download - Biblioteca Naţională a Republicii Moldova

stemming from failure to implement the 1994Special Status agreement. The outlines of theagreement are clear but the details have never beenworked out. The development of the legislativeframework to support full implementation of theagreement is clearly possible but the political willhas been absent”. (p. 7)„There are no major technical obstacles toresolution of the conflict through some form ofregional autonomy. If Russia applied sufficientpressure, Transdniestria could be forced to sign up.There has been a noticeable increase in the level ofattention the issue is receiving. Negotiations haveresumed, statements supporting resolution have beenissued jointly by the US and the Russian Federationand also by the Council of Europe”. (p. 23)McELHINNEY, ANN. LA PLUS GRANDE CAVEÀ VIN DU MONDE: CRICOVA, UNIGUE TRÉSORMOLDAVE // COURRIER INTERNATIONAL, 2003,3-9 apr., nr. 648.În această revistă pariziană este publicat unarticol despre Republica Moldova. În urma viziteinemijlocite în ţară s-au născut aceste rânduri,uneori destul de sumbre. De fapt, autoareaa consemnat doar realitatea: sărăcia, mizeriachiar, miraculoasa posibilitate de a supravieţuicu câteva zeci de dolari pe lună, gradul deiluminare a capitalei. Toate acestea lasă mult dedorit până la o adevărată capitală europeană,totuşi există un lucru de care Moldova poatefi mândră: orăşelul subteran Cricova – oadevărată comoară şi prin modul de aranjare,şi prin calitatea vinurilor. Impresiile autoarei înrezultatul călătoriei au format articolul de faţă şiîn scopul ilustrării acestora reproducem câtevafragmente.„La Moldavie sombre dans la misère, maiss’accroche à un étrange joyau: l’une des plusgrandes collections de vins rares de la planète,vestiges des pillages nazis récupérés ensuitepar l’armée Rouge.Rares sont ceux qui ont entendu parler de laRépublique de Moldavie, ce pays oublié de l’Europe,coincé entre la Roumanie et l’Ukraine, que TheEconomist dépeint comme le pays de nulle part. En1992, la guerre civile sanglante qui l’a déchiré futà peine mentionnée dans la presse internationale,bien que plusieurs centaines de personnes yaient laissé leur vie. Depuis la proclamation del’indépendance, en 1991, à la suite de la chute del’Union soviétique, presque 1 million d’habitantsont pris le chemin de l’émigration. La majorité des4,5 millions de Moldaves essaie de survivre avecenviron 30 dollars par mois. Pays le plus pauvred’Europe, la petite république n’a pas beaucoup àoffrir. À Chisinau, la capitale, seul un boulevard estéclairé. Malgré tout, il existe quelque chose dont laMoldavie peut être fière.À 20 km de Chisinau, dans une carrière decalcaire abandonnée, se trouve le plus grandtrésor du pays: Cricova, la cave à vin de l’ancienempire soviétique, véritable cité souterraine de 60km carrés abritant un réseau de 39 km de cavesagencées comme des rues, avec leurs rayonsempilés jusqu’au plafond et s’étendant à perte devue. L’endroit est si grand que nous avons dû nous ydéplacer en voiture. Les rues portent des noms telsque Strada Sauvignon, Aligoté, Feteasca et Codru.Le long de ces artères reposent 30 millions de litresde vin. Un paysage absolument fantastique.Cricova produit des vins mousseux, desvins fins et des vins de table. Les mousseuxsont élaborés selon la méthode champenoise,c’est-à-dire celle qu’on utilise dans la région deChampagne, en France. Ce champagne moldaveest vendue au prix de 3 euros la bouteille et peutfacilement être confondu avec le produit original.Quand on pénètre dans cette cave, c’est commesi l’on descendait dans un parking souterrain.Comparaison qui ne tarde pas à voler en éclats.Car, si l’air se fait plus rare, il n’est pas pollué pourautant, et le calme règne”.STASIUK, ANDRZEJ. MOLDAVIE, ÉTRANGEPARADIS // COURRIER INTERNATIONAL, 2004,19 mart.Traversând ţara noastră, scriitorul poloneza rămas impresionat, plăcut, sau uneori dimpotrivă,adunând gândurile despre această partea Europei, în lucrarea Tygodnik Powszechny, publicatăla Cracovia, de unde informaţiile respectiveau fost preluate şi de publicaţia de la ParisCourrier international. Aducem la cunoştinţacititorilor că Andrzej Stasiuk e născut în 1960 laVarşovia. Stă în fruntea unei case de ediţii “Czarne”,specializată în literaturile Europei Centrale.Are mai multe consemnări despre ţările Europeide Est, care constituie un vast teren de cercetăripentru Domnia Sa, iar despre Moldova regăsiminformaţii în publicaţiile periodice mondialepentru a doua oară, un articol fiind publicat înImaginea Republicii Moldova în strãinãtate21