12.07.2015 Views

elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Betty Kirchmajer-Donca - 70tă într-un lirism de nevindecat, când narator, descriptiv, observator,psiholog, când omul care doreşte să penetreze literatura francezăprin traduceri în literatura română. Vă pot spune că, în ceeace mă priveşte, vocaţia de profesor o am, talentul trebuie cultivatprin multă muncă şi pasiune. Dacă acestea două ar lipsi, rezultatular putea fi doar jumătate de măsură, ceea ce îmi repugnă. Care măpreocupă mai mult ? Toate deopotrivă; lucrez (mai ales noaptea)concomitent la poezie, proză şi traduceri, în funcţie de starea sufletului.Am început cu mulţi ani în urmă poezia. Rămân calată înlirismul poetic, deşi îmi ador proza... Cele trei genuri literare faccasă bună împreună! […].Cunosc eu un poet maramureşean mai talentat decâtBurnar?– Ştiu că l-aţi stimat în mod deosebit pe regretatul poetIon Burnar. Partea văzută a relaţiei dvs cu el este că v-a scriscâteva prefeţe. Care a fost partea nevăzută a acesteia?– Îmi produce, mai mult decât stimă, bucurie şi durere,doar rostirea numelui Ion Burnar... Cine ar putea vorbi despre Ional Împăratului poeziei maramureşene în doar câteva propoziţii?!Prefeţele scrise pentru câteva din cărţile mele mă onorează, îmidau încredere, mă îndeamnă la mai bine, la mai mult, mai frumos,scriitoriceşte vorbind. Este partea văzută cum remarcaţi în modsensibil, dar vă ispiteşte se pare, cea nevăzută.Mărturisesc cu sinceritate că mi-a fost dat rar să cunosc opersonalitate literară atât de complexă: prestigiu intelectual, culturăsolidă, generozitate, punctualitate, o cizelare până la scânteie amodestiei, a dăruirii, a cultivării valorilor, blând, dar aspru cu mediocritatea,cu non-valoarea, omul potrivit la locul şi momentulpotrivit, persuasiv, care se bucura fără disimulare de succesul unuiprieten de condei, stimula un talent descoperit. Fără a vorbi desprefetişizare, mă întreb: cunosc eu un poet maramureşean mai talentatdecât Burnar? Răspunsul se subînţelege... […].Nimeni şi nimic nu m-ar putea desprinde de Seini– Aţi fost premiată pentru traducerile dvs. din limbafranceză. Nu v-aţi dori să fiţi solicitată să traduceţi creaţii ale74

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!