manual tehnic - RVL:Rvl.qxd - Ferroli

RVLagregate de r[cire ap[ cu condensatoare r[citecu aer dotate cu ventilatoare elicoidaleFREON ECOLOGICMANUAL TEHNIC

RVLCUPRINSMANUALUL ESTE STRUCTURAT PE SEC|IUNI. DENUMIRILE ACESTORA APAR ~N ANTETUL FIEC{REIPAGINI.SPECIFICA|II GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4PREZENTAREA UNIT{|II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4CODUL DE IDENTIFICARE AL UNIT{|II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4DESCRIEREA COMPONENTELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5ACCESORII :I ECHIPAMENTE OP|IONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7ACCESORII MECANICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7ACCESORII ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8OP|IUNI MECANICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8OP|IUNI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8COMBINA|II DE ACCESORII :I MODELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8DATE TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD - VARIANTA IR NUMAI R{CIRE . . . . . . . . . . . . . . . . .9SPECIFICA|IILE TEHNICE ALE UNIT{|ILOR AB - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9NIVELURI DE ZGOMOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9PERFORMAN|ELE STANDARD ALE UNIT{|ILOR AB - 7M5 ~N MODUL DE R{CIRE . . . . . . . . .10DATE TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD - VARIANTA IP CU POMP{ DE C{LDUR{ . . . . . . . .11SPECIFICA|IILE TEHNICE ALE UNIT{|ILOR AB - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11NIVELURI DE ZGOMOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11PERFORMAN|ELE STANDARD ALE UNIT{|ILOR AB - 7M5 ~N MODUL STANDARD DE R{CIRE12PERFORMAN|ELE STANDARD ALE UNIT{|ILOR AB - 7M5 ~N MODUL STANDARD DE ~NC{LZIRE13LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14SELECTAREA UNIT{|II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15SELECTAREA APARATULUI F{R{ MODULUL DE POMPARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16SELECTAREA MODULULUI DE POMPARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17C{DEREA DE PRESIUNE A APEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19PRESIUNEA UTIL{ MAXIM{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20UNIT{|ILE 16-19-24-30 CU MODUL DE ACUMULARE :I POMPARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20UNIT{|ILE 38-42-50 CU MODUL DE ACUMULARE :I POMPARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21VOLUMUL MAXIM DE AP{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22VOLUMUL MAXIM DE AP{ AL SISTEMULUI CU MODUL HIRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22DIMENSIUNI GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23DIMENSIUNI GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23SPA|IUL MINIM OPERARATIV :I GREUT{|I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

RVLSPECIFICA|II GENERALEPrezentarea unit[\iiAceast[ nou[ serie de chillere (IR) ;i pompe de c[ldur[ (IP) industriale, care include 7 dimensiuni cu puterifrigorifice `ntre 4,90 – 13,8 kW ;i puteri termice de la 5,5 la 14, 7, fost conceput[ pentru a `ndeplini cerin\elede climatizare ale sistemelor de capacitate mic[ ;i medie din cl[dirile reziden\iale ;i comerciale.Unit[\ile sunt proiectate pentru montarea `n exterior> structura de rezisten\[ ;i panourile sunt realizate din tabl[galvanizat[, acoperit[ cu vopsea pe baz[ de pudr[ poliuretanic[ pentru a asigura o bun[ rezisten\[ la intemperii.Toate unit[\ile pot produce ap[ rece la temperaturi cuprinse `ntre 5–10 °C (mod de func\ionare pe timp devar[) ;i ap[ cald[ la temperaturi `ntre 35 - 50°C (mod de func\ionare pe timp de iarn[). ~n cadrul pachetuluistandard, unit[\ile sunt programate din fabric[ pentru func\ionarea la temperaturi exterioare joase/ridicatedatorit[ sistemului de monitorizare a condensarii/evapor[rii prin reglarea continu[ a tura\iei ventilatorului.~n plus, unit[\ile func\ioneaz[ `ntr-un mod deosebit de silen\ios, respect]nd legisla\ia din ce `n ce mai strict[cu privire la nivelul de poluare fonic[.Toate unit[\ile sunt echipate standard cu ventilatoare elicoidale cu 4 palete din plastic ;i motor monofazic cuprotec\ie termic[ `ncorporat[. Acestea includ grile de protec\ie. Toate componentele de fixare sunt realizate dino\el inoxidabil ;i/sau galvanizat. Unit[\ile sunt dotate cu un compresor de tip ROTATIV (PENTRU MOD. 16-19-24) sau SCROLL (pentru mod. 30-38-42-50), `n func\ie de model, cu protec\ie termic[ intern[, `nc[lzitor electricde ulei (numai unit[\ile IP) ;i schimb[tor de c[ldur[ cu pl[ci din o\el inoxidabil, brazate (AISI 316), protejateprintr-un presostat diferen\ial de ap[ ;i un `nc[lzitor electric antigel, izolat cu material termoizolant pentru areduce pierderile de c[ldur[ ;i formarea condensului, baterii cu lamele din aluminiu `ncastrate ;i circuit desubr[cire `ncorporat, precum ;i un panou electric de reglare ;i comand[, cu regulator cu microprocesor.Unit[\ile sunt `nc[rcate cu refrigerent ECOLOGIC R407C.Modelele 16-19-24 din aceast[ serie sunt disponibile numai cu alimentare electric[ de la sursa monofazic[(230/1/50). Modelele 30 ;i 38 sunt disponibile cu alimentare at]t de la sursa monofazic[ (230/1/50), c]t ;i de la ceatrifazic[ (400/3+N/50). Modelele 42 ;i 50 dispun numai de alimentare electric[ de la sursa trifazic[ (400/3+N/50).Toate modelele trifazice sunt dotate standard cu dispozitive de control al prezen\ei ;i succesiunii fazelor dealimentare electric[. Acesta se asigur[ c[ succesiunea fazelor de alimentare a compresorului este ceacorect[, oprind, `n caz contrar, unitatea.Toate unit[\ile au fost fabricate cu aten\ie ;i testate individual. Instalarea este foarte u;oar[, fiind necesarenumai conexiunile electrice ;i cele la instalatia de ap[.Pachetul standard poate fi completat cu o gam[ larg[ de accesorii electrice ;i mecanice. Modulul deacumulare ;i pompare este un accesoriu foarte important. Acesta poate fi racordat la unitate cu ajutorul unuiracord hidraulic rapid, fiind dotat cu toate componentele pentru circuitul de ap[ necesare unei mont[ri rapide;i complete. Accesoriul mai este disponibil `n versiunea de presiune `nalt[ pentru modelele 16-19-24 ;i 30.Codul de identificare al unit[\iiCodurile de identificare ale unit[\ilor sunt furnizate mai jos< acestea sunt formate dintr-o combina\ie de litere;i cifre care desemneaz[ diversele versiuni ;i configura\iiIP- 30-VB-AB-7-M- 5Tipul de unitateTensiuneIR – unit[\i pentru instalarea `nsistem Hidraulic, av]nd func\iede Chiller.IP – unit[\i pentru instalarea `nsistem Hidraulic, av]nd func\iede pomp[ de C[ldur[.VersiuneTip de refrigerent1 - 230V - 1 -50Hz (1)5-400V - 3ph+N -50Hz (2)Modelulunit[\ii1619243030/33838/34250VB – Versiune de Baz[(1)> Mod. 16-19-24-30-38(2)> Mod. 30/3-38/3-42-50Versiune acustic[AB – Versiune Acustic[7 –R407CCondi\ii de func\ionareM – Temperaturi medii.Aceast[ unitate esteconceput[ s[ func\ionezela temperaturi medii tipiceclimatului temperat, culimite de p]n[ la 45 - 46 °C.2

RVLDescrierea componentelorComponente principale (fig. 1)>Specifica\iile tehnice ale principalelor componente din structura unit[\ii sunt>1. Ventilatoare. Acestea sunt de tip elicoidal, cu palete profilate `n form[de secer[ pentru a m[ri eficien\a ;i a reduce zgomotul. Ventilatoarelesunt prev[zute cu grile de protec\ie pentru prevenirea accidentelor (1B).2. Compresoarele sunt de tip ROTATIV (la mod. 16-19-24) ;i de tipSCROLL (la mod. 30-38-42-50), cu surub melcat, fiind prev[zute cuprotec\ie termic[ `ncorporat[ ;i `nc[lzitor de ulei (numai la unit[\ile IP).3. Structura de rezisten\[ este realizat[ din panouri din tabl[ galvanizat[acoperite cu un strat de poliuretan, pentru a asigura o bun[ rezisten\[la intemperii.4. Evaporator cu pl[ci din o\el inoxidabil, brazate (AISI 316). Esteinstalat `ntr-o caset[ din material termoizolant pentru a preveniformarea condensului ;i transferul de c[ldur[ c[tre exterior.Evaporatorul este prev[zut standard cu un `nc[lzitor antigel ;i unpresostat diferen\ial pe circuitul de alimentare cu ap[, pentru a`mpiedica apari\ia `nghe\ului atunci c]nd nu exist[ debit de ap[.5. Baterii de condensare/evaporare, de tipul cu aripioare din aluminiuprofilate pentru a m[ri coeficientul de schimb de c[ldur[ ;i cu \evi din cuprudispuse decalat. Este prev[zut, de asemenea, cu un circuit de subr[cire.6. Terminal interfa\[ utilizator, cu ecran7. Panou electric de comand[ (consulta\i sec\iunea „Componentele circuitului electric” pentru descriereacomponentelor).Componentele circuitului de ap[ ;i circuitului de refrigerent (fig. 2)>1. Ventile monodirec\ionale (numai la unit[\ile IP),6controleaz[ trecerea refrigerentului `nschimb[toarele de c[ldur[ corespunz[toare, `nfunc\ie de modul de func\ionare.2. Presostat de minim, cu setare fix[. Acesta esteamplasat pe conducta de aspiratie ;i opre;te 8compresorul dac[ presiunea de lucru este mai77mic[ dec]t presiunea minim[ admis[. Se va resetaautomat atunci c]nd cre;te presiunea. Atunci c]nd13este activat `n mod repetat, unitatea este oprit[ ;i4 4poate fi resetat[ numai de la terminalul utilizatorului.13. Presostat de maxim, cu setare fix[. Acesta esteamplasat pe conducta de refulare ;i opre;te55compresorul dac[ presiunea de lucru este mai2mare dec]t presiunea maxim[ admis[. Atuncic]nd este activat, unitatea este oprit[ ;i poate firesetat[ numai de la terminalul utilizatorului.4. Valv[ termostatic[, cu egalizator extern. Estefig. 2utilizat[ cu dublu rol, de pomp[ de c[ldur[ ;i dechiller< are rolul de a alimenta corect evaporatorul, men\in]nd constant[ valoarea supra`nc[lzirii setate.5. Filtru de uscare de tipul mecanic. Re\ine impurit[\ile ;i urmele de umezeal[ din circuit.6. Presostat diferen\ial ap[. Acesta este furnizat standard ;i este instalat la racordurile de intrare ;i ie;ire aapei din schimb[torul de c[ldur[. Dac[ este activat `n mod repetat, unitatea este oprit[ ;i poate fi pornit[numai prin resetare de la terminalul utilizatorului.7. Supap[ reversibil[ cu 4 c[i (numai la unit[\ile IP), inverseaz[ direc\ia debitului de refrigerent, atunci c]ndmodul de func\ionare se schimb[ de la r[cire la `nc[lzire ;i invers.8. Vas tampon refrigerent (numai la unit[\ile IP). Acesta este un rezervor cu ajutorul c[ruia se limiteaz[varia\iile `nc[rc[turii de refrigerent necesare atunci c]nd unitatea trece de la modul de r[cire la cel de `nc[lzire;i invers.1B5126473fig. 13

RVLComponentele circuitului electric (fig. 3)Tabloul electric ;i panoul de comand[ sunt `ncorporate `n unitate. Accesul la terminalul utilizatorului cu displayLCD ;i la `ntrerup[torul principal se poate face din exterior, prin deschiderea unui capac.a. Principalele componente sunt>1> `ntrerup[torul principal2> regulator cu display LCD3> contactorul compresorului4> tablou de conexiuni cu siguran\e de protec\ie5> transformator pentru alimentarea electric[ atabloului ;i a regulatorului6> filtru de re\ea7> condensatorul porne;te compresorul +condensator de pornire la mod. 30-38(numai la modele cu alimentare electric[de la sursa monofazic[)8> terminalul utilizatorului9> ventilatorul bateriei de condensare (1 lamod. 16-19-24-30 ;i 2 la mod. 38-42-50)10> dispozitiv de control al prezen\ei ;isuccesiunii fazelor electrice (numai lamodelele cu alimentare de la sursatrifazic[)11> contact auxiliar (numai la mod. 16-19-24)2518941011376NON INVISTAb. Sec\iunea de monitorizare cuprinde>- regulator cu display LCD- func\ii asociate ie;irilor digitale- comanda compresorului- supap[ reversibil[ (numai la unit[\ile IP)- `nc[lzitor electric antigel pe schimb[tor dec[ldur[ cu pl[ci- comanda pompei de ap[- avertizarea general[ prin telecomand[- func\ii asociate ie;irilor analogice>- monitorizarea continu[ a tura\iei ventilatorului- func\ii asociate intrarilor analogice>- temperatura apei pe tur ;i retur- temperatura bateriilorPrincipalele func\ii ale sistemuluide monitorizare sunt>- reglarea temperaturii apei produse de unitate- contorizarea orelor de func\ionare acompresorului (afi;aj protejat cu PAROL{,destinat exclusiv utiliz[rii de c[tre personalulde service)- temporizarea momentului de pornire acompresorului- setarea parametrilor cu ajutorul tastaturii- func\ii asociate intr[rilor digitale>- presiune joas[ ;i `nalt[- presostat diferen\ial pe circuitul de ap[- comenzi ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) prin telecomand[- trecere vara/iarna (S/W) prin telecomand[ (numai la unit[\ile IP)fig. 34

RVLACCESORII :I ECHIPAMENTE OP|IONALEAccesorii mecaniceModul de pompare ;i acumulareRolul modulului de acumulare ;i pompare este de a reduce num[rul pornirilor compresorului prin cre;tereavolumului de ap[ din instala\ie ;i, prin urmare, a iner\iei termice. Poate fi racordat `ntr-o parte a chillerului ;i areacelea;i dimensiuni `n ad]ncime ;i `n[l\ime. Este disponibil `n versiunile standard pentru toate modelele ;i `nversiunea de presiune `nalt[ pentru modelele 16-19-24-30. ~n condi\ii normale de func\ionare `n modul de r[cire,versiunea standard este capabil[ s[ asigure o presiune rezidual[ maxim[ a apei din sistem situat[ `ntre 40 – 102 kPa,`n timp ce versiunea de presiune `nalt[ asigur[ o presiune rezidual[ maxim[ `ntre 123 – 142 kPa.Versiunea standard a modelelor 30-33Cu referire la imaginea al[turat[ ;i `n func\ie de model, modulul de acumulare ;ipompare este dotat cu>1A. Pomp[ cu trepte multiple. Cu presiune `nalt[, capabil[ s[ satisfac[ majoritateacerin\elor instala\iilor. Toate componentele pompei care intr[ `n contact cu lichidulpompat sunt realizate din o\el inoxidabil.1B. Pompa de ap[. Pomp[ de circula\ie cu trei viteze care asigur[ r[citorului debitulde ap[ potrivit. A treia treapt[ de vitez[ este stabilit[ `n timpul fazei de produc\ie> nuse recomand[ modificarea valorilor acestei trepte, `ntruc]t func\ionarea modulului arputea fi afectat[.2A. Racord aspiratie pomp[ (1” GAZ, de tip mam[) utilizat pentru returulsistemului.2B. |eav[ de retur sistem (1” GAZ, de tip tat[) utilizat[ pentru returul sistemului.3. Manometru. Indic[ nivelul presiunii `n rezervorul de acumulare (numai pentrumodelele 30-33 `n versiunea de presiune `nalt[ ;i pentru versiunea standard amodelului 50).4. |eav[ de evacuare sistem (1” GAZ, de tip tat[).5. Supap[ de siguran\[. Cu setare fix[. Aceasta este activat[ c]nd presiunea dinrezervor dep[;e;te valorile admise.6. Racord de golire. Prev[zut cu robinet, acesta gole;te apa din modulul deacumulare pentru a `mpiedica `nghe\area acesteia `n timpul sezonului rece, dac[ nueste folosit pentru acumularea apei calde.7. Racord pentru `nc[lzitorul electric antigel (Accesoriu). Permite montarea`nc[lzitorului electric antigel pe rezervorul de acumulare.8. Rezervor de acumulare a apei. Reduce num[rul pornirilor compresorului ;ifluctua\iile de temperatur[ a apei transmise c[tre consumatori. Este izolat cu spum[poliuretanic[ pentru a `mpiedica formarea condensului ;i transferul de c[ldur[ c[treexterior.9A. Dezaerisitoare automate. Evacueaz[ aerul din rezervor c]nd sistemul esteumplut cu ap[.9B. Dezaerisitoare. Pozi\ionate `n p[r\ile cele mai `nalte ale \evilor de ap[ alemodulului, acestea evacueaz[ aerul din modul c]nd sistemul este umplut cu ap[.10. Filtru de ap[ cu cartu; metalic. Poate fi inspectat. Montat pe admisiapompei/circulatorului. ~mpiedic[ p[trunderea reziduurilor ce pot fi prezente `n \evilede ap[ (praf, impurit[\i) `n pomp[ sau `n schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci.11. Vas de expansiune. Vas de expansiune `nchis cu membran[ elastic[, folositpentru absorb\ia varia\iilor `n volum ale din sistem, datorate varia\iilor detemperatur[.12. Structur[ metalic[. Realizat[ din panouri de tabl[ galvanizat[ acoperite cuvopsea pe baz[ de pudr[ poliuretanic[ pentru a asigura rezisten\a la intemperii.11109A887711109A612129B59Bfig. 1Versiunea de presiune `nalt[ amodelelor 30-33Versiunea standard a modelului 501B2B41A2A3654fig. 25

RVLGP – Grile de protec\ie.Kitul include dou[ grile sudate electric, vopsite, cu rolul de a proteja bateriile cu suprafe\e mari.ST – Kit de fixare a unit[\ii ;i a modulului de pompare ;i acumulareKitul de fixare este format din patru elemente din tabl[ `ndoit[, asamblate cu ajutorul unor ;uruburiautofiletante. Distan\a dintre orificii permite fixarea modulului de acumulare de chiller. Sunt incluse 8 suporturidin cauciuc, care au rolul de a reduce transmisia vibra\iilor produse de unit[\i c[tre punctele de sus\inere.Dispozitivele de fixare sunt prev[zute cu orificii pentru fixare pe podea sau de un raft. Kitul este furnizat `nculoarea unit[\ii ;i modulului de acumulare.AVG - Suporturi antivibra\ii din cauciuc.Kitul include 4 amortizoare cilindrice antivibra\ii realizate din cauciuc vulcanizat pe ;aibe metalice. Acesteareduc transmisia vibra\iilor mecanice generate de compresor ;i ventilator (ventilatoare) c[tre suprafa\a desus\inere a aparatului, `n timpul func\ion[rii normale. Suporturile pot fi montate sub chiller (4 buc[\i), submodulul de acumulare (4 buc[\i) sau sub kitul de ancorare (8 piese).KT – Racorduri hidraulice flexibile.Acestea permit montarea rapid[ a componentelor, chiar ;i atunci c]nd racordurile nu sunt perfect aliniate,reduc]nd de asemenea vibra\iile transmise de la chiller la rezervorul de acumulare ;i, `n consecin\[, la`ntreaga instala\ie.AV - Racorduri hidraulice rapide.Acestea sunt utilizate pentru racordurile hidraulice dintre unitate ;i modulul de acumulare, f[c]nd ca grupulchiller + modul s[ fie c]t mai compact ;i de dimensiuni c]t mai reduse. Kitul cuprinde dou[ racorduri cugarnitur[ ;i dou[ \evi cu filet ;i caneluri adecvate.NOT{> dac[ nu se utilizeaz[ racordurile hidraulice rapide, consulta\i datele privind racordarea, a;acum sunt prezentate `n tabele.Kitul cuprinde dou[ racorduri cu garnitur[ ;i dou[ \evi cu filet ;i caneluri adecvate.Accesorii electriceCR - Telecomanda.Acest dispozitiv are rolul de a accesa toate func\iile de control ;i de afi;are alecontrolerului unit[\ii de la o distan\[ maxim[ de 100 de metri. Instalareaacesteia necesit[ un cablu trifilar, din PVC, de tipul N07-VK, cu aria sec\iunii de1 mm 2 . Linia de transmisie trebuie amplasat[ separat de orice cablu dealimentare cu energie (230/400V).Telecomanda are urm[toarele taste>1 - Tasta MODE (MOD)> selecteaz[ modul de func\ionare2 - Tasta ON/OFF(PORNIRE/OPRIRE)> porne;te sau opre;te unitatea ;i reseteaz[ alarmele3 - Tastele Mode + ON/OFF> utilizate pentru accesarea ;i p[r[sirea diverselor niveluri ale meniului4 - Tasta UP (SUS)> pentru navigare `nainte `n meniu sau pentru cre;terea valorii parametrului selectat5 - Tasta DOWN (JOS)> pentru navigare `napoi `n meniu sau pentru sc[derea valorii parametrului selectat.RAG> ~nc[lzitor electric antigel pentru rezervorul de acumulare (accesoriu utilizat `mpreun[ cu modululde acumulare ;i pompare)De tipul bujie incandescent[, acesta men\ine temperatura apei din rezervorul de acumulare astfel `nc]t s[previn[ formarea ghe\ii `n timpul pauzelor din modul de `nc[lzire `n sezonul rece. (250W/230V-1/50Hz).OP - Programator. Acesta este un dispozitiv (situat `ntr-o carcas[ modular[ de 45 mm l[\ime) care porne;te;i opre;te unitatea (f[r[ interven\ia utilizatorului), prin intermediul programului introdus de la panoul decomand[ al unit[\ii. Pot fi setate p]n[ la 14 astfel de cicluri pe o perioad[ de 7 zile din s[pt[m]n[.Programatorul este conectat la aparat prin 4 cabluri din PVC, de tipul N07-VK, cu aria sec\iunii de 1,5 mm 2 .Asigura\i-v[ c[ firele sunt amplasate la distan\[ de cablurile de alimentare electric[ (tensiunea la re\ea 230 V).Op\iuni mecaniceSchimb[toare de c[ldur[ cu aripioare cudesign special- baterii cu aripioare din cupru- baterii cu aripioare din cupru acoperit cu alam[- baterii cu aripioare din aluminiu cu `nveli; acrilicOp\iuni electriceTensiunea nominal[ de alimentare- 230V-3-50Hz (numai la mod. 30-38-42-50)6

RVLCombina\ii de modele ;i accesoriiUnitate f[r[ modul de pompare ;i acumulareMODEL DE UNITATE COD 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50Racorduri hidraulice rapide AV4 • • • • • • •Racord hidraulic flexibil KT14 • • • • • • •ACCESORIIMECANICEGrile de protec\iepentru bateriiKit de ancorare a unit[\ii;i a modululuide acumulare ;i pompareAmortizoare antivibra\iidin cauciucGP18 • •GP19 • •GP20 • • •ST1 • • • • • • •AVG6 • • • • • • •ELECTRICETelecomand[ CR • • • • • • •Programator OP • • • • • • •Accesoriul modul de acumulare ;i pompareMODEL DE UNITATE COD 30 33 55MODEL DE UNITATE COMPATIBIL{ 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50SAA 8•Versiune standardSAA 10•SAA 12•Versiune de presiune `nalt[SAA 9SAA 11••Accesoriu pentru modulul de acumulare ;i pompareMODEL DE UNITATE COD 30 33 55~nc[lzitor electric antigel RAG 5 • • •7

RVLSPECIFICA|II TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD – UNITATE IRNUMAI PENTRU MODUL DE R{CIRESpecifica\ii tehnice ale unit[\ii AB-7M5MODEL DE UNITATE 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 MUPutere frigorific[ (1) (E) 4,95 6,30 7,15 8,00 8,00 10,6 10,6 12,6 14,3 kWPutere total[ absorbit[ (1) (E) 2,03 2,50 2,80 3,30 3,25 4,30 4,15 5,05 5,80 kWSpecifica\iile compresoruluiTip ROTATIV SCROLLCantitate 4,95 N°N° trepte de reglare 2,03 N°Putere absorbit[ (1) (E) 1,91 2,38 2,68 3,18 3,13 4,05 3,90 4,80 5,55 kWDate despre schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ciCantitate 1 N°Capacitate ap[ 0,22 0,26 0,29 0,34 0,46 0,53 0,60 lDebit de ap[ 0,24 0,30 0,34 0,38 0,51 0,60 0,68 l/sC[dere de presiune a apei 32 33 34 34 32 34 35 kPaSpecifica\iile ventilatoruluiNum[r de ventilatoare 1 2 N°Diametru [Ø] 450 mmTura\ie maxim[ 900 rpmDebit total de aer (2) 680 643 701 605 605 1220 1220 1165 1165 l/sPutere maxim[ total[ absorbit[ 137 274 W8

RVLSpecifica\iile accesoriului modul de acumulare ;i pompareVersiune standard 30 33 55 UMUnitate compatibil[ 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 /Cantitate ap[ 30 33 55 lCapacitatea vasului de expansiune 5 lPutere maxim[ absorbit[ 210 450 WPresiune util[ maxim[ (1) (E) 47 44 41 40 40 102 102 85 67 kPaTip de pomp[ DE CIRCULA|IE CU TREPTE MULTIPLE tipVersiunea presiune `nalt[ 30 33 - UMUnitate compatibil[ 16 19 24 30 30/3 - - - - /Cantitate ap[ 30 33 - lPutere maxim[ absorbit[ 450 - - - - WPresiune util[ maxim[ (1) (E) 142 134 128 123 123 - - - - kPaTip de pomp[ CU TREPTE MULTIPLE - - - - tipSpecifica\iile electrice (3)Tensiune de alimentare 230-1-50400-3+N-50230-1-50400-3+N-50V/ph/HzCurent maxim total absorbit [FLA] 13,4 16,7 17,2 25,4 9,7 29,5 10,2 12,2 14,1 APutere maxim[ total[ absorbit[ [FLI] 2,73 3,41 3,77 4,97 4,74 5,78 5,51 6,74 7,91 kWCurent maxim total de ie;ire [MIC] 41.8 58,8 70,8 99,1 45,4 114 44,5 53,5 69,5 ASpecifica\iile electrice (4)Curent maxim total absorbit [FLA] 15,7 19,0 19,5 27,7 12,0 31,8 12,5 14,5 16,4 APutere maxim[ total[ absorbit[ [FLI] 3,18 3,86 4,22 5,42 5,19 6,23 5,96 7,19 8,36 kWCurent maxim total de ie;ire [MIC] 44,1 61,1 73,1 101 47,7 116 46,8 55,8 71,8 ANOTE>(1)> Datele se refer[ la – temperatura apei> intrare> 12°C – ie;ire> 7°C,– temperatura aerului exterior 35°C.(2)> La tura\ia maxim[ a ventilatorului(3)> Referire la unit[\ile f[r[ accesoriul modul de acumulare ;i pompare.(4)> Referire la unit[\ile cu accesoriul modul de acumulare ;i pompare>– la mod. 16-19-24-30 Modul de acumulare – versiunea presiune `nalt[– la mod. 38-42-50 Modul de acumulare – versiunea standard.(E)> Date declarate `n conformitate cu schema de certificare EUROVENT9

RVLNiveluri de zgomot (E)MODELPUTERE ACUSTIC{ (dB)Octave (Hz)TotalPRESIUNEACUSTIC{TOTAL{63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB(A) dB(A)16 82,3 73,1 67,6 64,3 61,4 56,0 52,1 44,7 83,1 67 5319 82,3 73,1 67,6 64,3 61,4 56,0 52,1 44,7 83,1 67 5324 84,2 74,2 69,4 64,7 62,7 57,3 52,7 44,4 84,8 68 5430 84,2 74,2 69,4 64,7 62,7 57,3 52,7 44,4 84,8 68 5438 85,6 78,7 72,0 68,4 65,8 59,9 55,8 46,4 86,6 71 5642 85,6 78,7 72,0 68,4 65,8 59,9 55,8 46,4 86,6 71 5650 85,6 78,7 72,0 68,4 65,8 59,9 55,8 46,4 86,6 71 56Ref. niveluri de putere acustic[> 1x10 -12 WRef. niveluri de presiune acustic[> 2x10 -5 Pa.Nivelurile de zgomot se refer[ la unit[\ile care func\ioneaz[ cu ventilatoarele la tura\ia maxim[,apa r[cit[ fiind produs[ la 7°C, iar aerul intr]nd `n condensator la 35 °C.Putere acustic[ m[surat[.Nivelurile de presiune acustic[ m[surat[ la un metru distan\[ de suprafa\a exterioar[ a unit[\iifunc\ion]nd `n aer liber, cu un factor de direc\ionalitate de 2.Valorile corecte ob\inute prin aplicarea standardului ISO-3744.Performan\ele standard ale unit[\ii AB – 7M5 `n modul standard de r[cireTEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)MODELTw25 30 35 40 45kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa5 5,05 1,51 4,87 1,69 4,63 1,89 4,40 2,10 4,14 2,34166 5,23 1,53 5,02 1,70 4,81 1,89 4,56 2,11 4,30 2,367 5,40 1,53 5,20 1,71 4,95 1,91 4,70 2,12 4,44 2,368 5,57 1,54 5,35 1,72 5,12 1,91 4,86 2,14 4,59 2,399 5,74 1,57 5,53 1,74 5,30 1,92 5,02 2,14 4,73 2,3910 5,95 1,57 5,70 1,74 5,44 1,95 5,18 2,16 4,91 2,415 6,43 1,88 6,19 2,10 5,90 2,35 5,60 2,62 5,27 2,92196 6,65 1,90 6,40 2,11 6,12 2,35 5,80 2,63 5,47 2,947 6,87 1,91 6,61 2,13 6,30 2,38 5,99 2,64 5,65 2,958 7,09 1,92 6,81 2,14 6,52 2,38 6,19 2,67 5,84 2,989 7,31 1,95 7,03 2,17 6,74 2,40 6,39 2,67 6,02 2,9810 7,58 1,96 7,26 2,17 6,93 2,43 6,60 2,69 6,25 3,0010

RVLMODELTwTEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)25 30 35 40 45kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa5 7,30 2,12 7,03 2,37 6,69 2,65 6,36 2,95 5,98 3,29246 7,55 2,14 7,26 2,38 6,94 2,65 6,59 2,96 6,21 3,317 7,80 2,15 7,51 2,40 7,15 2,68 6,79 2,97 6,42 3,328 8,05 2,16 7,73 2,41 7,40 2,68 7,02 3,00 6,62 3,359 8,30 2,20 7,98 2,44 7,65 2,70 7,25 3,00 6,83 3,3510 8,60 2,21 8,24 2,44 7,86 2,73 7,49 3,03 7,09 3,385 8,17 2,52 7,86 2,81 7,49 3,14 7,11 3,50 6,69 3,90306 8,45 2,54 8,12 2,82 7,77 3,14 7,37 3,51 6,95 3,927 8,73 2,55 8,40 2,84 8,00 3,18 7,60 3,53 7,18 3,948 9,00 2,56 8,65 2,86 8,28 3,18 7,86 3,56 7,41 3,989 9,28 2,61 8,93 2,90 8,56 3,20 8,11 3,56 7,64 3,9810 9,62 2,62 9,22 2,90 8,80 3,24 8,38 3,60 7,93 4,015 8,17 2,48 7,86 2,76 7,49 3,09 7,11 3,45 6,69 3,8430/36 8,45 2,50 8,12 2,78 7,77 3,09 7,37 3,46 6,95 3,867 8,73 2,51 8,40 2,80 8,00 3,13 7,60 3,47 7,18 3,878 9,00 2,52 8,65 2,82 8,28 3,13 7,86 3,51 7,41 3,919 9,28 2,57 8,93 2,85 8,56 3,15 8,11 3,51 7,64 3,9110 9,62 2,58 9,22 2,85 8,80 3,19 8,38 3,54 7,93 3,955 10,8 3,21 10,4 3,58 9,92 4,00 9,42 4,46 8,86 4,97386 11,2 3,24 10,8 3,60 10,3 4,00 9,76 4,47 9,21 4,997 11,6 3,25 11,1 3,62 10,6 4,05 10,1 4,49 9,51 5,018 11,9 3,26 11,5 3,65 11,0 4,05 10,4 4,54 9,82 5,069 12,3 3,32 11,8 3,69 11,3 4,08 10,7 4,54 10,1 5,0610 12,7 3,33 12,2 3,69 11,7 4,13 11,1 4,59 10,5 5,115 10,8 3,09 10,4 3,45 9,92 3,86 9,42 4,29 8,86 4,7838/36 11,2 3,12 10,8 3,46 10,3 3,86 9,76 4,31 9,21 4,817 11,6 3,13 11,1 3,49 10,6 3,90 10,1 4,32 9,51 4,838 11,9 3,14 11,5 3,51 11,0 3,90 10,4 4,37 9,82 4,889 12,3 3,20 11,8 3,55 11,3 3,93 10,7 4,37 10,1 4,8810 12,7 3,21 12,2 3,55 11,7 3,98 11,1 4,42 10,5 4,9211

RVLMODELTwTEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)25 30 35 40 45kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa5 12,9 3,80 12,4 4,24 11,8 4,75 11,2 5,29 10,5 5,89426 13,3 3,84 12,8 4,26 12,2 4,75 11,6 5,30 10,9 5,927 13,7 3,85 13,2 4,29 12,6 4,80 12,0 5,32 11,3 5,948 14,2 3,87 13,6 4,32 13,0 4,80 12,4 5,38 11,7 6,009 14,6 3,93 14,1 4,37 13,5 4,83 12,8 5,38 12,0 6,0010 15,2 3,95 14,5 4,37 13,9 4,90 13,2 5,43 12,5 6,055 14,6 4,39 14,1 4,90 13,4 5,49 12,7 6,11 12,0 6,81506 15,1 4,44 14,5 4,93 13,9 5,49 13,2 6,13 12,4 6,847 15,6 4,46 15,0 4,96 14,3 5,55 13,6 6,15 12,8 6,878 16,1 4,47 15,5 5,00 14,8 5,55 14,0 6,22 / /9 16,6 4,55 16,0 5,06 15,3 5,59 14,5 6,22 / /10 17,2 4,57 16,5 5,06 15,7 5,66 15,0 6,28 / /Tw = Temperatur[ de ie;ire a apei `n °CkWf = Putere frigorific[ (kW)kWa = Putere absorbit[ de compresor (kW)Performan\ele standard se refer[ la o diferen\[ de temperatur[ de 5°C `ntre apa care intr[ ;i ceacare iese din schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci ;i la func\ionarea unit[\ii cu toate ventilatoarele latura\ie maxim[. S-a mai \inut cont de un factor de eroare de 0,44 x 10 -4 m 2 K/W la unit[\ile montatela zero metri raportat la nivelul m[rii (Pb = 1013 mbar).Limitele de temperatur[ a aerului (1)MODEL 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50Temperatura minim[ a aerului exterior °C 5 5 5 5 5 5 5 5 5Temperatura maxim[ a aerului exterior °C 46 46 46 46 46 46 46 46 46(1)> Limitele de func\ionare se refer[ la apa care intr[ `n schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci la 12 °C ;i iese la 7 °C.12

RVLSPECIFICA|II TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD – UNIT{|ILE IPCU POMP{ DE C{LDUR{Specifica\iile tehnice ale unit[\ii AB-7M5Dimensiunea unit[\ii 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 MUPutere frigorific[ (1) (E) 4,90 6,25 7,00 7,90 7,90 10,3 10,3 12,2 13,8 kWPutere termic[ (2) (E) 5,50 6,75 7,50 8,20 8,20 10,9 10,9 12,8 14,7 kWPuteretotal[absorbit[~n modul de r[cire (1) (E) 2,00 2,55 2,75 3,25 3,20 4,20 4,05 5,00 5,70 kW~n modul de `nc[lzire (2) (E) 2,10 2,55 2,65 3,20 3,15 4,25 4,10 5,00 5,70 kWSpecifica\iile compresoruluiTip ROTATIV SCROLLCantitate 1 N°N° trepte de reglare 0-100 N°Putere ~n modul de r[cire (1) 1,88 2,43 2,63 3,13 3,08 3,95 3,80 4,75 5,45 kWabsorbit[~n modul de `nc[lzire (2) 1,98 2,43 2,53 3,08 3,03 4,00 3,85 4,75 5,45 kWDate despre schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ciCantitate 1 N°Capacitate ap[ 0,22 0,26 0,29 0,34 0,46 0,53 0,60 l~n moduldeDebit de ap[ 0,23 0,30 0,33 0,38 0,49 0,58 0,66 l/sr[cire (1) C[dere de presiune a apei (E) 31 32 33 33 32 32 33 kPa~n modul Debit de ap[ 0,26 0,32 0,36 0,39 0,52 0,61 0,70 l/sde`nc[lzire (2) C[dere de presiune a apei (E) 40 38 37 36 36 35 37 kPaSpecifica\iile ventilatoruluiNum[r de ventilatoare 1 2 N°Diametru [Ø] 450 mmTura\ie maxim[ 900 rpmDebit total de aer (3) 680 643 701 605 605 1220 1220 1165 1165 l/sPutere maxim[ total[ absorbit[ 137 274 W13

RVLSpecifica\iile modulului de acumulare ;i pompareModel accesoriu versiune standard 30 30 33 55 UMUnitate compatibil[ 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 /Cantitate ap[ 30 33 55 lCapacitatea vasului de expansiune 5 lPutere maxim[ absorbit[ 210 450 WPresiuneutil[maxim[~n modul de r[cire (1) (E) 50 44 44 40 40 108 108 91 74 kPa~n modul de `nc[lzire (2) (E) 41 38 36 38 38 99 99 82 60 kPaTip de pomp[ DE CIRCULA|IE CU TREPTE MULTIPLE tipVersiunea presiune `nalt[ 30 33 - UMUnitate compatibil[ 16 19 24 30 30/3 - - - - /Cantitate ap[ 30 33 - lPutere maxim[ absorbit[ 450 - - - - WPresiuneutil[maxim[~n modul de r[cire (1) (E) 146 134 131 123 123 - - - - kPa~n modul de `nc[lzire (2) (E) 134 127 121 119 119 - - - - kPaTip de pomp[ CU TREPTE MULTIPLE - - - - tipSpecifica\iile electrice (4)Tensiune de alimentare 230-1-50400-3+N-50230-1-50400-3+N-50V/ph/HzCurent maxim total absorbit [FLA] 13,4 16,7 17,2 25,4 9,7 29,5 10,2 12,2 14,1 APutere maxim[ total[ absorbit[ [FLI] 2,73 3,41 3,77 4,97 4,74 5,78 5,51 6,74 7,91 kWCurent maxim total de ie;ire [MIC] 41.8 58,8 70,8 99,1 45,4 114 44,5 53,5 69,5 ASpecifica\iile electrice (5)Curent maxim total absorbit [FLA] 15,7 19,0 19,5 27,7 12,0 31,8 12,5 14,5 16,4 APutere maxim[ total[ absorbit[ [FLI] 3,18 3,86 4,22 5,42 5,19 6,23 5,96 7,19 8,36 kWCurent maxim total de ie;ire [MIC] 44,1 61,1 73,1 101 47,7 116 46,8 55,8 71,8 ANOTE>(1)> Datele se refer[ la temperatura apei> intrare> 12°C - ie;ire> 7°C, temperatura aerului exterior35°C.(2)> Datele se refer[ la temperatura apei> intrare> 40°C - ie;ire> 45°C. temperatura aerului exterior7°C D.B., umiditate 87%.(3)> La tura\ia maxim[ a ventilatorului(4)> Referire la unit[\ile f[r[ accesoriul modul de acumulare ;i pompare.(5)> Referire la unit[\ile cu accesoriul modul de acumulare ;i pompare>- la mod. 16-19-24-30 Modul de acumulare - versiunea presiune `nalt[- la mod. 38-42-50 Modul de acumulare - versiunea standard.(E)> Date declarate `n conformitate cu schema de certificare EUROVENT14

RVLNiveluri de zgomot (E)MODELPUTERE ACUSTIC{ (dB)Octave (Hz)TotalPRESIUNEACUSTIC{TOTAL{63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB(A) dB(A)16 82,3 73,1 67,6 64,3 61,4 56,0 52,1 44,7 83,1 67 5319 82,3 73,1 67,6 64,3 61,4 56,0 52,1 44,7 83,1 67 5324 84,2 74,2 69,4 64,7 62,7 57,3 52,7 44,4 84,8 68 5430 84,2 74,2 69,4 64,7 62,7 57,3 52,7 44,4 84,8 68 5438 85,6 78,7 72,0 68,4 65,8 59,9 55,8 46,4 86,6 71 5642 85,6 78,7 72,0 68,4 65,8 59,9 55,8 46,4 86,6 71 5650 85,6 78,7 72,0 68,4 65,8 59,9 55,8 46,4 86,6 71 56Ref. niveluri de putere acustic[> 1x10 -12 WRef. niveluri de presiune acustic[> 2x10 -5 Pa.Nivelurile de zgomot se refer[ la unit[\ile care func\ioneaz[ cu ventilatoarele la tura\ie maxim[,apa r[cit[ ie;ind la 7°C iar aerul intr]nd `n condensator la 35 °C.Putere acustic[ m[surat[.Nivelurile de presiune acustic[ m[surat[ la un metru distan\[ de suprafa\a exterioar[ a unit[\iifunc\ion]nd `n aer liber, cu un factor de direc\ionalitate de 2.Valorile corecte ob\inute prin aplicarea standardului ISO-3744.Performan\ele unit[\ii AB-7M5 `n modul standard de r[cireTEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)MODELTw25 30 35 40 45kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa5 5,00 1,49 4,82 1,66 4,59 1,86 4,36 2,07 4,10 2,31166 5,17 1,50 4,97 1,67 4,76 1,86 4,51 2,08 4,26 2,327 5,34 1,51 5,14 1,68 4,90 1,88 4,66 2,08 4,40 2,338 5,52 1,52 5,30 1,69 5,07 1,88 4,81 2,11 4,54 2,359 5,69 1,54 5,47 1,71 5,24 1,89 4,97 2,11 4,68 2,3510 5,89 1,55 5,65 1,71 5,39 1,92 5,13 2,13 4,86 2,375 6,38 1,92 6,14 2,15 5,85 2,40 5,56 2,68 5,23 2,98196 6,60 1,94 6,34 2,16 6,07 2,40 5,76 2,68 5,43 3,007 6,82 1,95 6,56 2,17 6,25 2,43 5,94 2,69 5,61 3,018 7,03 1,96 6,76 2,19 6,47 2,43 6,14 2,72 5,79 3,049 7,25 1,99 6,98 2,21 6,69 2,45 6,34 2,72 5,97 3,0410 7,52 2,00 7,20 2,21 6,87 2,48 6,55 2,75 6,20 3,0715

RVLMODELTwTEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)25 30 35 40 45kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa5 7,15 2,08 6,88 2,32 6,55 2,60 6,22 2,90 5,85 3,23246 7,39 2,10 7,11 2,33 6,80 2,60 6,45 2,90 6,08 3,247 7,64 2,11 7,35 2,35 7,00 2,63 6,65 2,92 6,28 3,268 7,88 2,12 7,57 2,37 7,24 2,63 6,88 2,95 6,48 3,299 8,12 2,16 7,81 2,40 7,49 2,65 7,10 2,95 6,69 3,2910 8,42 2,16 8,07 2,40 7,70 2,68 7,33 2,98 6,94 3,325 8,07 2,48 7,76 2,76 7,40 3,09 7,02 3,45 6,61 3,84306 8,34 2,50 8,02 2,78 7,67 3,09 7,28 3,46 6,86 3,867 8,62 2,51 8,29 2,80 7,90 3,13 7,51 3,47 7,09 3,878 8,89 2,52 8,54 2,82 8,18 3,13 7,76 3,51 7,32 3,919 9,17 2,57 8,82 2,85 8,45 3,15 8,01 3,51 7,55 3,9110 9,50 2,58 9,10 2,85 8,69 3,19 8,27 3,54 7,83 3,955 8,07 2,44 7,76 2,72 7,40 3,05 7,02 3,39 6,61 3,7830/36 8,34 2,46 8,02 2,73 7,67 3,05 7,28 3,40 6,86 3,807 8,62 2,47 8,29 2,76 7,90 3,08 7,51 3,41 7,09 3,818 8,89 2,48 8,54 2,77 8,18 3,08 7,76 3,45 7,32 3,859 9,17 2,52 8,82 2,81 8,45 3,10 8,01 3,45 7,55 3,8510 9,50 2,53 9,10 2,81 8,69 3,14 8,27 3,49 7,83 3,895 10,5 3,13 10,1 3,49 9,6 3,91 9,16 4,35 8,61 4,84386 10,9 3,16 10,5 3,51 10,0 3,91 9,49 4,36 8,95 4,877 11,2 3,17 10,8 3,53 10,3 3,95 9,79 4,38 9,24 4,898 11,6 3,18 11,1 3,56 10,7 3,95 10,1 4,43 9,54 4,949 12,0 3,24 11,5 3,60 11,0 3,98 10,4 4,43 9,84 4,9410 12,4 3,25 11,9 3,60 11,3 4,03 10,8 4,47 10,2 4,985 10,5 3,01 10,1 3,36 9,64 3,76 9,16 4,18 8,61 4,6638/36 10,9 3,04 10,5 3,37 10,0 3,76 9,49 4,20 8,95 4,697 11,2 3,05 10,8 3,40 10,3 3,80 9,79 4,21 9,24 4,708 11,6 3,06 11,1 3,42 10,7 3,80 10,1 4,26 9,54 4,759 12,0 3,11 11,5 3,46 11,0 3,83 10,4 4,26 9,84 4,7510 12,4 3,13 11,9 3,46 11,3 3,88 10,8 4,30 10,2 4,7916

RVLMODEL Tw TEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)TEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)MODELTw25 30 35 40 45kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa5 12,5 3,76 12,0 4,20 11,4 4,70 10,8 5,23 10,2 5,83426 12,9 3,80 12,4 4,22 11,8 4,70 11,2 5,24 10,6 5,867 13,3 3,81 12,8 4,25 12,2 4,75 11,6 5,27 10,9 5,888 13,7 3,83 13,2 4,28 12,6 4,75 12,0 5,33 11,3 5,949 14,2 3,89 13,6 4,33 13,1 4,78 12,4 5,33 11,7 5,9410 14,7 3,91 14,1 4,33 13,4 4,84 12,8 5,38 12,1 5,995 14,1 4,31 13,6 4,81 12,92 5,39 12,3 6,00 11,5 6,68506 14,6 4,36 14,0 4,84 13,40 5,39 12,7 6,02 12,0 6,727 15,1 4,38 14,5 4,88 13,80 5,45 13,1 6,04 12,4 6,758 15,5 4,39 14,9 4,91 14,28 5,45 13,6 6,11 / /Tw= Temperatur[ de ie;ire a apei `n °CkWf = Putere frigorific[ (kW)kWa = Putere absorbit[ de compresor (kW)Performan\ele standard se refer[ la o diferen\[ de temperatur[ de 5°C `ntre apa care intr[ ;i ceacare iese din schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci ;i la func\ionarea unit[\ii cu toate ventilatoarele latura\ie maxim[. S-a mai \inut cont de un factor de eroare de 0,44 x 10 -4 m 2 K/W la unit[\ile montatela zero metri raportat la nivelul m[rii (Pb = 1013 mbar).Limitele de temperatur[ a aerului (1)9 16,0 4,47 15,4 4,97 14,76 5,49 14,0 6,11 / /10 16,6 4,48 15,9 4,97 15,18 5,56 14,5 6,17 / /MODEL 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50Temperatura minim[ a aerului exterior °C 5 5 5 5 5 5 5 5 5Temperatura maxim[ a aerului exterior °C 46 46 46 46 46 46 46 46 46(1)> Limitele de func\ionare se refer[ la apa care intr[ `n schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci la 12 °C ;i iese la 7 °C.17

RVLPerforman\ele unit[\ii AB-7M5 `n modul standard de `nc[lzireTEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)MODELTw-5 0 5 7 10 15kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa1635 3.64 1.52 4.45 1.56 5.26 1.57 5.58 1.57 6.26 1.60 6.95 1.6040 3.71 1.72 4.47 1.75 5.24 1.78 5.54 1.78 6.20 1.78 6.87 1.8145 3.76 1.90 4.49 1.95 5.22 1.98 5.50 1.98 6.15 1.99 6.78 1.9950 3.83 2.15 4.51 2.18 5.21 2.23 5.48 2.24 6.09 2.25 6.71 2.261935 4.46 1.87 5.47 1.91 6.46 1.93 6.84 1.93 7.68 1.97 8.53 1.9740 4.55 2.11 5.48 2.15 6.43 2.19 6.80 2.19 7.61 2.19 8.43 2.2245 4.61 2.33 5.51 2.39 6.40 2.43 6.75 2.43 7.54 2.44 8.33 2.4450 4.70 2.63 5.54 2.67 6.39 2.73 6.73 2.75 7.47 2.76 8.24 2.772435 4.96 1.95 6.07 1.99 7.18 2.01 7.60 2.01 8.53 2.05 9.48 2.0540 5.05 2.20 6.09 2.24 7.15 2.28 7.55 2.28 8.46 2.28 9.37 2.3245 5.13 2.43 6.13 2.49 7.11 2.53 7.50 2.53 8.38 2.54 9.25 2.5450 5.22 2.74 6.15 2.78 7.10 2.85 7.48 2.86 8.30 2.87 9.15 2.883035 5.42 2.37 6.64 2.42 7.85 2.45 8.31 2.45 9.33 2.49 10.36 2.4940 5.52 2.68 6.66 2.72 7.81 2.77 8.26 2.77 9.24 2.77 10.24 2.8245 5.60 2.95 6.70 3.03 7.78 3.08 8.20 3.08 9.16 3.10 10.11 3.1050 5.71 3.34 6.73 3.38 7.76 3.46 8.17 3.48 9.08 3.50 10.01 3.5130/335 5.42 2.33 6.64 2.38 7.85 2.41 8.31 2.41 9.33 2.45 10.36 2.4540 5.52 2.63 6.66 2.68 7.81 2.73 8.26 2.73 9.24 2.73 10.24 2.7745 5.60 2.91 6.70 2.98 7.78 3.03 8.20 3.03 9.16 3.05 10.11 3.0550 5.71 3.28 6.73 3.33 7.76 3.41 8.17 3.43 9.08 3.44 10.01 3.453835 7.21 3.08 8.83 3.14 10.4 3.18 11.1 3.18 12.4 3.24 13.8 3.2440 7.34 3.48 8.85 3.54 10.4 3.60 11.0 3.60 12.3 3.60 13.6 3.6645 7.45 3.84 8.90 3.94 10.3 4.00 10.9 4.00 12.2 4.02 13.4 4.0250 7.59 4.33 8.94 4.40 10.3 4.50 10.9 4.52 12.1 4.54 13.3 4.5638/335 7.21 2.96 8.83 3.02 10.4 3.06 11.1 3.06 12.4 3.12 13.8 3.1240 7.34 3.35 8.85 3.41 10.4 3.46 11.0 3.46 12.3 3.46 13.6 3.5245 7.45 3.69 8.90 3.79 10.3 3.85 10.9 3.85 12.2 3.87 13.4 3.8750 7.59 4.17 8.94 4.23 10.3 4.33 10.9 4.35 12.1 4.37 13.3 4.3918

RVLMODELTwTEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (°C D.B.)-5 0 5 7 10 15kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa4235 8.46 3.66 10.4 3.73 12.3 3.77 13.0 3.77 14.6 3.85 16.2 3.8540 8.62 4.13 10.4 4.20 12.2 4.27 12.9 4.27 14.4 4.27 16.0 4.3545 8.75 4.56 10.5 4.68 12.1 4.75 12.8 4.75 14.3 4.77 15.8 4.7750 8.91 5.15 10.5 5.22 12.1 5.34 12.8 5.37 14.2 5.40 15.6 5.415035 9.72 4.20 11.9 4.28 14.1 4.33 14.9 4.33 16.7 4.41 18.6 4.4140 9.90 4.74 11.9 4.82 14.0 4.90 14.8 4.90 16.6 4.90 18.4 4.9945 10.05 5.23 12.0 5.37 13.9 5.45 14.7 5.45 16.4 5.48 18.1 5.4850 10.23 5.91 12.1 5.99 13.9 6.13 14.7 6.16 16.3 6.19 17.9 6.21Tw= Temperatur[ de ie;ire a apei `n °CkWf = Putere frigorific[ (kW)kWa = Putere absorbit[ de compresor (kW)Performan\ele standard se refer[ la o diferen\[ de temperatur[ de 5 °C `ntre apa care intr[ ;i ceacare iese din schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci ;i la func\ionarea unit[\ii cu toate ventilatoarele latura\ie maxim[. S-a mai \inut cont de un factor de eroare de 0,44 x 10 -4 m 2 K/W la unit[\ile montatela zero metri raportat la nivelul m[rii (Pb = 1013 mbar).NOT{>Pentru temperaturi sub 7°C, puterea termic[ este declarat[ f[r[ a se lua `n calcul efectul ciclurilorde dezghe\are, care sunt legate str]ns de cantitatea de umiditate din aerul exterior.Limitele de temperatur[ a aerului (1)MODEL 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50Temperatura minim[ a aerului exterior °C 5 5 5 5 5 5 5 5 5Temperatura maxim[ a aerului exterior °C 46 46 46 46 46 46 46 46 46(1)> Limitele de func\ionare se refer[ la apa care intr[ `n schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci la 40 °C ;i iese la 45 °C.19

RVLLIMITE DE FUNC|IONARELimite de func\ionareGraficele de mai jos indic[ limitele de func\ionare `ntre care este garantat[ func\ionarea corect[ a unit[\ilor.Utilizarea unit[\ilor `n alte condi\ii dec]t cele indicate va duce la anularea garan\iei acordate pentru produs.AspectValoare limit[ `n modul de r[cire Valoare limit[ `n modul de `nc[lzireGradient termic minim al apei °C 3 3Gradient termic maxim al apei °C 8 8~N MODUL DE R{CIRE (unit[\ile IR/IP)[°C]TEMPERATURAAPEI LA IE:IRE10755 25 35 45 46~N MODUL DE ~NC{LZIRE (unit[\ile IP)[°C B.S.]TEMPERATURAEXTERIOAR{A AERULUI[°C]TEMPERATURAAPEI LA IE:IRE504535[°C B.S./Ur=87%]-6720TEMPERATURAEXTERIOAR{A AERULUINOT{>Nu utiliza\i niciodat[ mai mult de 40% saramur[ la unit[\ile cu pompele cu trepte multiplecare func\ioneaz[ `n combina\ie cu modulul de acumulare ;i pompare.20

RVLPresiune maxim[ de lucru pe partea de ap[Unitate 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 MUPresiune maxim[ de lucrupe partea de ap[1000 kPaModul pompare & acumulare 30 33 55 MUPresiune maxim[ de lucrupe partea de ap[300 kPaSELECTAREA UNIT{|IISelectarea unit[\ii f[r[ modulul de pompare ;i acumulare1) Tabelele cu „Performan\ele standard” (`n modurile de r[cire ;i/sau `nc[lzire) din capitolul „Specifica\iitehnice ;i performan\e standard” arat[ puterea util[ `n modul de r[cire ;i puterea termic[ `n modul de`nc[lzire, precum ;i valorile corespunz[toare ale puterii absorbite de compresoarele tuturor unit[\ilorindividuale `n condi\ii standard, pentru diverse temperaturi ale aerului exterior ;i ale apei produse de unitate.Datele din tabelele de mai sus pot fi interpolate dar nu ;i extrapolate.2) Limitele de func\ionare pe care le suport[ unit[\ile sunt descrise `n sec\iunea „Limite de func\ionare”.3) Valorile din tabelele „Performan\e standard” (`n modurile de r[cire ;i/sau `nc[lzire) se bazeaz[ pe unfactor de eroare de 0,44 x10 -4 m 2 °C/W al schimb[torului de c[ldur[ de pe partea de ap[. Utiliza\i factorul decorec\ie FcP indicat `n tab. 1 pentru alte valori.4) Valorile din tabelele „Performan\e standard” (`n modurile de r[cire ;i/sau `nc[lzire) se refer[ la o unitatemontat[ la zero metri deasupra nivelului m[rii (Pb = 1013 mbar).Utiliza\i factorul de corec\ie FcH, indicat `n tab. 2 pentru func\ionarea la alte altitudini.5) Valorile din tabelele „Performan\ele standard” (`n modurile de r[cire ;i/sau `nc[lzire) se refer[ la 5 °C Dtal apei `ntre intrarea ;i ie;irea schimb[torului de c[ldur[ cu pl[ci.Utiliza\i factorul de corec\ie FcD indicat `n tab. 3 pentru alte valori `n modul de r[cire.Factorul de corec\ie FcD nu se ia `n considerare `n modul de `nc[lzire pentru c[ are o influen\[nesemnificativ[.Pentru a asigura func\ionarea schimb[torului de c[ldur[ cu pl[ci la un nivel optim, respecta\i limitele defunc\ionare din sec\iunea „Limitele de func\ionare”.6) Valorile din tabelele „Performan\e standard” `n cazul func\ion[rii `n modul de `nc[lzire se refer[ la aerulexterior cu o umiditate relativ[ de aproximativ 87%.Utiliza\i factorul de corec\ie FcUr din tab. 4 pentru alte valori.7) Valorile din tabelele „Performan\e standard” (`n modurile de r[cire ;i/sau `nc[lzire) se refer[ la utilizareaapei f[r[ substan\e antigel, precum glicol. Dac[ se folose;te glicolul, va fi necesar[ introducerea unor factoride corec\ie multiplicatori pentru to\i parametrii unit[\ii, care vor varia `n func\ie de propor\ia de glicol ad[ugat[`n sistem, conform datelor din tab. 5.Prezen\a glicolului nu are un efect semnificativ `n modul de `nc[lzire - similar altor aspecte, valoarea puteriitermice nu va fi afectat[ `n nici un fel.8) Consulta\i sec\iunea „C[derea de presiune a apei” pentru a determina c[derea de presiune pe partea deap[ prin schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci, dac[ nu se utilizeaz[ kitul de acumulare ;i pompare.9) Dac[ se utilizeaz[ modulul de acumulare ;i pompare accesoriu, consulta\i diagramele din sec\iunea„Presiunea util[ maxim[” pentru a determina presiunea maxim[ de lucru a unit[\ii.10) Utiliza\i tabelele „Niveluri de zgomot” din sec\iunile „Specifica\ii tehnice ;i performan\e standard”pentru a verifica emisiile de zgomot, `n func\ie de tipul unit[\ii, respectiv unitate IP exclusiv pentru modul der[cire sau unitate IP in pomp[ de c[ldur[.11) Dac[ se utilizeaz[ accesoriul modul de acumulare ;i pompare, verifica\i capacitatea vasului deexpansiune din sistem `n sec\iunea „Volumul maxim de ap[”.21

RVLExemplu de selec\ie a unit[\ii>Unitatea trebuie s[ poat[ furniza o putere frigorific[ de 9 kW `n urm[toarele condi\ii>- Temperatura aerului exterior = 40 °C- Temperatura apei reci produse de unitate = 8°C- Diferen\a de temperatur[ a apei dintre intrare/ie;ire Δt = 4 °CUnitatea mai trebuie s[ poat[ furniza o putere termic[ de 9,4 kW, func\ion]nd `n urm[toarele condi\ii>- Temperatura aerului exterior = 7° C- Umiditatea relativ[ a aerului exterior = 80%- Temperatura apei calde produse de unitate = 50°- Diferen\a de temperatur[ a apei 5° CMai \ine\i cont de factorul de eroare de 0,88 x 10 -4 m 2 °C/W pe partea de ap[ a schimb[torului, dac[ unitateainstalat[ se afl[ `ntr-o localitate situat[ la 900 de metri deasupra nivelului m[rii.Solu\iePuterea frigorific[ reversibil[ trebuie aleas[ `n primul r]nd prin selectarea unit[\ii care `ntrune;te valorilecerute `n modul de r[cire ;i, `n al doilea r]nd, verific]nd dac[ unitatea selectat[ este capabil[ s[ furnizezeputerea necesar[ `n modul de `nc[lzire.Selec\ie pentru func\ionarea `n modul de r[cire>Pornind de la puterea frigorific[ cerut[ de condi\iile de utilizare date ;i verific]nd tabelul „Performan\estandard”, se poate alege modelul IP 38/3 VB AB 7M5, capabil s[ asigure o putere frigorific[ standard de10,1 kW.Datele disponibile ;i tabelele 1, 2, 3 ;i 5 pot fi utilizate pentru a determina>FCP = 0,98< FCH = 0,97< FCD = 1< FCD = 0,99< astfel>Pf = Pfs × FCP × FCH × FCDUnde>Pf = puterea frigorific[ furnizat[ `n condi\ii de func\ionare reale (kW)Pfs = putere frigorific[ furnizat[ `n condi\ii standard (kW)Puterea frigorific[ efectiv[ furnizat[ de aparat `n condi\ii reale de utilizare va fi>Pf = (10,1) × (0,98) × (0,97) × (0,99) = 9,50 kW~n condi\iile de utilizare date, unitatea selectat[ furnizeaz[ o putere frigorific[ de 9,50 kW, care `ndepline;tecerin\ele de r[cire.Debitul Q al apei care trece prin evaporator va fi>Pf 9,50Q = = = 0,57 l/sC × Δt (4,186) × (4)cu c[ldura specific[ a apei c = 4,186 kJ/kg °C;i diferen\a dintre temperatura apei la intrare / ie;ire de ΔT=4°C.Condi\iile de debit al apei respect[ limitele de func\ionare a schimb[torului, a;a cum sunt definite `n tabelul“Limitele de utilizare” din sec\iunea „C[derea de presiune a apei”.O c[dere de presiune a apei de 42 kPa este indicat[ `n graficul „C[derea de presiune a apei `n schimb[tor”,la acela;i nivel cu valoarea stabilit[ pentru debitul apei ;i curba modelului selectat.Verificare pentru func\ionarea `n modul de `nc[lzire>Lu]nd `n calcul datele disponibile pentru func\ionarea `n modul de `nc[lzire ;i modelul deja selectat IP 38 VBAB 7M5, puterea standard produs[ `n modul de `nc[lzire este indicat[ `n „Performan\e `n modul de`nc[lzire”, adic[ Prs = 10,9 kW.Lu]nd `n considerare condi\iile reale de func\ionare a unit[\ii ;i utiliz]nd tabelele 1, 2 ;i 4 (tab. 3 nu este valabil`n modul de `nc[lzire, `ntruc]t efectul utiliz[rii glicolului este nesemnificativ), va rezulta>FcP=0,98< FcH=0,97< FcUr=0,98< ;i astfel >Pr = (Prs) × (FCP) × (FCH) × (FCUr)Unde>Pf = puterea termic[ furnizat[ `n condi\ii de func\ionare reale (kW)Pfs = puterea termic[ furnizat[ `n condi\ii standard (kW)Puterea termic[ efectiv[ furnizat[ de unitate `n condi\ii reale de utilizare va fi>Pf = (10,9) × (0,8) × (0,97) × (0,98) = 10,2 kW22

RVL~n condi\iile de utilizare date, unitatea selectat[ furnizeaz[ o putere termic[ de 10,2 kW, care `ndepline;te maimult sau mai pu\in cerin\ele ;i confirm[ faptul c[ modelul selectat este valid.Din moment ce debitul apei care circul[ prin schimbator este identic cu valoarea identificat[ pentrufunc\ionarea `n modul de r[cire, gradientul termic real `n modul de `nc[lzire poate fi recalculat acum.cuPr 10,2ΔT’ = = = 4,3 l/sC × Q (4,186) × (0,57)ΔT r = gradient termic realQ= debit de ap[ (func\ionare `n modul de r[cire)C = 4,186 kJ/kg °C c[ldura specific[ a apei.~n timpul func\ion[rii `n modul de `nc[lzire, unitatea va func\iona cu un gradient termic real de 4,3°C, carecorespunde temperaturii apei la intrare>T intrare ap[ = T ie;ire ap[ ΔTr50 - 4,3 = 45,7 °CTab.1 Tab.2 Tab.3Factor de corec\ie FcPFactor de corec\ie FcHFactor de corec\ie FcDFs (m 2 °C/W)FC- PAslm (m) Pb (mbar) Fc - HΔT (°C)FC- DCurat 1,020,44 × 10 -4 1,000,88 × 10 -4 0,981,76 × 10 -4 0,94Fs = Factor de eroareFc - P = Factor de corec\ieputere frigorific[Nivelul m[rii 1013 1300 977 0,99600 942 0,98900 908 0,97Aslm = ~n[l\ime deasupra nivelului m[riiPb = Presiune barometric[Fc - H = Factor de corec\ieputere frigorific[3 0,984 0,995 16 1,0127 1,0278 1,033T = Gradient termicFc - D = Factor de corec\ieputere frigorific[Tab. 4Factor de corec\ie FcUrTemp. aeruluiexteriorUmiditate relativ[ %50 60 70 80 87 100-5 0,905 0,932 0,9600 0,944 0,952 0,9605 0,972 0,966 0,9607 0,963 0,961 0,9590,980 1 1,02210 0,941 0,947 0,95215 0,924 0,935 0,94623

RVLDac[ sistemul nu este golit `n timpul sezonului rece, dar este oprit ;i se utilizeaz[ glicol, va fi necesar[introducerea unor factori de corec\ie multiplicatori pentru puterea frigorific[ (FCPG) ;i debitul apei (FCQG).Tabelul 5 prezint[, de asemenea, factorii multiplicatori de referin\[ pentru puterea absorbit[ de compresor;i c[derea de presiune.Presupun]nd c[ se folose;te solutie cu 30% etilenglicol, puterea frigorific[, debitul de ap[ ;i c[derea depresiune calculate anterior pentru unitatea selectat[ vor deveni>P* f = Pf (FCPG) = (9,50) (0,97) = 9,22 kWQ* = Q(FCPG) = (0,57) (1,12) = 0,64 l/sC[derea de presiune a apei = (42)(1,25) = 52,5 kPa(Puterea termic[ nu sufer[ varia\ii datorate prezen\ei glicolului).Tab. 5% glicol `n greutate 0% 10% 20% 30% 40%Temperatur[ de `nghe\ 0 -3,9 -8,9 -15,6 -23,4Multiplicator putere frigorific[ FCPG 1 0,99 0,98 0,97 0,95Multiplicator putere absorbit[ FCPA 1 1 0,99 0,99 0,98Multiplicator debit de ap[ FCQG 1 1,04 1,08 1,12 1,16Multiplicator c[dere de presiune a apei FCDP 1 1,08 1,16 1,25 1,35Procedura de selec\ie a modulului de acumulare ;i pompareUnitatea de acumulare este livrat[ ca accesoriu pentru chiller ;i va fi selectat[ pentru a fi compatibil[ cuchillerul sau cu pompa de c[ldur[. ~n primul r]nd, afla\i ce versiuni ale modulului de acumulare ;i pomparesunt disponibile, `n func\ie de m[rimea chillerului sau a pompei de c[ldur[ selectate.~n func\ie de cerin\ele specifice, modelele 16-19-24-30 pot fi utilizate cu urm[toarele dou[ versiuni>1 - Versiunea standard2 - Versiunea de presiune `nalt[Modelele 38-42-50 pot fi utilizate numai cu versiunea standard a accesoriului.Tabelul de mai jos indic[ toate combina\iile disponibile ale modulului de acumulare ;i pompare pentru fiecaredimensiune a unit[\ii.Unitate compatibil[ cu accesoriul modul de acumulare ;i pompareMODEL DE UNITATE 16 - 19 24 - 30 38 - 42 - 50Model de modulde acumulare ;i pompare30 33 55VERSIUNE STANDARD SAA8 SAA10 SAA12VERSIUNE PRESIUNE ~NALT{ SAA9 SAA11 /Re\ine\i c[ datele tehnice ;i caracteristicile specifice pentru fiecare model de modul de acumulare ;i pomparesunt indicate `n sec\iunea „SPECIFICA|II TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD”.Odat[ stabilit modelul accesoriului, procedura de selec\ie trebuie finalizat[ printr-o verificare final[, pentru av[ asigura c[ volumul de ap[ din sistem este compatibil cu capacitatea vasului de expansiune de a absorbiexpansiunea termic[ a apei, \in]nd cont ;i de orice diferen\[ de nivel `ntre rezervorul de acumulare ;i sistem.Exemplul 1Consult]nd procedura de selec\ie descris[ anterior, `n care a fost ales modelul IP 38/3 VB AB 7M5, s[presupunem c[ unitatea de acumulare trebuie instalat[ `n sistem.24

RVL~n acest caz, singurul model ce poate fi ales este modelul 55, disponibil `n versiunea standard.~n condi\iile de utilizare descrise anterior, debitul apei este de 0,57 l/s, iar acestui debit `i corespunde ovaloarea exact[ a presiunii utile maxime disponibile c]nd se utilizeaz[ modelul de acumulare selectat> graficul„Presiunii utile maxime” disponibile pentru modelul IP 38 VB AB7M5 (curba 1) arat[ c[ unitatea selectat[poate asigura o presiune util[ maxim[ de 83 kPa. Dac[ presiunea util[ maxim[ disponibil[ dep[;e;tevaloarea cerut[, se recomand[ montarea unei supape care s[ regleze debitul apei pe \eava de ie;ire (OUT).Exemplul 2S[ presupunem c[ a fost aleas[ unitatea IR 24 VB AB7M5 ;i unitatea de acumulare a apei trebuie deasemenea instalat[ `n sistem.Unitatea poate fi folosit[ at]t cu versiunea standard, c]t ;i cu cea de `nalt[ presiune a modulului de acumulare;i pompare.Versiunea trebuie aleas[ `n func\ie de presiunea util[ maxim[ cerut[ de sistem.Dac[ presupunem c[ unitatea trebuie s[ func\ioneze `n urm[toarele condi\ii>- Temperatura aerului exterior = 30°C- Temperatura apei reci produse de unitate = 6 °C~n aceste condi\ii, unitatea va furniza o putere frigorific[ standard de 7,26 kW, cu un debit al apei de 0,35 l/s,dup[ cum indic[ tabelul „Performan\e standard”.Acestui debit `i corespunde o valoare exact[ a presiunii utile maxime disponibile pentru fiecare versiune amodulului de acumulare ;i pompare.Graficul „Presiunii utile maxime” disponibile pentru modelul IR 24 VB AB7M5 (curba 3) arat[ c[, `n combina\iecu versiunea standard a modulului, unitatea selectat[ poate asigura o presiune util[ maxim[ de 40 kPa, `ntimp ce versiunea de presiune `nalt[ a modulului poate produce o presiune util[ maxim[ de 122 kPa.~n acest moment, versiunea adecvat[ a modulului de pompare poate fi aleas[ prin evaluarea presiunii utilemaxime cerute de sistem.Verific[ri finaleConsult]nd schema din sec\iunea „Volumul maxim de ap[” ;i presupun]nd c[ diferen\a de nivel dintre cel mai`nalt punct al circuitului ;i unitate este de 16 metri (cazul B din tabel), vasul de expansiune trebuie setat la 230kPa, `n timp ce cantitatea de ap[ din sistem (inclusiv volumul rezervorului) va fi de 117 litri (Vmax).Dac[ volumul real de ap[ din sistem este mai mic de 117 litri, nu va mai fi necesar[ montarea unui vas deexpansiune suplimentar.Pe de alt[ parte, dac[ volumul real de ap[ este mai mare, proceda\i conform celor de mai jos pentru adimensiona un vas de expansiune suplimentar>Volumul apei din sistem (Vi) = 150 litriΔV = Vi - Vmax = 33 litriE10 la 40 °C = 0,0074 (coeficient de expansiune termic[)Pi (presiune normal[ `nc[rcare vas de expansiune) = (H / 10,2 + 0,3)(100) = 230 kPa (330 kPa absolut)Pf = 400 kPa (valoare absolut[ fix[)Volumul vasului de expansiune suplimentar = (E × ΔV) / (1 - Pi/Pf) = (0,0074 x 33) / (1 -330/400) = 1,40 litriA;adar, se va monta un vas de expansiune suplimentar cu o capacitate mai mare de 1,40 litri ;i o presiunede 230 kPa.NOT{>Dac[ `n ap[ se adaug[ glicol, verific[rile finale trebuie efectuate lu]nd `n calcul corec\ia ca urmare aprocentului de glicol utilizat.Valoarea corect[ a vasului de expansiune suplimentar ce urmeaz[ s[ fie instalat `n sistem poate fi g[sit[ `ntabelul „Factori de corec\ie pentru volumul total al sistemului cu glicol”, din sec\iunea „Volumul maxim de ap[”.|in]nd cont de exemplul de mai sus ;i presupun]nd c[ se utilizeaz[ glicol `n propor\ie de 30%>Valoarea de corec\ie corespunz[toare acestui procentaj de glicol `n modul de r[cire este 0,652, prinreferire la tabelul„Factori de corec\ie pentru volumul total al sistemului cu glicol”.Cantitatea maxim[ de ap[ din sistem cu glicol ad[ugat[ va fi astfel>Vmax,G = Vmax × 0,652 = 76 litriΔVG = Vi - Vmax,G = 150 - 76= 74 litriEG = Expansiune termic[ E / 0,652= 0,0074 / 0,652= 0,0113Astfel, volumul vasului de expansiune trebuie s[ fie>(EG × ΔVG ) / (1-Pi/Pf) = (0,0113 × 74) / (1-330/400) = 4,78 litriA;adar, se va monta un vas de expansiune suplimentar cu o capacitate mai mare de 4,78 litri ;i o presiune de 230 kPa.25

RVLC{DEREA DE PRESIUNE A APEIGraficul de mai jos ilustreaz[ c[derea de presiune a apei `n kPa, `n func\ie de debitul exprimat `n litri/secund[pentru unit[\ile care func\ioneaz[ f[r[ accesoriul modul de pompare.Limitele de func\ionare sunt delimitate de valorile minime ;i maxime indicate `n urm[torul tabel.1001 2 3 4 5 6 790C[derea de presiune a apei (kPa)80706050403020100,00 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,20Debit de ap[ (l/s)Limitele de utilizareDimensiunea unit[\ii 16 19 24 30 38 42 50 UM NOTEReferin\[ grafic 1 2 3 4 5 6 7 /Q 0,13 0,17 0,18 0,21 0,27 0,32 0,36 l/sValoare minim[Δp 10 kPaQ 0,43 0,53 0,59 0,66 0,88 1,03 1,15 l/sValoare maxim[Δp 100 kPaQ = Debit deap[Δp = C[deredepresiunea apei26

RVLPRESIUNEA UTIL{ MAXIM{Unit[\ile 16-19-24-20 cu modul de acumulare ;i pompareGraficul de mai jos ilustreaz[ valorile presiunii utile maxime `n kPa, `n func\ie de debitul exprimat `nlitri/secund[> se pot utiliza versiunile standard ;i de presiune `nalt[ ale modulelor la fiecare dintre modelele16-19-24-30.Limitele de func\ionare sunt delimitate de valorile minime ;i maxime indicate `n urm[torul tabel.Presiunea util[ maxim[ este valoarea m[surat[ la ie;irea din modulul de acumulare ;i pompare minus toatepierderile de presiune ale componentelor de pe partea de ap[ a unit[\ii ;i ale modulului de acumulare ;ipompare.200Presiunea la versiunile standard ;i de presiune `nalt[ mod. 16-19-24-30Presiunea util[ maxim[ (kPa)1801601401201008060401234567Presiunea util[ maxim[ furnizat[ demodulul de acumulare `n versiuneade presiune `nalt[Presiunea util[ maxim[ furnizat[ demodulul de acumulare `n versiuneastandard82000,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8Debitul de ap[ (l/s)Limite de func\ionare (presiune standard)Dimensiunea unit[\ii 16 19 24 30 UM NOTEReferin\[ grafic 1 2 3 4 /Limit[ minim[0,13 0,17 0,18 0,21 l/sQLimit[ maxim[ 0,37 0,44 0,48 0,53 l/sQ = Debit deap[Limite de func\ionare (presiune `nalt[)Dimensiunea unit[\ii 16 19 24 30 UM NOTEReferin\[ grafic 5 6 7 8 /Limit[ minim[0,13 0,17 0,18 0,21 l/sQLimit[ maxim[ 0,50 0,58 0,62 0,66 l/sQ = Debit deap[27

RVLUnit[\i compatibile cu accesoriul modul de acumulare ;i pompareMODEL DE UNITATE 16 - 19 24 - 30Model de modul acumulare ;i pompare 30 33VERSIUNE STANDARD SAA8 SAA10VERSIUNE PRESIUNE ~NALT{ SAA9 SAA11Unit[\ile 38-42-50 cu modul de acumulare ;i pompare200Graficul de mai jos ilustreaz[ valorile presiunii utile maxime `n kPa, `n func\ie de debitul exprimat `nlitri/secund[.Limitele de func\ionare sunt delimitate de valorile minime ;i maxime indicate `n urm[torul tabel.Presiunea util[ este valoarea m[surat[ la ie;irea din modulul de acumulare ;i pompare minus toate pierderilede presiune ale componentelor de pe partea de ap[ a unit[\ii ;i ale modulului de acumulare ;i pompare.Presiunea la versiunea standard mod. 38 – 42 – 50180Presiunea util[ maxim[ (kPa)1601401201008012360402000,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9Debitul de ap[ (l/s)Limite de func\ionare la presiunea standard38 42 50 UM NOTEDimensiunea unit[\ii 1 2 3 /Referin\[ grafic0,27 0,32 0,36 l/sQLimit[ minim[ 0,75 0,81 0,84 l/sQ = Debit deap[28

RVLUnit[\i compatibile cu accesoriul modul de acumulare ;i pompareMODEL DE UNITATE 38 - 42 - 50Model de modul acumulare ;i pompare 55VERSIUNE STANDARDSAA12VOLUMUL MAXIM DE AP{Volumul maxim al apei din sistem~nainte de a umple sistemul cu ap[, se recomand[ s[ \ine\i cont de tipul de instala\ie, adic[ s[ verifica\idiferen\a de nivel dintre modulul de pompare ;i consumator. Tabelul de mai jos arat[, `n litri, con\inutul maximde ap[ al sistemului de alimentare cu ap[, `n func\ie de capacitatea vasului de expansiune furnizat standard;i de presiunea la care trebuie `nc[rcat. Presiunea din vasul de expansiune trebuie reglat[ pentru acorespunde diferen\ei maxime pozitive a nivelului consumatorului.Valoare maxim[ 300 kPa.Cu o `n[l\ime H pozitiv[ mai mare de 12,25 metri, calcula\i valoarea de `nc[rcare util[ a vasului de expansiune`n kPa folosind formula de mai jos>Presiune de `nc[rcare util[ a vasului de expansiune= [H/10,2+0,3] x100 = [kPa]Not[> ~n cazul A, asigura\i-v[ c[ punctul mai cobor]t al consumatorului poate suporta presiuneaglobal[.Unit[\i cu modul de acumulare ;i pompareModel de unitate 16 -19 24 - 30 38 – 42 – 50Volumul modulului de acumulare ;i pompare (litri) 30 33 55Volumul vasului de expansiune (litri) 5Expansiunea termic[ a apei (10-40°C)(IR) 0,0074Expansiunea termic[ a apei (10-60°C)(IP) 0,0167H (metri)Vas deexpansiune(kPa)Volum total maxim al sistemului de alimentare cu ap[ (litri)IRIPCaz A H < 0 150 (standard) 250 1120 ≤ H < 12,25 150 (standard) 250 112Caz B12,25 ≤ H < 15 180 200 9015 ≤ H < 20 230 117 5220 ≤ H ≤ 25 280 33 15Not[> dac[ unitatea func\ioneaz[ cu glicol, volumul real din sistem trebuie calculat \in]nd cont defactorii de corec\ie ai volumului sistemului, a;a cum sunt indica\i `n tabelul urm[tor.29

RVLFactori de corec\ie per volumul maxim total al sistemului cu glicol% glicol 0% 10% 20% 30% 40%`n modul de r[cire 1,000 0,738 0,693 0,652 0,615`n modul de `nc[lzire 1,000 0,855 0,811 0,769 0,731UHCAZ BU = CONSUMATORHUCAZ ADIMENSIUNI GENERALEUnitate f[r[ modulul de acumulare ;i pompare342INTRAREAP{1”GAZ M872269IE:IREAP{1”GAZ MCBAD265368*394607** orificii de fixare a amortizoruluiantivibra\ii (4 piese), diametru = 12mm30

RVLUnitate 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 UMA 705 805 1055 mmB 436 536 786 mmC 519 619 869 mmD 790 890 1140 mmGreutate la transport (NB) 70 80 84 92 108 122 123 kgGreutate `n timpul func\ion[rii 64 74 77 85 98 112 113 kgNot[> greutatea la transport include ;i ambalajul (pale\i din lemn).Unitate f[r[ modulul de pompare ;i acumulare872131298342INTRAREAP{Accesoriu (AV)kit de racordurivictauliceG726E432FDIE:IREAP{161274197 85282 112368*39483,4*orificii de fixare a amortizoruluiantivibra\ii (4 piese), diametru = 12 mm607* 340,5 22059Unitate 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 UMModul compatibil 30 33 55E 398 498 748 mmF 559 659 909 mmG 530 630 880 mmGreutatea la transport a modulului depompare (NB) 39 43 54 kgGreutate la func\ionarea modulului depompare67 73 105 kgGreutate la func\ionarea unit[\ii+ modul de pompare131 141 150 158 203 217 218 kgIntrare ap[ – Vers. presiune `nalt[ 1” GAZ mam[ 1” GAZ mam[ / /– Vers. standard 1” GAZ tat[ 1” GAZ tat[ 1” GAZ mam[ /Ie;ire ap[ – Vers. presiune `nalt[ 1” GAZ tat[ 1” GAZ tat[ / /– Vers. standard 1” GAZ tat[ 1” GAZ tat[ 1” GAZ tat[ /Not[> greutatea la transport include ambalajul.31

RVLSpa\iu minim operativPentru montarea corect[ a unit[\ii, respecta\i distan\ele de spa\iu liber care trebuie l[sate `n jurul unit[\ii pentru a permiteaerului s[ circule, a;a cum este indicat `n figura al[turat[.Astfel ve\i asigura o bun[ circula\ie a aerului ;i ve\i permite unit[\ii s[ func\ioneze corect, facilit]nd `n acela;i timp accesulpentru `ntre\inerea aparatului.L[sa\i o distan\[ de cel pu\in ¾ din `n[l\imea unit[\ii c]nd monta\i protec\ii deasupra acestuia.Model 16 19 24 30 30/3 38 38/3 42 50 UMA 400 mmB 150 mmC 600 mmNOT{> Unitatea nu va fi `nconjurat[ de mai mult de trei pere\i pentruc[ acest lucru ar putea `mpiedica ventilarea necesar[ func\ion[riicorespunz[toare a aparatului.Distan\ele vor fi dublate dac[ unitatea va fi montat[ `ntr-un spa\iu ad]ncit.BABC32

RVLNOTEc3

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentulmanual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de aaduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicileesen\iale.