elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

Betty Kirchmajer-Donca - 70„Dascălul de la ţară trebuie să fie un om modest în mijloculunui lan de porumb – iată o lecţie pe care ne-o predă nouă, tuturor,profesoara Betty Kirchmajer-Donca din Seini. Ocupînd concomitentfuncţiile de preşedinte de Cruce Roşie şi preşedinte al subfilialeiSocietăţii de cultură română Astra din Seini, Betty Kirchmajer-Donca este o scriitoare prolifică, doar joi, 7 decembrie lansîndu-şi,concomitent, trei cărţi. Este vorba de volumul de versuri „Poeme”,apărut la Editura Proema, de romanul „Iubiri mărturisite”, publicat laEditura Universităţii de Nord şi de traducerea din limba franceză acărţii „Noi basme cu zîne” de Contesa de Segur, apărută la EdituraUniversal Dalsi din Bucureşti. „Trebuie să vedem în ea aspiraţia spreun alt standard al dascălului”, a opinat Augustin Cozmuţa,redactorul-şef al „Graiului”, continuînd: „ Mai ales prin traducerilepe care le promovează, Betty Kirchmajer-Donca devine aproapeeuropeană. Ea reprezintă un stimulent pentru ceilalţi intelectuali cuprivire la felul în care ne putem exprima în cultură şi prin cultură”.Dacă traducerile sale au fost apreciate extrem de pozitiv, lafel s-a întîmplat şi cu poezia sa, despre care scriitorul Victor Iancu aobservat că „respiră marile creaţii ale literaturii universale”, iardespre romanul său, Teodor Ardelean, directorul instituţiei caregăzduieşte evenimentul – Biblioteca Judeţeană „Petre Dulfu” – aspus că este în mare parte confesiv. La lansarea de carte a participatşi primarul Seiniului, Zamfir Adoreanu, care a dat, în premieră douăveşti: una, şi cea mai importantă, că în ultima şedinţă de ConsiliuLocal s-a hotărît ca Betty Kirchmajer-Donca să primească titlul decetăţean de onoare al oraşului pentru „deosebita activitate culturală şiprofesională, iar a doua, că în viitor se va încerca sprijinireafinanciară a publicării celorlalte manuscrise ale sale. Evenimentul aavut un puternic iz sărbătoresc, datorită miniconcertului de colindedat de grupul vocal „Seinelul” al elevilor de la Şcoala nr. 1 dinlocalitate. Despre carte şi autoare au mai vorbit: Dumitru Fânăţeanu,Toma G. Rocneanu, Vasile Donca, fratele autoarei, prof. univ. dr.Gheorghe Pop, Viorica Găinariu, Ion Burnar şi Pamfil Bilţiu”.(Goja, Anca. Intelectuala „aproape europeană” din Seini. GraiulMaramureşului, 18, nr. 5088, 12 dec. 2006, p. 10.)91