30.07.2015 Views

Download in format PDF - Universitatea Naţională de Muzică

Download in format PDF - Universitatea Naţională de Muzică

Download in format PDF - Universitatea Naţională de Muzică

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Teze <strong>de</strong> doctorat susţ<strong>in</strong>ute în cadrul UNMB2009Autor: Aciocîrlănoaei, Vasile-PetroniusTitlul: Dramaturgia muzicală în <strong>in</strong>terpretarea dirijoralăCoordonator: Prof.univ.dr. Liliana RădulescuData susţ<strong>in</strong>erii: 08.04.2009Scurtă prezentare:Titlurile analizate sunt: Preludiu la unison (d<strong>in</strong> Suita I pentru orchestră, op. 9) <strong>de</strong> GeorgeEnescu; Simfonia a IV-a în fa m<strong>in</strong>or <strong>de</strong> Piotr Ilici Ceaikovski; La Traviata <strong>de</strong> Giuseppe Verdi.Capitolul I prez<strong>in</strong>tă noţiunea <strong>de</strong> dramaturgie <strong>in</strong> general tipuri <strong>de</strong> drame, aşa cum şi-au<strong>de</strong>săvârşit acestea existenţa în timp, după care este prezentată legătura d<strong>in</strong>tre dramaturgie şimuzica. Capitolul al II-lea relevă <strong>in</strong>tenţiile dramaturgice aşa cum sunt ele surpr<strong>in</strong>se în diferiteipostaze istorice şi culturale. Analiza lucrărilor (Capitolul al III-lea) este structurală (raportatăla toţi parametrii tehnic – muzicali) şi <strong>in</strong>terpretativă (<strong>in</strong>clu<strong>de</strong> elemente <strong>de</strong> dramaturgie asonorităţilor, <strong>de</strong> dramaturgie gestuală şi <strong>de</strong> rezolvare a unor probleme <strong>de</strong> tehnică dirijorală).Autor: Atanasiu, GeorgeTitlul: Creaţia pentru violoncel în literatura muzicală americană a secolului XX– Particularităţi stilistice şi <strong>de</strong> limbaj <strong>in</strong>strumentalCoordonator: Prof.univ.dr. Nicolae BrânduşData susţ<strong>in</strong>erii: 23.10.2009Scurtă prezentare:Teza este structurată în două părţi. Partea întâi prez<strong>in</strong>tă condiţiile socio-culturale americanepremergătoare secolului al XX-lea, cu referiri specifice la muzica amer<strong>in</strong>diană, <strong>in</strong>fluenţelejazz-ului şi ale muzicii europene. În partea a doua sunt analizate următoarele lucrări d<strong>in</strong>literatura americană pentru violoncel a secolului al XX-lea: Concertul pentru violoncel şi1


Autor: Benkö, Judit-EmeseTitlul: Antece<strong>de</strong>ntele muzicii simfonice la Cluj <strong>de</strong> la începutul secolului al XIXleapână la înfi<strong>in</strong>ţarea Filarmonicii <strong>de</strong> StatCoordonator: Prof.univ.dr. Dan VoiculescuData susţ<strong>in</strong>erii: 19.05.2009Scurtă prezentare:Cercetarea prezentă readuce în atenţie viaţa muzicală a Clujului în contextul evenimentelorconcertistice. Structurată în şase părţi, autoarea propune o retrospectivă istorică documentată amişcării simfonice clujene, ofer<strong>in</strong>d o s<strong>in</strong>teză a pr<strong>in</strong>cipalelor aspecte ale acestui trecut simfonicîn contextul evoluţiei formaţiunilor orchestrale, bazată pe bogatul material <strong>de</strong> presă şi o serie<strong>de</strong> documente <strong>de</strong> arhivă. Porn<strong>in</strong>d <strong>de</strong> la constituirea primei formaţii orchestrale mo<strong>de</strong>ste încadrul Teatrului maghiar, d<strong>in</strong> 1793, s-a urmărit evoluţia formaţiunilor orchestrale înfi<strong>in</strong>ţate încadrul unor asociaţii muzicale: a Şcolii <strong>de</strong> muzică (înfi<strong>in</strong>ţată în 1819, ulterior Conservatorul<strong>de</strong> muzică), şi a Cercului <strong>de</strong> muzică (1841-1876), a societăţilor filarmonice: a Filarmonicii„Gh. Dima” (Orchestra Operei Române, înfi<strong>in</strong>ţată în 1920), a Filarmonicii „Karl Goldmark”,a comunităţii evreieşti d<strong>in</strong> Cluj (1934-1942), a Societăţii Filarmonice d<strong>in</strong> Cluj (1940-1944), aFilarmonicii „Ar<strong>de</strong>alul” (1945-1948, respectiv 1954); s-a monitorizat şi activitatea simfonicăa Orchestrei Operei Maghiare <strong>de</strong> Stat, precum şi a Orchestrei Conservatorului „Gh. Dima”până în momentul, când în urma înfi<strong>in</strong>ţării Filarmonicii <strong>de</strong> Stat, d<strong>in</strong> data <strong>de</strong> 1 septembrie1955, Clujul se putea bucura <strong>de</strong> o viaţă concertistică organizată.Autor: Bentoiu (căsătorită Antonioli), Ioana-MartaTitlul: Vues sur la voix – Aspects du phénomène vocal à la confluence entrel’<strong>in</strong>terprétation musicale, la conscience corporelle et la psychanalyse (Priviriasupra vocii – Aspecte ale fenomenului vocal, la <strong>in</strong>tersecţia d<strong>in</strong>tre <strong>in</strong>terpretaremuzicală, conşti<strong>in</strong>ţă corporală şi psihanaliză)Coordonator: Prof.univ.dr. Grigore Constant<strong>in</strong>escuData susţ<strong>in</strong>erii: 20.11.2009Scurtă prezentare:3


Lucrarea propune o lectură nouă a fenomenului vocal. Capitolul I prez<strong>in</strong>tă explicaţii priv<strong>in</strong>dapariţia vocii umane la hom<strong>in</strong>izi. De asemenea, este <strong>de</strong>scrisă evoluţia acesteia d<strong>in</strong> momentulnaşterii <strong>in</strong>dividului şi până la ultimele momente ale existenţei, cu transformările ei multiple.În capitolul al II-lea se propune o metodă <strong>de</strong> canto, cu accent marcat pus pe relecturaparametrilor muzicali - în special viziunea ritmică - <strong>de</strong> către cântăreţi, precum şi pe ridicareanivelului conşti<strong>in</strong>ţei corporale a fiecăruia. Sunt abordate aspecte legate <strong>de</strong> pedagogie, caresunt reluate şi în capitolul al III-lea, un<strong>de</strong> se afirmă necesitatea rezolvării problemelor <strong>de</strong>ord<strong>in</strong> psihic al <strong>in</strong>terpretului, pentru ca acesta să-şi poată <strong>de</strong>sfăşura întreg potenţialul artistic.Este prezentată aici valoarea vocii ca obiect pulsional în psihanaliză. Toată lucrarea propuneviziuni diferite asupra aceluiaşi fenomen, cel vocal, - al muzicianului, medicului,psihanalistului, melomanului etc., - dar pe care autoarea ţ<strong>in</strong>e să-i grupeze şi să-i pună înprezenţă, întru mărirea cunoşt<strong>in</strong>ţelor noastre <strong>de</strong>spre vocea umană.Autor: Biriţă, Simona GabrielaTitlul: Folclorul copiilor în creaţia muzicală românească <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ată corului <strong>de</strong>copii (cu sau fără acompaniament) în a doua jumătate a secolului XX şiînceputul secolului XXICoordonator: Prof.univ.dr. Dan BuciuData susţ<strong>in</strong>erii: 21.09.2009Scurtă prezentare:Teza îşi propune să i<strong>de</strong>ntifice elementele specifice acestei categorii folclorice în lucrărilecompozitorilor români <strong>de</strong> muzică corală d<strong>in</strong> perioada mai sus menţionată. Intitulat „Folclorulcopiilor, o categorie a folclorului românesc”, primul capitol reprez<strong>in</strong>tă o expunere <strong>de</strong>taliată aelementelor <strong>de</strong> structură specifice folclorului celor mici. Porn<strong>in</strong>d <strong>de</strong> la această prezentare,capitolul secund încearcă să stabilească o legătură între „Creaţia corală românească d<strong>in</strong>prima jumătate a secolului XX şi folclorul pentru copii”, urmând ca în capitolul al treilea<strong>de</strong>mersul şti<strong>in</strong>ţific să se concentreze pe „Prezenţa folclorului copiilor în creaţia muzicalăromânească <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ată corului <strong>de</strong> copii (cu sau fără acompaniament) în a doua jumătate asecolului XX şi începutul secolului XX”. Ultimul capitol vorbeşte <strong>de</strong>spre „Creaţia corală<strong>de</strong>dicată copiilor şi importanţa ei în procesul <strong>de</strong> educaţie muzicală” am<strong>in</strong>t<strong>in</strong>d totodată şi4


câteva coruri <strong>de</strong> copii d<strong>in</strong> peisajul românesc, promotoare ale creaţiei muzicale bazate peelemente d<strong>in</strong> folclorul copiilor.Autor: Buga, AurelTitlul: Instrumentele populare aerofone şi evoluţia lorCoordonator: Prof.univ.dr. Gheorghe OpreaData susţ<strong>in</strong>erii: 30.06.2009Scurtă prezentare:Cercetarea <strong>in</strong>strumentelor muzicale aerofone folclorice româneşti actuale reprez<strong>in</strong>tă un prilej<strong>de</strong> radiografiere, <strong>de</strong> altfel <strong>de</strong>stul <strong>de</strong> dificilă a stadiului constructiv, <strong>de</strong> tehnică <strong>in</strong>strumentală şi<strong>de</strong> expresie artistică specific naţională. Buciumul, fluierul, cimpoiul şi naiul au rădăc<strong>in</strong>iproprii şi particulare în spaţiul culturii folclorice româneşti, chiar dacă aceste <strong>in</strong>strumente(subdiferite forme) se regăsesc şi la alte popoare (europene sau extraeuropene). Deşi pr<strong>in</strong>cipiulconstructiv al fiecărui <strong>in</strong>strument în parte conservă un mo<strong>de</strong>l care se pier<strong>de</strong> în neguravremurilor, am constatat totuşi pe <strong>de</strong> o parte tend<strong>in</strong>ţa <strong>de</strong> generalizare a formelor care implicămai puţ<strong>in</strong>ă migală şi o tehnică <strong>de</strong> execuţie <strong>in</strong>strumentală mai comodă, iar pe <strong>de</strong> altă parteînceputul unei tend<strong>in</strong>ţe <strong>de</strong> renunţare la construcţia unora d<strong>in</strong>tre aceste <strong>in</strong>strumente.Autor: Butnaru, Andreea-LauraTitlul: Repere stilistice în <strong>in</strong>terpretarea sonatei pentru pian şi violoncel în primajumătate a secolului al XX-leaCoordonator: Prof.univ.dr. Şerban Dimitrie SoreanuData susţ<strong>in</strong>erii: 07.10.2009Scurtă prezentare:Lucrarea se axează pe analiza <strong>in</strong>terpretativă a c<strong>in</strong>ci sonate camerale pentru pian şi violoncel,care constituie repere repertoriale <strong>de</strong>f<strong>in</strong>itorii pentru literatura <strong>de</strong> gen a primei jumătăţi asecolului al XX-lea. Se porneşte <strong>de</strong> la impresionismul <strong>de</strong>licat al Sonatei lui Clau<strong>de</strong> Debussycare ne <strong>in</strong>troduce într-o lume <strong>de</strong> basm plăsmuită pr<strong>in</strong> sugestiile programatice ale fiecărei părţi.Dmitri Şostakovici propune structurarea lucrării sale pe tipare tonale şi formale apropiate5


conceptului tradiţional, într-o succesiune <strong>de</strong> patru tablouri sonore dist<strong>in</strong>cte. Mozaicul artistic -muzical al primei Sonate pentru pian şi violoncel <strong>de</strong> Bohuslàv Mart<strong>in</strong>ů <strong>de</strong>scrie în mod<strong>in</strong>spirat explozia <strong>de</strong> <strong>in</strong>edit, <strong>de</strong> nou în lumea <strong>in</strong>terioară a artistului, generată <strong>de</strong> comb<strong>in</strong>area<strong>in</strong>genioasă a <strong>in</strong>tonaţiilor europene culte şi populare. Viziunea artistică a lui George Enescu<strong>de</strong>spre ethos-ul muzical este <strong>de</strong>scrisă în Sonata op. 26, nr.2, în Do major, pentru pian şivioloncel. Reveria şi dorul sunt elementele filozofice dom<strong>in</strong>ante, ca posibilităţi virtuale <strong>de</strong>evadare d<strong>in</strong> cotidian într-un univers propriu sensibilităţii artistului. Demersul se încheie cuexam<strong>in</strong>area stilistică a Sonatei pentru pian şi violoncel op.11, nr.3 <strong>de</strong> Paul H<strong>in</strong><strong>de</strong>mith, olucrare care îngemănează claritatea structuralistă cu expresionismul.Autor: Constant<strong>in</strong>escu Kober, Olga (Mexic)Titlul: Influenţele educaţiei muzicale <strong>in</strong>tegrale în anumite aspecte ale<strong>in</strong>teligenţei verbale şi ale <strong>in</strong>teligenţei <strong>de</strong> executare, a copiilor în vârsta şcolarăCoordonator: Prof.univ.dr. Grigore Constant<strong>in</strong>escuData susţ<strong>in</strong>erii: 13.10.2009Scurtă prezentare:Cercetarea <strong>de</strong> faţă are la bază ipoteza că educaţia muzicală <strong>in</strong>tegrală poate <strong>in</strong>fluenţa înanumite aspecte <strong>in</strong>teligenţa verbală şi <strong>de</strong> executare (performanţă) a copiilor în vârstă şcolară.Veracitatea acestei ipoteze s-a <strong>de</strong>monstrat pr<strong>in</strong>tr-un experiment realizat cu ajutorul unui curs<strong>in</strong>tensiv <strong>de</strong> muzică <strong>de</strong> 40 <strong>de</strong> ore şi întemeiat pe pr<strong>in</strong>cipiile educaţiei muzicale active.Materialul utilizat a fost creat în mod special pentru acest experiment. Pentru măsurarea<strong>in</strong>teligenţei s-au folosit testele <strong>de</strong> <strong>in</strong>teligentă <strong>de</strong> David Wechsler pentru copii WISC-R. Copiicare au participat la această <strong>in</strong>vestigare fac parte d<strong>in</strong> şcoala secundară Plantel Azteca d<strong>in</strong>Mexic, o scoală cu un înalt randament şcolar, cu medii nu mai jos <strong>de</strong> 8.5, sunt d<strong>in</strong> clasa aşaptea şi au între 13 şi 14 ani. Atât grupul martor cât şi cel care a primit antrenamentulmuzical a fost compus <strong>de</strong> c<strong>in</strong>ci fete şi zece băieţi. Rezultatele, analizate statistic cu TestulWilcoxon, au <strong>de</strong>monstrat că subtestul Construcţii cu cuburi a fost cel care a marcat diferenţaîntre cele două grupuri Martor şi Flaut (cel care a primit cursul <strong>de</strong> muzică) la Retest.Concluzia care se <strong>de</strong>spr<strong>in</strong><strong>de</strong> d<strong>in</strong> aceste rezultate este că educaţia muzicală <strong>in</strong>tegrală <strong>de</strong>zvoltă<strong>in</strong>teligenţă generală, raţiunea, logica precum şi alte calităţi no <strong>in</strong>telective ca perseverenţa şiconcentrarea.6


Autor: Cornea (căsătorită Marcovici), RodicaTitlul: Activitatea pianistică sibiană sub egida asociaţiilor muzicale săseşti(1839 – 1939)Coordonator: Prof.univ.dr. Gheorghe OpreaData susţ<strong>in</strong>erii: 16.12.2009Scurtă prezentare:Asociaţiile muzicale săseşti d<strong>in</strong> Sibiu: HERMANNSTÄDTER MUSIKVEREIN,HERMANNSTÄDTER MÄNNERGESANGVEREIN si MÄNNERCHOR HERMANIA auactivat timp <strong>de</strong> o sută <strong>de</strong> ani si pr<strong>in</strong> activitatea lor muzicală <strong>de</strong> excepţie, au contribuit laîntregirea vieţii artistice a Transilvaniei. Lucrarea este structurată pe patru capitole, plecând<strong>de</strong> la aspecte d<strong>in</strong> viaţa culturală a saşilor transilvăneni, relevând apoi activitatea asociaţiilormuzicale concretizată în numeroase concerte susţ<strong>in</strong>ute <strong>de</strong> acestea, ea conţ<strong>in</strong>e apoi liste <strong>de</strong>repertoriu <strong>de</strong> operă, coral, simfonic si cameral parcurse <strong>de</strong> către asociaţiile muzicale.Următorul capitol al lucrării subl<strong>in</strong>iază prezenţa la Sibiu a unor figuri reprezentative <strong>de</strong>muzicieni europeni care au concertat pe scenele asociaţiilor muzicale săseşti: Ludwig Wiest,Johann Strauss-fiul, Johannes Brahms, Joseph Joachim, Franz Liszt. Ultimul capitol este<strong>de</strong>dicat activităţii pianistice sibiene si a preocupărilor pedagogice ale unor pianişti sibieni. Totaici sunt prezente liste <strong>de</strong> repertoriu si concertele cu pian, susţ<strong>in</strong>ute sub egida asociaţiilormuzicale săseşti, culm<strong>in</strong>ând cu aspecte d<strong>in</strong> viaţa şi activitatea „copilului m<strong>in</strong>une alTransilvaniei”, Carl Filtsch.Autor: Crăciun (căsătorită Popa), SandaTitlul: Viola între tradiţie şi <strong>in</strong>ovaţieCoordonator: Prof.univ.dr. Alexandru LeahuData susţ<strong>in</strong>erii: 24.11.2009Scurtă prezentare:Prezenta teză a pornit <strong>de</strong> la i<strong>de</strong>ea timbrului ca parametru <strong>de</strong>f<strong>in</strong>itoriu, caracteristic sunetului, omarcă a unei voci, a unui <strong>in</strong>strument, una d<strong>in</strong>tre variabilele creative a limbajelor muzicale.7


D<strong>in</strong> această perspectivă a fost schiţat <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ul violei, <strong>de</strong>f<strong>in</strong>ită ca voce cu o culoare sonorăproprie, element <strong>de</strong> echilibru si culoare în spaţiul orchestral, până la momentul când a cuceritlocul <strong>de</strong> <strong>in</strong>strument solistic; <strong>de</strong>monstraţie pornită <strong>de</strong> la i<strong>de</strong>ea <strong>de</strong> a reda o imag<strong>in</strong>e subiectivă,s<strong>in</strong>teză a unor cunoşt<strong>in</strong>ţe muzicale si culturale, o <strong>in</strong>terpretare a sensului lor aparţ<strong>in</strong>ândautoarei. Astfel, au fost alese ca reper trei lucrări muzicale, situaţii speciale legate <strong>de</strong>momentul apariţiei ei ca <strong>in</strong>strument mo<strong>de</strong>rn sau a unor schimbări în limbajul componistic încare timbrul violei îşi relevă calitatea proprie: 1. J.S.Bach - Concertul bran<strong>de</strong>nburgiuc nr.6KWV 1051; 2. W.A.Mozart – Simfonia concertantă pentru vioară, violă şi orchestră, KV 364;3. Bela Bartok - Concertul pentru violă şi orchestră, op.postum. Acest parametru timbral alviolei a fost urmărit: a) într-o serie selectivă <strong>de</strong> exemple d<strong>in</strong> repertoriul orchestral; b)comb<strong>in</strong>aţia clar<strong>in</strong>et – violă; c) în limbajul muzical al secolului XX pr<strong>in</strong> lucrări orig<strong>in</strong>ale <strong>de</strong>muzică românească semnate: George Enescu, Aurel Stroe, Violeta D<strong>in</strong>escu, Dan Dediu, LiviuDănceanu, Octavian Nemescu.Autor: Drăghici, Luiza-MariaTitlul: Evoluţia stilistică a sonatei pentru vioară şi pian în romantism – repereaxiologiceCoordonator: Prof.univ.dr. Liliana RădulescuData susţ<strong>in</strong>erii: 07.10.2009Scurtă prezentare:Acest <strong>de</strong>mers <strong>de</strong> cercetare <strong>in</strong>terpretativă <strong>de</strong>butează cu prezentarea contextului cultural alRomantismului, apoi parcurge, pr<strong>in</strong>tr-o analiză stilistică – <strong>in</strong>terpretativă amănunţită, un drumascen<strong>de</strong>nt d<strong>in</strong> punct <strong>de</strong> ve<strong>de</strong>re cronologic şi al problematicii <strong>in</strong>terpretativ-violonistice.Analizele muzicale camerale, cel <strong>de</strong>-al treilea şi cel mai important capitol al tezei, <strong>de</strong>buteazăpr<strong>in</strong> prezentarea a patru lucrări camerale semnate <strong>de</strong> F.Schubert (ciclul <strong>de</strong> 3 sonat<strong>in</strong>e pentruvioară şi pian op.137 şi Duo-ul op.162 vioară – pian), apoi cele două sonate pentru vioară şipian ale lui R.Schumann (op.105 şi op.121), trilogia sonatelor pentru vioară şi pian <strong>de</strong>J.Brahms (op.78 în Sol major, op.100 în La major şi op.108 în re m<strong>in</strong>or), f<strong>in</strong>alizându-se cusonată pentru pian şi vioară în La major a lui C.Franck. Studiul analitic <strong>in</strong>terpretativ arte cascop f<strong>in</strong>al aprofundarea înţelegerii textelor muzicale, aportul personal în plan <strong>in</strong>terpretativfi<strong>in</strong>d <strong>de</strong>osebit <strong>de</strong> relevant în acest sens (soluţii tehnice, modalităţi <strong>de</strong> frazare muzicală,8


Scurtă prezentare:Sunt <strong>in</strong>vestigate <strong>in</strong>terdiscipl<strong>in</strong>ar şi monografic o serie <strong>de</strong> lucrări camerale importanteclar<strong>in</strong>etului d<strong>in</strong> perioada clasicismului vienez până în sec. XX. Cele 9 lucrări camerale ample,<strong>de</strong> Wolfgang Ama<strong>de</strong>us Mozart, Ludwig van Beethoven, Robert Schumann, Max Bruch, IgorStrav<strong>in</strong>ski, Béla Bartók, Dan Constant<strong>in</strong>escu, Marţian Negrea şi Krzysztof Pen<strong>de</strong>recki,capodopere ale genului, oferă subiecte <strong>de</strong> larg <strong>in</strong>teres cu aplicabilitate artistică şi didacticănemijlocită. Dizertaţia este o <strong>de</strong>codificare riguroasă, care oferă subiecte <strong>de</strong> larg <strong>in</strong>teres şiexemplificate audio-vi<strong>de</strong>o.Autor: Iliuţă, GheorgheTitlul: O abordare teoretică priv<strong>in</strong>d structurarea culm<strong>in</strong>aţiilor în <strong>in</strong>terpretareadirijorală – repere repertoriale -Coordonator: Prof.univ.dr. Grigore Constant<strong>in</strong>escuData susţ<strong>in</strong>erii: 14.01.2009Scurtă prezentare:Având un nucleu <strong>de</strong> şapte capitole importante, <strong>de</strong>mersul <strong>de</strong> cercetare parcurge evaluarea şiconfigurarea climax-urilor muzicale d<strong>in</strong> perspectiva <strong>in</strong>terpretativă a dirijorului <strong>de</strong> orchestră.Primele trei capitole (Locul culm<strong>in</strong>aţiilor în formele şi genurile muzicale tonale, Frazareamuzicală în funcţie <strong>de</strong> clasificarea culm<strong>in</strong>aţiilor şi Rolul dirijorului în stabilirea şi evoluţiatemporală a culm<strong>in</strong>aţiilor) alcătuiesc partea teoretică, şti<strong>in</strong>ţifică a tezei. Următoarele treicapitole (Tensiunea muzicală – factor <strong>de</strong>term<strong>in</strong>ant în procesul <strong>in</strong>terpretativ dirijoral <strong>de</strong>structurare a culm<strong>in</strong>aţiilor, Situarea d<strong>in</strong>amicii şi timbralităţii în organizarea culm<strong>in</strong>aţiilor şiStudiul comparativ al culm<strong>in</strong>aţiilor în versiuni <strong>in</strong>terpretative) alcătuiesc partea practică atezei, implicaţiile în <strong>in</strong>terpretarea muzicală. Relaţionarea parametrilor stilistici are ca scopevaluarea şi structurarea climax-urilor formelor muzicale tonale. Tema doctoratului aduce unplus <strong>de</strong> obiectivitate şi noutate formarea i<strong>de</strong>ntităţii actului <strong>in</strong>terpretativ dirijoral.Autor: Ioannou, Luciana-Gilda (Grecia)Titlul: Tehnici sonore şi timbrale <strong>in</strong>ovatoare în creaţia contemporană <strong>de</strong>dicatăpianului10


Coordonator: Prof.univ.dr. Octavian NemescuData susţ<strong>in</strong>erii: 11.12.2009Scurtă prezentare:În teză sunt prezentate, studiate şi analizate efecte sonore <strong>in</strong>ovatoare d<strong>in</strong> compoziţiacontemporană pentru pian, alături <strong>de</strong> care sunt menţionate şi alte probleme direct legate <strong>de</strong>acestea. Cele trei capitole pr<strong>in</strong>cipale, <strong>de</strong>zbat fiecare câte un aspect concret şi sunt meticulosorganizate pe subcapitole şi categorii b<strong>in</strong>e <strong>de</strong>f<strong>in</strong>ite, însoţite <strong>de</strong> aproximativ 250 <strong>de</strong> exemplemuzicale. Capitolul I, Expansiunea sonoră şi timbrală, care ocupă şi cea mai mare parte alucrării, se referă la tehnicile sonore şi timbrale noi. Secţiunea II. Probleme <strong>de</strong> notaţie şiaplicare practică în muzica recentă prez<strong>in</strong>tă adaptările şi noutăţile partiturii, precum şiprobleme ce se ivesc în direcţia comunicării şi <strong>in</strong>terpretării acesteia, iar partea f<strong>in</strong>ală III.Aspecte noi în tehnica pianistică şi în relaţia compozitor-<strong>in</strong>terpret-auditoriu, trateazăproblemele tehnice pe care le întâlneşte pianistul <strong>in</strong>terpret <strong>de</strong> muzică nouă şi tema relaţieid<strong>in</strong>tre compozitor, <strong>in</strong>strumentist şi public.Autor: Ivan (cătătorit Ivan-Roncea), IonTitlul: Repertoriul concertant al harpei. Repere tehnice şi <strong>in</strong>terpretativeCoordonator: Prof.univ.dr. Octavian Lazăr CosmaData susţ<strong>in</strong>erii: 23.06.2009Scurtă prezentare:Teza îşi propune o analiză <strong>in</strong>terpretativă a lucrărilor concertante pentru harpă şi orchestră.Este o cercetare amplă ce cupr<strong>in</strong><strong>de</strong> două părţi şi o scurtă concluzie. Prima parte este unsucc<strong>in</strong>t eseu <strong>in</strong>titulat Despre analiza muzicală, <strong>in</strong>terpretare, <strong>in</strong>terpret, iar partea a doua:Analize – reprez<strong>in</strong>tă latura pragmatică, concretizată în analiza a zece concerte, în care munca<strong>de</strong> elaborare a fost axată în pr<strong>in</strong>cipal pe analize şi s<strong>in</strong>teze pe text, vizând probleme <strong>de</strong><strong>in</strong>terpretare sau priv<strong>in</strong>d tehnicile <strong>in</strong>strumentale. Teza nu <strong>in</strong>tenţionează să ofere soluţii <strong>de</strong><strong>in</strong>terpretare - căci opţiunile <strong>in</strong>terpretative sunt <strong>in</strong>dividuale şi nu pot fi generalizate - ci pune ladispoziţia <strong>in</strong>terpretului un <strong>in</strong>strument <strong>de</strong> lucru, menit a-i înlesni drumul spre cunoaştereamuzicală şi elaborarea propriei versiuni. Investigaţia muzicologică este orientată prioritarspre explorarea potenţialului <strong>in</strong>terpretativ al piesei şi mai puţ<strong>in</strong> spre aflarea <strong>in</strong>tenţiilor sau a„a<strong>de</strong>vărului muzical” al lucrării, încercând să <strong>de</strong>scifreze „<strong>in</strong>formaţia” pe care o conţ<strong>in</strong>e,11


Prezenta lucrare propune o structurare a pr<strong>in</strong>cipalelor etape teoretice şi practic-aplicative, carepot fi însuşite <strong>de</strong> către personalul artistic şi tehnic al unui teatru <strong>de</strong> operă în scopul realizăriiscenice a unui spectacol lirico-dramatic. Lucrarea a fost structurată în trei capitole, iar laf<strong>in</strong>alul acesteia am prezentat fotografii preluate d<strong>in</strong> spectacolele în care am <strong>in</strong>terpretat diverseroluri solistice, la care am ataşat şi câteva imprimări vi<strong>de</strong>o ale rolurilor <strong>in</strong>terpretate, uneleanalizate d<strong>in</strong> punct <strong>de</strong> ve<strong>de</strong>re <strong>in</strong>terpretativ pe parcursul lucrării. Primul capitol <strong>in</strong>titulat„Repere axiologice în evoluţia teatrului liric” cupr<strong>in</strong><strong>de</strong> un scurt istoric al teatrului liric, cuprezentarea compozitorilor care sunt reprezentativi pentru acest gen teatral. Al doilea capitol<strong>in</strong>titulat „Potenţialul artistic al teatrului liric” se referă la cristalizarea spectacolului liric înteatrul <strong>de</strong> operă mo<strong>de</strong>rn. Al treilea capitol <strong>in</strong>titulat „D<strong>in</strong>amica creaţiei vocale solistice înspectacolul <strong>de</strong> operă” se referă la pregătirea <strong>in</strong>dividuală a soliştilor vocali şi responsabilităţilece le rev<strong>in</strong> în cadrul creaţiei scenice a spectacolului <strong>de</strong> operă. F<strong>in</strong>alul lucrării concluzioneazăproiecţiile pedagogice ce se pot <strong>de</strong>spr<strong>in</strong><strong>de</strong> d<strong>in</strong> tematica abordată.Autor: Nicolau (căsătorită Buhai), MonicaTitlul: George Georgescu – personalitate a artei dirijorale a secolului al XX-leaCoordonator: Prof.univ.dr. Octavian Lazăr CosmaData susţ<strong>in</strong>erii: 20.01.2009Scurtă prezentare:Teza îşi propune să evi<strong>de</strong>nţieze caracteristicile care personalizează activitatea lui GeorgeGeorgescu în calitatea sa <strong>de</strong> şef <strong>de</strong> orchestră, în contextul socio-cultural al primei jumătăţi asecolului al XX-lea. În cele patru capitole sunt prezentate momentele importante ale biografieişi activităţii artistice a dirijorului român, în domeniul muzicii simfonice şi a celei <strong>de</strong> operă, cureferire la repertoriile <strong>in</strong>terpretate şi calităţile umane şi profesionale care îl <strong>in</strong>dividualizeazăfaţă <strong>de</strong> colegii săi <strong>de</strong> generaţie. Documentarea s-a făcut pr<strong>in</strong> sursele bibliografice specificateşi pr<strong>in</strong> <strong>in</strong>tervievarea unor membri ai familiei şi colaboratori.Autor: Obrejan, CristianTitlul: Folclorul muzical aromân – categorii funcţionale şi particularităţistilistice13


<strong>de</strong> transă, Ir<strong>in</strong>el Anghel – reflexia suprarealismului în spaţii <strong>in</strong>ter-dimensionale, ViorelMunteanu – ubicuitatea tradiţiilor camerale româneşti.Autor: Pan<strong>de</strong>lescu, AntonTitlul: Evoluţia şi importanţa concertului <strong>in</strong>strumental în creaţia pentru chitară<strong>de</strong> la baroc până în secolul XXCoordonator: Prof.univ.dr. Şerban Dimitrie SoreanuData susţ<strong>in</strong>erii: 13.01.2009Scurtă prezentare:Lucrarea <strong>de</strong> doctorat îşi propune o analiză complexă sub aspect formal, estetic, hermeneutic,fenomenologic şi semiotic asupra unor lucrări <strong>de</strong> refer<strong>in</strong>ţă în genul concertant. Punctul <strong>de</strong>plecare în elaborarea subiectului l-a reprezentat epocile stilistice dist<strong>in</strong>cte, astfel: pentruperioada Barocului <strong>in</strong>strumental, Concertul nr. 2 R.V. 424 în Re Major pentru chitară şiorchestră <strong>de</strong> coar<strong>de</strong> şi Concertul nr.3 R.V. 425 în Do Major pentru chitară şi orchestră <strong>de</strong>coar<strong>de</strong> <strong>de</strong> Antonio Vivaldi, cât şi Concertul în re m<strong>in</strong>or pentru chitară şi orchestră <strong>de</strong> coar<strong>de</strong><strong>de</strong> Johann Sigismund Weiss. Perioada Clasicismului muzical a fost reprezentată <strong>de</strong>Concert<strong>in</strong>o-ul în mi m<strong>in</strong>or pentru chitară şi orchestră <strong>de</strong> coar<strong>de</strong> <strong>de</strong> Ferd<strong>in</strong>ando Carulli şiConcertul nr. 2 op. 30 în La Major pentru chitară şi orchestră <strong>de</strong> Mauro Giuliani.Romantismul muzical a cupr<strong>in</strong>s Concertul Del Sur pentru chitară şi orchestră <strong>de</strong> ManuelMaria Ponce, iar muzica secolului XX s-a axat pe analiza Concertului pentru chitară şiorchestră <strong>de</strong> Heitor Villa Lobos şi Concertul Descrieri Catalane pentru chitară şi micăorchestră <strong>de</strong> Leo Brouwer.Autor: Petrovici, Anda-Mar<strong>in</strong>aTitlul: Concert-Maestrul: perspectivă diacronică şi postulat artisticCoordonator: Prof.univ.dr. Octavian Lazăr CosmaData susţ<strong>in</strong>erii: 26.06.2009Scurtă prezentare:15


Teza este un studiu aprofundat priv<strong>in</strong>d apariţia şi evoluţia unei funcţii <strong>de</strong> bază a orchestreisimfonice. Rezultatele acestui studiu, concluziile sale pot fi utilizate ca un îndreptar teoreticopracticîn scopuri didactice sau în ju<strong>de</strong>carea capacităţii unui <strong>in</strong>strumentist, căruia i se încred<strong>in</strong>ţeazăîn<strong>de</strong>pl<strong>in</strong>irea responsabilei munci <strong>de</strong> concertmaestru. În acelaşi timp, acest studiu se doreşte a fi ocontribuţie la cunoaşterea muncii văzute şi mai puţ<strong>in</strong> văzute a primului violonist, la justapercepere a importanţei capitale, pe care el o are în a face posibilă funcţionarea acestui angrenajuriaş, numit orchestră simfonică. Lucrarea este structurată în două mari capitole: Capitolul I.Perspectiva diacronică a funcţiei <strong>de</strong> concertmaestru; Capitolul II. Marile momente solisticed<strong>in</strong> literatura simfonică. Cercetarea se bazează pe a<strong>de</strong>vărul axiomatic al <strong>in</strong>ter<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nţeicondiţionale d<strong>in</strong>tre orchestră şi concertmaestru în evoluţia lor comună către <strong>in</strong>stituţionalizare.Autor: Radu, Mirela-AlexandraTitlul: Ars subtilior: <strong>in</strong>ovaţii stilisticeCoordonator: Prof.univ.dr. Alexandru LeahuData susţ<strong>in</strong>erii: 30.09.2009Scurtă prezentare:Teza propune analiza unui stil muzical apărut şi <strong>de</strong>zvoltat la sfârşitul secolului al XIV-lea încadrul curţilor aristocratice controlate <strong>de</strong> curtea papală <strong>de</strong> la Avignon. O apariţie meteorică cea durat doar cca. 30 <strong>de</strong> ani şi s-a st<strong>in</strong>s la fel <strong>de</strong> rapid precum a apărut d<strong>in</strong> cauza modificăriicontextului social, Ars subtilior este în esenţă un stil complex, elitist, surpr<strong>in</strong>zător şicontroversat, comparativ pr<strong>in</strong> raf<strong>in</strong>amentul şi eleganţa care conduc spre preţiozitate cuimpresionismul secolului al XIX-lea, <strong>de</strong>st<strong>in</strong>at amuzamentului unor elite <strong>in</strong>telectuale şisprij<strong>in</strong>it f<strong>in</strong>anciar <strong>de</strong> către mecenaţi. Stilul muzical Ars subtilior a fost mai mult <strong>de</strong>cât altele<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> contextul social în care a apărut. De aceea, structura tezei propune o abordarecomplexă care vizează atât parametrul istoric al perioa<strong>de</strong>i cât şi caracteristicile stilului,reprezentanţi, genuri muzicale în care s-a exprimat, elemente <strong>in</strong>ovatoare şi <strong>de</strong> <strong>in</strong>terpretare.Autor: Savu (căsătorită Totan), SilviaTitlul: Melodia franceză pentru voce şi pian - Creatori <strong>de</strong> refer<strong>in</strong>ţă: Fauré,Duparc şi Debussy16


Coordonator: Prof.univ.dr. Nicolae BrânduşData susţ<strong>in</strong>erii: 29.10.2009Scurtă prezentare:Lucrarea <strong>de</strong> faţă constituie un excurs în istoria melodiei franceze pentru voce şi pian <strong>de</strong> laorig<strong>in</strong>i până în epoca mo<strong>de</strong>rnă, care punctează pr<strong>in</strong>cipalele direcţii <strong>de</strong> <strong>de</strong>zvoltare pe careaceasta le-a cunoscut în <strong>de</strong>cursul timpului şi reliefând elementele esenţiale şi <strong>in</strong>ovatoarespecifice compozitorilor care au avut contribuţii valoroase în domeniu. De asemenea face oanaliză aprofundată, pe exemple concrete, a particularităţilor stilistice ale primilor trei maricreatori <strong>de</strong> melodii franceze, Gabriel Fauré, Henri Duparc şi Clau<strong>de</strong> Debussy, trasând posibileit<strong>in</strong>erarii <strong>in</strong>terpretative.Autor: Sălcianu, RevecaTitlul: Ţ<strong>in</strong>utul Romanaţi în contextul culturii muzicale tradiţionaleCoordonator: Prof.univ.dr. Alexandru LeahuData susţ<strong>in</strong>erii: 20.06.2009Scurtă prezentare:Ţ<strong>in</strong>utul Romanaţi, ce şi-a menţ<strong>in</strong>ut, în conşti<strong>in</strong>ţa localnicilor, numele legendar îngraniţele <strong>de</strong> od<strong>in</strong>ioară a fost abordat şi studiat în profunzime sub aspectul culturiimuzicale tradiţionale. Pe baza unui <strong>de</strong>mers în<strong>de</strong>lung <strong>in</strong>vestigat, plecând <strong>de</strong> lareconsi<strong>de</strong>rarea în plan naţional, a aşa-numitei „arte m<strong>in</strong>ore, care, nu merită niciodatădispreţul nimănui”, cum spunea Lucian Blaga, autoarea a cules şi analizat <strong>de</strong>taliatcoordonatele funcţionale şi stilistico-structurale ale muzicii folclorice d<strong>in</strong> zona <strong>de</strong>başt<strong>in</strong>ă a autoarei. S-au reliefat astfel, valori <strong>in</strong>confundabile ale repertoriului obiceiurilor<strong>de</strong> trecere, mai ales nupţiale, ale obiceiurilor calendaristice, unele cu totul <strong>in</strong>edite, apoigenurile fundamentale neocazionale încă viabile, precum balada, do<strong>in</strong>a, cânteculpropriu-zis şi jocul popular.Autor: Simonov, VictorTitlul: Tradiţie şi <strong>in</strong>ovaţie în tehnica şi studiul cornuluiCoordonator: Prof.univ.dr. Liliana Rădulescu17


Data susţ<strong>in</strong>erii: 13.05.2009Scurtă prezentare:Teza îşi propune o s<strong>in</strong>teză a evoluţiei cornului şi a artei <strong>de</strong> a cânta la acest <strong>in</strong>strument, oîmb<strong>in</strong>are armonioasă a tradiţiei cu <strong>in</strong>ovaţiile aduse <strong>de</strong> <strong>de</strong>zvoltarea şti<strong>in</strong>ţifică şi tehnologicăcontemporană, atât în priv<strong>in</strong>ţa construcţiei <strong>de</strong> <strong>in</strong>strumente şi accesorii, cât şi în procesul <strong>de</strong>studiu, în special pr<strong>in</strong> aportul <strong>de</strong>osebit al computerului personal în educaţia muzicală, lucrareaconstitu<strong>in</strong>d o contribuţie necesară la compensarea unei lipse acute a materialului documentarîn limba română d<strong>in</strong> învăţământul <strong>de</strong> specialitate, toate acestea, privite pr<strong>in</strong> prisma uneiîn<strong>de</strong>lungate experienţe personale <strong>de</strong> <strong>in</strong>strumentist şi profesor a autorului.Autor: Szabo, AnnaTitlul: Sistemul educaţional muzical al lui Zoltán Kodály în contextul europeanmo<strong>de</strong>rnCoordonator: Prof.univ.dr. Liliana RădulescuData susţ<strong>in</strong>erii: 15.01.2009Scurtă prezentare:Este o lucrare concisă, în care autoarea prez<strong>in</strong>tă în amănunt un întreg sistem <strong>de</strong> educaţiemuzicală, preluată <strong>de</strong> cele mai mari centre educaţional-muzicale d<strong>in</strong> lume. Alături <strong>de</strong> Sistemullui Orff şi cel al lui Suzuki, Metoda Kodaly reprez<strong>in</strong>tă o modalitate <strong>de</strong> a-i învăţa pe toţi copiiisă cânte expresiv, să înţeleagă muzica, să-şi <strong>de</strong>scopere creativitatea pr<strong>in</strong> muzică şi, nu înultimul rând, s-o transmită şi altora. Kodaly, personalitate complexă, mare iubitor şi căutătoral valorilor folclorice, propune melodiile populare şi folclorul copiilor ca bază pentru educaţiamuzicală, ce trebuie să înceapă încă <strong>de</strong> la vârste preşcolare. Cunoscând potenţialul real alacestui sistem educaţional muzical, şi bazându-se pe realizările concrete ale celor care l-auutilizat, autoarea tezei propune studierea în amănunt şi adoptarea acestuia şi în cadrulînvăţământului muzical românesc, argumentând posibilitatea realizării acestora pr<strong>in</strong> exempleşi materiale muzicale clare.18


Autor: Szilagyi, AnaTitlul: Raportul timp-formă în muzica secolului XXCoordonator: Prof.univ.dr. Dan DediuData susţ<strong>in</strong>erii: 27.10.2009Scurtă prezentare:Două categorii importante în muzică – timpul şi forma – şi raportul d<strong>in</strong>tre ele au fost<strong>de</strong>zbătute în teză. Acest raport a fost urmărit <strong>de</strong>-a lungul istoriei muzicii, începând cu ArsNova şi term<strong>in</strong>ând cu Postmo<strong>de</strong>rnismul. Accentul a fost pus pe curentele şi direcţiile secoluluiXX: Impresionism, Atonalism, Serialism, Noul folclorism, Noul modalism, Serialismul<strong>in</strong>tegral, Aleatorism, Muzica stocastică, Muzica electro-acustică, M<strong>in</strong>imalism,Postmo<strong>de</strong>rnism, Spectralism şi Muzica arhetipală. În cadrul fiecărui curent muzical d<strong>in</strong>secolul XX, se fave referire la compozitorii şi lucrările lor care revelează raportul timp-formă.Afirmaţiile se întemeiază pe literatura muzicologică (în speţă cea germană) şi analizatemporal-formală. Tema are în ve<strong>de</strong>re timpul muzical (ritm, metru, tempo, agogică, ritmulformei – alternarea perioa<strong>de</strong>lor, secţiunilor, repetiţiile, variaţiile, diferenţele, contrastele),timpul fizic (cronologic) şi timpul psihologic (bazat pe percepţie).Autor: Tomescu (căsătorită Codreanu), Adnana-RenattyTitlul: Sonata şi sonat<strong>in</strong>a românească pentru pian în prima jumătate a secoluluiXXCoordonator: Prof.univ.dr. Dan BuciuData susţ<strong>in</strong>erii: 28.10.2009Scurtă prezentare:Teza este structurată în trei părţi şi cupr<strong>in</strong><strong>de</strong> patru capitole fundamentale precedate <strong>de</strong> unArgument. Cap.I – Privire istorică asupra evoluţiei sonatei ca formă şi gen - este o s<strong>in</strong>teză aevoluţiei genului şi formei <strong>de</strong> sonată porn<strong>in</strong>d <strong>de</strong> la epoca barocă, trecând pr<strong>in</strong> Clasicism,Romantism, până la f<strong>in</strong>ele secolului XIX. Cap.II – Evoluţia muzicii româneşti în a douajumătate a secolului XIX - cupr<strong>in</strong><strong>de</strong> în trei subcapitole aspecte ale evoluţiei fenomenuluimuzical în teritoriile române până la 1850, muzica în Transilvania, Pr<strong>in</strong>cipatele româneşti şiRomânia în a doua jumătate a secolului XIX. Cap.III – George Enescu şi compozitorii români19


espectat, <strong>de</strong>numit operetă. Abordarea acestui subiect a fost stimulată <strong>de</strong> faptul că înbibliografia românească <strong>de</strong> specialitate nu există nici o monografie consistentă sau studiuanalitic <strong>de</strong>dicat vieţii şi operei compozitorului francez. După un scurt capitol <strong>in</strong>troductiv,<strong>de</strong>dicat i<strong>de</strong>ilor <strong>de</strong> bază care au generat alegerea acestui subiect, teza prez<strong>in</strong>tă pe rând o analizăa evoluţiei artei lirice în Franţa <strong>de</strong> la orig<strong>in</strong>i până la jumătatea secolului al XIX-lea,cont<strong>in</strong>uând apoi cu trei capitole <strong>de</strong> mari dimensiuni în care sunt analizate personalitatea şiopera lui Jacques Offenbach şi sunt evi<strong>de</strong>nţiate premisele stilistice şi estetice care au stat laorig<strong>in</strong>ea noului gen, opereta, creat <strong>de</strong> compozitorul francez. Capitolele <strong>de</strong> f<strong>in</strong>al sunt <strong>de</strong>dicateconcluziilor, prezentării catalogului operelor compozitorului, anexelor, bibliografieiconsultate, un rezumat în limba engleză, precum şi un DVD care conţ<strong>in</strong>e fragmente d<strong>in</strong>operetele compozitorului francez, dirijate <strong>de</strong> autorul acestei teze <strong>de</strong> doctorat.Autor: Zamfir, AntoniuTitlul: Ch<strong>in</strong>onicul praznicar în muzica românească <strong>de</strong> tradiţie bizant<strong>in</strong>ă –secolul XIXCoordonator: Prof.univ.dr. Sebastian Barbu BucurData susţ<strong>in</strong>erii: 18.06.2009Scurtă prezentare:Ch<strong>in</strong>onicul praznicar ca entitate dist<strong>in</strong>ctă, alături <strong>de</strong> ch<strong>in</strong>onicul dum<strong>in</strong>ical este una d<strong>in</strong>tre celemai importante forme muzicale d<strong>in</strong> clasa <strong>de</strong> compoziţie a idiomului papadic şi creaţia cu unuld<strong>in</strong>tre cele mai înalte gra<strong>de</strong> <strong>de</strong> reprezentabilitate înregistrat <strong>de</strong> tradiţia manuscrisă la nivelulacestei categorii <strong>de</strong> cântări. În lucrarea <strong>de</strong> doctorat se optează numai pentru repertoriulromânesc d<strong>in</strong> secolul al XIX-lea în noua grafie, în care sunt <strong>in</strong>cluse atât lucrările compuse <strong>de</strong>psalţii români ai vremii, cât şi <strong>de</strong> traducerile acestora d<strong>in</strong> literatura psaltică grecească.Deoarece numărul <strong>de</strong> ch<strong>in</strong>onice praznicare este <strong>de</strong>osebit <strong>de</strong> mare, pe parcursul lucrării seurmăreşte metodologico-analitic evoluţia şi circulaţia acestei forme muzicale bisericeşti înmanuscrisele existente în două mari focare româneşti <strong>de</strong> cultură: Biblioteca Aca<strong>de</strong>mieiRomâne şi Biblioteca Schitului Românesc Prodromu <strong>de</strong> la Muntele Athos, având capr<strong>in</strong>cipale repere cele 10 mari Praznice Împărăteşti d<strong>in</strong> cursul anului bisericesc. În cea <strong>de</strong> atreia parte a lucrării sunt supuse analizei 10 ch<strong>in</strong>onice praznicare, anterior <strong>in</strong>serate în lucrareatât în forma orig<strong>in</strong>ală manuscrisă cât şi în transcriere guidonică.23

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!