elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

Betty Kirchmajer-Donca - 70maramureşenilor în limba franceză, gest care le-ar asigura ocirculaţie mai mare?– Dacă am fost premiată pentru traducere din franceză esemn că CCF dispune de competenţa indubitativă despre calitateşi ştie ce face. Permiteţi-mi să vă completez paleta premiilor: volumelede poeme „Clepsidre”, acum trei ani, romanul „Iubiri mărturisite”acum doi ani, iar „Dansul interzis”, anul trecut. Iar ieri mis-a înmânat diploma pentru activitatea editorială din 2010, dinpartea Direcţiei Judeţene pentru Cultură Satu Mare. V-aţi gânditcumva la judeţul nostru?!!Cât despre solicitarea traducerii în franceză a unui autormaramureşean, nu mi s-a vorbit în mod expres, şi cred că timpulnu mi-ar permite – lucrez acum la trei cărţi, însă pentru colegiimei de cetate culturală aş face, cred un efort. Pentru a-mi întărispusele: aseară, la telefon, am refuzat elegant o româncă din Paris,care mă ruga insistent să-i traduc un volum de versuri în franceză...– Chiar dacă activaţi şi în Baia Mare şi judeţul SatuMare, sunteţi profund legată de oraşul Seini. Cum arată,subiectiv vorbind, Seiniul de ieri şi de azi?– Predau la Liceul din Livada – Satu Mare, oraşul în caremi-am făcut studiile liceale, la „M. Eminescu”, dar sufletul şi trupulîşi au rădăcinile în Seini, unde am văzut lumina zilei. Nimenişi nimic nu m-ar putea desprinde de oraşul căruia îi aparţin.Subiectiv vorbind, ca să rămân pe palierul langajului d-voastră, Seiniul cultural de ieri era precum apele Someşului cândse-ntâmpla să-şi iasă din matcă, mai nervos, mai tulburător, mairăzbătător, trăit mai de aproape şi făcându-se auzit de departe.Cred că sunt bine înţeleasă....Succesele mele ar trebui să trezească impulsul spre un lucrubine făcut– Faceţi parte din gruparea de scriitori maramureşeni,care vă iubesc, vă apreciază şi, probabil, vă invidiază puţinpentru succesele dvs. Cum aţi caracteriza această grupare?75