elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

Betty Kirchmajer-Donca - 70Elisabeta Kirchmajer Donca,Primarul slovelor seineneCând rostim numele doamnei Elisabeta Kirchmajer‐Donca, automat intrăm în rezonanță cu lumea creatorului destări, aşezate în strofe. La baza menirii ei profesionale a statpasiunea şi talentul, cariera de dascăl de limba franceză devenindastfel vocație. Se spune că oamenii, din acest punct devedere sunt cei mai fericiți, doar cei care ating carieravocațională. Multitudinea cărților scrise în limba lui Voltaire,traduse de dânsa în limba română, sutele de foşti elevi confruntațicu situația de a se exprima în această limbă, descoperindcă o fac cu uşurință, dovedesc performanțele sale. Neastâmpărulcreatorului s‐a îndreptat şi spre proză, raftul din bibliotecilenoastre fiind ocupat, an după an, de tot mai multevolume purtând semnătura ei. Am participat cu plăcere laaproape toate lansările lor, fie că au fost la Seini sau la BaiaMare. Mă simt bine să ştiu că sunt contemporan cu dânsa. Cunoscchiar sentimentul de mândrie, când mă întorc din drumurilemai lungi, impuse de funcția de primar şi mă gândesc,după ce trec de indicatorul localității, că pe o stradă liniştită,undeva, lumina este aprinsă peste creație. Am salutat în anul2006 şi onorat cu plăcere, propunerea acordării titlului de „Cetățeande Onoare al localității Seini”, distinsei doamne Betty.De fiecare dată când am stat alături de dânsa, la o masă încărcatăcu cărți şi florile recunoştinței, şi nu puține, în ultimii şapteani, am asistat la momente culturale profunde. M‐am bucuratde elogiile aduse poeziei ce a însoțit‐o toată viața, a traducerilorbine primite de cititorii români. Romancierea, traducătoareaşi poeta Betty Kirchmajer Donca a fost apreciată de cri‐5