download - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova
download - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova download - Biblioteca NaÅ£ionalÄ a Republicii Moldova
Imaginea Republicii Moldova în strãinãtatePICTORII NATA GURTOVAIA ŞI VLADISLAVCOREACHINAflă că baza artei şi începutul tuturor acestorlucrări făcute cu mâna, sunt desenul, culoarea (…) Aşadupă cum am mai spus, trebuie să încep prin desen …Gennino Gennini, Il libro dell arteUn pictor bun e acela care aduce permanentlucruri noi, semnificative, în creaţia sa, chiar dacăşi-a format deja propria viziune stilistică şi şi-adefinit concepţiile asupra fenomenului cultural-artistic.Stilul este un indice al individualităţiiartistului şi se formează ca rezultat al unei munciasiduie, insistente. Mult mai important este să-şielaboreze o gândire artistică proprie. Doar aşaizbuteşte să evite locurile comune şi să devinăcreator din punct de vedere artistic. Libertateagândului este forţa lui creatoare.Nata Gurtovaia este încă în căutarea stiluluipropriu, anumite repere şi le-a stabilit deja.S-a născut la 21 octombrie 1972 în oraşulChişinău. Din anul 2001 studiază la Academiade Teatru, Muzică şi Arte Plastice, specialitateaGrafică.Prin grafică Nata a descoperit o modalitatede a reda material lumea imaginară, trăirile,dezamăgirile, visele. Grafica e rebelă, plină depasiune, de poezie, seninătate. Urmărind valul ei,în momentul zămislirii unei lucrări, devii un tot întregcu ceea ce gândeşti, ce simţi. Este fascinantînsuşi procesul de miracol şi de sacralitate, altranspunerii ideii pe hârtie, momentul când linia,pata, forma şi factura încep a da viaţă gândului.A participat la expoziţia de grup la DepartamentulRelaţiilor Interetnice în anul 2004. Iar în2005 a avut o expoziţie personală la BibliotecaNaţională a Republicii Moldova.Fiind încă la început de cale, are deja lucrări îndiferite colecţii din România, Suedia, SUA.Iată ce relatează unul din posesorii lucrărilorNatei Gurtovaia, Zvi Wierschubsky din Suedia:„В её взволнованных и серьёзных работахсочетаются благоговение перед традициейи свежесть художественного видения. Мы находимсяв лёгкой тени Алисы, и потому ничтопроисходящее не должно нас удивлять. Вотгрустный клоун и целый мир, обступающийего, оказывается вязанием маленькой девочки,которая скромно пристроилась в уголке, вотгенеалогическое древо муравьев, вот всевозможныеполудомашние-полусказoчные существа счеловеческими глазами, вот идеальные города,чья бесконечность не подавляет. Карты Тарои фантастические создания скифо-сибирскогозвериного стиля теряют свою зазеркальнуюпотусторонность и становятся выразительнымиметафорами нашего внутреннего мира,эмоции и переживания, обезличенные современныммировоззрением, вновь обретают свои забытыенеповторимые лица.”Iar Angela Pihut (Suedia) caracterizeazăcreaţia Natei în felul următor: „Когда мы говоримо почерке художника, мы как бы воссоздаёмсумму его движений, умозрительно воспроизводим«танец рук». Здесь, через наши руки, можетпроизойти встреча наших душ. Ещё здесь,до собственно изобразительного смысла, мысближаемся с художником или дистанцируемсяот него. Я чувствую это певуче-орнаментальноедвижение Наташиной руки, эту бережнуюточность пера, на острие которого чудеснымобразом соседствуют воспоминания идействительность, явь и сон, мудрость инаивность. Её движения складываются в знаки,знаки – в алфавит, который очень легкодаётся постижению, наверное, потому чтоуже изначально присутствует в нас”.Despre compoziţiile „Skazka”, „Sarmatî”,„Jreţ” ne relatează însăşi Natalia Gurtovaia: “Этокомnозиции, в которых я отразила тот детскиймир, которого взрослый человек стесняется.В моих работах, иногда завуалированно, детскостьвсегда присутствует. В композиции с40
нашим генеалогическим древом и корабликомсимволомстранствии я вкладываю размышленияо нашей молодой семье.”* * *Personalitatea multilaterală a lui VladislavCoreachin se dezvăluie concomitent pe douăplanuri: creaţia literară şi arta plastică.În prezent face pictură, grafică şi poezie,deseori fiind dificil să traseze un hotar distinctîntre aceste genuri. În ceea ce creează, încearcă asurprinde clipa irepetabilă, ce nu se supune ordinii,străpunsă de prejudecăţi şi nelinişti.S-a născut la 3 septembrie 1979 în oraşulChişinău.A făcut studii la Şcoala de Arte Plasticepentru Copii “A. Şciusev” (1993-1998), la ColegiulRepublican de Arte Plastice “A.Plămădeală”(1998-2002), din anul 2002 – la Academia deTeatru, Muzică şi Arte Plastice.Din 2003 este lector la Academia de Teatru,Muzică şi Arte Plastice.În 2005 devine membru titular al UAP.A participat la următoarele expoziţii:1997, expoziţie de toamnă, Centrul expoziţional„C. Brâncuşi”;1997, expoziţie personală, DepartamentulRelaţiilor Interetnice;1998, expoziţie-concurs de grafică, DepartamentulRelaţiilor Interetnice; 2000, 2002 Eco-ART, Muzeul Naţional de Istorie;2000, expoziţie de familie, UNDP;2001, expoziţie de familie, ITERA-Moldova;2004, „Tineretul creator”, Centrul expoziţional„C. Brâncuşi”; 2004, expoziţie de primăvară,Centrul expoziţional „C. Brâncuşi”;2005, expoziţie-titularizare la UAP;2005, expoziţie personală, Biblioteca Naţională.Tabere de creaţie:1997 – Suceava, România.Diplome:1997 – expoziţie-concurs al DepartamentuluiRelaţiilor Interetnice2002 – Salonul Internaţional de Carte, Chişinău.Iată cum ne caracterizează creaţia lui VladislavCoreachin posesorii tablourilor lui:Zvi Wierschubsky (Suedia): “Bладислав, каки многие художники сегодня, держит нитиразных традиций. Это проблема Тесея в лабиринтесовременной культуры, где самаАриадна подчас обращается Минотавром.Так, стараясь разобраться с этим запутаннымклубком, перебирая свободные концы: отофортов переходя к линогравюрам, от линогравюрк акварелям, окунаясь в разные временаи темы, в какое-то мгновение он открылдля себя цветы. И превращение произошло…”Natalia Digore (Israel): “Наверное, сегодня нетак просто определить для себя современногохудожника, который бы отвечал движениямдуши и мысли. У Влада гармония аналитически-продуманныхкомпозиционных шагов итончайших чувственных дуновений являетсобой как раз то сочетание устойчивости иподвижности, которое позволяет не терятьпочву под ногами и зовёт за горизонт.”Compoziţiile lui Vladislav ne acordează lagânduri legate de istorie, cultură şi civilizaţie.Iată ce ne relatează tânărul pictor:„Мой интерес к прошлому проглядываетсквозь современные вывески, костюмы, события.В прошлом есть вечные темы, которыеволнуют. Композиция «Теменос» – это место,защищенное от ветра, священный участокдревних храмов. Это тот внутренний мир,который мы в себе несем. Мы действительнонаходим реликты прошлого, и наши чувстватоже вечны. Это защищенный мир, укрытый отвнешних воздействий, мир-крепость. Это мирне где-то в другом времени, а сегодня – в нас.”ANSAMBLUL DE CÂNTECE ŞI DANS POPULAR„FLUIERAŞ”… Cortina se ridică brusc. Arcuşurilemângâie strunele şi în sală se revarsă o luxuriantămelodie plină de viaţă. Ea te cucereşte,te învârteşte şi nu te scapă venit trist, dar dela care neapărat pleci bine dispus.Ala CutâriovaViorile intonează o melodie plină de temperament.Ea creşte, prinde putere, în canavaua eisonoră îşi împletesc glasurile viorile şi clarinetele,violoncelul şi ţambalele, naiul şi fluierul: cântăorchestra de muzică populară „Fluieraş”.Numele formaţiei, după cum e lesne să nedăm seama, provine de la numele hipocoristical unuia dintre cele mai vechi instrumentemuzicale naţionale – fluierul.Apariţia „Fluieraşului” datează de la concertuldin anul 1945, 5 aprilie, sau „cu anul, când izvoareleImaginea Republicii Moldova în strãinãtate41
- Page 1 and 2: ISSN 1857-1565BIBLIOTECA NAŢIONAL
- Page 3 and 4: 2004-Anul Ştefan cel Mare şi Sfâ
- Page 5 and 6: PORTRET ÎN CRONICĂ. ŞTEFAN CEL M
- Page 7 and 8: organizarea statului; Lucrări desp
- Page 9 and 10: pasiune rezultând într-o carte de
- Page 11 and 12: de luptă şi cetăţile de apărar
- Page 13 and 14: Este una dintre cele mai frumoase d
- Page 15 and 16: Bon Agnès a pornit de la faptul c
- Page 17 and 18: ţenilor i-au impulsionat pe aceşt
- Page 19 and 20: evenimentelor ţării noastre, pe c
- Page 21 and 22: stemming from failure to implement
- Page 23 and 24: pe vizita delegaţiei de la noi în
- Page 25 and 26: DreptБЫРГЭУ, М. М. ОРГА
- Page 27 and 28: ÎnvãþãmântEUROPE DU SUD-EST, V
- Page 29 and 30: ted to volume of knowledge and leve
- Page 31 and 32: рерабатывающей про
- Page 33 and 34: ŞtiinþãTALABĂ, DORU. PRODUCT EN
- Page 35 and 36: precesională cu angrenaj multiplu
- Page 37 and 38: Fundaţiei Culturale „Onisifor ş
- Page 39: Culturã. ArtãACTIVITĂŢILE FUNDA
- Page 43 and 44: Organizatorii festivalului susţin
- Page 45 and 46: La 8 iunie 1956 publicului din Mold
- Page 47 and 48: Nadezhda Schepachiova moved from st
- Page 49 and 50: Le vrai gagnant de l`histoire? Dan
- Page 51 and 52: LiteraturãDONUMENTA. ARS DANUBIANA
- Page 53 and 54: no more without beginning and end t
- Page 55 and 56: Leo Butnaru devine un poet atipic d
- Page 57 and 58: Pe lângă traducerea făcută a op
- Page 59 and 60: (p. 17)Maica Fecioară, Maica lui I
- Page 61 and 62: „Veneticii este cea mai autobiogr
- Page 63 and 64: Bucovinei, pentru cei din Ţinutul
- Page 65 and 66: CASSO, LEON. RUSIA ŞI BAZINUL DUN
- Page 67 and 68: epublic in March and April 1995. Co
- Page 69 and 70: Hawks Tony. Playing the moldavans a
- Page 71 and 72: SUMARŞTEFAN CEL MARE CTITOR DE NEA
нашим генеалогическим древом и корабликомсимволомстранствии я вкладываю размышленияо нашей молодой семье.”* * *Personalitatea multilaterală a lui VladislavCoreachin se dezvăluie concomitent pe douăplanuri: creaţia literară şi arta plastică.În prezent face pictură, grafică şi poezie,deseori fiind dificil să traseze un hotar distinctîntre aceste genuri. În ceea ce creează, încearcă asurprinde clipa irepetabilă, ce nu se supune ordinii,străpunsă de prejudecăţi şi nelinişti.S-a născut la 3 septembrie 1979 în oraşulChişinău.A făcut studii la Şcoala de Arte Plasticepentru Copii “A. Şciusev” (1993-1998), la ColegiulRepublican de Arte Plastice “A.Plămădeală”(1998-2002), din anul 2002 – la Academia deTeatru, Muzică şi Arte Plastice.Din 2003 este lector la Academia de Teatru,Muzică şi Arte Plastice.În 2005 devine membru titular al UAP.A participat la următoarele expoziţii:1997, expoziţie de toamnă, Centrul expoziţional„C. Brâncuşi”;1997, expoziţie personală, DepartamentulRelaţiilor Interetnice;1998, expoziţie-concurs de grafică, DepartamentulRelaţiilor Interetnice; 2000, 2002 Eco-ART, Muzeul Naţional de Istorie;2000, expoziţie de familie, UNDP;2001, expoziţie de familie, ITERA-<strong>Moldova</strong>;2004, „Tineretul creator”, Centrul expoziţional„C. Brâncuşi”; 2004, expoziţie de primăvară,Centrul expoziţional „C. Brâncuşi”;2005, expoziţie-titularizare la UAP;2005, expoziţie personală, <strong>Biblioteca</strong> Naţională.Tabere de creaţie:1997 – Suceava, România.Diplome:1997 – expoziţie-concurs al DepartamentuluiRelaţiilor Interetnice2002 – Salonul Internaţional de Carte, Chişinău.Iată cum ne caracterizează creaţia lui VladislavCoreachin posesorii tablourilor lui:Zvi Wierschubsky (Suedia): “Bладислав, каки многие художники сегодня, держит нитиразных традиций. Это проблема Тесея в лабиринтесовременной культуры, где самаАриадна подчас обращается Минотавром.Так, стараясь разобраться с этим запутаннымклубком, перебирая свободные концы: отофортов переходя к линогравюрам, от линогравюрк акварелям, окунаясь в разные временаи темы, в какое-то мгновение он открылдля себя цветы. И превращение произошло…”Natalia Digore (Israel): “Наверное, сегодня нетак просто определить для себя современногохудожника, который бы отвечал движениямдуши и мысли. У Влада гармония аналитически-продуманныхкомпозиционных шагов итончайших чувственных дуновений являетсобой как раз то сочетание устойчивости иподвижности, которое позволяет не терятьпочву под ногами и зовёт за горизонт.”Compoziţiile lui Vladislav ne acordează lagânduri legate de istorie, cultură şi civilizaţie.Iată ce ne relatează tânărul pictor:„Мой интерес к прошлому проглядываетсквозь современные вывески, костюмы, события.В прошлом есть вечные темы, которыеволнуют. Композиция «Теменос» – это место,защищенное от ветра, священный участокдревних храмов. Это тот внутренний мир,который мы в себе несем. Мы действительнонаходим реликты прошлого, и наши чувстватоже вечны. Это защищенный мир, укрытый отвнешних воздействий, мир-крепость. Это мирне где-то в другом времени, а сегодня – в нас.”ANSAMBLUL DE CÂNTECE ŞI DANS POPULAR„FLUIERAŞ”… Cortina se ridică brusc. Arcuşurilemângâie strunele şi în sală se revarsă o luxuriantămelodie plină de viaţă. Ea te cucereşte,te învârteşte şi nu te scapă venit trist, dar dela care neapărat pleci bine dispus.Ala CutâriovaViorile intonează o melodie plină de temperament.Ea creşte, prinde putere, în canavaua eisonoră îşi împletesc glasurile viorile şi clarinetele,violoncelul şi ţambalele, naiul şi fluierul: cântăorchestra de muzică populară „Fluieraş”.Numele formaţiei, după cum e lesne să nedăm seama, provine de la numele hipocoristical unuia dintre cele mai vechi instrumentemuzicale naţionale – fluierul.Apariţia „Fluieraşului” datează de la concertuldin anul 1945, 5 aprilie, sau „cu anul, când izvoareleImaginea <strong>Republicii</strong> <strong>Moldova</strong> în strãinãtate41