elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

Betty Kirchmajer-Donca - 70țea traducerilor în şi din franceză sau articularea verbelor carefac din limbaj meşteşug frumos?Nici nu mai ştiu dacă nu cumva ne‐a unit în simțire naționalăautentică Profesorul! Nici nu mai ştiu dacă nu cumva ofi de vină Pădurea Eminescu!Şi totuşi, risc. Profesorul Gheorghe Pop ne‐a fost foartedrag la amândoi şi probabil de aici s‐au intersectat filoanele desimpatie reciprocă. Iar Domnul Eminescu, pe care îl vedem, şieu şi Betty, ca mântuitor al nostru prin Limba noastră cea Română,nu putea decât să vină din istorie, cu vraja cea albă aadierilor peste lucrurile ce stau să se aşeze în icoane. Cu toateacestea, sau peste toate acestea cred că a stat mediatorul nostrucultural – Vasile Radu Ghenceanu. Cel care a zidit cetăți nevăzutepeste locurile‐punte pe care noi nici nu credeam că le putemstrăbate. Cel care ştia să descopere în fiecare acele propensiunide spirit care să‐l facă total compatibil cu ceilalți de aceeaşisimțire.Iartă‐mă Betty, dacă aşa mi‐a venit să te laud. Se zice căomul nu este o ființă în primul rând, ci un ghem de relații. Semai zice că cel mai bine ne vedem prin alții. Dacă azi te vădmai clar ca altădată, după multele izbânzi culturale şi literarepe care le‐ai avut, probabil că la mijloc a fost acest ghem derelații, din care n‐am putut uita nici de Eminescu, nici de Profesor,nici de Vasile Radu Ghenceanu ... În rest, ce univers stăpâneştisingură şi de unde îți chemi harul sunt lucruri preadumnezeieşti ca să am eu curajul să le cercetez!La mulți ani! şi Sporuri mari în marea lucrare ce o faceprin tine Sufletul românesc!7Dr. Teodor ARDELEAN