download - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

no more without beginning and end than theother, like two worldwars – transcribed between them thosetwenty-one years of himwhen he entered her, the interwarperiod, cutting the precise measure of her gait,the line of thethigh, the bird in space of air in the emptinessbetweenthe legs, as,with a German das ewig weibliche,his Frenchpronunciationgets polished (chercher la femme ) – a comparisionwill be ofinspiration to him owing to the birthmarkin the form of a tank along the flesh inside herthigh, its barrelpointed straight up, aiming at her sex(a story of gesture: a hand applied to the bellyof the youngmaths teacher exactly at lesson time when,dividing it in two,a column of Soviet tanks had entered thevillage, so as tosafeguard her pregnancythe foetus in the maternal turret twitchingfor the first time at her touch,she who , at the blackboard, a stick of chalkbetween her fingers –herself as if coated with lime – explains: «twoparallel linesnever intersec…»)” (p. 72)LICHTUNGEN: ZEITSCHRIFT FŰR LITERA-TUR, KUNST UND ZEITKRITIK, 2004, 100/XXV.Irina Nechit cu poezia «Confund linia cu punctul»(«Ich verwechsle die linie mit dem punkt»).Count down (Numărătoarea inversă)de Emilian Galaicu-PaunEin Zwerg, wohnhaft in einem drei Tage altenEi, umrundet den EiinnenraumDerweil das Ei zwischen anderen neun (achtsieben) im Kühlschrank ruhtInnen durchhastet – nur weg da! Augen zu unddurch! Und sei`s auf allen Vieren! –Von einem Zwerg, der erschreckt durch dieTodesvermutung dem Tod zu entrinnenversuchtÜber die konkave Kalkbahn des Eies, die ervoranstapfend geradetrittDerweil das Ei ywischen sechs (fünf vier)anderen im Kühlschrank ruhtInnen kreuz und quer und im Kubik ausgemessenVon einem Zwerg, den die Todesvermutung mitGrauen erfüllt und der dem Tod zu entkommenAuf der geraden Linie des Eis balanciert bis ersie plötzlich wie ein Rad zwischen die BeinenimmtDerweil das Ei neben anderen drei (zwei einem) imKühlschrank ruhtUnermesslich und wie das Himmelszelt überden hungrigen Autor dieses Gedichts gewölbtVon einem Zwerg, der um den Verstand gebrachtdurch die TodesvermutungDem Tod zu entkommen trachteto...”(p. 79)Ich verwechsle die linie mit dem punkt(Confund linia cu punctul)Imaginea Republicii Moldova în strãinãtateVolumul “Lichtungen” apare în Austria şieste o revistă de literatură publicată timp de 25de ani.Acest volum cuprinde poeziile a 117 autoridin diferite ţări ale lumii: Islanda, Cipru, Portugalia,Rusia, Thailanda, Malta ş.a. În şirul ţărilor care suntprezentate în volum este şi Republica Moldovacu doi autori talentaţi ca Emilian Galaicu-Păun cupoezia «Numărătoarea inversă» («Count down») şi53„Ich verwechsle den Anfang mit dem EndeDie Stille mit dem SchweigenDie Linie mit dem Punkt.Ich kam nie dahinterWarum der Horizont hell wirdDa er uns umzingelt.Am Rande meines WegesStarben so viele Hoffnungen.In meinem Herzen schluchzen so viele Schatten.Ich verstehe nicht wieso die LiebesgefühleMit den Beinen durcheinander geratenDie Nächte mit den VormittagenDie Winde mit den Sandwehen.Ich ahnte nicht dass das GlückDas Festtagsgewand der Trauer ist.Ich verwechsle was geschiehtMit den Dingen die nie geschehen werden.In mir lebt ein EndeDas ewig nicht beginnen will”. (p. 80)