download - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

Imaginea Republicii Moldova în strãinãtateMit einer blinden Handbewegungwehre ich mich vor dem Glanz der fremden Fruchtdie zwischen verschneiten Bergspitzen hängt.Ein anderer Mund wird hineinbeißenund an den Felsen Spuren von Lippenstifthinterlassen”.(p. 114)Vasile Gârneţ vine cu poezia „Der beschädigteMensch” („Omul deteriorat”).„Ich weiß es geht auch so zu leben-alleinund abgehobensehrduldsam sich selbst gegenüberdoch auch mit dem Gefühl geduldet zu seinüberwacht vom Scheinwerfereines strengen unnachgiebigen BlicksIch sage mir, mag schon sein, dass es auch einMechanikDes Leidens gibt,In der man sich als bescheidene Einzelheit fühltals ein verirrtes Wesenan die Hand genommen und ermahnt“Mehr Umkehr ! Mehr Metanoia !”und dass es geradezu Spaß macht, tragisch zuschreibenüber den beschädigten Menschen als den mansich kenntüber den Menschen mit einem Tagesritual desBedauernsIch weiß dass es einen unheilvollen Zauberdes Lebens gibtein verlockendes Barock in dem man sich auflöstmit volkstümlicher Fröhlichkeit zuweilenund nur die (verzweifelte) Würde dessen, der ich binum mit dem alten Thomas zu sprechengibt mir den Mut, den Anblick zu ertragen”.(p. 110)Prezentăm poezia lui Emilian Galaicu-Păun„Schlaflos auf ewig” („Insomnii de veci”).„die schwarzen Tage dicht gespickt mit weißenNächten(von den alpinen Hängen der WeißenNächte herabsteigendverdunkelt sich vor deinen Augen der Tagan dem du stotternd liest: “Hätten mirdie Eltern in meiner Jugenddie Schlaflosigkeit nicht finanziert, dannhätte ich mich sicher umgebracht”)dortist die Luft verdünnt und du wähnst dich imTaucheranzug wenn – Großer Gott! –deine Aura sich enger um dich legt wie einRing um die Augen.Wie sehr entzückte dich einst der erste Schneefall(der ach! nicht lange hielt – so wenig wie die ersteHochzeitsnacht der 1001 Nächte)heute hast du keinen Blick dafür: wie vereiste Steinekullerten deine Augen um die Wettein den Schnee – ob das linke, ob das rechtedie größere Lawine ins Rollen bringt?…du könntest jetztglatt die kleinen Kulturen , diesich da untern alpinenRocksaum der Weißen Nächte ducken vomErdbodenfegen nur um herauszufinden warum bestimmteBergvölken Weiß als Farbe der Trauer wählten!da reißt du – in Verzweiflung – das Kissen auf underwartest den leichten Staub des ewigen Schlafesdaraus rieseln zu sehen um Gesicht und Händein die”. (p. 99)ORIENT EXPRES. THE BEST OF CONTEMPO-RARY WRITING FROM ENLARGEMENT EUROPE.Vol. 3 / EDITED BY FIONA SAMPSON, EASTER, 2003,208 p.Volumul “Orient Express” a adunat pe paginilesale texte ale scriitorilor din 21 ţări dinEuropa: Albania, Belarus, Bosnia şi Herţegovina,Bulgaria, Croaţia, Cipru, Cehia, Estonia, România,Lituania, Latvia, Turcia, Slovenia, Ucraina ş.a. Însumarul acestei antologii literare este inclus şinumele poetului basarabean Emilian Galaicu-Păun, unde se face o prezentare succintă a biografieiscriitorului postmodernist: „Emilian Galaicu-Paunwas born in 1964 in Unchitesti, Moldovaand received a doctorate from the Maxim GorkyInstitute of Literature in Moscow in 1989.He is Bessarabian Editor of Vatra andEditor-in-chief of the publisher Editura Cartier.He has published six collections of poetry, prose,translations and an essay, The Poetry after Poetry(Editura Cartier, Chisinau, 1999).”Emilian Galaicu-Păun vine cu poemul “ThePoem of the Immaculate Conception”.Expunem un fragment din acest poem.„singularly alone in the night when shespreads open her legs, one52