download - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

Le vrai gagnant de l`histoire? Dan Balan, leleader d`O-Zone, auteur-compositeur, qui touchédes royalties sur toutes les versions de sa chanson:10% de ventes, soit déjà près de 1 million d`euros,sans compter les droits d`auteur encaissés pour lespassages radiotélé. Le jackpot! „Sans la copie deHaiducii, je n`aurais peut-être jamais pu me faireconnaître en Europe. On préparait des chansonsen anglais, je n`aurais jamais pensé qui le roumainpourrai faire vendre”, dit-il. Ni qu`il serait reçuen grande pompe à Paris par les ambassades deMoldavie et de Roumanie comme „représentantde la culture moldave”. „Dragostea din tei” va êtretraduit en coréen japonais et même en hébreu.„On va se lancer à la rentrée aux Etats-Unis et enAsie. Et on est en train de signer pour l`Amèriquedu Sud. C`est sûr, on tient un tube mondial”,s`enthousiasme Paola, chez Time Records. DanBalan a une „vague idée” du montant des droitsd`auteur qu`il pourrait toucher. Mais reste d`unepudeur de vierge à ce sujet. „Mon inspiration, c`estl`amour. L`amour est vraiment partout”».Doan BuiLe nouvel observateur, 2004, 8 iulieÎn ziarul românesc “Evenimentul zilei” estedat articolul “O-Zone, mândria Rusiei” de AncaNicoleanu, în care se spune: “O-Zone şi Dragosteadin tei au pătruns, aşa cum era de aşteptat, şi înRusia. Dar nu oricum. Ziariştii moscoviţi îi considerăbrusc «mândria naţională a Rusiei», transmiteAgenţia «Rusia la zi». «Grupul poate fi numitmândria noastră naţională pentru că O-Zone sunt ainoştri. Sunt din Republica Moldova, vorbesc fluentruseşte, ceea ce ne face să-i putem numi omologulbărbătesc al grupului t.A.T.u. Ei bine, nu se sărută,dar îşi vând discurile la fel de bine ca şi fetele de lat.A.T.u.», scrie cotidianul «Moskovskii komsomoleţ».O-Zone este cel de-al patrulea grup din RepublicaMoldova care devine popular în Rusia, dupăCuibul, Zdob şi Zdub şi Gândul Mâţei. Manageriidin Rusia ai grupului sunt de părere că e maiavantajos să pătrunzi în Europa prin România,decât prin Moscova. A doua variantă e mult maicomplicată. «t.A.T.u. au reuşit, dar prin scandal,în timp ce la O-Zone nu este altceva decâtmuzica», au afirmat ei, citaţi de agenţia amintită.La Moscova, cu ocazia unui mare concert organizatde postul de radio «Energia», O-Zone au acordatun interviu într-o rusă impecabilă. Cu aceastăocazie, ei au declarat că muzica din Româniaeste plictisitoare, deşi posibilităţi ar exista: „Piaţamoldovenească este mai interesantă. La noi suntamestecate mai multe culturi, inclusiv cea rusă.Avem şi ceva de la România, ceva de la Ucraina şi,în sfârşit, folclorul nostru... În România, situaţia estemult mai plictisitoare, cu excepţia fenomenuluiNatalia Maneli (probabil manele - n.n.). Este unfel de Tarkan, însă în româneşte şi cu rădăcini înfolclorul românesc. Este o muzică plină de viaţă,cântece care ar putea să prindă şi în Rusia. Muzicadance este foarte banală în România, iar rock-ul purşi simplu nu există. Totul e insipid şi prooccidental.Or, posibilităţi totuşi există în România. Studiouri,producători şi posibilitatea ca discurile să se vândăîn mod legal», a declarat Dan Bălan, liderul trupei.Băieţii consideră că în Spania au un publicexcelent, dar cel mai trăsnit este, indiscutabil,cel german. «Am fost şocaţi când am văzut niştebunicuţe ţinând în mâini postere cu noi». Recent,au concertat în Liban, alături de câteva vedeteamericane, şi s-au simţit excelent. Portmoneeleîncă nu li s-au îngrăşat, dar cei trei componenţi aitrupei aşteaptă momentul cu nerăbdare. «Vânzărilepar a fi bune, poate ne alegem şi noi cu ceva»,declară ei. De zece săptămâni, în Franţa, O-Zonesunt number one. Şi aproape în toată Europa la fel.«Oare t.A.T.u. a reuşit aşa ceva?», se întreabă Bălan.”Evenimentul zilei, 2004, 19 iulieElena Schiffer în articolul său „O-Zone îlvrea pe Claudiu Mirica, de la Stigma, în locultrădătorului”, scrie: „În show-bizz-ul românescapar şi se dizolvă peste noapte o serie de trupe,însă puţini s-au aşteptat că una dintre cele maicunoscute şi în vogă trupe româneşti în noulval, „O-Zone”, să facă parte din această categorieefemeră. Se credea că succesul obţinut şimenţinut de celebrul trio, atât în ţară, dar maiales peste hotare, este un bun garant al unităţiicelor trei componenţi ai formaţiei: Dan Bălan,Arsenie Toderaş şi Radu Sârbu. Cu toate acestea,„O-Zone” trece printr-o perioadă de criză. Măruldiscordiei a fost lipsa loialităţii tocmai din partealiderului trupei, Dan Bălan. După cum se ştie,acesta a plecat în Statele Unite, spunând căeste în vacanţă. În schimb, el a concertat pecont propriu, alături de Lucas Prata, trădânduşicolegii. Supăraţi pe minciuna colegului lor,Arsenie si Radu nu vor să mai cânte alăturide Dan, chiar dacă „O-Zone” este legată princontract cu Media Services/Cat Music, casa lorImaginea Republicii Moldova în strãinãtate49