Apocalipsa=Comentariu

prima afirmaţie poate fi o aluzie la Deut. 32:3-4. Cântarea Mielului a mai fost observată anterior în 5:9 şi 14:3. Observaţi că
este o cântare corporativă, nu individuală, a salvării (comparaţi Gen. 3:15).
„robul lui Dumnezeu” Acesta este un titlu Vechi Testamentar onorific pentru personajele ca Moise, Iosua, şi David. Poate fi
originalul expresiei lui Pavel „rob al lui Cristos.”
TEXTUL NASB (ÎMBUNĂTĂŢIT) 15:3b-4
3b ”DEOSEBITE ŞI MINUNATE SUNT LUCRĂRILE TALE, O DOAMNE DUMNEZEULE,
ATOTPUTERNIC; DREPTE ŞI ADEVĂRATE SUNT CĂILE TALE, REGE AL NAŢIUNILOR! 4 ”CINE
NU SE VA TEME, O DOAMNE, ŞI CINE NU VA DA GLORIE NUMELUI TĂU? CĂCI DOAR TU EŞTI
SFÂNT; PENTRU CĂ TOATE NAŢIUNILE VOR VENI ŞI SE VOR ÎNCHINA ÎNANTEA TA, căci
faptele Tale neprihănite au fost revelate.”
„DEOSEBITE ŞI MINUNATE SUNT LUCRĂRILE TALE” Această afirmaţie este o aluzie compusă la Ps. 40:5; 92:5;
111:2; 139:14 şi Os. 14:9.
„O DOMANE DUMNEZEULUE, ATOTPUTERNIC” Această afirmaţie este o aluzie la cele mai folosite trei titluri
Vechi Testamentare ale lui Dumnezeu (comparaţi 1:8; 4:8; 11:7; 16:7).
1. „Domn” se referă la YAHWE, Salvatorul, Răscumpărătorul, Dumnezeul legământului.
2. „Dumnezeu” se referă la Elohim, Creatorul, Furnizorul şi Susţinătorul întregii vieţi de pe pământ.
3. „Atotputernic” se referă la El Shaddai, numele patriarhal pentru Dumnezeul lui Avraam, Issac, şi Iacov (comparaţi
Exod 6:3).
Vezi Tematică Specială: Nume ale Divinităţii la 1:8.
„DREPTE ŞI ADEVĂRATE SUNT CĂILE TALE” În mijlocul suferinţelor celor sfinţi, acest accent este extrem de
important (comparaţi 16.7). Această afirmaţie poate fi o aluzie la Osea 14:9.
NASB, NRSV, TEV, NJB „REGE AL NAŢIUNILOR”
NKJV „O REGE AL SFINŢILOR”
Există trei traduceri diferite ale acestui verset disponibile în engleza modernă.
1. „Rege al epocilor” (ASV, NIV, REB) ce se găseşte în manuscrisele greceşti MSS א,‏P47‎ *,2 , şi C (comparaţi ITim.
1:17; I Enoh 9:4).
2. „Rege al naţiunilor” (NRSV, TEV, NJB) ce se găseşte în manuscrisele MSS א a , A, P, şi majoritatea manuscriselor
(comparaţi v. 4; Ier. 10:7)
3. „Rege al sfinţilor” (NKJV) MSS 296, 2049 (Metzter, Textual Commentary, p. 753) ce provine dintr-o înţelegere
greşită a unui text latin târziu.
Opţiunea #2 este probabil originala. UBS 4 oferă nota „B” (aproape sigur).
15:4 „CINE NU SE VA TEME, O DOAMNE, ŞI CINE NU VA DA GLORIE NUMELUI TĂU” Acesta este Sfântul
transcendent al creaţiei (comparaţi 14:7; Ier. 10:7-10). Totuşi El oferă salvare oricui şi tuturor celor ce se ten de El şi glorifică
numele Său.
„PENTRU CĂ TOATE NAŢIUNILE VOR VENI ŞI SE VOR ÎNCHINA ÎNANTEA TA” În profeţia Vechi
Testamentară toate naţiunile vor veni într-o zi în Ierusalim (comparaţi Ps. 22:27; 66:4; 86:9; Is. 2:2-4; 19:19-24; 27:13; 56:7;
66:19-24; Mal. 1:11). Ioan foloseşte profeţia Vechi Testamentară şi imagistica pentru a descrie salvarea universală.
Ierusalimul din VT a devenit Ierusalimul ceresc al credincioşilor evrei şi neevrei. Această carte nu se concentrează pe evrei
201