Betty Kirchmajer-Donca - 70Prezentarea unei doamne : Betty Kirchmajer‐DoncaDr. Teodor Ardelean ştie să transforme creatorii deastăzi din Nord în legende ale locului. Îi promovează constant,cu eleganță şi profesionalism. I‐a venit rândul la „caietulbiobibliografic” pe care‐l publică <strong>Biblioteca</strong> „<strong>Petre</strong>Dulfu” doamnei Elisabeta Kirchmajer‐Donca, pe care amavut onoarea de a o citi în urmă cu mai mulți ani, atuncicând mi‐a solicitat opinia în legătură cu una dintre cărțiledumisale de poezie. De curând, mi‐a trimis în format electronico traducere din limba franceză: „Tragica existență alui Victor Hugo” de Leon Daudet, care încă îşi aşteaptă editorul.Am aflat că, în 2005, şi‐a lansat, la Sala Oglinzilor aUniunii Scriitorilor din România, romanul „Drumul defum”. Încet‐încet, în aceşti ani, în mintea mea s‐a conturatportretul unui intelectual complex, dedicat deopotrivă opereisale literare şi pedagogice şi comunității căreia îi aparține.Bine v‐am regăsit, Doamnă!Ioan Es. POPBetty Kirchmajer Donca – dascăl cu har la ceas aniversarO doamnă mignonă cu o privire hotărâtă, foarte puținpreocupată să se pună în lumină favorabilă, dar convinsăcă mai are ceva de spus în lumea şcolii declară scurt:„vreau să lucrez”. Aceasta a fost prima întâlnire cu B.K.D. laGrup Şcolar „George Barițiu” Livada, Satu Mare.22
Betty Kirchmajer-Donca - 70Impresia produsă asupra mea a fost puternică tocmaiprin lipsa altor cuvinte care să completeze cererea ei: Totul(de la direcția privirii la ținuta dreaptă şi mişcările mâinilor)transmitea forță, experiență, ambiție, siguranță şi ceva ce selasă descoperit doar din când în când, „generozitate, blândețe,fragilitate”.Am hotărât pe loc că deține acel „ceva” necesar dascăluluipentru a întreține elevilor flacăra cunoaşterii şi a lemodela caracterele. De atunci, au trecut patru ani.În jurnalul său de idei, C. Noica afirmă „totul e trecător.Ce regretabilă vorbă. Fireşte că e trecător dar întrebareae: cum trece? cu o împlinire sau fără?”Răspunsul, pentru anii în care am lucrat împreună,este unul singur: un dascăl complet împlinit profesional careoferă necondiționat colegilor şi elevilor săi experiența şiinformațiile acumulate, rigurozitate şi exigență, în primulrând față de sine şi în paralel față de ceilalți, diplomație carese apropie de artă în gestionarea situațiilor conflictuale,drag de carte, cântec, poezie, joc pentru tinerii pe care îi învață;un câştig profesional pentru comunitatea de profesoriai Grupului Şcolar „George Barițiu” Livada, un mentor pentrucadrele didactice aflate la început de drum, un deschizătorde drumuri pentru tinerele talente literare descoperiteîntre elevii şcolii.Încet apoi, în paşi mici, am întrezărit în spatele uneicortine „trase” de dascălul BKD: traducătorul, poetul, prozatorul,Betty Kirchmajer Donca, adică: omul de cultură:membră a Uniunii Scriitorilor, autoare a 18 volume în careregăsim proză, poezie, critică literară, publicistică, traduceri23
- Page 1 and 2: Biblioteca Judeţeană „Petre Dul
- Page 5 and 6: Betty Kirchmajer-Donca - 70Elisabet
- Page 7 and 8: Betty Kirchmajer-Donca - 70țea tra
- Page 9 and 10: Betty Kirchmajer-Donca - 70Îi ură
- Page 11 and 12: Betty Kirchmajer-Donca - 70mea prie
- Page 13 and 14: Betty Kirchmajer-Donca - 70ce dispu
- Page 15 and 16: Betty Kirchmajer-Donca - 70imitativ
- Page 17 and 18: Betty Kirchmajer-Donca - 70Betty Ki
- Page 19 and 20: Betty Kirchmajer-Donca - 70Betty c
- Page 21: Betty Kirchmajer-Donca - 70momentel
- Page 25 and 26: Betty Kirchmajer-Donca - 70manifest
- Page 27 and 28: Betty Kirchmajer-Donca - 70dictat d
- Page 29 and 30: Betty Kirchmajer-Donca - 70Sibiu, d
- Page 31 and 32: Activitate publicistică:Betty Kirc
- Page 33 and 34: Betty Kirchmajer-Donca - 70Este coo
- Page 35 and 36: Betty Kirchmajer-Donca - 70Congresu
- Page 37 and 38: Betty Kirchmajer-Donca - 702000, ma
- Page 39 and 40: Betty Kirchmajer-Donca - 702002, au
- Page 41 and 42: Betty Kirchmajer-Donca - 702006, de
- Page 43 and 44: Betty Kirchmajer-Donca - 702009, ia
- Page 45 and 46: Betty Kirchmajer-Donca - 702010 - D
- Page 47 and 48: Betty Kirchmajer-Donca - 702011, se
- Page 49 and 50: Betty Kirchmajer-Donca - 70B. BIBLI
- Page 51 and 52: Betty Kirchmajer-Donca - 70„Fieca
- Page 53 and 54: Betty Kirchmajer-Donca - 70Iubiri m
- Page 55 and 56: Betty Kirchmajer-Donca - 70nului mo
- Page 57 and 58: Betty Kirchmajer-Donca - 70Vitralii
- Page 59 and 60: Betty Kirchmajer-Donca - 70nevăzut
- Page 61 and 62: Betty Kirchmajer-Donca - 70Noi basm
- Page 63 and 64: Betty Kirchmajer-Donca - 70crudă n
- Page 65 and 66: Betty Kirchmajer-Donca - 70Suntem c
- Page 67 and 68: Betty Kirchmajer-Donca - 702006Din
- Page 69 and 70: Betty Kirchmajer-Donca - 702005Ritu
- Page 71 and 72: Betty Kirchmajer-Donca - 70Fiind al
- Page 73 and 74:
Betty Kirchmajer-Donca - 70- Tot ma
- Page 75 and 76:
Betty Kirchmajer-Donca - 70maramure
- Page 77 and 78:
Betty Kirchmajer-Donca - 70C. REFER
- Page 79 and 80:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Andreica
- Page 81 and 82:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Burnar,
- Page 83 and 84:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Dragoş,
- Page 85 and 86:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Goja, An
- Page 87 and 88:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Ilea, Ma
- Page 89 and 90:
Betty Kirchmajer-Donca - 70D. DIN R
- Page 91 and 92:
Betty Kirchmajer-Donca - 70„Dasc
- Page 93 and 94:
Betty Kirchmajer-Donca - 70me”,
- Page 95 and 96:
PAGINI DE ALBUM
- Page 97 and 98:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Împreun
- Page 99 and 100:
Betty Kirchmajer-Donca - 70În casa
- Page 101 and 102:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu un gr
- Page 103 and 104:
Betty Kirchmajer-Donca - 70În gră
- Page 105 and 106:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Una dint
- Page 107 and 108:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Lângă
- Page 109 and 110:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Alături
- Page 111 and 112:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu celeb
- Page 114 and 115:
Betty Kirchmajer-Donca - 70La Confe
- Page 116 and 117:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Manifest
- Page 118 and 119:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu Flori
- Page 120:
Betty Kirchmajer-Donca - 70A. REPER