Care este numele lui Dumnezeu

La ora actuală există mai multe opinii în ce priveşte pronunţia Numelui!
Unii îl pronunţă: „Iahve”, cum apare în Biblia Ortodoxă în Exod 33:19;
34:5,6: „...Şi Domnul, trecând pe dinaintea lui, a zis: „Iahve, Iahve,
Dumnezeu, iubitor da oameni, milostiv, îndelung-răbdător, plin de
îndurare şi de dreptate”. Majoritatea erudiţilor, bibliştilor, teologilor
şi gramaticienilor optează pentru forma: „Iahve” (Yahweh).
Alte forme ale numelui folosite în istorie sau sugerate de unii erudiţi:
‣ „Yahoo” sau „Yahoo-wah”; „Iahova” sau „Iahoova”
(„Biblical Archaeology Review”).
‣ „Y e HuaH” sau „YaHuaH” („The Mysterious Name of
Y.H.W.H” p.74).
‣ „Yaho” sau „Yahou” (Glosarul traduceri franceze a Bibliei
Segond p.9).
‣ „Iaou” sau „Iaoue” în ce priveşte scrierile lui Clement de
Alexandria.
‣ „Iaho” - Ieronim.
‣ „Iave” sau „Iabe” – Theodoret.
‣ „Iehvah”, – Kittel, considerat supremul erudit in redarea
textului ebraic, care consideră forma Iehvah ca fiind corectă.
Revenind la forma cea mai susţinută de savanţi, şi anume forma:
Yahweh! Ea este susţinută şi de unele traduceri ale Bibliei (vezi mai joc
câteva exemple): traducătorul Eugene Ledrain, a insistat (în 1879) să
folosească forma Yahweh, pentru că acest nume era în armonie cu
semnificaţia „El cauzează să fie” sau „El cauzează să devină”, nume
pe care îl foloseşte sistematic în traducerea sa terminată în 1899. Alţi
traducători au folosit numele Yahweh, cum sunt: Emphasized Bible
(1878), Rodwell (1881), Addis Documents of the Hexateuch (1893),
Banks J.S (1895), Rotherdam (1897), Leidse Vertaling (1899), etc. De
exemplu, traducătorul agnostic Eugene Ledrain, a insistat (în 1879) să
folosească forma Yahweh, pentru că acest nume era în armonie cu
semnificaţia "El cauzează să fie" sau "El cauzează să devină", nume pe
care il foloseşte sistematic în traducerea sa terminată în 1899.
5