Betty Kirchmajer-Donca - 70transformat într‐o curajoasă încredere. De aceea toată viațaei literară ne‐a dăruit cuvinte alese şi gînduri în stare de veghecare ard mai ales noaptea ca focurile pe dealuri. Betty seregăseşte în triunghiul harului. Pe un perete de cer este aşezatsceptrul creației iluminat. Cu poezia ajunge pe firulAriadnei la sărutul de rouă. Între timp priveşte cîteva clepsidreaşezate pe o piramidă a memoriei. Mărturisesc că înmulte dintre poemele sale sufletul meu, în căutare de noiorizonturi, se regăseşte. Aud parcă într‐o formă ondulatăpulsul secret al lumii. O poetă cu o exprimare personală,senzuală şi feminină, puternică şi cristalină. Are o energielirică care ne poate preface în păsări. Alteori în îngeri ascultători.Ea construieşte o lume lirică în care se aud cuvintelesuspinînd. O poetă a inefabilului înconjurată de un lirismnevindecat. Acroşînd proza, Betty şi‐a construit din Seiniulnatal un mic Macondo epic. Romanul „Iubiri mărturisite”este o probă de felul în care ficțiunea se preschimbă în realitateşi invers. În locul unde îşi petrecea veacul <strong>Petre</strong> (eroulromanului) se răzbună norii, apoi cerul devine albastru, luminos.Ca traducătoare din literatura franceză, mai ales dinRachel Hausfater, se bucură de un meritat prestigiu. Dacă aşaminti doar premiul Henry Jacquier al Centrului CulturalFrancez din Cluj şi dovada ne duce spre admirația şi respectulpentru felul în care cărți importante din Franța sînt oferitecititorului român.Betty este întruchiparea triunghiului harului: membrăa Uniunii Scriitorilor din România (reprezentanțaMaramureş), Cetățean de onoare al oraşului Seini. Nu ştiucum am trecut prin încercarea de a scrie acest text. De acumîncolo voi fi mai atent la flori şi la fluturi. Să mă pot lăuda ca18
Betty Kirchmajer-Donca - 70Betty că în Bretagne a văzut cele mai albastre hortensii dinviața ei. Numai un scriitor împlinit are privirea şi sufletulatît de curate.Gheorghe PÂRJABetty Kirchmajer‐Donca îşi exprimă discret, dar convingător,sentimentele şi stările care stau la baza creației saleParticiparea la şedințele Cenaclului literar al AsociațieiScriitorilor din Maramureş, găzduit de <strong>Biblioteca</strong> Județeană„Petru Dulfu” din Baia Mare, păstorită cu generozitate de directorulacesteia, prof. dr. Teodor Ardelean, mi‐a dat posibilitateasă‐i cunosc mai bine pe membrii acestuia. Urmărind, cuatenție, contribuția la buna desfăşurarea a şedințelor, am reuşitsă‐mi dau seama de seriozitatea tratării problemelor puse îndiscuție. Printre membrii care îşi aduceau contribuția, şedințăde şedință, la buna desfăşurare a manifestării, am remarcat‐ope Betty Kirchmajer‐Donca. La început, i‐am propus o colaborarela revista „Citadela”, după care, pentru o cunoaştere maibună, am realizat un interviu, răspunzându‐mi unui tir de întrebări,prilej de a‐i cunoaşte atât biografia, cât şi opera.Aruncând o privire asupra biografiei, completată curăspunsurile date la interviul solicitat, mi‐am făcut o imagineasupra scriitoarei Betty Kirchmajer‐Donca, filolog de formație,scriitoare cu har, reprezentativă pentru viața literară din acestspațiu Nordic, cu peste patru decenii de activitate literară, autoarea 18 volume, ce cuprind majoritatea genurilor literare:poezie, proză, pagini de critică şi pubicistică, traduceri dinfranceză. La toate acestea, trebuie să remarc, în plus, activitateade modelatoare de caractere a tinerilor, cărora le‐a fost profesoară.Aceste realizări n‐au rămas fără urmări: astfel, primi‐19
- Page 1 and 2: Biblioteca Judeţeană „Petre Dul
- Page 5 and 6: Betty Kirchmajer-Donca - 70Elisabet
- Page 7 and 8: Betty Kirchmajer-Donca - 70țea tra
- Page 9 and 10: Betty Kirchmajer-Donca - 70Îi ură
- Page 11 and 12: Betty Kirchmajer-Donca - 70mea prie
- Page 13 and 14: Betty Kirchmajer-Donca - 70ce dispu
- Page 15 and 16: Betty Kirchmajer-Donca - 70imitativ
- Page 17: Betty Kirchmajer-Donca - 70Betty Ki
- Page 21 and 22: Betty Kirchmajer-Donca - 70momentel
- Page 23 and 24: Betty Kirchmajer-Donca - 70Impresia
- Page 25 and 26: Betty Kirchmajer-Donca - 70manifest
- Page 27 and 28: Betty Kirchmajer-Donca - 70dictat d
- Page 29 and 30: Betty Kirchmajer-Donca - 70Sibiu, d
- Page 31 and 32: Activitate publicistică:Betty Kirc
- Page 33 and 34: Betty Kirchmajer-Donca - 70Este coo
- Page 35 and 36: Betty Kirchmajer-Donca - 70Congresu
- Page 37 and 38: Betty Kirchmajer-Donca - 702000, ma
- Page 39 and 40: Betty Kirchmajer-Donca - 702002, au
- Page 41 and 42: Betty Kirchmajer-Donca - 702006, de
- Page 43 and 44: Betty Kirchmajer-Donca - 702009, ia
- Page 45 and 46: Betty Kirchmajer-Donca - 702010 - D
- Page 47 and 48: Betty Kirchmajer-Donca - 702011, se
- Page 49 and 50: Betty Kirchmajer-Donca - 70B. BIBLI
- Page 51 and 52: Betty Kirchmajer-Donca - 70„Fieca
- Page 53 and 54: Betty Kirchmajer-Donca - 70Iubiri m
- Page 55 and 56: Betty Kirchmajer-Donca - 70nului mo
- Page 57 and 58: Betty Kirchmajer-Donca - 70Vitralii
- Page 59 and 60: Betty Kirchmajer-Donca - 70nevăzut
- Page 61 and 62: Betty Kirchmajer-Donca - 70Noi basm
- Page 63 and 64: Betty Kirchmajer-Donca - 70crudă n
- Page 65 and 66: Betty Kirchmajer-Donca - 70Suntem c
- Page 67 and 68: Betty Kirchmajer-Donca - 702006Din
- Page 69 and 70:
Betty Kirchmajer-Donca - 702005Ritu
- Page 71 and 72:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Fiind al
- Page 73 and 74:
Betty Kirchmajer-Donca - 70- Tot ma
- Page 75 and 76:
Betty Kirchmajer-Donca - 70maramure
- Page 77 and 78:
Betty Kirchmajer-Donca - 70C. REFER
- Page 79 and 80:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Andreica
- Page 81 and 82:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Burnar,
- Page 83 and 84:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Dragoş,
- Page 85 and 86:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Goja, An
- Page 87 and 88:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Ilea, Ma
- Page 89 and 90:
Betty Kirchmajer-Donca - 70D. DIN R
- Page 91 and 92:
Betty Kirchmajer-Donca - 70„Dasc
- Page 93 and 94:
Betty Kirchmajer-Donca - 70me”,
- Page 95 and 96:
PAGINI DE ALBUM
- Page 97 and 98:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Împreun
- Page 99 and 100:
Betty Kirchmajer-Donca - 70În casa
- Page 101 and 102:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu un gr
- Page 103 and 104:
Betty Kirchmajer-Donca - 70În gră
- Page 105 and 106:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Una dint
- Page 107 and 108:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Lângă
- Page 109 and 110:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Alături
- Page 111 and 112:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu celeb
- Page 114 and 115:
Betty Kirchmajer-Donca - 70La Confe
- Page 116 and 117:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Manifest
- Page 118 and 119:
Betty Kirchmajer-Donca - 70Cu Flori
- Page 120:
Betty Kirchmajer-Donca - 70A. REPER