elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeÅ£eanÄ "Petre Dulfu"

More documents

Recommendations

Info

Betty Kirchmajer-Donca - 70surde, despărțită de fiul său cel drag, iubitul său ori rudelesale. Dar nu se dă bătută. În ghetou înființează clandestinclase de muzică pentru copii, iar alți intelectuali evrei îi învațăcultura şi civilizația furată de primitivii aberanți. Dinpăcate romanul se termină cu un fel de „kiproko”, cum arzice Voltaire. Totul se termină cu bine şi cu lacrimi pe obraz.Dincolo de subiectul cărții, m‐a interesat felul în careBetty Kirchmajer‐Donca ştie să transpună în româneşte frazeologiafranțuzoaicei. Convingătoare, ca şi cum ar scrie înlimba eminesciană. Ştie să sublinieze şi să accentueze „perlele”poetice ale autoarei. De exemplu: „Când am ajuns n‐am sosit încă”, „Tata are grijă de Adam, se plimbă ca doibătrânei, râd şi se joacă precum doi copii mici...” sau „zgomotultăcerii tale, care țipă...”.În final, un fragment din frumoasa legendă evreiască,în care un băiețel văzând pe drum un copac, se hotărăşte sădevină pasăre , pentru a se aşeza pe ramurile lui şi să‐l consolezecă e singur. „Dar mama lui îl acoperă cu haine grele,împotriva gerului, implorându‐l să rămână. Şi bietul micuțnu ajunge să zboare. Şi copacul rămâne singur, abandonat...”.În fine, încă ceva perle scoase în evidență de Betty:„Un pian, pentru unii nu este decât lemn înainte de a fi suflet,a suferit, i‐a fost frig şi foame de degete”. Să avem grijă,pe viitor, dă de înțeles autoarea, să nu‐i fie frig pianului, sănu‐i lăsăm pe troglodiți să ne mutileze frumusețea sufletului”!(Burnar, Ion. Pe drum se înalţă un copac; Odiseea unui destin detragedie antică : [prefaţă]. În: Dansul interzis / Rachel Hausfater-Douieb; trad. : Betty Kirchmajer-Donca. Baia Mare : Editura Cromatica,2009).64
Betty Kirchmajer-Donca - 70Suntem cu toţii atât de mâhniţi / Jean-Paul Nozière ; Traducere din franceză deBetty Kirchmajer-Donca. Baia Mare:Cromatica, 2010. 175 p.Volumul a primit Premiul pentru traducereîn cadrul manifestării „Cărţile Anului2011”.Fiul războiului / Xavier-LaurentPetit ; Trad.: Betty Kirchmajer-Donca. Baia Mare : Cromatica, 2011.208 p.Cartea a fost nominalizată lasecţiunea Traduceri a premiilorUniunii Scriitorilor din România filialaCluj65
Page 1 and 2:
Biblioteca Judeţeană „Petre Dul
Page 5 and 6:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Elisabet
Page 7 and 8:
Betty Kirchmajer-Donca - 70țea tra
Page 9 and 10:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Îi ură
Page 11 and 12:
Betty Kirchmajer-Donca - 70mea prie
Page 13 and 14: Betty Kirchmajer-Donca - 70ce dispu
Page 15 and 16: Betty Kirchmajer-Donca - 70imitativ
Page 17 and 18: Betty Kirchmajer-Donca - 70Betty Ki
Page 19 and 20: Betty Kirchmajer-Donca - 70Betty c
Page 21 and 22: Betty Kirchmajer-Donca - 70momentel
Page 23 and 24: Betty Kirchmajer-Donca - 70Impresia
Page 25 and 26: Betty Kirchmajer-Donca - 70manifest
Page 27 and 28: Betty Kirchmajer-Donca - 70dictat d
Page 29 and 30: Betty Kirchmajer-Donca - 70Sibiu, d
Page 31 and 32: Activitate publicistică:Betty Kirc
Page 33 and 34: Betty Kirchmajer-Donca - 70Este coo
Page 35 and 36: Betty Kirchmajer-Donca - 70Congresu
Page 37 and 38: Betty Kirchmajer-Donca - 702000, ma
Page 39 and 40: Betty Kirchmajer-Donca - 702002, au
Page 41 and 42: Betty Kirchmajer-Donca - 702006, de
Page 43 and 44: Betty Kirchmajer-Donca - 702009, ia
Page 45 and 46: Betty Kirchmajer-Donca - 702010 - D
Page 47 and 48: Betty Kirchmajer-Donca - 702011, se
Page 49 and 50: Betty Kirchmajer-Donca - 70B. BIBLI
Page 51 and 52: Betty Kirchmajer-Donca - 70„Fieca
Page 53 and 54: Betty Kirchmajer-Donca - 70Iubiri m
Page 55 and 56: Betty Kirchmajer-Donca - 70nului mo
Page 57 and 58: Betty Kirchmajer-Donca - 70Vitralii
Page 59 and 60: Betty Kirchmajer-Donca - 70nevăzut
Page 61 and 62: Betty Kirchmajer-Donca - 70Noi basm
Page 63: Betty Kirchmajer-Donca - 70crudă n
Page 67 and 68: Betty Kirchmajer-Donca - 702006Din
Page 69 and 70: Betty Kirchmajer-Donca - 702005Ritu
Page 71 and 72: Betty Kirchmajer-Donca - 70Fiind al
Page 73 and 74: Betty Kirchmajer-Donca - 70- Tot ma
Page 75 and 76: Betty Kirchmajer-Donca - 70maramure
Page 77 and 78: Betty Kirchmajer-Donca - 70C. REFER
Page 79 and 80: Betty Kirchmajer-Donca - 70Andreica
Page 81 and 82: Betty Kirchmajer-Donca - 70Burnar,
Page 83 and 84: Betty Kirchmajer-Donca - 70Dragoş,
Page 85 and 86: Betty Kirchmajer-Donca - 70Goja, An
Page 87 and 88: Betty Kirchmajer-Donca - 70Ilea, Ma
Page 89 and 90: Betty Kirchmajer-Donca - 70D. DIN R
Page 91 and 92: Betty Kirchmajer-Donca - 70„Dasc
Page 93 and 94: Betty Kirchmajer-Donca - 70me”,
Page 95 and 96: PAGINI DE ALBUM
Page 97 and 98: Betty Kirchmajer-Donca - 70Împreun
Page 99 and 100: Betty Kirchmajer-Donca - 70În casa
Page 101 and 102: Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu un gr
Page 103 and 104: Betty Kirchmajer-Donca - 70În gră
Page 105 and 106: Betty Kirchmajer-Donca - 70Una dint
Page 107 and 108: Betty Kirchmajer-Donca - 70Lângă
Page 109 and 110: Betty Kirchmajer-Donca - 70Alături
Page 111 and 112: Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu celeb
Page 114 and 115:
Betty Kirchmajer-Donca - 70La Confe
Page 116 and 117:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Manifest
Page 118 and 119:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu Flori
Page 120:
Betty Kirchmajer-Donca - 70A. REPER
show all

elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeÅ£eanÄ "Petre Dulfu"

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeÅ£eanÄ "Petre Dulfu"