elisabeta kirchmajer-donca - Biblioteca judeţeană "Petre Dulfu"

Betty Kirchmajer-Donca - 70ce dispune de principalele argumente pentru a lăsaposterității o scriitură de calitate. Sensibilitatea literară deexcepție şi lirică şi epică, talent înnăscut, originalitate şiexpresivitate cât cuprinde şi multe alte haruri naturale,dublate de o solidă cultură clasică, dar şi modernă. Un omde litere fără o solidă informație filologică, dar şi filosofică,riscă să rămână un ilustru model de mediocritate. Nu estecazul lui Betty. Ea s‐a format în timp, cu răbdare, cu studiuaprofundat, cu acribie şi putere de analiză şi pătrundere.Faptul că este vorbitoare a limbii lui Voltaire şi VictorHugo o avantajează atât ca posibilitate în plus de informare,cât şi ca traducătoare perfect avizată. Sub aspect liric adepăşit prin ce a scris până acum traseul lăsat de o MagdaIsanos sau Maria Cunțan, dar şi de contemporanele IleanaMălăncioiu, Constanța Buzea sau Ana Blandiana. Eul săuliric este în acelaşi timp diafan, suav, dar şi de o profunzimeaparte. În proză găsim autoarea dedublată. Stilul confesiv încele două volume din „Iubiri mărturisite”, în care relatareaalternează persoana întâi cu a treia, asigură şi oralitate şieseu analitic convingător. Din traduceri am reținut „Dansulinterzis” de Rachel Hausfater Douieb şi „Fiul războiului” deXavier‐Lauret Petit. Azi, când Betty Kirchmajer‐Doncadesenează cu inima al 70‐ lea cerc din copacul existenței, îidoresc din toată inima: „La mulți ani, sănătate şi să terminetoate proiectele literare pe care le are cu asupra de măsură”.Dragomir IGNAT13