download - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

Imaginea Republicii Moldova în strãinãtatela langue parlée en Moldavie). L΄offensive venuede l΄Est a conquis toute l΄Europe: “Dragostea dintei “est déjà numéro un presque partout. Encorepis! Une deuxième version du tube, chatée cettefois par Haiducii, une blonde ex-Miss Bucarestvivant en Italie, squatte également le Top 50: enAllemagne ou en Autriche, elle est meme numérodeux, juste aprè l΄original.Mais c΄est en France que la situation est le pluscocasse. Outre la version de Haiducii, le marchécompte ainsi trios parodies, toujours sur l΄air de„Dragostea din tei”! Au total, avec ses cinq versions,“l΄Amour sous les tilleuls” a déjà engrangé 10millions d΄euros et pèse désormais 50% de partde marché des ventes de singles. Et à ce rythme-làdevrait atteindre les … 3 millions d΄exemplaires àla fin de l΄été. Du jamais-vu depuis “la Lambada”!Mais comment diable un refrain comme„maihahi! maihaho” a-t-il pu devenir cet hymnetranseuropéen? Le business a ses raisons que laraison ne connait point. L΄histoire improbablede „Dragostea din tei” pourrait rivaliser avec lesrebondissements de “Harry Potter et le prisonierd΄Azkaban”.Tout démarre en Italie à l΄automne dernier.Gráce au chauffeur d΄origine roumaine du patrondu label Universo, un spècialiste de la dancemusic, genre musical particulièrement goûté lesteritoires transalpins. De retour de vacances, notrechauffeur fair passer dans l΄autoradio la cassettede „Dragostea din tei”, qui a fait un carton lors del΄été 2003 en Roumanie. Le patron d΄Universo esthypnotisé par le pouvoir incantatoire du “maihahi!maihaho”. Tout ça sens le tube. Cela tombe bien, ila sous la main une chanteuse roumano-italienne,Haiducii, capable de baragouiner en roumain. Sanss΄embarrasser de la version originale, il decide delui faire enregistrer le titre. Bien vu! Dès sa sortie,“Dragostea din tei” version Haiducii se propulseillico en tète des ventes. Les auteurs de la versionoriginale? Ils n`ont aucun moyen legal de riposter:dans le cas d`une parodie ou d`une reprise fidèle,le copieur n`a pas de comptes à render. “J`étais unpeu énervé de voir le succès en Italie. Parce que aumeme moment on essayait de percer en Europe. Etque personne n`était intéressé”, se rappelled DanBalan, le leader du groupe O-Zone.C`était compter sans l`arrive d`un deuxièmelarron: le label Time Records, italien lui aussi.Sollicité pour réaliser un remix du tube de Haiducii,les professionnels de Time sont persuades dupotential du titre. En février 2004, errant au milieudes stands du Midem, à Cannes, la grand/messeannuelle du disque, ils rencontrent un partenaireroumain qui leur dévoile que “Dragostea din tei”de Haiducii n`est qu`une vulgaire copie! Et que lesoriginaux O-Zone sont encore libres de contrats!L`aubaine inespérée! Tandis qu`Universo preparela cavaleric lourde pour lancer Haiducii dans toutel`Europe et signe des accords avec des labels locauxà tour de bras, Time decide de contrecarrer l`offensiveavec son proper produit. La guerre des tubes estouverte. C`est du Homère! Hector contre Achille! LesAchéens contre les Troyens!Pour l`Italie, il est trop tard pour détrônerHaiducii. Mais pas en France. Chez le labelindependent Happy Muzic, on a reçu les deuxversions de “Dragostea din tei”. “Haiducii étaitnuméro un en Italie, un marché qui donne souventles tendances pour les tubes dance. Mais quandj`ai vu le clip d`O-Zone, avec son côté kitsch,j`ai été tout de suite emballé” dit Pierre Forgas,le patron de Happy Music. Commence alors unefolle course-poursuite entre Haiducii et O-Zonepour savoir qui sortira le premier. O-Zone reussità négocier un accord de partenariat avec M6-Interactions, le department de la chaine specializedans la manufacture de tubes. Haiducii, au mememoment, décroche un accord avec M6 Music, lachaîne de M6 sur le cable, qui, du coup, ne passeraque Haiducii tandis que la maison mere mise surO-Zone! “Cela s`est joué à un jour près”, reconnaitOlivier Gaudry, du label 3i media, promoteur deHaiducii. Eructation de son adversair, Pierre Forgas:”En plus, ils avaiem Carrefour dans leur camp. Et leshypers, c`est 80% du marché!”.Mais O-Zone a un allié de poids dans labataille: Sébastien Cauet, l`animateur radio, idoledes ados, prescripteur de tendances es pour les“cœurs de cible”des maison de disques. C`est luiqui, l`année dernière, a lancé le tube “Chihuahua”dans son emission matinale sur Europe 2. C`estlui encore qui decide de passer tous les matins letube d`O-Zone. Bref, meme si Haiducii réussit inextremis à griller la politesse en sortant le siglejuste avant le week-end de Pâques, c`est O-Zonequi dès la première semaine se retrouve en têtedes ventes… En juin, Haiducii a dégringolé à la 20place. Pour être remplacée…par des parodies de“Dragostea din tei”, encore! Dans les prétendantsvoilà donc Sébastien Cauet, Massimo Gargia, lejet-setteur de “la Ferme Célébrités”, coproduit parEndemol et Sony Music.48