care constituie vocalizarea naturală a<br />
tetragramei.<br />
Forma „Yehoua[w]”; a fost găsită în Egipt pe o inscripţie scrisă cu<br />
heroglife datând din timpul <strong>lui</strong> Amenophis III (1391–1353 î.C.), cu doar<br />
aproximativ 100 de ani după ce <strong>Dumnezeu</strong> şi-a prezentat Numele <strong>lui</strong><br />
Moise, iar Moise a folosit <strong>numele</strong> divin în faţa Faraonu<strong>lui</strong> din Egipt<br />
(comp. cu Exod 5:2; 7:5).<br />
Primul savant care a oferit în mod exact şi clar motivele variantei<br />
de vocalizare preferată a fost cardinalul Nicolas de Cusa. În 1428<br />
predica sa era dedicată versetu<strong>lui</strong> din Ioan 1:1 unde a explicat, bazat pe<br />
cuvintele rabinu<strong>lui</strong> Moyses, diversele nume ale <strong>lui</strong> <strong>Dumnezeu</strong> (Adonai,<br />
Iah, Savaot, Shadai, etc.) şi semnificaţia tetragramei, pe care o vocaliza<br />
Iehoua. El a început în această predică să dezvolte ideea că Isus a fost<br />
elementul 'care se putea pronunţa' (Cuvântul) al <strong>Dumnezeu</strong><strong>lui</strong> 'care nu<br />
se putea pronunţa'. În altă predică, scrisă în jurul <strong>lui</strong> 1440, el a explicat<br />
că <strong>numele</strong> <strong>lui</strong> Isus înseamnă 'salvator' care se pronunţă Ihesua în<br />
ebraică, iar acest nume 'Salvator' <strong>este</strong> de asemenea Cuvântul <strong>lui</strong><br />
<strong>Dumnezeu</strong>. A indicat că <strong>numele</strong> care nu se poate pronunţa <strong>este</strong> Ihehoua<br />
în ebraică. În alte două predici, scrise în 1441, a urmărit o legătură între<br />
tetragrama care nu se putea pronunţa în greacă, Iot, He, Vau, He şi<br />
<strong>numele</strong> 'care se putea pronunţa' al <strong>lui</strong> Isus, care era scris adesea Ihus.<br />
Apoi într-o predică scrisă în 1445, el a explicat în detaliu motivele<br />
gramaticale care permiteau legătura între ac<strong>este</strong> două nume. Numele <strong>lui</strong><br />
<strong>Dumnezeu</strong> <strong>este</strong> tetragrama în greacă, care în ebraică se scrie Ioth, He,<br />
Vau, He; ac<strong>este</strong> patru litere serveau ca vocale, care corespund cu I, E,<br />
O, A în greacă, pentru că în această limbă nu există o vocală anume<br />
pentru sunetul OU (litera U în greacă se pronunţă ca şi litera Ü<br />
în franceză). Astfel, transliterarea IEOUA în greacă ar fi mai exactă şi<br />
ar reflecta mai bine sunetul OU al nume<strong>lui</strong> ebraic I-e-ou-a, care devine<br />
în latină Iehova sau Ihehova, pentru că litera H nu se aude şi vocala U<br />
7