elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

Betty Kirchmajer-Donca - 70observă redactorul de carte, poetul Vasile Radu Ghenceanu, ausunetul propriu, care le certifică originalitatea. Volumul „FirulAriadnei” este mai împlinit sub raportul construcţiei textului.Pentru iubitorii de poezie, autoarea oferă adevăratebijuterii lirice, care, cu certitudine, răspund celor mai rafinateexigenţe”.(Ignat, Dragomir. Betty Kirchmajer-Donca – o poetă a inefabilului.Glasul Maramureşului, 10, nr. 2746, 15 apr. 2006, p. 5.)***„Despre profesoara Betty Kirchmajer-Donca, membră aCenaclului Scriitorilor din Maramureş, am mai dat cu pixul cînd i-au fost comentate versurile şi prozele adunate în cărţi. Dardoamna Betty este şi traducătoare redutabilă. Mai ales dinliteratura franceză. Nu demult a tradus „Drumul de fum”, deRachel Hausfater, carte editată cu sprijinul Ministerului Francez alAfacerilor Externe şi al Ambasadei Franţei în România. Ceea cespune ceva! Noua Traducere a basmelor Contesei de Segur seîncadrează în categoria cărţilor transpuse în româneşte, curespectul faţă de textul original, dar şi cu adaptarea riguroasă laechivalenţele limbii române.Cartea a apărut la Editura Universal Dalsi din Bucureşti şiconţine două mari poveşti (basme): „Povestea lui Blondine, aCăprioarei şi a Motanului Frumos” şi „Micul Henri”. Basme carese citesc cu plăcere, autoarea franceză de origine rusă, fiică aContelui Rostopcin, fiind considerată printre cele mai apreciatepovestitoare ale secolului XIX, aşa cum au fost şi consideraţiFraţii Grimm, Charles Perault sau la noi Ion Creangă, PetreIspirescu sau Petre Dulfu.(Burnar, Ion. Teofanii în versuri şi basme cu zîne. Informaţia zilei deMaramureş, 6, nr. 1503, 5 sept. 2006, p. 5.)***90