Instructiuni de montaj12.4 MB - Viessmann

Instrucţiuni de montaj şiservicepentru personalul de specialitateVIESMANNVitodens 222-FTip FS2B, 4,8 până la 35 kWCazan compact în condensaţie, pe combustibil gazosModel pe gaz metan şi gaz lichefiatIndicaţii de valabilitate, vezi ultima paginăVITODENS 222-F5458 651 RO 5/2010 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţăMăsuri de siguranţăVă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.Explicarea măsurilor de siguranţăPericolAcest semn atrage atenţia asupraunor posibile daune pentrupersoane.!AtenţieAcest semn atrage atenţia asupraunor posibile daune materialeşi daune pentru mediul înconjurător.IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuniAceste instrucţiuni se adresează în modexclusiv personalului de specialitateautorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuieexecutate numai de către instalatoriautorizaţi de DISTRIGAZ.■ Lucrările la instalaţia electrică vor fiexecutate numai de electricieni calificaţi.■ Prima punere în funcţiune se va facede către executantul instalaţiei sau deun specialist desemnat de acesta.■ normativele legale cu privire la prevenireaaccidentelor,■ normativele legale cu privire la ocrotireamediului înconjurător,■ hotărârile asociaţiilor profesionale.■ normele de siguranţă prevăzute deSTAS şi normativele internaţionaleDIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gazPericolEmanarea gazului poate conducela explozii care pot avea caurmare accidentări grave.■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschisşi formarea de scântei. Nuaprindeţi niciodată lumina şi nuconectaţi aparatele electrice.■ Închideţi robinetul de gaz.■ Deschideţi ferestrele şi uşile.■ Evacuaţi persoanele din zonade pericol.■ Informaţi din afara clădirii firmeleDISTRIGAZ şi ELEC-TRICA.■ Dispuneţi întreruperea alimentăriielectrice a clădiriidintr-un loc sigur (din afaraclădirii).NormativeLa efectuarea lucrărilor trebuie respectate5458 651 RO2

Măsuri de siguranţăMăsuri de siguranţă (continuare)Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaze arsePericolGazele arse pot conduce la intoxicaţiicare pun viaţa în pericol.■ Scoateţi instalaţia de încălziredin funcţiune.■ Aerisiţi încăperea de amplasarea instalaţiei.■ Închideţi uşile spre încăperilede locuit.Intervenţii la instalaţie■ În cazul combustibilului gazos trebuieînchis robinetul de gaz şi asiguratîmpotriva deschiderii accidentale.■ Se deconectează instalaţia de la reţea(de exemplu de la siguranţa separatăsau de la un întrerupător principal) şise verifică dacă este întreruptă alimentareaelectrică.■ Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.Atenţie! Prin descărcări electrostatice potfi avariate anumite componenteelectronice.Înainte de începerea lucrărilorelementele pământate, de exempluconductele pentru încălzire şiapă, trebuie atinse pentru a eliminaîncărcarea electrostatică.Lucrările de remediereAtenţie! Remedierea unor componentecu funcţie de siguranţă pune înpericol funcţionarea sigură ainstalaţiei.Componentele defecte trebuieînlocuite cu componente originalede la firma Viessmann.Componente suplimentare, piese deschimb şi piese supuse uzuriiAtenţie! Piesele de schimb şi pieselesupuse uzurii care nu au fost verificateîmpreună cu instalaţia potinfluenţa funcţionarea instalaţiei.Montajul unor componenteneomologate ca şi efectuareaunor modificări neautorizate potpericlita siguranţa şi restrângeacordarea serviciilor de garanţie.În cazul înlocuirii unor piese sevor utiliza numai piese originalede la firma Viessmann sau piesede schimb aprobate de firmaViessmann.5458 651 RO3

CuprinsInstrucţiuni de montajPregătirea montajuluiInformaţii privind produsul.................................................................................... 6Pregătirea montajului........................................................................................... 6Etapele de montajMontarea cazanului.............................................................................................. 11Deschiderea carcasei automatizării..................................................................... 14Conexiunile electrice............................................................................................ 15Închiderea carcasei automatizării......................................................................... 20Instrucţiuni de servicePrima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaEtapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea............... 22Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 25Codare 1Accesarea nivelului de codare 1 ......................................................................... 67General/Grupa 1................................................................................................... 68Cazan/Grupa 2..................................................................................................... 70Apă caldă menajeră/Grupa 3............................................................................... 71Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2, circuit încălzire 3/Grupa 5.......................... 72Codare 2Accesarea nivelului de codare 2.......................................................................... 81General/Grupa 1................................................................................................... 82Cazan/Grupa 2..................................................................................................... 91Apă caldă menajeră/Grupa 3............................................................................... 93Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2, circuit încălzire 3/Grupa 5.......................... 95Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceAccesarea meniului de service............................................................................. 107Diagnoză.............................................................................................................. 108Verificarea ieşirilor (test pentru relee).................................................................. 113Remedierea avariilorSemnalizarea avariilor.......................................................................................... 116Coduri de avarii.................................................................................................... 118Reparare.............................................................................................................. 136Descrierea funcţionăriiAutomatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă................................ 1484Cuprins5458 651 RO

CuprinsCuprins (continuare)Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară............. 150Extensii interne..................................................................................................... 152Extensii externe (accesorii).................................................................................. 154Funcţiile automatizării........................................................................................... 158Alocarea circuitelor de încălzire la telecomandă.................................................. 167Controlul electronic al arderii................................................................................ 167SchemeSchema internă de conectare.............................................................................. 169Schema externă de conectare............................................................................. 171Liste de piese componente............................................................................... 173Protocoale........................................................................................................... 182Date tehnice........................................................................................................ 183CertificateDeclaraţie de conformitate................................................................................... 184Certificat de fabricaţie conform 1. BlmSchV......................................................... 184Index alfabetic ................................................................................................... 1855458 651 RO5

Pregătirea montajuluiInformaţii privind produsulVitodens 222-F, FS2BReglat din fabricaţie pentru funcţionare pe gaz metan specific reţelelor din ComunitateaEuropeană şi pe gaz metan obişnuit.Pentru trecere pe gaz lichefiat (fără set de trecere pe alt tip de combustibil), vezipagina 31.Vitodens 222-F se poate livra numai în ţările care sunt trecute pe plăcuţa cu caracteristici.Pentru livrarea în alte ţări, o firmă specializată autorizată în acest scop trebuiesă obţină o aprobare individuală conform legislaţiei locale.Pregătirea montajuluiPregătiri în vederea montajului cazanuluiRacordarea la gaz şi la apă se efectuează cu un set accesoriu. Mai jos sunt prezentateca exemple seturi de racordare pentru montaj aparent superior sau lateral.Atenţie! Pentru a evita deteriorările aparatului,racordurile conductelor nu trebuie forţate sau strânse excesiv.Pregătirea racordurilor de către instalator:instrucţiuni de montaj pentru setul de racordare5458 651 RO6

Pregătirea montajuluiPregătirea montajului (continuare)410398361320508050140100cde4640a569fghklmnpbMontajGCFAB3302205550DEq50595A Turul circuitului primar R¾B Apă caldă menajeră R½C Racord de alimentare cu gaz R¾D Apă rece R½E Returul circuitului primar R¾F Recirculare R½ (accesoriu separat)G Conductă pentru evacuarea condensuluiprin spate spre pereteH Conductă pentru evacuarea lateralăa condensuluiK Spaţiu pentru cablurile electrice6005458 651 RODomeniu de puterenominalăde la 4,8 până la19 kWde la 6,5 până la26 kWde la 8,8 până la35 kWa (mm) 745 745 945b (mm) 750 750 9507

Pregătirea montajuluiPregătirea montajului (continuare)LM2. Se pregătesc racordurile pentru circuitulsecundar. Se montează grupulde siguranţă (accesoriu sau furnizatde instalator) conform cu DIN 1988pe conducta de apă rece (vezipag. 10).Recomandare:montajul supapei de siguranţă deasupraboilerului pentru preparare deapă caldă menajeră pentru protecţiefaţă de murdărire, depunere de piatrăşi temperaturi ridicateSe racordează furtunul de evacuarela colectorul de condens L. Sescoate dopul colectorului de condens.Montaj3. Se aşază furtunul pentru evacuareacondensului M spre spate (evacuareîn perete G) sau spre orificiullateral H (vezi pag. 6).Furtunul pentru evacuarea condensuluise aşază ca sifon de retenţie şise racordează la conducta de scurgeresau sifonul furnizat de instalator.4. Racordul de alimentare cu gaz sepregăteşte conform indicaţiilor dinnormativele în vigoare (TRGI, resp.TRF).5458 651 RO5. Se pregătesc conexiunile electrice.■ Cablul de alimentare de la reţea:NYM-J 3 x 1,5 mm 2 , siguranţămax. 16 A, 230 V/50 Hz■ Cablurile pentru accesorii: NYM cunumărul necesar de fire pentruracordarea aparatelor externe.■ Toate cablurile din zona „K“ (vezipag. 7) trebuie să iasă cu2000 mm din perete.9

Pregătirea montajuluiPregătirea montajului (continuare)Grup de siguranţă conform DIN 1988A Grup de siguranţă conform cuDIN 1988 (accesoriu la seturile deracordare sub tencuială)B Supapă de siguranţăC Orificiul conductei de purjare, cepoate fi supravegheatD Supapă de închidereE Supapă pentru reglajul debitului (serecomandă montarea)F Racord pentru manometruG Clapetă unisensH GolireK Apă receL Filtru de apă menajerăM Reductor de presiune conform cuDIN 1988-2, ediţia dec. 1988N Clapetă unisens/separator de conducteO Racord pentru apă rece la setul deracordare (accesoriu)5458 651 RO10

Etapele de montajMontarea cazanuluiAmplasarea cazanului6.2.5.4.Montaj2x3.1.7.5458 651 RO11

Etapele de montajMontarea cazanului (continuare)Racordurile pentru circuitul primar şi pentru circuitul secundarPrezentat cu seturi de racordare aparentă (accesorii)A Turul circuitului primar R¾B Apă caldă menajeră R½C Recirculare R½ (accesoriu separat)Racordarea circuitului secundarVasul accesoriu de expansiune pentruapă menajeră se montează la racordulpentru apă rece din cazan.Instrucţiuni separate de montajD Apă rece R½E Returul circuitului primar R¾Racord pentru recirculareRacord pentru recirculare cu set deracordare pompă de recirculare(accesorii)Instrucţiuni separate de montaj5458 651 RO12

Etapele de montajMontarea cazanului (continuare)Racordul de alimentare cu gazIndicaţie pentru funcţionarea pe gazlichefiat!În cazul instalării cazanului în încăperisub nivelul solului, recomandăm montareaelectrovalvei magnetice externe desiguranţă.1. Se înşurubează robinetul de gaz Ape racordul de alimentare cu gaz.2. Se execută testul de etanşeitate.IndicaţiePentru testul de etanşeitate se vorutiliza doar aparate şi detectoare descurgeri adecvate şi autorizate (EN14291). Căutarea locurilor neetanşecu ajutorul unor substanţe necorespunzătoare(de ex. nitriţi, sulfiţi) poatecauza deteriorarea materialelor.După încheierea testului, seîndepărtează reziduurile provenite dela substanţa folosită.5458 651 ROMontaj13

Etapele de montajMontarea cazanului (continuare)!AtenţieO presiune de testare prearidicată poate provoca avariila cazan şi la armătura degaz.Suprapresiune maximă detestare 150 mbar. În cazulunei presiuni mai ridicate pentrudetectarea neetanşeităţilor,se desfac cazanul şiblocul de ventile de la conductaprincipală de gaz (sedesface îmbinarea prin asamblarefiletată).3. Se aeriseşte conducta de gaz.Pentru trecere pe alt tip de gaz vezipag. 31Racord evacuare gaze arseSe racordează tubulatura de evacuaregaze arse şi admisie aer.Instrucţiuni de montaj pentru sistemulde evacuare a gazelorarse.Deschiderea carcasei automatizării3.2.2x1.5458 651 RO14

Etapele de montajDeschiderea carcasei automatizării (continuare)5.4.7xConexiunile electriceIndicaţie pentru conectarea accesoriilorLa conectare se vor respecta instrucţiunile separate de montaj care sunt ataşateaccesoriilor.Atenţie! Prin descărcări electrostatice, anumite componente electronice pot fi avariate.Înainte de începerea lucrărilor, elementele legate la pământ, de exemplu conductelepentru încălzire şi apă, trebuie atinse pentru a devia încărcarea electrostatică.5458 651 ROMontaj15

Etapele de montajConexiunile electrice (continuare)ABD%aVG?!CL 1M1~EN L1 L N N230 V~ 230 V~L1 NL7654321100 35 20 96 40X35321A Receptor de semnale radioB Vitotrol 100 UTDB (numai la automatizarepentru funcţionare cu temperaturăconstantă)C Vitotrol 100 UTA (numai la automatizarepentru funcţionare cu temperaturăconstantă)saudispozitiv de recepţie radioVitotrol 100 UTDB-RF (numai laautomatizare pentru funcţionare cutemperatură constantă)Conectori 230 V~sA Pompă de încărcare a acumulatoruluiE (în starea de livrare, montatăşi racordată)fÖ Alimentare de la reţea■ Se îndepărtează firele existente.5458 651 RO16

Etapele de montajConexiunile electrice (continuare)PericolAtribuirea incorectă a firelorpoate duce la accidentărigrave şi deteriorăriale aparatului.Firele „L1“ şi „N“ nu se vorinversa.■ În cablul de alimentare de la reţeatrebuie să existe un element deseparare care deconectează înacelaşi timp de la reţea toţi conductoriinelegaţi la masă cu diametrulsuprafeţei de contact demin. 3 mm.În plus, recomandăm instalareaunui întreruptor automat de curentdiferenţial rezidual sensibil lacurent alternativ şi continuu (clasaFI B ) pentru curentul continuu(rezidual), care poate figenerat de dispozitivele electricecu consum redus de energie.În cazul unor secţiuni mai mari alecablurilor (până la 714 mm), seîndepărtează elementul de trecerea cablurilor. Se fixează cablulcu elementul F aflat pe parteainferioară a carcasei (vezipag. 20).■ Siguranţă max. 16 A.gD Electrovalvă magnetică externă desiguranţă (gaz lichefiat) DLa conectare nu se îndepărteazăpuntea între „1“ şi „L“.lH Racordarea la reţea a accesoriilorÎn cazul amplasării cazanului înîncăperi umede, alimentarea de lareţea a accesoriilor amplasate înafara zonei umede nu se va face dela automatizare. Dacă cazanul seamplasează în afara încăperilorumede, alimentarea de la reţea aaccesoriilor se poate face direct laautomatizare. Acest racord secomandă direct cu comutatorul pornit-oprital automatizării.În cazul în care curentul total alinstalaţiei depăşeşte 6 A, se vorracorda una sau mai multe extensiidirect la reţeaua de curent, prinintermediul unui comutator de reţea.■ Vitotrol 100 UTA■ Vitotrol 100 UTDB■ Vitotrol 100 UTDB-RF5458 651 ROMontaj17

Etapele de montajConexiunile electrice (continuare)Conectori de joasă tensiune X3! Senzor de temperatură exterioară(numai în cazul funcţionării comandatede temperatura exterioară)Montaj:■ Pe peretele dinspre nord saunord-vest, la o înălţime de 2 pânăla 2,5 m deasupra solului, în cazulclădirilor cu mai multe etaje sefixează în jumătatea superioară acelui de-al 2-lea etaj.■ Nu se fixează deasupra ferestrelor,uşilor şi gurilor de aerisire■ Nu se fixează direct sub un balconsau sub streaşină■ Nu se va îngropa în tencuială■ Lungimea cablului: max. 35 m la osecţiune de 1,5 mm 2? Senzor de temperatură pe tur pentrupreselectorul hidraulic (accesoriu)% Senzor pentru temperatura apei dinboiler (în starea de livrare, montat şiracordat)aVG Participant la KM-BUS (accesoriu)■ Telecomandă Vitotrol 200A sau300A (numai în cazul funcţionăriicomandate de temperaturaexterioară)■ Vitocom 100■ Set de extensie pentru un circuitde încălzire cu vană de amestec(numai în cazul funcţionăriicomandate de temperaturaexterioară)■ Extensie EA1 sau AM1Racordarea accesoriilorABCD145409614514540A4014514540A4014514540A40EA Automatizarea cazanuluiB Set de extensie pentru circuit deîncălzire cu vană de amestec M2C Set de extensie pentru circuit deîncălzire cu vană de amestec M3D Extensie AM1 sau extensie EA1E Comutator pornit-oprit5458 651 RO18

Etapele de montajConexiunile electrice (continuare)Dacă dispozitivele de acţionare (de ex.pompele de circulaţie) funcţionează cu ointensitate a curentului mai mare decâtvaloarea siguranţei pentru accesorii,ieşirea respectivă se va utiliza numaipentru comanda unui releu furnizat deinstalator.AccesoriiSet de extensie pentrucircuit de încălzirecu vană de amestecExtensie AM1 4 A.Extensie EA1 2 A.Siguranţăîncorporată înaparat2 A.Pozarea cablurilor electrice!AtenţieCablurile electrice se deteriorează dacă vin în contact cu componente fierbinţi.În cazul pozării şi fixării cablurilor electrice de către instalator, trebuie avutgrijă ca temperatura maximă admisă pentru cabluri să nu fie depăşită.Montaj5458 651 ROA Conectori de joasă tensiuneB 230 VC Extensie internăD Placă electronică de bază19

Etapele de montajConexiunile electrice (continuare)E Modul de comunicare (accesoriu)F Element de fixare pentru cablul dealimentare de la reţeaÎnchiderea carcasei automatizării1.5458 651 RO20

Etapele de montajÎnchiderea carcasei automatizării (continuare)2.3.2x6.5.4.Se închide carcasa automatizării şi semontează unitatea de comandă ambalatăseparat.IndicaţieUnitatea de comandă poate fi instalată şiîntr-un soclu pentru montare pe perete(accesoriu), în apropierea cazanului.Instrucţiuni de montaj pentrusoclul de montare pe perete5458 651 ROMontaj21

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaEtapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinereaPentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicatăEtapele de lucru pentru prima punere în funcţiuneEtapele de lucru pentru inspecţieEtapele de lucru pentru întreţinerePagina• • 1. Demontarea panourilor frontale.................................... 25• 2. Umplerea instalaţiei de încălzire................................... 25• 3. Verificarea alimentării electrice de la reţea• 4. Schimbarea limbii (dacă este necesară) - numai laautomatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară................................................... 2722• 5. Reglarea orei şi a datei (dacă este necesară) - numaila automatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară................................................... 27• 6. Aerisirea cazanului......................................................... 28• 7. Aerisirea instalaţiei de încălzire.................................... 28• 8. Umplerea sifonului cu apă............................................. 29• • • 9. Verificarea etanşeităţii tuturor racordurilor pecircuitul primar şi pe cel secundar• 10. Denumirea circuitelor de încălzire - numai laautomatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară................................................... 30• • 11. Verificarea tipului de gaz............................................... 30• 12. Trecerea la alt tip de gaz (doar la funcţionarea cu gazlichefiat)........................................................................... 31• • • 13. Etapele de lucru şi avarii posibile................................. 32• • • 14. Măsurarea presiunii statice şi dinamice de alimentarecu gaz............................................................................... 34• 15. Reglarea puterii termice maxime.................................. 36• • 16. Testul de etanşeitate a sistemului de evacuare gazearse/admisie aer (măsurare în rostul inelar)................ 37• 17. Demontarea arzătorului.................................................. 38• 18. Verificarea tubului de flacără şi a garniturii arzătorului 395458 651 RO

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaEtapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinereaEtapele de lucru pentru prima punere în funcţiuneEtapele de lucru pentru inspecţieEtapele de lucru pentru întreţinerePagina• 19. Verificarea şi reglarea electrodului de aprindere şi aelectrodului de ionizare.................................................. 40• 20. Curăţarea suprafeţelor de încălzire şi montareaarzătorului....................................................................... 40• • 21. Verificarea evacuării condensului şi curăţareasifonului........................................................................... 42• 22. Verificarea dispozitivului de neutralizare (dacă există)• 23. Verificarea conectării anodului..................................... 42• 24. Verificarea curentului de protecţie la anod cu aparatulde verificare a anodului.................................................. 43• 25. Golirea cazanului pe circuitul secundar....................... 45• 26. Curăţarea acumulatorului.............................................. 46• 27. Verificarea anodului de magneziu şi înlocuireaacestuia (dacă este necesară)....................................... 47• 28. Repunerea în funcţiune a acumulatorului.................... 47• • 29. Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi apresiunii în instalaţie...................................................... 48• 30. Verificarea vasului de expansiune pentru apămenajeră şi a presiunii preliminare (dacă există)........ 49• • • 31. Verificarea funcţionării supapelor de siguranţă• • • 32. Verificarea poziţiei stabile a conexiunilor electrice• • • 33. Verificarea la presiune de lucru a etanşeităţii tuturorcomponentelor care vin în contact cu gazul................ 49Service• • 34. Verificarea calităţii arderii.............................................. 50• • • 35. Verificarea ventilului extern de siguranţă pentru gazlichefiat (dacă există)5458 651 RO• 36. Adaptarea automatizării la instalaţia de încălzire ....... 52• 37. Reglarea caracteristicilor de încălzire (numai laautomatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară).................................................. 5923

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaEtapele de lucru – Prima punere în funcţiune,… (continuare)Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiuneEtapele de lucru pentru inspecţieEtapele de lucru pentru întreţinerePagina• 38. Conectarea automatizării la sistemul LON (numai laautomatizare pentru funcţionare comandată detemperatura exterioară).................................................. 62• 39. Interogarea şi anularea afişajului Întreţinere............... 64• • • 40. Montarea panourilor frontale......................................... 66• 41. Instruirea utilizatorului instalaţiei................................. 665458 651 RO24

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele de lucruDemontarea panourilor frontaleVezi pag. 11, etapele de lucru 1-5.Umplerea instalaţiei de încălzireAtenţie! Apa de umplere cu proprietăţi necorespunzătoare stimulează depunerile şiprocesul de coroziune şi poate provoca avarii la cazan.■ Instalaţia de încălzire trebuie spălată bine înainte de umplere.■ Se va folosi numai apă care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră.■ Apa de umplere cu o duritate de peste 16,8 °dH (3,0 mmol/l) trebuie dedurizată,de exemplu cu o instalaţie mică de tratare a apei pentru agent termic(vezi lista de preţuri Vitoset).■ Apei de umplere i se poate adăuga un agent de protecţie la îngheţ indicatspecial pentru instalaţiile de încălzire.A5458 651 ROPrezentat cu set de racordare aparentă (accesoriu)1. Se controlează presiunea preliminarădin vasul de expansiune cumembrană.2. Se închide robinetul de gaz.3. Se umple instalaţia de încălzire prinrobinetul de umplere şi golire al cazanuluiA de pe returul circuitului primar(din lateral sau de deasupracazanului, în funcţie de setul deracordare). (Presiunea minimă îninstalaţie > 1,0 bar).25Service

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Schimbarea limbii (dacă este necesară) - numai la automatizarepentru funcţionare comandată de temperatura exterioarăIndicaţieLa prima punere în funcţiune, noţiunileapar în limba germană (starea delivrare)Meniu extins:1. å3. „Limbă“SpracheDeutschCeskyDanskEnglishWählen mitØDECZDKGBç2. „Reglaje“4. Se selectează limba dorită cu ajutorul/ .Reglarea orei şi a datei (dacă este necesară) - numai la automatizarepentru funcţionare comandată de temperatura exterioarăLa prima punere în funcţiune sau după operioadă mai lungă de nefuncţionare,ora şi data trebuie setate din nou.Meniu extins:2. „Reglaje“3. „Ora / Data“4. Se setează ora şi data curente.1. å5458 651 ROService27

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)3. Conducta de intrare B se trage însus.4. Se trage în jos paharul C.5. Se umple sifonul cu apă şi se fixeazădin nou.7. Se remontează panoul de protecţiecu cleme de prindere.8. Se refixează automatizarea în poziţiade lucru.6. Se verifică dacă racordurile conducteipentru condens la sifon şi laschimbătorul de căldură au poziţiacorectă.Denumirea circuitelor de încălzire - numai la automatizare pentrufuncţionare comandată de temperatura exterioarăÎn starea de livrare, circuitele de încălziresunt desemnate prin „Circuit încălzire1“, „Circuit încălzire 2“ şi „Circuitîncălzire 3“ (dacă există).Pentru ca utilizatorul instalaţiei să le înţeleagămai bine, circuitele de încălzire potfi denumite în funcţie de specificul instalaţiei.Pentru introducerea denumiriicircuitelor de încălzire:Instrucţiuni de utilizareVerificarea tipului de gazCazanul este dotat cu un control electronic al arderii, care reglează arzătorul pentruo ardere optimă în funcţie de calitatea gazului.■ De aceea, la funcţionare cu gaz metan, cazanul poate să funcţioneze la toate valorileindicelui Wobbe fără necesitatea trecerii pe alt tip de gaz.Cazanul poate să funcţioneze în intervalul indicelui Wobbe cuprins între 9,5 şi15,2 kWh/m 3 (între 34,2 şi 54,7 MJ/m 3 ).■ În cazul funcţionării cu gaz lichefiat, arzătorul trebuie adaptat (vezi „Trecerea la alttip de gaz“ la pag. 31).1. Se află tipul de gaz metan şi indiceleWobbe de la DISTRIGAZ, respectivde la furnizorul de gaz lichefiat.2. În cazul funcţionării cu gaz lichefiat,arzătorul trebuie adaptat (vezipag. 31).3. Se trece tipul de gaz în protocolul dela pag. 182.5458 651 RO30

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)daCurentul de ionizarese formeazăSimbol Anu Avarie EE Se verifică reglajulelectrodului deionizare şi se verificădacă există aerpe conducta degaz.daArzătorul este înfuncţiunenuopreşte înainte dea se atinge temperaturareglată pentruapa din cazan şireporneşte imediatSe verifică etanşeitateainstalaţiei deevacuare a gazelorarse (recirculareagazelor arse), severifică presiuneadinamică a gazului5458 651 ROService33

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)daCalibrarea automatăa controluluiarderiinuAvarie E3 Se va asigura preluareacălduriisuplimentare. Seacţionează tastade deblocare R.Avarie EbSe verifică distanţaîntre electrodul deionizare şi tubul deflacără.Se verifică repartizareatipului de gaz(adresa de codare82, reglare bloc deventile).Se verifică sistemulde evacuare agazelor arse, eventualseîndepărtează sistemulde recircularea gazelor deardere.Se acţioneazătasta de deblocareR.Pentru alte informaţii referitoare la avarii,vezi pag. 116.Măsurarea presiunii statice şi dinamice de alimentare cu gaz34PericolFormarea de CO din cauza unui reglaj incorect al arzătorului poate aveaurmări grave pentru sănătate.Înainte şi după lucrările efectuate la aparatele care funcţionează pe gaz trebuiemăsurate emisiile de CO.5458 651 RO

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Funcţionarea pe gaz lichefiatRezervorul de gaz lichefiat trebuie clătit de două ori la prima punere în funcţiune/înlocuire. Rezervorul şi conducta de racordare la alimentarea cu gaz trebuie bineaerisite după clătire.A5. Se porneşte cazanul.IndicaţieAparatul poate să treacă pe avarie laprima punere în funcţiune, datorităfaptului că există aer pe conducta degaz. După cca 5 sec. se apasă petasta de deblocare R (vezi instrucţiunilede utilizare) pentru deblocareaarzătorului.1. Se închide robinetul de gaz.2. Se slăbeşte şurubul la racordul demăsurare „PE“ A de la blocul deventile, nu se scoate complet şi seracordează manometrul.3. Se deschide robinetul de gaz.4. Se măsoară presiunea statică şi setrece valoarea în protocolul demăsurători de la pag. 182.Valoare nominală: max. 57,5 mbar6. Se măsoară presiunea de alimentarecu gaz (presiunea dinamică).Valoare nominală:■ Gaz metan: 20 mbar■ Gaz lichefiat: 50 mbarIndicaţiePentru măsurarea presiunii dinamicede alimentare cu gaz, se vor utilizaaparate de măsură cu o precizie demin. 0,1 mbar.7. Se trece valoarea în protocolul demăsurători la pag. 182.Se vor lua măsurile corespunzătoareconform tabelului.8. Se opreşte cazanul, se închide robinetulde gaz, se scoate manometrul,se închide racordul de măsurare Acu şurubul prevăzut.5458 651 ROService35

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)9. Se deschide robinetul de gaz şi seporneşte cazanul.PericolScurgerea de gaz pe la racordulde măsurare constituiepericol de explozie.Se verifică etanşeitatea la gaza racordului de măsurare A.Presiunea de alimentare(presiuneadinamică)pentru gaz metanPresiunea de alimentare(presiuneadinamică)pentru gaz lichefiatMăsurisub 17,4 mbar sub 42,5 mbar Nu se va porni instalaţia şi se va informafirma DISTRIGAZ, respectiv furnizorul degaz lichefiat.17,4 până la 42,5 până la Se porneşte cazanul.25 mbar57,5 mbarpeste 25 mbar peste 57,5 mbar Se montează un regulator separat depresiune a gazului înainte de intrarea îninstalaţie şi se reglează presiunea preliminarăla 20 mbar pentru gaz metan, respectivla 50 mbar pentru gaz lichefiat. Seinformează firma DISTRIGAZ, respectivfurnizorul de gaz lichefiat.Reglarea puterii termice maximePentru regimul de încălzire, puterea termică maximă poate fi limitată. Limitarea seface prin domeniul de modulare. Puterea termică maximă reglabilă este limitată cuajutorul unei fişe de codare a cazanului.Automatizare pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară:1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. „Funcţii service“4. „Modificare?“ Se selectează „Da“.Pe display apare o valoare (de ex.„85“). În starea de livrare, aceastăvaloare corespunde în proporţie de100% puterii termice nominale.5. Se reglează valoarea dorită.3. „Putere termică maximă“5458 651 RO36

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Automatizare pentru funcţionare cutemperatură constantă:3. Se reglează valoarea dorită şi se confirmăcu OK.1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. Se selectează „3“ cu ajutorul Ú şise confirmă cu OK.Pe display este afişată intermitent ovaloare (de ex. „85“) şi apare „A“. Înstarea de livrare, această valoarecorespunde în proporţie de 100%puterii termice nominale.Testul de etanşeitate a sistemului de evacuare gaze arse/admisieaer (măsurare în rostul inelar)AA Gură de alimentare cu aer de ardere(admisie aer)Pentru sistemele de gaze arse/admisieaer verificate împreună cu un cazanmural pentru încălzire pe gaz nu estenecesară, la punerea în funcţiune, verificareaetanşeităţii (testare la suprapresiune)de către firma specializată.În acest caz recomandăm ca la punereaîn funcţiune a instalaţiei, firma de instalaţiide încălzire să efectueze un test deetanşeitate simplificat. Pentru aceastaeste suficient să se măsoare concentraţiade CO 2 sau O 2 din aerul de ardere înrostul inelar din tubulatura de evacuaregaze arse/admisie aer.Tubulatura de evacuare a gazelor arseeste considerată etanşă, dacă în aerulde ardere nu se măsoară o concentraţiede CO 2 peste 0,2 % sau o concentraţiede O 2 sub 20,6 %.Dacă se măsoară valori mai mari deCO 2 sau mai mici de O 2 , se impune overificare sub presiune a tubulaturii deevacuare a gazelor arse la o suprapresiunestatică de 200 Pa.5458 651 ROService37

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Demontarea arzătoruluiG4xEDCBFA1. Se închide comutatorul pornit-opritde la automatizare şi se deconecteazăde la reţea.2. Se închide robinetul de gaz şi se asigurăîmpotriva deschiderii accidentale.5458 651 RO38

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)3. Se scot cablurile electrice de la motorulsuflantei A, blocul de ventile degaz B, electrodul de ionizare C,electrodul de aprindere D şiîmpământarea E.4. Se desface îmbinarea filetată de laconducta de racordare la gaz F.5. Se scot cele patru şuruburi G şi sedemontează arzătorul.Atenţie! Se va evita deteriorarea plaseide sârmă.Arzătorul nu se aşază pe tubulde flacără!Verificarea tubului de flacără şi a garniturii arzătoruluiSe verifică dacă garnitura arzătorului A şi tubul de flacără E sunt intacte şi, dacăeste necesar, se înlocuiesc.BFEDAC3x5458 651 ROService39

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)1. Se demontează electrozii B.2. Se scot cele trei cleme de fixare Cde la inelul termoizolant D şi apoi sedemontează inelul termoizolant D.3. Se scot cele patru şuruburi Torx şitubul de flacără E cu garnitura F.4. Se montează noul tub de flacără Ecu noua garnitură F şi se fixează.Cuplu de strângere: 3,5 Nm.5. Se montează inelul termoizolant D.6. Se montează electrozii B.Cuplu de strângere: 4,5 Nm.Verificarea şi reglarea electrodului de aprindere şi a electroduluide ionizare6 +2 010 ±1AA4 +0,50BA Electrozi de aprindere1. Se verifică dacă electrozii sunt uzaţisau murdari.2. Se curăţă electrozii cu o perie mică(nu perie de sârmă) sau cu hârtieabrazivă.B Electrod de ionizare3. Se verifică dacă sunt respectate distanţelenecesare. Dacă distanţele nusunt respectate sau dacă electroziiprezintă deteriorări, electrozii şi garniturilese înlocuiesc şi se aşază înpoziţia prevăzută. Se strâng şuruburilede fixare a electrozilor cu un cuplude strângere de 4,5 Nm.Curăţarea suprafeţelor de încălzire şi montarea arzătorului!AtenţieZgârieturile la componentele care vin în contact cu gazele arse pot cauzaapariţia coroziunii.Suprafeţele de încălzire nu trebuie curăţate cu peria!5458 651 RO40

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)3. Suprafeţele de încălzire A se curăţăapoi bine cu apă.A4. Se montează arzătorul. Se înşurubeazăşurubul cu şaiba dinţată, precumşi celelalte şuruburi, şi se strângcu un cuplu de strângere de 8,5 Nmîn ordine diagonală.5. Se montează conducta de alimentarecu gaz cu o nouă garnitură.6. Se verifică etanşeitatea racordurilorpe circuitul de gaz.1. Se aspiră depunerile de pe suprafeţelede încălzire A din camera deardere.2. Dacă este necesar, se pulverizeazăpe suprafeţele de schimb decăldură Adetergenţi pe bază de acidfosforic, uşor acizi şi fără cloruri, carese lasă să acţioneze cel puţin 20min.PericolScurgerea de gaz poate provocaexplozie.Se verifică etanşeitateaasamblării prin îmbinare filetată.7. Se montează cablurile electrice lacomponentele respective.5458 651 ROService41

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Verificarea evacuării condensului şi curăţarea sifonului1. Se verifică dacă evacuarea condensuluiprin sifon se realizează fărăimpedimente.2. Se scoate clema de fixare A.3. Conducta de intrare B se trage însus.4. Se trage în jos paharul C.5. Se scoate furtunul pentru evacuareacondensului din paharul C.6. Se curăţă sifonul.B7. Se umple sifonul cu apă şi se fixeazădin nou.AC8. Se verifică dacă racordurile conducteipentru condens la sifon şi laschimbătorul de căldură au poziţiacorectă.Verificarea conectării anoduluiSe verifică dacă este conectat cablul de legare la masă la anodul de magneziu.5458 651 RO42

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)1.2.A Anod de magneziuB Cablul pentru legare la masăVerificarea curentului de protecţie la anod cu aparatul de verificarea anoduluiIndicaţieNoi recomandăm o verificare anuală a funcţionării anodului de magneziu. Verificareafuncţionării poate fi efectuată fără întreruperea funcţionării, cu ajutorul unui aparat deverificare a anodului care măsoară curentul de protecţie.5458 651 ROService43

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)1. Se scoate placa de acoperire A.2. Se scoate cablul de legare la masăB de la borna C.3. Se conectează în serie aparatul demăsură (până la 5 mA) între bornaC şi cablul de legare la masă B.■ Dacă intensitatea curentului este> 0,3 mA, atunci anodul funcţioneazăcorect.■ Dacă intensitatea curentului este

Golirea cazanului pe circuitul secundarPrima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)1. Se racordează furtunul la robinetul degolire şi se aşază într-un vas potrivitsau în canalizare.IndicaţieSe asigură aerisirea suficientă a reţeleide conducte de apă menajeră.2. Se roteşte pârghia robinetului degolire din poziţia A în poziţia B sauC, după nevoie.■ poziţia B: golirea instalaţiei deîncălzire, nu şi a boilerului, prinracordul pentru apă rece■ poziţia C: Golirea instalaţiei deîncălzire şi a boilerului, prin racordulpentru apă caldă. Racordulpentru apă rece rămâne plin.5458 651 ROService45

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Curăţarea acumulatoruluiIndicaţieConform cu EN 806, se va controla şi (dacă este necesar) se va curăţa cel târziu ladoi ani de la punerea în funcţiune şi apoi de câte ori este nevoie.8x1.2.3.1. Se goleşte acumulatorul.2. Se scoate flanşa-capac A.3. Ca să nu pătrundă impurităţi în conducte,se deconectează boilerul de lasistemul de conducte.4. Depunerile aderente care se desprindse îndepărtează cu ajutorulunui aparat de curăţare sub presiune.Atenţie! Pentru curăţarea interioruluinu se vor folosi decât dispozitivede curăţare din materialplastic.5. Depunerile persistente, care nu pot fiînlăturate cu ajutorul unui aparat decurăţare sub presiune, trebuieîndepărtate cu substanţe de curăţarechimice.Atenţie! Nu se vor folosidetergenţi care conţin acidclorhidric.6. Acumulatorul trebuie clătit bine dupăcurăţare.5458 651 RO46

Verificarea anodului de magneziu şi înlocuirea acestuia (dacăeste necesară)Se verifică anodul de magneziu. Dacă se constată consumarea anodului de magneziupână la un Ø de 10-15 mm, se recomandă înlocuirea sa.Repunerea în funcţiune a acumulatoruluiPrima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)1. Se racordează din nou acumulatorulla sistemul de conducte.2. Se montează o garnitură nouă A laflanşa-capac B.3. Se montează flanşa-capac B şi sestrâng cele opt şuruburi D cu uncuplu maxim de strângere de25 Nm.4. Se leagă cablul de legare la masăC la bornă.5. Se montează capacul E.6. Se umple acumulatorul cu apă menajeră.5458 651 ROService47

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Verificarea vasului de expansiune cu membrană şi a presiunii îninstalaţieIndicaţieVerificarea se face la instalaţia rece.1. Se goleşte parţial instalaţia pânăcând manometrul indică „0“.2. Dacă presiunea preliminară din vasulde expansiune cu membrană estemai mică decât presiunea statică dininstalaţie: se completează prin racordulA azot până când presiunea preliminarăeste cu 0,1 până la 0,2 barmai mare.A3. Se completează atâta apă, până ceîn instalaţia rece presiunea deumplere este cu 0,1 până la 0,2 barmai mare decât presiunea preliminarădin vasul de expansiune cumembrană.Presiune de lucru admisă: 3 bar5458 651 RO48

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Verificarea vasului de expansiune pentru apă menajeră şi a presiuniipreliminare (dacă există)2. Se închide robinetul furnizat de instalatorde pe conducta de apă rece.3. Se roteşte pârghia robinetului A înpoziţia „înainte“.4. Se verifică presiunea preliminară dinvasul de expansiune pentru apămenajeră şi se ajustează dacă estenecesar. Valoare nominală: presiuneastatică minus 0,2 bar.A5. Rotiţi pârghia robinetului A înapoi înpoziţia „stângă“ şi se deschide robinetulfurnizat de instalator de pe conductade apă rece.1. Se verifică presiunea statică din conductade apă menajeră din spatelereductorului de presiune şi se ajusteazădacă este necesar. Valoarenominală: max. 3,0 bar.Verificarea la presiune de lucru a etanşeităţii tuturor componentelorcare vin în contact cu gazulService5458 651 ROPericolScurgerea de gaz poate provocaexplozie.Se verifică etanşeitatea conductelorşi a blocului de ventile degaz.IndicaţiePentru testul de etanşeitate se vor utilizadoar aparate şi detectoare de scurgeriadecvate şi autorizate (EN 14291).Căutarea locurilor neetanşe cu ajutorulunor substanţe necorespunzătoare (deex. nitriţi, sulfiţi) poate cauza deteriorareamaterialelor.49

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)După încheierea testului, seîndepărtează reziduurile provenite de lasubstanţa folosită.Verificarea calităţii arderiiControlul electronic al arderii asigură automat o calitate optimă a arderii. La primapunere în funcţiune/întreţinere este necesar doar un control al valorilor de ardere.Pentru aceasta, se măsoară concentraţia de CO 2 sau O 2 . Pentru descrierea funcţionăriicontrolului electronic al arderii, vezi pag. 167.IndicaţiePentru evitarea funcţionării incorecte şi a deteriorărilor, aparatul trebuie să funcţionezecu aer de ardere nepoluat.Concentraţia de CO 2 sau O 2■ Concentraţia de CO 2 trebuie să se situeze între următoarele intervale, în funcţiede valorile superioare sau inferioare ale puterii termice:– de la 7,7 până la 9,2% la gaz metan obişnuit– de la 9,3 până la 10,9% la gaz lichefiat■ Concentraţia de O 2 trebuie să se situeze între 4,4 şi 6,9% pentru toate tipurile degaz.În cazul în care concentraţia de CO 2 sau O 2 măsurată se situează în afara intervalelorcorespunzătoare, trebuie efectuaţi următorii paşi:■ Se execută testul de etanşeitate a sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer,vezi pag. 37.■ Se verifică electrodul de ionizare şi conducta de racordare, vezi pag. 40.IndicaţieLa punerea în funcţiune, controlul arderii efectuează o auto-calibrare. Măsurareaemisiilor trebuie realizată la aproximativ 30 s după pornirea arzătorului.5458 651 RO50

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)A8. După verificare, se apasă OK.9. Se trece valoarea măsurată în protocol.Selectarea puterii termice inferioare/superioare la automatizarea pentrufuncţionare comandată de temperaturaexterioară:1. OK şi se apasă simultan timp decca 4 sec.1. Aparatul pentru analiza gazelor arsese racordează la orificiul de gazearse A de la racordul de gaze arseal cazanului.2. Se deschide robinetul de gaz, se porneştearzătorul şi se declanşeazăsolicitarea de căldură.3. Se alege puterea termică inferioară(vezi pag. 51).2. „Verificare disp. acţionare“3. Se selectează puterea termică inferioară:se selectează „Activ. sarcină debază“ şi se confirmă cu OK.4. Se selectează puterea termică superioară:se selectează „Activ. sarcinămaximă“ şi se confirmă cu OK.5458 651 RO4. Se verifică concentraţia de CO 2 .Dacă valoarea diferă cu peste 1%faţă de domeniul menţionat mai sus,se iau măsurile enumerate lapag. 50.5. Se trece valoarea măsurată în protocol.6. Se alege puterea termică superioară(vezi pag. 51).7. Se verifică concentraţia de CO 2 .Dacă valoarea diferă cu peste 1%faţă de domeniul menţionat mai sus,se iau măsurile enumerate lapag. 50.Selectarea puterii termice inferioare/superioare la automatizarea pentrufuncţionare cu temperatură constantă:1. OK şi å se apasă simultan timp decca 4 sec.Pe display se aprinde intermitent„Ü“.2. Se selectează „ “ cu ajutorul Ú şi seconfirmă cu OK.Pe display apare „I“, iar „on“ seaprinde intermitent.Service51

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)3. Se selectează puterea termică inferioară:se apasă OK, iar „on“ se afişeazăconstant.4. Se selectează puterea termică superioară:se apasă ä.5. Se selectează „2“ cu ajutorul tasteiÚ şi se confirmă cu OK.6. Se părăseşte meniul de selectare aputerii apăsând pe tasta ä.Adaptarea automatizării la instalaţia de încălzireAutomatizarea trebuie să fie reglată corespunzător dotării instalaţiei. Diferite componenteale instalaţiei vor fi recunoscute automat de automatizare şi codarea se realizeazăautomat.■ Pentru selectarea schemei corespunzătoare, vezi figurile care urmează.■ Pentru etapele de lucru pentru codare, vezi pag. 67.Tipul 1 de instalaţieUn circuit de încălzire fără vană de amestec A134121 Vitodens 222-F5458 651 RO52

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)2 Senzor de temperatură exterioară(numai la automatizare pentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)3 Vitotrol 100 (numai la automatizarepentru funcţionare cu temperaturăconstantă)4 Circuit de încălzire fără vană deamestec A1 (circuit de încălzire 1)Funcţie/componentă a instalaţieiCodareReglajStare delivrareFuncţionarea pe gaz lichefiat 82:1 82:0Instalaţie cu pompă de recirculare a apei calde menajere:racord pompă de recirculare la extensia AM1, racordA2— 34:0Tipul 2 de instalaţieUn circuit de încălzire cu vană de amestec M2 şi preselector hidraulic4536127 M9Service85458 651 RO1 Vitodens 222-F2 Senzor de temperatură exterioară3 Circuit de încălzire cu vană deamestec M2 (circuit de încălzire 2)53

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)4 Termocuplă pentru limitarea temperaturiimaxime pentru încălzire prinpardoseală5 Senzor de temperatură pe tur M26 Pompă pentru circuitul de încălzireM27 Set de extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec M28 Preselector hidraulic9 Senzor pentru temperatura pe tur lapreselectorul hidraulicFuncţie/componentă a instalaţieiCodareReglaj Stare delivrareFuncţionarea pe gaz lichefiat 82:1 82:0Instalaţie cu numai un circuit de încălzire cu vană de 00:4 00:6amestec, cu set de extensie pentru vană (fără circuitde încălzire fără sistem de reglaj) cu preparare de apăcaldă menajerăInstalaţie cu pompă de recirculare a apei calde menajere:racord pompă de recirculare la extensia AM1, racord — 34:0A2Instalaţie cu preselector hidraulic 04:0 04:15458 651 RO54

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Tipul 3 de instalaţieUn circuit de încălzire fără vană de amestec A1 şi un circuit de încălzire cu vanăde amestec M23 4561278 M5458 651 RO1 Vitodens 222-F2 Senzor de temperatură exterioară3 Circuit de încălzire fără vană deamestec A1 (circuit de încălzire 1)4 Circuit de încălzire cu vană deamestec M2 (circuit de încălzire 2)5 Termocuplă pentru limitarea temperaturiimaxime pentru încălzire prinpardosealăIndicaţieDebitul volumetric al circuitului deîncălzire fără vană de amestec trebuiesă fie cu cel puţin 30% mai mare decâtdebitul volumetric al circuitului deîncălzire cu vană de amestec.6 Senzor de temperatură pe tur M27 Pompă pentru circuitul de încălzireM28 Set de extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec M255Service

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Funcţie/componentă a instalaţieiCodareReglaj Stare delivrareFuncţionarea pe gaz lichefiat 82:1 82:0Instalaţie cu numai un circuit de încălzire cu vană de 00:4 00:6amestec, cu set de extensie pentru vană (fără circuitde încălzire fără sistem de reglaj) cu preparare de apăcaldă menajerăInstalaţie cu pompă de recirculare a apei calde menajere:racord pompă de recirculare la extensia AM1, racordA2— 34:0Tipul 4 de instalaţieUn circuit de încălzire fără vană de amestec A1 şi un circuit de încălzire cu vanăde amestec M2 cu separarea circuitelor3 456qP1278 M9+1 Vitodens 222-F2 Senzor de temperatură exterioară3 Circuit de încălzire fără vană deamestec A1 (circuit de încălzire 1)4 Circuit de încălzire cu vană deamestec M2 (circuit de încălzire 2)5 Termocuplă pentru limitarea temperaturiimaxime pentru încălzire prinpardoseală5458 651 RO56

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)6 Senzor de temperatură pe tur M27 Pompă pentru circuitul de încălzireM28 Set de extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec M29 Schimbător de căldură pentru separareacircuitelorqP Set de montaj cu vană de amestec(accesoriu)Funcţie/componentă a instalaţieiCodareReglaj Stare delivrareFuncţionarea pe gaz lichefiat 82:1 82:0Instalaţie cu numai un circuit de încălzire cu vană de 00:4 00:6amestec, cu set de extensie pentru vană (fără circuitde încălzire fără sistem de reglaj) cu preparare de apăcaldă menajerăInstalaţie cu pompă de recirculare a apei calde menajere:racord pompă de recirculare la extensia AM1, racordA2— 34:05458 651 ROService57

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Tipul 5 de instalaţieUn circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu vană deamestec M2 (cu set de extensie), un circuit de încălzire cu vană de amestec M3(cu set de extensie) şi preselector hidraulic (cu/fără preparare de apă caldămenajeră)MM1 Vitodens 222-F2 Senzor de temperatură exterioară3 Circuit de încălzire fără vană deamestec A1 (circuit de încălzire 1)4 Pompă circuit de încălzire A15 Circuit de încălzire cu vană deamestec M2 (circuit de încălzire 2)6 Senzor de temperatură pe tur M27 Pompă pentru circuitul de încălzireM28 Set de extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec M29 Circuit de încălzire cu vana deamestec M3 (circuit de încălzire 3)qP Termocuplă pentru limitarea temperaturiimaxime pentru încălzire prinpardosealăqQ Senzor de temperatură pe tur M3qW Pompă pentru circuitul de încălzireM3qE Set de extensie pentru un circuit deîncălzire cu vană de amestec M3qR Preselector hidraulicqT Senzor pentru temperatura pe tur lapreselectorul hidraulic5458 651 RO58

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Funcţie/componentă a instalaţieiCodareReglaj Stare delivrareFuncţionarea pe gaz lichefiat 82:1 82:0Instalaţie cu numai două circuite de încălzire cu vană 00:8 00:10de amestec, cu set de extensie pentru vană (fără circuitde încălzire fără sistem de reglaj) cu preparare deapă caldă menajerăracord pompă circuit de încălzire A1 la extensia AM1, — 33:1racord A1racord pompă de recirculare la extensia AM1, racord — 34:0A2Instalaţie cu preselector hidraulic 04:0 04:1Reglarea caracteristicilor de încălzire (numai la automatizarepentru funcţionare comandată de temperatura exterioară)Caracteristicile de încălzire reprezintălegătura între temperatura exterioară şitemperatura apei din cazan, respectivtemperatura agentului termic pe tur.Simplificat: cu cât temperatura exterioarăeste mai scăzută, cu atât temperaturaapei din cazan, respectiv temperaturaagentului termic pe tur trebuie săfie mai ridicate.De temperatura apei din cazan, respectivde temperatura agentului termic pe turdepinde la rândul său temperatura deambianţă.IndicaţieÎn cazul în care în instalaţia de încălzireexistă circuite de încălzire cu vană deamestec, temperatura pe tur pentru circuitulde încălzire fără vană de amestecdepăşeşte temperatura pe tur pentru circuitelede încălzire cu vană de amesteccu o anumită diferenţă prestabilită (starede livrare 8 K).Diferenţa de temperatură poate fi modificatăde la adresa de codare 9F.În starea de livrare sunt reglate următoarelevalori:■ Înclinare = 1,4■ Nivel = 05458 651 ROService59

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Temperatura apei din cazan resp.Temperatura pe tur în °C9080706050403,0 3,23,42,6 2,82,42,2Înclinare2,01,81,61,41,21,00,80,60,4BA35 30 25 20 15 10 5Temperatura de ambianţă reglată în °C300,21050 -5 -10 -15 -20 -25 -30Temperatura exterioară în °CA Înclinarea caracteristicii de încălzirela încălziri prin pardosealăB Înclinarea caracteristicii de încălzirela încălziri de temperatură joasă(conform normativului cu privire laeconomisirea de energie)5458 651 RO60

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Modificarea înclinării şi a niveluluiTemperatura apei din cazan resp.Temperatura pe tur în °C90A3,5B1,40,2+20 -20Temperatura exterioară în °CReglajul temperaturii de ambianţăreglateTemperatura de ambianţă normalăCD90A26 + 20B-20EA Modificarea înclinăriiB Modificarea nivelului (translaţie peverticală a caracteristicii deîncălzire)Meniu extins:1. å2. „Încălzire“3. Se selectează circuitul de încălzire.4. „Caract. de încălzire“5. „Înclinare caract.“ sau „Nivel“6. Caracteristica de încălzire sereglează conform cerinţelor instalaţiei.Exemplul 1: Modificarea temperaturiinormale de ambianţă de la 20 la 26°CA Temperatura apei din cazan, respectivtemperatura pe tur în °CB Temperatura exterioară în °CC Temperatura de ambianţă reglată în°CD Pompa circuitului de încălzire„oprită“E Pompa circuitului de încălzire „pornită“Modificarea temperaturii de ambianţănormale:Instrucţiuni de utilizare5458 651 ROService61

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Temperatura de ambianţă redusă90AC Temperatura de ambianţă reglată în°CD Pompa circuitului de încălzire„oprită“E Pompa circuitului de încălzire „pornită“CB-20Modificarea temperaturii de ambianţăreduse:+20 14 5Instrucţiuni de utilizareDEExemplul 2: Modificarea temperaturii deambianţă reduse de la 5 °C la 14 °CA Temperatura apei din cazan, respectivtemperatura pe tur în °CB Temperatura exterioară în °CConectarea automatizării la sistemul LON (numai la automatizarepentru funcţionare comandată de temperatura exterioară)Modulul de comunicare LON (accesoriu)trebuie să fie conectat.Instrucţiuni de montajpentru modulul de comunicareLONIndicaţieÎn cadrul unui sistem LON nu poate fiatribuit acelaşi număr de două ori.Numai o singură automatizare Vitotronicare voie să fie codată ca managerde erori.IndicaţieTransmisia de date prin LON poate duracâteva minute.Instalaţie cu un cazan cu Vitotronic200-H şi Vitocom 300 (exemplu)Numerele participanţilor la sistemul LONşi alte funcţii suplimentare se setează înnivelul de codare 2 (vezi tabelulurmător).5458 651 RO62

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Automatizare circ.cazanVitotronic 200-H Vitotronic 200-H VitocomLON LON LONParticipant nr. 1Codarea „77:1“Automatizarea estemanager de eroriCodarea „79:1“Automatizarea transmiteora exactăCodarea „7b:1“Automatizarea transmitetemperaturaexterioarăSe setează codarea„97:2“Supravegherea erorilorla participanţiiLONCodarea „9C:20“Participant nr. 10Codarea „77:10“Automatizarea nueste manager deeroriCodarea „79:0“Automatizarearecepţionează oraexactăSe setează codarea„81:3“Automatizarearecepţionează temperaturaexterioarăSe setează codarea„97:1“Supravegherea erorilorla participanţiLONCodarea „9C:20“Participant nr. 11Se setează codarea„77:11“Automatizarea nueste manager deeroriCodarea „79:0“Automatizarearecepţionează oraexactăSe setează codarea„81:3“Automatizarearecepţionează temperaturaexterioarăSe setează codarea„97:1“Supravegherea erorilorla participanţiLONCodarea „9C:20“Participant nr.99Aparatul estemanager deeroriAparatulrecepţioneazăora exactă——Realizarea verificării participanţilor LONPrin verificarea participanţilor se testează comunicarea aparatelor din instalaţieconectate la managerul de erori.5458 651 ROService63

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Premise:■ Automatizarea trebuie să fie setată camanager de erori (codarea „79:1“).■ La toate automatizările trebuie să fiecodat numărul participantului LON(vezi pag. 63)■ Lista participanţilor LON din managerulde erori trebuie să fie actualizată(vezi pag. 63)Realizarea verificării participanţilor:1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. „Funcţii service“3. „Verificare participant“4. Se selectează participantul (de ex.participantul 10).Este activată verificarea pentru participantulselectat.■ Participanţii care au trecut testulsunt marcaţi cu „OK“.■ Participanţii la care testul nu a reuşitsunt marcaţi cu „Nu OK“.IndicaţiePentru a efectua o nouă verificare aparticipanţilor, de la punctul dinmeniu „Ştergere listă?“ sealcătuieşte o nouă listă de participanţi.IndicaţieÎn cazul în care verificarea participanţiloreste realizată de o altă automatizare,pe display apare pentru aprox.1 min. numărul participantului şi„Wink“.Interogarea şi anularea afişajului ÎntreţinereDupă atingerea valorilor limită prestabilite la adresele de codare „21“ şi „23“, semnalizatorulroşu de avarie luminează intermitent, iar pe display-ul unităţii de comandăapare:■ La automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă:Numărul de ore de funcţionare prevăzut sau intervalul de timp prevăzut, împreunăcu simbolul ceasului „u“ (în funcţie de setare) şi „¸“■ La automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară:„Întreţinere“ şi „¸“Anularea şi resetarea mesajului deîntreţinerePentru anularea unui mesaj de întreţinere,se apasă tasta OK.IndicaţieUn mesaj de întreţinere anulat, care nua fost resetat, apare din nou:■ La automatizare pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară,în lunea următoare.■ La automatizarea pentru funcţionarecu temperatură constantă, după 7 zile.5458 651 RO64

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)După efectuarea întreţinerii (resetareamesajului de întreţinere)Automatizare pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. „Funcţii service“Automatizare pentru funcţionare cutemperatură constantăCodarea 24:1 se resetează la 24:0.IndicaţieParametrii de întreţinere reglaţi pentruorele de funcţionare şi intervalul de timpîncep din nou de la 0.3. „Reset. întreţinere“IndicaţieParametrii de întreţinere reglaţi pentruorele de funcţionare şi intervalulde timp încep din nou de la 0.5458 651 ROService65

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaInformaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)Montarea panourilor frontale4.1.2.2x5.3.Instruirea utilizatorului instalaţieiExecutantul instalaţiei trebuie să predea utilizatorului instalaţiei instrucţiunile de utilizareşi să-l iniţieze în deservirea acesteia.5458 651 RO66

Codare 1Accesarea nivelului de codare 1Indicaţie■ La automatizarea pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară,codările sunt afişate textual.■ Nu vor fi afişate codările care, fie datoritădotării instalaţiei, fie ca urmare asetării altor codări, nu au nicio funcţie.■ Instalaţii de încălzire cu un circuit deîncălzire fără vană de amestec şi cuunul sau două circuite de încălzire cuvană de amestec:în cele ce urmează, circuitul deîncălzire fără vană de amestec estedenumit „Circuit de încălzire 1“, iarcircuitele de încălzire cu vană deamestec sunt denumite „Circuit deîncălzire 2“ sau „Circuit de încălzire3“.În cazul în care pentru circuitele deîncălzire au fost setate denumiri individuale,în locul denumirilor de mai susapare denumirea aleasă şi „CÎ1“,„CÎ2“ sau „CÎ3“.Automatizare pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară:1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. „Nivelul de codare 1“3. Se selectează grupa corespunzătoareadresei de codaredorite:■ „General“■ „Cazan“■ „Apă caldă“■ „Circuit încălzire 1/2/3“■ „Toate codările fără solar“În această grupă se afişează adreselede codare în ordinecrescătoare.4. Se selectează adresa de codare.5. Se setează valoarea conform tabelelorurmătoare şi se confirmă cu OK.6. În cazul în care toate codările trebuiereaduse la starea de livrare:se selectează „Reglaj de bază“ din„Nivel de codare 1“.IndicaţieCodările din nivelul de codare 2 suntresetate şi ele la starea iniţială.Automatizare pentru funcţionare cutemperatură constantă:1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. Cu Ú se alege „1“ se selecteazăpentru nivelul de codare 1 şi se confirmăcu OK.Pe display se aprinde intermitent „I“pentru adresele de codare din grupa1.5458 651 ROService67

Codare 1Accesarea nivelului de codare 1 (continuare)3. Se selectează cu V/v grupa adreseidorite de codare. De exemplu „1“pentru grupa „General“ (vezi paragrafeleurmătoare):Grupa selectată se confirmă cu OK.4. Se selectează adresa de codare cuV/v.5. Se setează valoarea conform tabelelorurmătoare cu V/v şi se confirmăcu OK.6. În cazul în care toate codările trebuiereaduse la starea de livrare:Cu Ú se alege „7“ şi se confirmă cuOK.Dacă „ “ se aprinde intermitent, seconfirmă cu OK.IndicaţieCodările din nivelul de codare 2 suntresetate şi ele la starea iniţială.General/Grupa 1Se selectează „General“ la automatizarea pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară (vezi pagina 67).Se selectează „1“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 67).CodăriCodare în starea de livrareModificare posibilăSchema instalaţiei00:2 Tipul 1 de instalaţie:un circuit de încălzire fărăvană de amestec (A1), cupreparare de apă caldămenajeră00:2până00:10Pentru schemele de instalaţii,vezi tabelul de maijos:Valoareadresă00: ...TipulinstalaţieiDescriere2 1 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit deîncălzire 1), cu preparare de apă caldă menajeră (codarea sesetează automat)4 2 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire2), cu preparare de apă caldă menajeră5458 651 RO68

Codare 1General/Grupa 1 (continuare)Valoareadresă00: ...TipulinstalaţieiDescriere6 3, 4 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit deîncălzire 1) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuitde încălzire 2), cu preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)8 5 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit deîncălzire 3), cu preparare de apă caldă menajeră10 5 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit deîncălzire 1), un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuitde încălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec(circuit de încălzire 3), cu preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)Codare în starea de livrareModificare posibilăFuncţionare pompă de circulaţie internă51:0 Pompa internă de circulaţieporneşte întotdeaunala solicitarea decăldură.51:1 Instalaţie cu preselectorhidraulic:pompa internă de circulaţieporneşte la solicitarea decăldură, doar cândarzătorul se află în funcţiune(cu funcţionare prelungităa pompei).51:2 Instalaţie cu acumulatortampon de agent termic:pompa internă de circulaţieporneşte la solicitarea decăldură, doar cândarzătorul se află în funcţiune(cu funcţionare prelungităa pompei).5458 651 ROService69

Codare 1General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăNr. participant77:1 Numărul participantului laLON (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)77:2până77:99Numărul participantului lasistemul LON se poateseta între 1 şi 99:1-4 = cazan5 = cascadă10 - 98 = Vitotronic 200-H99 = VitocomCasă cu una/mai multe familii7F:1 Casă unifamilială (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)Blocare comandă8F:0 Toate elementele decomandă sunt în funcţiuneTemperatură reglată pe tur la solicitare externă9b:70 Temperatura reglată petur la solicitare externă70 °C9b:0până9b:127IndicaţieFiecare număr poate fi alocatnumai o singură dată.7F:0 Casă cu mai multe apartamenteEste posibil reglajul separatal programului devacanţă şi al programăriiorare pentru prepararea deapă caldă menajeră8F:1 Toate elementele decomandă sunt blocate8F:2 Comandă posibilă numai lareglajele de bazăTemperatura nominală petur la solicitare externăpoate fi reglată de la 0 pânăla 127 °C (este limitată deparametrii specifici ai cazanului)Cazan/Grupa 2Se selectează „Cazan“ la automatizarea pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară (vezi pagina 67).Se selectează „2“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 67).5458 651 RO70

Codare 1Cazan/Grupa 2 (continuare)CodăriCodare în starea de livrareInstal. unul/mai multe cazane01:1 Nu se modifică (numai laautomatizare pentrufuncţionare cu temperaturăconstantă)Întreţinere arzător 100 ore funcţionare21:0 Nu este setat niciun interval21:1de întreţinere (ore de pânăfuncţionare)21:100Întreţinere interval de timp în luni23:0 Fără interval de timp pentruîntreţinerea arzătoruluiStatus revizie24:0 Pe display nu aparemesajul „Întreţinere“Umplere/Aerisire2F:0 Programul de aerisire/Programul de umplere nueste activatModificare posibilă23:1până23:24Numărul de ore de funcţionarea arzătorului până laîntreţinere poate fi reglatîntre 100 şi 10 000 h1 gradaţie de reglaj ≙100 hIntervalul de timp reglabilîntre 1 şi 24 luni24:1 Mesajul „Întreţinere“ seafişează pe display(adresa este setată automatşi trebuie schimbatămanual după efectuareaîntreţinerii)2F:1 Programul de aerisire esteactivat2F:2 Programul de umplere esteactivatService5458 651 ROApă caldă menajeră/Grupa 3Se selectează „Apă caldă menajeră“ la automatizarea pentru funcţionare comandatăde temperatura exterioară (vezi pagina 67).Se selectează „3“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 67).71

Codare 1Apă caldă menajeră/Grupa 3 (continuare)CodăriCodare în starea de livrareModificare posibilăAutorizare pompă circulaţie73:0 Pompa de recirculare aapei calde menajere:„pornită“ în funcţie de programareaorară (numai la73:1până73:6În timpul programării orare,„pornită“ 1 dată/h timp de5 min. până la „pornită“ de6 ori/h timp de 5 min.automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)73:7 Permanent „pornită“Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2, circuit încălzire 3/Grupa5Se selectează „Circuit încălzire...“ la automatizarea pentru funcţionare comandatăde temperatura exterioară (vezi pagina 67).Se selectează „5“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 67).CodăriCodare în starea de livrareModificare posibilăFuncţie economică temperatură exterioarăA5:5 Cu optimizarea funcţionăriipompelor circuitelorde încălzire (programeconomic): pompa circuituluide încălzire este pânăA5:1„oprită“ atunci când temperaturaexterioară (TE)A5:15este cu 1 K mai maredecât temperatura deambianţă reglată (TA regl. )TE > TA regl. + 1 K (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)72A5:0 Fără funcţie de optimizarea pompelor circuitelor deîncălzireCu optimizarea funcţionăriipompelor circuitelor deîncălzire: pompa circuituluide încălzire „oprită“, vezitabelul următor5458 651 RO

Codare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Parametru adresa Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor deA5:....încălzire: pompa circuitului de încălzire „oprită“1 TE > TA regl. + 5 K2 TE > TA regl. + 4 K3 TE > TA regl. + 3 K4 TE > TA regl. + 2 K5 TE > TA regl. + 1 K6 TE > TA reglată7TE > TA regl. - 1 Kpână la15 TE > TA regl. - 9 KCodare în starea de livrareModificare posibilăFuncţie econ. vară absolutA6:36 Regimul economic extinsnu este activat (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)A6:5pânăA6:35Regimul economic extinseste activat; adică la ovaloare a temperaturii cese poate regla între 5 şi35 °C plus 1 °C, arzătorul şipompa circuitului deîncălzire se opresc, iarvana de amestec seînchide. Ca bază de calculse foloseşte temperaturaexterioară amortizată.Aceasta se compune dintemperatura exterioarăefectivă şi o constantă detimp, care ţine seama derăcirea unei clădiri obişnuite.5458 651 ROService73

Codare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareFuncţie econ. vană amestecA7:0 Fără funcţie economicăpentru vana de amestec(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară şi circuitde încălzire cu vană deamestec)Modificare posibilăA7:1 Cu funcţie economică pentruvana de amestec (optimizareextinsă a funcţionăriipompelor circuituluide încălzire):pompa circuitului deîncălzire suplimentar„oprită“:■ dacă vana de amestec afost închisă de mai multde 20 min.Pompa circuitului deîncălzire „pornită“:■ dacă vana de amestecintră în regim comandatde automatizare■ la pericol de îngheţTimp staţionare pompă trecere la funcţionare în regim redusA9:7 Cu timp de nefuncţionarea pompei: pompa circuituluiA9:0 Fără timp de staţionare apompeide încălzire „oprită“la modificarea valoriireglate prin schimbarearegimului de funcţionaresau modificări ale temperaturiide ambianţăreglate (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)A9:1pânăA9:15Cu timp de nefuncţionare apompei, se poate reglaîntre 1 şi 155458 651 RO74

5458 651 ROCodare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăComandat temp.ext./temp. amb.b0:0 Cu telecomandă: Regimde încălzire/regim redus:comandat de temperaturaexterioară (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăb0:1 Regim de încălzire:comandat de temperaturaexterioarăRegim redus: cu funcţionarecomandată de temperaturade ambianţăde temperatura exterioară,codarea se modificănumai pentru circuitulde încălzire cu vană deamestec)b0:2 Regim de încălzire: cufuncţionare comandată detemperatura de ambianţăRegim redus: comandat detemperatura exterioarăb0:3 Regim de încălzire/regimredus: cu funcţionarecomandată de temperaturade ambianţăFuncţie economică temperatură ambianţăb5:0 Cu telecomandă: fărăfuncţie de optimizare afuncţionării pompei circuituluide încălzire comandatăb5:1pânăb5:8Pentru funcţia de optimizarea funcţionării pompeicircuitului de încălzire, vezitabelul următor:de temperatura deambianţă (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară,codarea se modificănumai pentru circuitul deîncălzire cu vană deamestec)Parametruadresă b5:....Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor deîncălzire:pompa circuitului de încălzire„oprită“pompa circuitului de încălzire„pornită“1 TA efect. > TA regl. + 5 K TA efect. < TA regl. + 4 K2 TA efect. > TA regl. + 4 K TA efect. < TA regl. + 3 K3 TA efect. > TA regl. + 3 K TA efect. < TA regl. + 2 K4 TA efect. > TA regl. + 2 K TA efect. < TA regl. + 1 KService75

Codare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Parametruadresă b5:....Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor deîncălzire:pompa circuitului de încălzire pompa circuitului de încălzire„oprită“„pornită“6 TA efect. > TA regl. TA efect. < TA regl. - 1 K7 TA efect. > TA regl. - 1 K TA efect. < TA regl. - 2 K8 TA efect. > TA regl. - 2 K TA efect. < TA regl. - 3 KCodare în starea de livrareLimitare valori min. temperatură pe turC5:20 Limitarea electronică a C5:1valorii minime a temperaturiipânăpe tur 20 °C (numai la C5:127automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)Limitare valori max. temperatură pe turC6:74 Limitarea electronică avalorii maxime a temperaturiipe tur la 74 °C(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)comutare regim funcţionared5:0 Comutare externă a regimuluide funcţionare pe„Regim de funcţionarepermanent la temperaturăde ambianţăredusă“ sau „Regimdeconectat“ (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)Modificare posibilăC6:10pânăC6:127Limitarea valorii minimepoate fi reglată între 1 şi127 °C (limitarea se realizeazăprin parametrii specificiai cazanului)Limitarea valorii maximepoate fi reglată între 10 şi127 °C (limitarea se realizeazăprin parametrii specificiai cazanului)d5:1 Comutare externă a regimuluide funcţionare pe„Regim de funcţionare permanentla temperatură deambianţă normală“ (înfuncţie de adresa decodare 3A, 3b şi 3C)5458 651 RO76

Codare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăComutare externă a regimului de funcţionare la un circuit de încălzired8:0 Fără comutarea regimuluide funcţionare prinintermediul extensieiEA1d8:1 Comutarea regimului defuncţionare prin intermediulintrării DE1 a extensieiEA1d8:2 Comutarea regimului defuncţionare prin intermediulintrării DE2 a extensieiEA1d8:3 Comutarea regimului defuncţionare prin intermediulintrării DE3 a extensieiEA1Turaţie maximă pompă în regim normalE6:... Turaţia maximă a pompeicu turaţie reglabilă a circuituluide încălzire,exprimată în % din turaţiamax. în regim de funcţionarenormal. Valoareaeste prestabilită prinintermediul parametrilorspecifici ai cazanului(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).Turaţie min. pompăE7:30 Turaţia minimă a pompeicu turaţie reglabilă a circuituluide încălzire:30 % din turaţia max.(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)E6:0pânăE6:100E7:0pânăE7:100Turaţia maximă se poateregla între 0 şi 100 %Turaţia minimă se poateregla între 0 şi 100 % dinturaţia max.5458 651 ROService77

Codare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareFuncţie uscare pardosealăF1:0 Funcţia de uscare a pardoseliinu este activată(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).Modificare posibilăF1:1pânăF1:6Funcţia de uscare a pardoseliipoate fi reglată după 6diagrame temperaturătimpce pot fi selectate (vezipag. 161)F1:15 Permanent temperatură petur 20°CF2:0 Fără limitare ca timp pentruLimită de timp în regim de petrecereF2:8 Limitarea ca timp pentruperatura exterioară) *1regimul de petrecere sauregimul de petrecere *1comutarea externă a regimuluide funcţionare cuF2:1pânăLimitarea timpului se poateregla între 1 şi 12 h *1tastă: 8 h (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de tem-F2:12Acţionare pompă la regim „Doar apă caldă”F6:25 Pompa internă de circulaţieeste permanent pornităîn regimul de funcţionare„Doar apă caldă“(numai la automatizarepentru funcţionare cutemperatură constantă)Acţionare pompă la „Regim deconectat”F7:25 Pompa internă de circulaţieeste permanent pornităîn regimul de funcţionare„Regim deconectat“(numai la automatizarepentru funcţionare cutemperatură constantă)F6:0 Pompa internă de circulaţieeste permanent oprită înregimul de funcţionare„Doar apă caldă“F6:1pânăF6:24Pompa internă de circulaţieporneşte în regimul defuncţionare „Doar apăcaldă“ între 1 şi 24 ori pe zipentru câte 10 min.F7:0 Pompa internă de circulaţieeste permanent oprită înregimul de funcţionare„Regim deconectat“F7:1pânăF7:24Pompa internă de circulaţieporneşte în regimul defuncţionare „Regim deconectat“între 1 şi 24 ori pe zipentru câte 10 min.*1Funcţionarea în regim de petrecere se încheie în regimul de funcţionare „Încălzireşi apă caldă“ automat, odată cu comutarea pe încălzire la temperatură deambianţă normală.785458 651 RO

Codare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăIniţiere ridicare temperaturăF8:-5 Limita de temperaturăpentru anularea funcţionăriiF8:+10pânăîn regim redus-5 ºC, vezi exemplul de lapag. 164.Se va ţine cont de setareaadresei de codare „A3“(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).F8:-60F8:-61+10 până la -60 °CFuncţie neactivatăSfârşit ridicare temperaturăF9:-14 Limita de temperatură F9:+10pentru ridicarea valorii pânăreglate pentru temperaturaF9:-60de ambianţă redusă-14 ºC, vezi exemplul dela pag. 164 (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară).Creştere temp. reglată turFA:20 Ridicarea valorii reglate FA:0pentru temperatura apei pânădin cazan, respectiv pentruFA:50temperatura pe tur cu20 % la trecerea de lafuncţionare la temperaturăde ambianţă redusăla funcţionare cu temperaturăde ambianţă normală.Vezi exemplul de lapag. 165 (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).Limita de temperatură sepoate regla întreLimita de temperatură pentruridicarea valorii reglatepentru temperatura deambianţă la valoarea dinregimul normal se poateseta de la+10 până la -60 °CRidicarea temperaturiipoate fi reglată între 0 şi 50%5458 651 ROService79

Codare 1Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăDurată ridicare temp. reglată pe turFb:30 Durata de timp pentruridicarea valorii reglatepentru temperatura apeidin cazan, respectiv atemperaturii pe tur (veziadresa de codare „FA“)60 min. Vezi exemplul dela pag. 165 (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară).Fb:0pânăFb:150Intervalul de timp se poateregla între 0 şi 300 min.;1 gradaţie de reglaj≙ 2 min.)5458 651 RO80

Codare 2Accesarea nivelului de codare 2Indicaţie■ Pe nivelul de codare 2 sunt accesibiletoate codările, inclusiv codările de penivelul de codare 1.■ Nu vor fi afişate codările care, fie datoritădotării instalaţiei, fie ca urmare asetării altor codări, nu au nicio funcţie.■ Instalaţii de încălzire cu un circuit deîncălzire fără vană de amestec şi cuunul sau două circuite de încălzire cuvană de amestec:în cele ce urmează, circuitul deîncălzire fără vană de amestec estedenumit „Circuit de încălzire 1“, iarcircuitele de încălzire cu vană deamestec sunt denumite „Circuit deîncălzire 2“ sau „Circuit de încălzire3“.În cazul în care pentru circuitele deîncălzire au fost setate denumiri individuale,în locul denumirilor de mai susapare denumirea aleasă şi „CÎ1“,„CÎ2“ sau „CÎ3“.Automatizare pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară:1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. OK şi ä se apasă simultan timp decca. 4 sec.3. „Nivelul de codare 2“4. Se selectează grupa corespunzătoareadresei de codaredorite:■ „General“■ „Cazan“■ „Apă caldă“■ „Circuit încălzire 1/2/3“■ „Toate codările fără solar“În această grupă se afişează adreselede codare în ordinecrescătoare.5. Se selectează adresa de codare.6. Se setează valoarea conform cutabelele următoare şi se confirmă cu„OK“.7. În cazul în care toate codările trebuiereaduse la starea de livrare:se selectează „Reglaj de bază“ din„Nivel de codare 2“.IndicaţieCodările din nivelul de codare 1 suntresetate şi ele la starea iniţială.Automatizare pentru funcţionare cutemperatură constantă:1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. OK şi ä se apasă simultan timp decca. 4 sec.Service5458 651 RO3. Cu Ú se alege „2“ se selecteazăpentru nivelul de codare 2 şi se confirmăcu OK.Pe display se aprinde intermitent „I“pentru adresele de codare din grupa1.81

Codare 2Accesarea nivelului de codare 2 (continuare)4. Se selectează cu V/v grupa adreseidorite de codare. De exemplu „1“pentru grupa „General“ (vezi paragrafeleurmătoare):Grupa selectată se confirmă cu OK.5. Se selectează adresa de codare cuV/v.6. Se setează valoarea conform tabelelorurmătoare cu V/v şi se confirmăcu OK.7. În cazul în care toate codările trebuiereaduse la starea de livrare:Cu Ú se alege „7“ şi se confirmă cuOK.Dacă „ “ se aprinde intermitent, seconfirmă cu OK.IndicaţieCodările din nivelul de codare 1 suntresetate şi ele la starea iniţială.General/Grupa 1Se selectează „General“ la automatizarea pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară (vezi pagina 81).Se selectează „1“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 81).CodăriCodare în starea de livrareModificare posibilă00:2 Tipul 1 de instalaţie:un circuit de încălzire fărăvană de amestec (A1), cupreparare de apă caldămenajeră00:2până00:10Pentru schemele de instalaţii,vezi tabelul de maijos:Valoareadresă00: ...82TipulinstalaţieiDescriere2 1 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit deîncălzire 1), cu preparare de apă caldă menajeră (codarea sesetează automat)4 2 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire2), cu preparare de apă caldă menajeră6 3, 4 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit deîncălzire 1) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuitde încălzire 2), cu preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)5458 651 RO

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Valoareadresă00: ...TipulinstalaţieiDescriere8 5 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit deîncălzire 3), cu preparare de apă caldă menajeră10 5 Un circuit de încălzire fără vană de amestec (circuit deîncălzire 1), un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuitde încălzire 2) şi un circuit de încălzire cu vană de amestec(circuit de încălzire 3), cu preparare de apă caldă menajeră(codarea se setează automat)Codare în starea de livrareModificare posibilă11:≠9 Nu este permis accesul laadresele de codare pentruparametrii controlului11:9 Acces permis la adreselede codare pentru parametriicontrolului de arderede ardere25:0 Fără senzor de temperaturăexterioară (la automatizarepentru funcţionare25:1 Cu senzor pentru temperaturăexterioară (este recunoscutautomat)cu temperatură con-stantă)32:0 Fără extensie AM1 32:1 Cu extensie AM1 (esterecunoscută automat)33:1 Funcţie la ieşire A1:Pompă circ. încălz.33:0 Funcţie la ieşirea A1 aextensiei AM1: pompă derecirculare pentru apamenajeră33:2 Funcţie la ieşire A1: pompăde circulaţie pentru încălzireaapei din acumulator34:0 Funcţie la ieşirea A2 aextensiei AM1: pompă derecirculare pentru apamenajeră34:1 Funcţie la ieşire A2: Pompăcirc. încălz.34:2 Funcţie la ieşire A2: pompăde circulaţie pentru încălzireaapei din acumulator35:0 Fără extensie EA1 35:1 Cu extensie EA1 (esterecunoscută automat)5458 651 ROService83

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrare36:0 Funcţie la ieşirea aBJ aextensiei EA1: semnalizareavarie3A:0 Funcţie la intrarea DE1 aextensiei EA1: fără funcţieModificare posibilă36:1 Funcţie la ieşire aBJ:Pompă de alimentare36:2 Funcţie la ieşire aBJ:pompă de recirculare pentruapa menajeră3A:1 Funcţie intrare DE1: comutareregim funcţionare3A:2 Funcţie intrare DE1: solicitareexternă cu temperaturănominală pe tur.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3F3A:3 Funcţie intrare DE1: blocareexternă.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3E3A:4 Funcţie intrare DE1: blocareexternă cu intrarepentru semnalul de avarie.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3E3A:5 Funcţie intrare DE1: intraresemnal de avarie3A:6 Funcţie intrare DE1: funcţionarede scurtă durată apompei de recirculare aapei calde menajere (funcţiede testare).Reglarea duratei de funcţionarea pompei de recircularea apei calde menajere:adresă de codare 3d5458 651 RO84

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrare3b:0 Funcţie la intrarea DE2 aextensiei EA1: fără funcţieModificare posibilă3b:1 Funcţie intrare DE2: comutareregim funcţionare3b:2 Funcţie intrare DE2: solicitareexternă cu temperaturănominală pe tur.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3F3b:3 Funcţie intrare DE2: blocareexternă.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3E3b:4 Funcţie intrare DE2: blocareexternă cu intrarepentru semnalul de avarie.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3E3b:5 Funcţie intrare DE2: intraresemnal de avarie3b:6 Funcţie intrare DE2: funcţionarede scurtă durată apompei de recirculare aapei calde menajere (funcţiede testare).Reglarea duratei de funcţionarea pompei de recircularea apei calde menajere:adresă de codare 3d5458 651 ROService85

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrare3C:0 Funcţie la intrarea DE3 aextensiei EA1: fără funcţie3d:5 Timpul de funcţionare apompei de recirculare aapei calde menajere lafuncţionarea de scurtădurată: 5 min.3E:0 La semnalul „Blocareexternă“, pompa internăde circulaţie rămâne înregim de funcţionarecomandat de automatizareModificare posibilă3C:1 Funcţie intrare DE3: comutareregim funcţionare3C:2 Funcţie intrare DE3: solicitareexternă cu temperaturănominală pe tur.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3F3C:3 Funcţie intrare DE3: blocareexternă.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3E3C:4 Funcţie intrare DE3: blocareexternă cu intrarepentru semnalul de avarie.Funcţie pompă internă decirculaţie: adresă decodare 3E3C:5 Funcţie intrare DE3: intraresemnal de avarie3C:6 Funcţie intrare DE3: funcţionarede scurtă durată apompei de recirculare aapei calde menajere (funcţiede testare).Reglarea duratei de funcţionarea pompei de recircularea apei calde menajere:adresă de codare 3d3d:1până3d:60Durata de funcţionare apompei de recirculare aapei calde menajere poatefi reglată între 1 şi 60 min.3E:1 La semnalul „Blocareexternă“, pompa internă decirculaţie este oprită3E:2 La semnalul „Blocareexternă“, pompa internă decirculaţie este pornită5458 651 RO86

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrare3F:0 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa internăde circulaţie rămâne înregim de funcţionarecomandat deautomatizare51:0 Instalaţie cu preselectorhidraulic:Pompa internă de circulaţieporneşte întotdeaunala solicitarea decăldură.52:0 Fără senzor de temperaturăpe tur pentru preselectorulhidraulic54:0 Fără instalaţie solară6E:50 Nu se modifică76:0 Fără modul de comunicareLON (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)Modificare posibilă3F:1 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa internă decirculaţie este oprită3F:2 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa internă decirculaţie este pornită51:1 Instalaţie cu preselectorhidraulic:pompa internă de circulaţieporneşte la solicitarea decăldură, doar cândarzătorul se află în funcţiune.51:2 Instalaţie cu acumulatortampon de agent termic:pompa internă de circulaţieporneşte la solicitarea decăldură, doar cândarzătorul se află în funcţiune.52:1 Cu senzor de temperaturăpe tur pentru preselectorulhidraulic (este recunoscutautomat)76:1 Cu modul de comunicareLON (este recunoscutautomat)5458 651 ROService87

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrare77:1 Numărul participantului laLON (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)Modificare posibilă77:2 Numărul participantului lapână sistemul LON se poate77:99 seta între 1 şi 99:1-4 = cazan5 = cascadă10 - 98 = Vitotronic 200-H99 = Vitocom79:1 Cu modul de comunicareLON: Automatizarea estemanager de erori (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)7b:1 Cu modul de comunicareLON: Automatizareatransmite ora exactă(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)7F:1 Casă unifamilială (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)80:6 Avaria este semnalizatădacă durează min. 30sec.88IndicaţieFiecare număr poate fi alocatnumai o singură dată.79:0 Automatizarea nu estemanager de erori7b:0 Ora nu se transmite7F:0 Casă cu mai multe apartamenteEste posibil reglajul separatal programului devacanţă şi al programăriiorare pentru prepararea deapă caldă menajeră80:0 Semnalizarea avariei areloc imediat80:2până80:199Durata minimă a avarieipână când are loc semnalizareade avarie poate fireglată între 10 sec. şi995 sec.; 1 gradaţie dereglaj ≙ 5 sec.5458 651 RO

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrare81:1 Trecerea automată la orade vară/iarnă82:0 Funcţionare pe gazmetan86:0 Nu se modifică87:0 Nu se modifică88:0 Afişajul temperaturii în°C (Celsius)8A:175 Nu se modifică!8F:0 Toate elementele decomandă sunt în funcţiune90:128 Constantă de timp pentrucalculul temperaturiiexterioare modificate21,3 h94:0 Fără extensie OpenTherm95:0 Fără interfaţă de comunicareVitocom 100Modificare posibilă81:0 Comutare manuală la orade vară/iarnă81:2 Utilizarea receptorului desemnale radio (este recunoscutautomat)81:3 Cu modul de comunicareLON: Automatizarearecepţionează ora exactă82:1 Funcţionare cu gaz lichefiat(opţiune posibilă doardacă a fost setată adresade codare 11:9)88:1 Afişajul temperaturii în °F(Fahrenheit)8F:1 Toate elementele decomandă sunt blocate8F:2 Comandă posibilă numai lareglajele de bază90:1până90:199Corespunzător valoriireglate, adaptare rapidă(valori mai mici), respectivadaptare lentă (valori maimari) a temperaturii pe turla modificarea temperaturiiexterioare;1 gradaţie de reglaj ≙10 min.94:1 Cu extensie Open Therm(este recunoscută automat)95:1 Cu interfaţă de comunicareVitocom 100 (este recunoscutăautomat)5458 651 ROService89

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilă97:0 Cu modul de comunicareLON: temperatura exterioarăînregistrată de senzorulconectat la automatizareeste utilizată intern(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)98:1 Nr. instalaţiei Viessmann 98:1(în combinaţie cu sistemulpânăde supraveghere a 98:5mai multor instalaţii prinVitocom 300)99:0 Nu se modifică9A:0 Nu se modifică9b:70 Temperatura reglată pe 9b:0tur la solicitare externă până70 °C9b:12797:1 Automatizarea recepţioneazătemperatura exterioară97:2 Automatizarea transmitetemperatura exterioară laVitotronic 200-HNumărul instalaţiei poate fisetat între 1 şi 5Temperatura nominală petur la solicitare externăpoate fi reglată de la 0 pânăla 127 °C (este limitată deparametrii specifici ai cazanului)5458 651 RO90

Codare 2General/Grupa 1 (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilă9C:20 Supravegherea participanţilor9C:0 Fără supravegherela LON.Dacă un participant nureacţionează, după20 min. se utilizează valorileinterne reglate laautomatizare. Numaidupă aceea va apărea unmesaj de avarie (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)9C:5până9C:609F:8 Diferenţa de temperatură 9F:08 K; numai în combinaţie pânăcu un circuit cu vană de 9F:40amestec (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)Timpul se poate regla între5 şi 60 min.Diferenţa de temperaturăpoate fi reglată între 0 şi40 KCazan/Grupa 2Se selectează „Cazan“ la automatizarea pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară (vezi pagina 81).Se selectează „2“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 81).5458 651 ROCodăriCodare în starea de livrare01:1 Nu se modifică04:1 Durata minimă de pauzăpentru arzător depinde desarcina cazanului (prestabilităprin intermediulfişei de codare a cazanului)Modificare posibilă04:0 Setare fixă a durateiminime de pauză pentruarzător (prestabilită prinintermediul fişei de codarea cazanului)91Service

Codare 2Cazan/Grupa 2 (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilă06:... Limitarea valorii maximea temperaturii apei dincazan, fixată prin fişa decodare a cazanului în °C06:20până06:1270d:0 Nu se modifică0E:0 Nu se modifică13:1 Nu se modifică14:1 Nu se modifică15:1 Nu se modifică21:0 Nu este setat niciun interval21:1de întreţinere (ore de pânăfuncţionare)21:10023:0 Fără interval de timp pentruîntreţinerea arzătorului24:0 Pe display nu aparemesajul „Întreţinere“28:0 Fără aprindere în intervalea arzătorului2E:0 Nu se modifică2F:0 Programul de aerisire/Programul de umplere nueste activat30:1 Pompa internă de circulaţiecu turaţie reglată(este setată automat)9223:1până23:24Limitarea valorii maxime atemperaturii apei din cazanîn cadrul domeniilor fixatepentru cazanul respectivNumărul de ore de funcţionarea arzătorului până laîntreţinere poate fi reglatîntre 100 şi 10 000 h1 gradaţie de reglaj ≙100 hIntervalul de timp reglabilîntre 1 şi 24 luni24:1 Mesajul „Întreţinere“ seafişează pe display(adresa este setată automatşi trebuie schimbatămanual după efectuareaîntreţinerii)28:1până28:24Intervalul de timp reglabilîntre 1 h şi 24 h. Arzătoruleste pornit forţat pentru30 sec. (numai la funcţionarepe gaz lichefiat).2F:1 Programul de aerisire esteactivat2F:2 Programul de umplere esteactivat30:0 Pompa internă de circulaţiefără turaţie reglabilă (deexemplu pentru funcţionareprovizorie în caz deservice)5458 651 RO

Codare 2Cazan/Grupa 2 (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilă31:... Turaţia nominală a pompeiinterne de circulaţie lafuncţionare ca pompă acircuitului cazanului,exprimată în %, valoareprestabilită prin intermediulfişei de codare acazanului31:0până31:10038:0 Starea unităţii decomandă a arzătorului:funcţionare (nicio eroare)Turaţia nominală poate fireglată de la 0 până la100 %38:≠0 Starea unităţii de comandăa arzătorului: EroareApă caldă menajeră/Grupa 3Se selectează „Apă caldă menajeră“ la automatizarea pentru funcţionare comandatăde temperatura exterioară (vezi pagina 81).Se selectează „3“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 81).CodăriCodare în starea de livrare56:0 Temperatura reglată pentruapa caldă menajerăse poate seta de la 10până la 60 °CModificare posibilă56:1 Temperatura reglată pentruapa caldă menajeră dela 10 până la peste 60 °CIndicaţieValoarea maximă depindede fişa de codare.Se va ţine seama de temperaturamaximă admisăpentru apa caldă menajeră.Service5458 651 RO58:0 Fără funcţie suplimentarăpentru prepararea de apăcaldă menajeră58:10până58:60Reglarea unei a doua valoride temperatură pentru apacaldă menajeră; se poateseta între 10 şi 60 °C (se vaţine cont de adresele decodare „56“ şi „63“)93

Codare 2Apă caldă menajeră/Grupa 3 (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilă59:0 Încălzirea apei din boiler:Punct de conectare-2,5 K59:1până59:10Punctul de conectare sepoate regla între 1 şi 10 Ksub valoarea nominalăPunct de deconectare+2,5 K5E:0 La semnalul „Blocareexternă“, pompa de circulaţiepentru încălzireaapei din boiler rămâne în5E:1 La semnalul „Blocareexternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea apeidin boiler este oprităregim de funcţionarecomandat de automatizare5E:2 La semnalul „Blocareexternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea apeidin boiler este pornită5F:0 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa de circulaţiepentru încălzireaapei din boiler rămâne în5F:1 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea apeidin boiler este oprităregim de funcţionarecomandat de automatizare5F:2 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa de circulaţiepentru încălzirea apeidin boiler este pornită63:0 Fără funcţie suplimentarăpentru prepararea de apăcaldă menajeră (numai laautomatizare pentrufuncţionare cu temperaturăconstantă)65:... Informaţie cu privire latipul ventilului de comutare(nemodificabil):0: Fără ventil de comutare1: Ventil de comutare dela firma Viessmann2: Ventil de comutare dela firma Wilo3: Ventil de comutare dela firma Grundfos63:1 Funcţie suplimentară: 1 xzilnic63:2 la fiecare 2 până la 14 zilepână63:1463:15 2 x zilnic5458 651 RO94

Codare 2Apă caldă menajeră/Grupa 3 (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilă6C:100 Turaţia reglată pentrupompa internă de circulaţie6C:0pânăTuraţia poate fi reglată dela 0 până la 100 %la prepararea a.c.m.100 %6C:1006F:... Puterea maximă la preparareade apă caldămenajeră, exprimată în%, valoare prestabilităprin intermediul fişei de6F:0până6F:100Puterea maximă la preparareade apă caldă menajerăpoate fi reglată de laputerea minimă până la100 %codare a cazanului71:0 Pompa de recirculare aapei calde menajere:„pornită“ în funcţie de programareaorară (numai la71:1 „Oprită“ în timpul preparăriide apă caldă menajeră laprima valoare reglată pentrutemperaturăautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)71:2 „Pornită“ în timpul preparăriide apă caldă menajerăla prima valoarereglată pentru temperatură72:0 Pompa de recirculare aapei calde menajere:„pornită“ în funcţie de programareaorară (numai la72:1 „Oprită“ în timpul preparăriide apă caldă menajeră la adoua valoare reglată pentrutemperaturăautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)72:2 „Pornită“ în timpul preparăriide apă caldă menajerăla a doua valoarereglată pentru temperatură73:0 Pompa de recirculare aapei calde menajere:„pornită“ în funcţie de programareaorară (numai la73:1până73:6În timpul programării orare,„pornită“ 1 dată/h timp de5 min. până la „pornită“ de6 ori/h timp de 5 min.automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)73:7 Permanent „pornită“ServiceCircuit încălzire 1, circuit încălzire 2, circuit încălzire 3/Grupa55458 651 ROSe selectează „Circuit încălzire...“ la automatizarea pentru funcţionare comandatăde temperatura exterioară (vezi pagina 81).95

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Se selectează „5“ la automatizarea pentru funcţionare cu temperatură constantă(vezi pagina 81).CodăriCodare în starea de livrareModificare posibilăA0:0 Fără telecomandă(numai la automatizareA0:1 Cu Vitotrol 200A (esterecunoscută automat)pentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)A0:2 Cu Vitotrol 300A sau Vitohome300 (este recunoscutăautomat).A1:0 Pot fi efectuate toatesetările posibile la telecomandă(numai la automatizareaA1:1 La telecomandă nu poate fisetat decât regimul depetrecerepentru funcţionarecu temperatură constantă)A3:2 Temperatura exterioarăsub 1 °C: pompa circuituluide încălzire „pornită“A3:-9pânăA3:15Pompa circuitului deîncălzire „pornită/oprită“(vezi tabelul următor)Temperatura exterioarăpeste 3 °C: pompa circuituluide încălzire „oprită“Atenţie! La reglaje sub 1 °C există pericolul de îngheţ al conductelor care nu suntprotejate de termoizolaţia clădirii.Trebuie să se acorde o atenţie deosebită funcţionării în regim deconectat, deexemplu în timpul concediului.ParametruPompă circ. încălz.Adresa A3:... „Por“ „Oprit“-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C5458 651 RO96

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)ParametruPompă circ. încălz.Adresa A3:... „Por“ „Oprit“1 0 °C 2 °C2până la1 °Cpână la3 °Cpână la15 14 °C 16 °CCodare în starea de livrareA4:0 Cu protecţie la îngheţ(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)Modificare posibilăA4:1 Fără protecţie la îngheţ,reglajul este posibil numaidacă este setată codarea„A3:-9“.IndicaţieSe va ţine seama de „Atenţionarea“de la codarea„A3“A5:5 Cu optimizarea funcţionăriipompelor circuitelorde încălzire (programeconomic): pompa circuituluide încălzire este„oprită“ atunci când temperaturaexterioară (TE)este cu 1 K mai maredecât temperatura deambianţă reglată (TA regl. )TE > TA regl. + 1 K (numaila automatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)A5:0 Fără funcţie de optimizarea pompelor circuitelor deîncălzireA5:1pânăA5:15Cu optimizarea funcţionăriipompelor circuitelor deîncălzire: pompa circuituluide încălzire „oprită“, vezitabelul următorService5458 651 ROParametru adresa Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor deA5:....încălzire: pompa circuitului de încălzire „oprită“1 TE > TA regl. + 5 K2 TE > TA regl. + 4 K3 TE > TA regl. + 3 K4 TE > TA regl. + 2 K5 TE > TA regl. + 1 K97

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Parametru adresa Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor deA5:....încălzire: pompa circuitului de încălzire „oprită“6 TE > TA reglată7TE > TA regl. - 1 Kpână la15 TE > TA regl. - 9 KCodare în starea de livrareA6:36 Regimul economic extinsnu este activat (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)A7:0 Fără funcţie economicăpentru vana de amestec(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară şi circuitde încălzire cu vană deamestec)Modificare posibilăA6:5 Regimul economic extinspână este activat; adică la oA6:35 valoare a temperaturii cese poate regla între 5 şi35 °C plus 1 °C, arzătorul şipompa circuitului deîncălzire se opresc, iarvana de amestec seînchide. Ca bază de calculse foloseşte temperaturaexterioară amortizată.Aceasta se compune dintemperatura exterioarăefectivă şi o constantă detimp, care ţine seama derăcirea unei clădiri obişnuite.A7:1 Cu funcţie economică pentruvana de amestec (optimizareextinsă a funcţionăriipompelor circuituluide încălzire):pompa circuitului deîncălzire suplimentar„oprită“:■ dacă vana de amestec afost închisă de mai multde 20 min.Pompa circuitului deîncălzire „pornită“:■ dacă vana de amestecintră în regim comandatde automatizare■ la pericol de îngheţ5458 651 RO98

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăA8:1 Circuitul de încălzire cuvană de amestec declanşeazăo solicitare lapompa internă de circulaţie(numai la automatizareA8:0 Circuitul de încălzire cuvană de amestec nudeclanşează o comandă lapompa internă de circulaţiepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)A9:7 Cu timp de nefuncţionarea pompei: pompa circuituluiA9:0 Fără timp de staţionare apompeide încălzire „oprită“la modificarea valoriireglate prin schimbareaA9:1pânăA9:15Cu timp de nefuncţionare apompei, se poate reglaîntre 1 şi 15regimului de funcţionaresau modificări ale temperaturiide ambianţăreglate (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)b0:0 Cu telecomandă: Regimde încălzire/regim redus:comandat de temperaturaexterioară (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăb0:1 Regim de încălzire:comandat de temperaturaexterioarăRegim redus: cu funcţionarecomandată de temperaturade ambianţăde temperatura exterioară,codarea se modificănumai pentru circuitulde încălzire cu vană deamestec)b0:2 Regim de încălzire: cufuncţionare comandată detemperatura de ambianţăRegim redus: comandat detemperatura exterioarăb0:3 Regim de încălzire/regimredus: cu funcţionarecomandată de temperaturade ambianţă5458 651 ROService99

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăb2:8 Cu telecomandă şi pentru b2:0 Fără influenţa ambianţeicircuitul de încălzire trebuiesă fie codat regimulde funcţionare comandatb2:1pânăb2:64Factorul de influenţă aambianţei poate fi reglatîntre 1 şi 64de temperatura deambianţă: factorul deinfluenţă a ambianţei 8(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară, codarease modifică numai pentrucircuitul de încălzire cuvană de amestec)b5:0 Cu telecomandă: fărăfuncţie de optimizare afuncţionării pompei circuituluide încălzire comandatăde temperatura deambianţă (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară,codarea se modificănumai pentru circuitul deîncălzire cu vană deamestec)b5:1pânăb5:8Pentru funcţia de optimizarea funcţionării pompeicircuitului de încălzire, vezitabelul următor:Parametruadresă b5:....Cu optimizarea funcţionării pompelor circuitelor deîncălzire:pompa circuitului de încălzire pompa circuitului de încălzire„oprită“„pornită“1 TA efect. > TA regl. + 5 K TA efect. < TA regl. + 4 K2 TA efect. > TA regl. + 4 K TA efect. < TA regl. + 3 K3 TA efect. > TA regl. + 3 K TA efect. < TA regl. + 2 K4 TA efect. > TA regl. + 2 K TA efect. < TA regl. + 1 K5 TA efect. > TA regl. + 1 K TA efect. < TA regl.6 TA efect. > TA regl. TA efect. < TA regl. - 1 K7 TA efect. > TA regl. - 1 K TA efect. < TA regl. - 2 K8 TA efect. > TA regl. - 2 K TA efect. < TA regl. - 3 K5458 651 RO100

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăC5:20 Limitarea electronică avalorii minime a temperaturiipe tur 20 °C (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)C5:1pânăC5:127C6:74 Limitarea electronică a C6:10valorii maxime a temperaturiipânăpe tur la 74 °C C6:127(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)d3:14 Înclinarea caracteristicii d3:2de încălzire = 1,4 pânăd3:35d4:0 Nivelul caracteristicii deîncălzire = 0d5:0 Comutare externă a regimuluide funcţionare pe„Regim de funcţionarepermanent la temperaturăde ambianţăredusă“ sau „Regimdeconectat“ (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)d4:–13pânăd4:40Limitarea valorii minimepoate fi reglată între 1 şi127 °C (limitarea se realizeazăprin parametrii specificiai cazanului)Limitarea valorii maximepoate fi reglată între 10 şi127 °C (limitarea se realizeazăprin parametrii specificiai cazanului)Înclinarea caracteristicii deîncălzire se poate regla dela 0,2 până la 3,5 (vezipag. 59)Nivelul caracteristicii deîncălzire se poate regla dela -13 până la 40 (vezipag. 59)d5:1 Comutare externă a regimuluide funcţionare pe„Regim de funcţionare permanentla temperatură deambianţă normală“ (înfuncţie de adresa decodare 3A, 3b şi 3C)5458 651 ROService101

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăd6:0 La semnalul „Blocareexternă“, pompa circuituluide încălzire rămâne înregim de funcţionarecomandat de automatizared6:1 La semnalul „Blocareexternă“, pompa circuituluide încălzire este oprită (înfuncţie de adresa decodare 3A, 3b şi 3C)d6:2 La semnalul „Blocareexternă“, pompa circuituluide încălzire este pornită (înfuncţie de adresa decodare 3A, 3b şi 3C)d7:0 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa circuituluide încălzire rămâne înregim de funcţionarecomandat de automatizared7:1 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa circuituluide încălzire este oprită (înfuncţie de adresa decodare 3A, 3b şi 3C)d7:2 La semnalul „Solicitareexternă“, pompa circuituluide încălzire este pornită (înfuncţie de adresa decodare 3A, 3b şi 3C)d8:0 Fără comutarea regimuluide funcţionare prinintermediul extensieiEA1E1:1 Nu se modificăd8:1 Comutarea regimului defuncţionare prin intermediulintrării DE1 a extensieiEA1d8:2 Comutarea regimului defuncţionare prin intermediulintrării DE2 a extensieiEA1d8:3 Comutarea regimului defuncţionare prin intermediulintrării DE3 a extensieiEA15458 651 RO102

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăE2:50 Cu telecomandă: nu seafişează corecţia pentrutemperatura de ambianţăefectivă (numai la automatizareE2:0pânăE2:49pentru funcţio-0,1 Knare comandată de temperaturaexterioară)E2:51pânăE2:99E5:0 Fără pompă cu turaţiereglabilă pentru circuitulde încălzire (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)E6:... Turaţia maximă a pompeicu turaţie reglabilă a circuituluide încălzire,exprimată în % din turaţiamax. în regim de funcţionarenormal. Valoareaeste prestabilită prinintermediul parametrilorspecifici ai cazanului(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).E7:30 Turaţia minimă a pompeicu turaţie reglabilă a circuituluide încălzire:30 % din turaţia max.(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)Corectarea valorii afişate-5 Kpână laCorectarea valorii afişate –Corectarea valorii afişate+0,1 Kpână laCorectarea valorii afişate+4,9 KE5:1 Cu pompă a circuitului deîncălzire cu turaţie reglabilă(este recunoscutăautomat)E6:0pânăE6:100E7:0pânăE7:100Turaţia maximă se poateregla între 0 şi 100 %Turaţia minimă se poateregla între 0 şi 100 % dinturaţia max.5458 651 ROService103

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăE8:1 Turaţia minimă la funcţionarecu temperatură deambianţă redusă conformsetării la adresa decodare „E9“ (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară)E9:45 Turaţia maximă a pompei E9:0cu turaţie reglată pentru pânăcircuitul de încălzire: E9:10045 % din turaţia max. lafuncţionare cu temperaturăde ambianţă redusă(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară)F1:0 Funcţia de uscare a pardoseliiF1:1nu este activată până(numai la automatizare F1:6pentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).E8:0 Turaţia corespunde setăriide la adresa de codare„E7“Turaţia se poate regla între0 şi 100 % din turaţia max.la funcţionare cu temperaturăde ambianţă redusăFuncţia de uscare a pardoseliipoate fi reglată după 6diagrame temperaturătimpce pot fi selectate (vezipag. 161)F2:8 Limitarea ca timp pentruregimul de petrecere saucomutarea externă a regimuluide funcţionare cutastă: 8 h (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de tem-F1:15 Permanent temperatură petur 20°Cperatura exterioară) *1 F2:0 Fără limitare ca timp pentruregimul de petrecere *1F2:1 Limitarea timpului se poatepână regla între 1 şi 12 h *1F2:12*1Funcţionarea în regim de petrecere se încheie în regimul de funcţionare „Încălzireşi apă caldă“ automat, odată cu comutarea pe încălzire la temperatură deambianţă normală.1045458 651 RO

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăF5:12 Timp de funcţionare prelungităpentru pompainternă de circulaţie laF5:0 Nu există timp de funcţionareprelungită a pompeiinterne de circulaţieregim de încălzire:12 min. (numai la automatizarepentru funcţionarecu temperatură constantă)F5:1pânăF5:20Timpul de funcţionare prelungităa pompei interne decirculaţie poate fi reglatîntre 1 şi 20 min.F6:25 Pompa internă de circulaţieeste permanent pornităîn regimul de funcţionare„Doar apă caldă“F6:0 Pompa internă de circulaţieeste permanent oprită înregimul de funcţionare„Doar apă caldă“(numai la automatizarepentru funcţionare cutemperatură constantă)F6:1pânăF6:24Pompa internă de circulaţieporneşte în regimul defuncţionare „Doar apăcaldă“ între 1 şi 24 ori pe zipentru câte 10 min.F7:25 Pompa internă de circulaţieeste permanent pornităîn regimul de funcţionare„Regim deconectat“F7:0 Pompa internă de circulaţieeste permanent oprită înregimul de funcţionare„Regim deconectat“(numai la automatizarepentru funcţionare cutemperatură constantă)F7:1pânăF7:24Pompa internă de circulaţieporneşte în regimul defuncţionare „Regim deconectat“între 1 şi 24 ori pe zipentru câte 10 min.F8:-5Limita de temperaturăpentru anularea funcţionăriiîn regim redus-5 ºC, vezi exemplul de lapag. 164.Se va ţine cont de setareaadresei de codare „A3“(numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).F8:+10pânăF8:-60F8:-61Limita de temperatură sepoate regla între+10 până la -60 °CFuncţie neactivată5458 651 ROService105

Codare 2Circuit încălzire 1, circuit încălzire 2,… (continuare)Codare în starea de livrareModificare posibilăF9:-14 Limita de temperaturăpentru ridicarea valoriireglate pentru temperaturade ambianţă redusă-14 ºC, vezi exemplul dela pag. 164 (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară).F9:+10pânăF9:-60FA:20 Ridicarea valorii reglate FA:0pentru temperatura apei pânădin cazan, respectiv pentruFA:50temperatura pe tur cu20 % la trecerea de lafuncţionare la temperaturăde ambianţă redusăla funcţionare cu temperaturăde ambianţă normală.Vezi exemplul de lapag. 165 (numai la automatizarepentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară).Fb:30 Durata de timp pentru Fb:0ridicarea valorii reglate pânăpentru temperatura apei Fb:150din cazan, respectiv atemperaturii pe tur (veziadresa de codare „FA“)60 min. Vezi exemplul dela pag. 165 (numai laautomatizare pentrufuncţionare comandatăde temperatura exterioară).Limita de temperatură pentruridicarea valorii reglatepentru temperatura deambianţă la valoarea dinregimul normal se poateseta de la+10 până la -60 °CRidicarea temperaturiipoate fi reglată între 0 şi 50%Intervalul de timp se poateregla între 0 şi 300 min.;1 gradaţie de reglaj≙ 2 min.)5458 651 RO106

Accesarea meniului de serviceNumai la automatizare pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioarăOK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.Privire de ansamblu asupra meniului de serviceDiagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceServiceDiagnozăVerificare releeNivel de codare 1Nivel de codare 2Istoric eroriFuncţii de serviceFinalizare service?GeneralCircuit încălzire 1 CÎ1Circuit încălzire 2 CÎ2Circuit încălzire 3 CÎ3Apă caldă menajerăInfoResetare dateControl participantPIN serviceReset. întreţinereUmplereAerisirePutere termică maximă5458 651 ROService107

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceDiagnozăInterogarea parametrilor de funcţionare■ Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară:Parametrii de funcţionare pot fi interogaţi în şase domenii. Vezi secţiunea „Diagnoză“din privirea de ansamblu asupra meniului de service.Parametrii de funcţionare pentru circuitele de încălzire cu vană de amestec şi sistemulsolar nu pot fi interogaţi decât în situaţia în care componentele sunt prezenteîn instalaţie.Pentru informaţii suplimentare cu privire la parametrii de funcţionare, consultaţicapitolul „Informaţie“.■ Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă:Parametrii de funcţionare pot fi interogaţi în meniul „i“.Instrucţiuni de utilizarePentru informaţii suplimentare cu privire la parametrii de funcţionare, consultaţicapitolul „Informaţie“.IndicaţieÎn cazul în care un senzor accesat pentru interogare de parametri este defect, pedisplay apare „- - -“.Accesarea parametrilor de funcţionareAutomatizare pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.3. Se selectează grupa dorită, de ex.„General“.Automatizare pentru funcţionare cutemperatură constantăInstrucţiuni de utilizare, capitolul„Accesarea informaţiilor“2. „Diagnoză“Resetarea parametrilor de funcţionareParametrii de funcţionare memoraţi (de ex. ore de funcţionare) pot fi resetaţi la 0.Valoarea „Temp. ext. amortizată“ este readusă la valoarea efectivă.5458 651 RO108

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceDiagnoză (continuare)Automatizare pentru funcţionarecomandată de temperatura exterioară1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. „Diagnoză“3. „Resetare date“4. Se selectează valoarea dorită (de ex.„Porniri arzăt.“) sau „Toatedatele“.Automatizare pentru funcţionare cutemperatură constantăInstrucţiuni de utilizare, capitolul„Accesarea informaţiilor“InformaţieÎn cadrul opţiunii Info pot fi interogate de ex. temperaturi, versiuni de software şicomponente conectate.Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară1. OK şi å se apasă simultan timp de cca 4 sec.2. „Diagnoză“3. „Info“.4. se apasă OK.Pe display apar 9 rânduri cu câte 6 câmpuri.Diagnose Kurzabfrage1:2:3:4:1 F 0 A00000000000Wählen mit1 200000005458 651 ROØService109

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceDiagnoză (continuare)Pentru semnificaţia valorilor corespunzătoare fiecărui rând şi câmp, consultaţiurmătorul tabel:RândCâmp(Info)1 2 3 4 5 61: Versiune softwareReglajStare revizie aparat Stare revizie automatde aprindere2: Schema de instalaţie01 până la 10NumărparticipanţiKM-BUSTemperatura solicitată max.3: 0 VersiunesoftwareUnitateadecomandăVersiunesoftwareextensievană deamestec0: fărăextensievană deamestecTip0 VersiunesoftwareModulLONCircuit de încălzireM3 (cu vană de ames-4: Versiune softwareTip aparatautomat de aprindere automat de aprindere5: 0 0 0 0 06: Număr participanţi Cifră de Putere maximăLONcontrol Valoarea este dată în %Circuit de încălzire Circuit de încălzireA1 (fără vană de M2 (cu vană deamestec)amestec)tec)7: telecomandă0: fără1: Vitotrol200A2: Vitotrol300AsauVitohomeVersiunesoftwaretelecomandă0: fărătelecomandătelecomandă0: fără1: Vitotrol200A2: Vitotrol300AsauVitohome0Versiunesoftwaretelecomandă0: fărătelecomandătelecomandă0: fără1: Vitotrol200A2: Vitotrol300AsauVitohomeVersiunesoftwaretelecomandă0: fără telecomandă5458 651 RO110

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceDiagnoză (continuare)RândCâmp(Info)1 2 3 4 5 6Pompă internă decirculaţiePompă circuit deîncălzire M2Pompă circuit deîncălzire M38: Pompă cuturaţiereglabilă0: fără1: Wilo2: GrundfosVersiunesoftwarepompă cuturaţiereglabilă0: fărăpompă cuturaţiereglabilăPompăcu turaţiereglabilă0: fără1: Wilo2: GrundfosVersiunesoftwarepompă cuturaţiereglabilă0: fărăpompă cuturaţiereglabilăPompăcu turaţiereglabilă0: fără1: Wilo2: GrundfosVersiunesoftwarepompă cuturaţiereglabilă0: fărăpompă cuturaţiereglabilă9: Date interne pentru calibrare VersiunesoftwareextensieAM1Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă1. OK şi å se apasă simultan timp de cca 4 sec.Pe display se aprinde intermitent „Ü“.2. Se confirmă cu OK.VersiunesoftwareextensieEA13. Interogarea dorită se selectează cu V/v. De ex. „b“ pentru „Putere termicămaximă“ (vezi tabelul următor):4. Interogarea selectată se confirmă cu OK.Pentru semnificaţia interogărilor individuale, consultaţi tabelul următor:InfoAfişaj pe displayService5458 651 RO0 Schema deinstalaţie dela 1 pânăla 2Versiune softwareReglaj1 Versiune software 0automat de aprindereE 0 0 0VersiunesoftwarePanoul decomandă111

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceDiagnoză (continuare)InfoAfişaj pe display3 Temperatura reglată pentru apa dincazanATemperatura max. solicitată4 Tip automat de aprindere Tip aparat5 Temperatura reglată pentru apa din boilerbStare ventilPutere max. în %de comutare0: nuexistă1: încălzire2: poziţiede mijloc3: prepararede apăcaldămenajerăCFişa de codare a cazanului (hexazecimal)cStare revizieaparatStare revizieautomat de aprinderedPompă cuturaţiereglabilă0 fără1 Wilo2 GrundfosVersiunesoftwarepompă cuturaţie reglabilă0: fărăpompă cuturaţie reglabilăF1F2112Setarecodare 53VersiunesoftwareDate interne pentru calibrareConfigurareieşire A1(valoareacorespundesetăriicodării 33)Extensie AM1Stare de Configurareconectare ieşire A2ieşire A1 (valoarea0: oprită corespunde1: pornită setăriicodării 34)Stare deconectareieşire A20: oprită1: pornită5458 651 RO

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceDiagnoză (continuare)InfoAfişaj pe displayF3F4F9Configurareieşire157(valoareacorespundesetăriicodării 36)VersiunesoftwareVersiunesoftwareStare deconectareieşire 1570: oprită1: pornităExtensie EA1Stare de Stare deconectare conectareintrare DE1 intrare DE20: deschisă 0: deschisă1: închisă 1: închisăCuplare externă 0 - 10 VAfişare în %Extensie Open Therm (dacă există)Stare prepararede apăcaldă menajerăCuplare externă 0 - 10 VAfişare în %Stare deconectareintrare DE30: deschisă1: închisăVerificarea ieşirilor (test pentru relee)Automatizare pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioară1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. „Verificare relee“5458 651 ROÎn funcţie de dotarea instalaţiei se pot comanda următoarele ieşiri de relee:Afişaj pe display ExplicaţieActiv. sarcină de bază Arzătorul funcţionează la putere minimă, pompa internăeste pornităActiv. sarcină maximă Arzătorul funcţionează la putere maximă, pompa internăeste pornităActiv. ieşire internă Ieşirea internă sÖ (pompa internă) este activăActiv. ventil încălzire Ventilul de comutare în poziţia pentru regim de încălzireActiv. ventil mijloc Ventilul de comutare în poziţie intermediară (umplere/golire)Activ. ventil Acumulator Ventilul de comutare în poziţie pentru preparare a.c.m.113Service

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceVerificarea ieşirilor (test pentru relee) (continuare)Afişaj pe displayActiv. pompă circuitîncălzire CÎ2Vană amestec CÎ2 sedeschideVană amestec CÎ2 seînchideActiv. pompă circuitîncălzire CÎ3Vană amestec CÎ3 sedeschideVană amestec CÎ3 seînchideIeşire ext. int. H1 activ.Ieşire 1 AM1 activ.Ieşire 2 AM1 activ.Ieşire 1 EA1 activ.ExplicaţieIeşirea pompei circuitului de încălzire este activată(extensia circuitului de încălzire cu vană de amestec)Ieşire „Vană de amestec deschisă“ activată (extensia circuituluide încălzire cu vană de amestec)Ieşire „Vană de amestec închisă“ activată (extensia circuituluide încălzire cu vană de amestec)Ieşirea pompei circuitului de încălzire este activată(extensia circuitului de încălzire cu vană de amestec)Ieşire „Vană de amestec deschisă“ activată (extensia circuituluide încălzire cu vană de amestec)Ieşire „Vană de amestec închisă“ activată (extensia circuituluide încălzire cu vană de amestec)Ieşirea extensiei interne este activatăIeşirea A1 a extensiei AM1 este activatăIeşirea A2 a extensiei AM1 este activatăContactul P - S de la conectorul aBJ al extensiei EA1 esteînchisAutomatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.Pe display se aprinde intermitent„Ü“.2. Cu Ú se selectează „ “ şi se confirmăcu OK.4. Dispozitivul de acţionare selectat seconfirmă cu OK.Pe display apare cifra corespunzătoaredispozitivului de acţionareselectat şi „on.“.3. Se selectează dispozitivul de acţionare(ieşirea) dorită cu V/v (vezitabelul următor):În funcţie de dotarea instalaţiei se pot comanda următoarele dispozitive deacţionare (ieşiri de relee):Afişaj pe display Explicaţie1 Arzătorul funcţionează la putere minimă, pompa internă estepornită2 Arzătorul funcţionează la putere maximă, pompa internă estepornită3 Ieşirea internă sÖ (pompa internă) este activă5458 651 RO114

Diagnoză şi interogarea informaţiilor de serviceVerificarea ieşirilor (test pentru relee) (continuare)Afişaj pe display Explicaţie4 Ventilul de comutare în poziţia pentru regim de încălzire5 Ventilul de comutare în poziţie intermediară (umplere/golire)6 Ventilul de comutare în poziţie pentru preparare a.c.m.10 Ieşire extensie internă activată19 Contactul P - S de la conectorul aBJ al extensiei EA1 esteînchis20 Ieşirea A1 a extensiei AM1 este activată21 Ieşirea A2 a extensiei AM1 este activată5458 651 ROService115

Remedierea avariilorSemnalizarea avariilorAutomatizare pentru funcţionare comandată de temperaturaexterioarăÎn cazul unei avarii, semnalizatorul roşude avarie A se aprinde intermitent. Pedisplay se aprinde intermitent simbolul„ “ şi este afişat mesajul „Avarie“.ARAccesarea mesajelor de avarie anulateÎn meniul de bază se selectează „Avarie“.Se va afişa o listă a avariilor survenite.Citirea codurilor de avarie din memoriade avarii (istoric avarii)1 2 30 4barUltimele 10 avarii apărute (inclusiv remediate)sunt stocate în memorie şi pot fiaccesate.Avariile sunt ordonate în funcţie de apariţialor.Cu OK se afişează codul de avarie. Pentrusemnificaţia codurilor de avarie, vezipaginile următoare.Pentru anumite avarii, tipul avariei esteafişat şi textual.Anularea avariei1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. „Istoric erori“3. „Afişare?“Se urmează instrucţiunile de pe display.IndicaţieMesajul de avarie este preluat în afişajulde bază al meniului rapid.Dacă există un dispozitiv de semnalizarea avariilor conectat, va fi oprit.În cazul în care o avarie anulată nu esteremediată, mesajul de avarie apare dinnou în ziua următoare, iar dispozitivul desemnalizare a avariilor este activat dinnou.5458 651 RO116

Remedierea avariilorSemnalizarea avariilor (continuare)Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantăÎn cazul unei avarii, semnalizatorul roşude avarie A se aprinde intermitent. Pedisplay-ul unităţii de comandă se aprindeintermitent codul de avarie format din 2cifre şi (în funcţie de tipul avariei) aparsimbolurile „ “ sau „ “.ADacă există un dispozitiv de semnalizarea avariilor conectat, va fi oprit.În cazul în care o avarie anulată nu esteremediată, mesajul de avarie apare dinnou în ziua următoare, iar dispozitivul desemnalizare a avariilor este activat dinnou.Accesarea mesajelor de avarie anulate1 2 30 4barRSe apasă OK timp de aprox. 4 sec.Ultimele 10 avarii apărute (inclusiv remediate)sunt stocate în memorie şi pot fiaccesate.Cu / pot fi afişate şi alte avarii survenite.Pentru semnificaţia codurilor deavarie, vezi paginile următoare.ã1 5 0Exemplu: cod de avarie „50“Anularea avarieiSe apasă OK, pe display apare din nouafişajul de bază.Citirea codurilor de avarii din memoriade avarii (istoricul avariilor)Ultimele 10 avarii apărute (inclusiv remediate)sunt stocate în memorie şi pot fiaccesate.Avariile sunt ordonate în funcţie de apariţialor.1. OK şi å se apasă simultan timp decca. 4 sec.2. Se selectează „ã“ şi se activeazăistoricul avariilor cu OK.3. Cu / se selectează mesajele deavarie.5458 651 ROService117

Remedierea avariilorCoduri de avariiCod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.Comportareainstalaţiei10 X X Funcţionarecomandată detemp. ext. 0 °C18 X X Funcţionarecomandată detemp. ext. 0 °C20 X X Funcţioneazăfără senzor detemperatură petur (preselectorhidraulic)28 X X Funcţioneazăfără senzor detemperatură petur (preselectorhidraulic)Cauza avarieiScurtcircuit lasenzorul detemperaturăexterioarăÎntrerupere lasenzorul detemperaturăexterioarăScurtcircuit lasenzorul detemperaturăpe tur al instalaţieiÎntrerupere lasenzorul detemperaturăpe tur al instalaţiei30 X X Arzător blocat Scurtcircuit lasenzorul detemperaturăa cazanului38 X X Arzător blocat Întrerupere lasenzorul detemperaturăa cazanului40 X Vana de amestecse închideScurtcircuit lasenzorul detemperaturăpe tur, circuituldeîncălzire 2 (cuvană deamestec)MăsurăSe verifică senzorulde temperaturăexterioară (vezipag. 138)Se verifică senzorulde temperaturăexterioară (vezipag. 138)Se verifică senzorulpreselectoruluihidraulic (vezipag. 139)Se verifică senzorulpreselectoruluihidraulic (vezipag. 139)Se verifică senzorulde temperaturăal cazanului (vezipag. 139)Se verifică senzorulde temperaturăal cazanului (vezipag. 139)Se verifică senzorulde temperaturăpe tur5458 651 RO118

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.Comportareainstalaţiei44 X Vana de amestecse închide48 X Vana de amestecse închide4C X Vana de amestecse închide50 X X Nu se preparăapă caldămenajeră51 X X Nu se preparăapă caldămenajerăCauza avarieiScurtcircuit lasenzorul detemperaturăpe tur, circuituldeîncălzire 3 (cuvană deamestec)Întrerupere lasenzorul detemperaturăpe tur, circuituldeîncălzire 2 (cuvană deamestec)Întrerupere lasenzorul detemperaturăpe tur, circuituldeîncălzire 3 (cuvană deamestec)Scurtcircuit lasenzorul pentrutemperaturaapei dinboilerScurtcircuit lasenzorul pentrutemperaturaa.c.m. laieşireMăsurăSe verifică senzorulde temperaturăpe turSe verifică senzorulde temperaturăpe turSe verifică senzorulde temperaturăpe turSe verifică senzorii(vezi pag. 139)Se verifică senzorul(vezi pag. 139)5458 651 ROService119

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.Comportareainstalaţiei58 X X Nu se preparăapă caldămenajeră59 X X Nu se preparăapă caldămenajerăA7 X Funcţ. comandatăde automatizareconformstării delivrareA9 X Dacă esteconectat un circuitde încălzirecu vană deamestec,arzătorul funcţioneazălaputere termicăinferioară.Dacă esteconectat doarun circuit deîncălzire fărăvană de amestec,arzătorulse blochează.Cauza avarieiÎntrerupere lasenzorul detemperaturăal apei dinboilerÎntrerupere lasenzorul detemperaturăa.c.m. laieşireUnitatea decomandădefectăPompainternă de circulaţieesteblocatăb0 X X Arzător blocat Scurtcircuit lasenzorul pentrutemperaturagazelorarseMăsurăSe verifică senzorii(vezi pag. 139)Se verifică senzorul(vezi pag. 139)Se înlocuieşte unitateade comandăSe verifică pompade circulaţieVerificarea senzoruluipentru temperaturagazelor arse5458 651 RO120

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.Comportareainstalaţieib1 X X Funcţ. comandatăde automatizareconformstării delivrareb5 X X Funcţ. comandatăde automatizareconformstării delivrareCauza avarieiEroare decomunicarela unitatea decomandăEroareinternăb7 X X Arzător blocat Eroare la fişade codare acazanuluib8 X X Arzător blocat Întrerupere lasenzorul detemperaturăa gazelorarsebA X Vana de amestecregleazătemperatura petur la 20 °C.bb X Vana de amestecregleazătemperatura petur la 20 °C.Eroare decomunicareset de extensiepentru circuituldeîncălzire 2 (cuvană deamestec)Eroare decomunicareset de extensiepentru circuituldeîncălzire 3 (cuvană deamestec)MăsurăSe verificălegăturile, eventualse înlocuieşte unitateade comandăSe înlocuieşteautomatizareaSe introduce fişade codare a cazanuluisau se înlocuieştedacă estedefectăVerificarea senzoruluipentru temperaturagazelor arseSe verifică racordurileşi codareasetului de extensie.Se verifică racordurileşi codareasetului de extensie.5458 651 ROService121

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe display122Const.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieibC X Funcţionarecomandată deautom. fărătelecomandăbd X Funcţionarecomandată deautom. fărătelecomandăbE X Funcţionarecomandată deautom. fărătelecomandăbF X Funcţ. comandatăde autom.C1 X X Funcţ. comandatăde autom.C3 X X Funcţ. comandatăde autom.Cauza avarieiEroare decomunicarela telecomandaVitotrolpentru circuituldeîncălzire 1(fără vană deamestec)Eroare decomunicarela telecomandaVitotrolpentru circuituldeîncălzire 2 (cuvană deamestec)Eroare decomunicarela telecomandaVitotrolpentru circuituldeîncălzire 3 (cuvană deamestec)Modul decomunicareLON incorectEroare decomunicarela extensiaEA1Eroare decomunicarela extensiaAM1MăsurăSe verifică conexiunile,cablul,adresa de codare„A0“ şi setareatelecomenzii (vezipagina 167).Se verifică conexiunile,cablul,adresa de codare„A0“ şi setareatelecomenzii (vezipagina 167).Se verifică conexiunile,cablul,adresa de codare„A0“ şi setareatelecomenzii (vezipagina 167).Se înlocuieştemodulul de comunicareLONSe verifică racordurileSe verifică racordurile5458 651 RO

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiC4 X X Funcţ. comandatăde autom.C5 X X Funcţionarecomandată deautomatizare,turaţie maximăa pompeiC6 X Funcţionarecomandată deautomatizare,turaţie maximăa pompeiC7 X X Funcţionarecomandată deautomatizare,turaţie maximăa pompeiCauza avarieiEroare decomunicarela extensiaOpen ThermEroare decomunicarela pompainternă cuturaţie reglabilăEroare decomunicarela pompaexternă cuturaţie reglabilăpentrucircuitul deîncălzire 2 (cuvană deamestec)Eroare decomunicarela pompaexternă cuturaţie reglabilăpentrucircuitul deîncălzire 1(fără vană deamestec)MăsurăSe verifică extensiaOpen ThermSe verifică setareaadresei de codare„30“Se verifică setareaadresei de codare„E5“Se verifică setareaadresei de codare„E5“5458 651 ROService123

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiC8 X Funcţionarecomandată deautomatizare,turaţie maximăa pompeiCd X X Funcţ. comandatăde autom.CE X X Funcţ. comandatăde autom.CF X Funcţ. comandatăde autom.d6 X X Funcţ. comandatăde autom.d7 X X Funcţ. comandatăde autom.d8 X X Funcţ. comandatăde autom.Cauza avarieiEroare decomunicarela pompaexternă cuturaţie reglabilăpentrucircuitul deîncălzire 3 (cuvană deamestec)Eroare decomunicareVitocom 100(KM-BUS)Eroare decomunicareextensieexternăEroare decomunicarela modulul decomunicareLONIntrarea DE1la extensiaEA1 semnalizeazăo avarieIntrarea DE2la extensiaEA1 semnalizeazăo avarieIntrarea DE3la extensiaEA1 semnalizeazăo avarieMăsurăSe verifică setareaadresei de codare„E5“Se verifică racordurile,Vitocom 100şi adresa decodare „95“Se verifică racordurileSe înlocuieştemodulul de comunicareLONSe remediazăeroarea apărută laaparatul respectivSe remediazăeroarea apărută laaparatul respectivSe remediazăeroarea apărută laaparatul respectiv5458 651 RO124

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieidA X Funcţionarecomandată deautom. fărăinfluenţaambianţeidb X Funcţionarecomandată deautom. fărăinfluenţaambianţeidC X Funcţionarecomandată deautom. fărăinfluenţaambianţeidd X Funcţionarecomandată deautom. fărăinfluenţaambianţeiCauza avarieiScurtcircuit lasenzorul pentrutemperaturadeambianţă, circuituldeîncălzire 1(fără vană deamestec)Scurtcircuit lasenzorul pentrutemperaturadeambianţă, circuituldeîncălzire 2 (cuvană deamestec)Scurtcircuit lasenzorul pentrutemperaturadeambianţă, circuituldeîncălzire 3 (cuvană deamestec)Întrerupere lasenzorul pentrutemperaturadeambianţă, circuituldeîncălzire 1(fără vană deamestec)MăsurăSe verifică senzorulpentru temperaturăde ambianţă,circuitul deîncălzire 1Se verifică senzorulpentru temperaturăde ambianţă,circuitul deîncălzire 2Se verifică senzorulpentru temperaturăde ambianţă,circuitul deîncălzire 3Se verifică senzorulpentru temperaturade ambianţă alcircuitului deîncălzire 1 şi setareatelecomenzii(vezi pagina 167)5458 651 ROService125

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieidE X Funcţionarecomandată deautom. fărăinfluenţaambianţeidF X Funcţionarecomandată deautom. fărăinfluenţaambianţeiE0 X Funcţ. comandatăde autom.E1 X X Arzător pe avarieCauza avarieiÎntrerupere lasenzorul pentrutemperaturadeambianţă, circuituldeîncălzire 2 (cuvană deamestec)Întrerupere lasenzorul pentrutemperaturadeambianţă, circuituldeîncălzire 3 (cuvană deamestec)Eroare participantLONexternCurentul deionizare esteprea intens întimpulcalibrăriiMăsurăSe verifică senzorulpentru temperaturade ambianţă alcircuitului deîncălzire 2 şi setareatelecomenzii(vezi pagina 167)Se verifică senzorulpentru temperaturade ambianţă alcircuitului deîncălzire 3 şi setareatelecomenzii(vezi pagina 167)Se verifică conexiunileşi participanţiiLONSe verifică poziţiaelectrodului deionizare faţă detubul de flacără(vezi pag. 40)La funcţionarea curacord la coş, se vaevita încărcarea cupraf a aerului deardere.Se acţioneazătasta de deblocareR.5458 651 RO126

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)5458 651 ROCod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiE3 X X Arzător pe avarieCauza avarieiPreluare prearedusă acăldurii suplimentareîntimpulcalibrării.Termocupla adecuplat.E4 X X Arzător blocat Eroare la tensiuneade alimentare24 VE5 X X Arzător blocat Eroare laamplificatorulde semnal deflacărăE7 X X Arzător pe avarieCurentul deionizare esteprea redus întimpulcalibrăriiMăsurăSe va asigura preluareacălduriisuplimentare.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se înlocuieşteautomatizarea.Se înlocuieşteautomatizarea.Se verifică electrodulde ionizare:■ distanţa faţă detubul de flacără(vezi pagina 40)■ gradul demurdărie al electrodului■ cablul delegătură şilegăturile modulareSe verifică sistemulde evacuare agazelor arse, eventualseîndepărtează sistemulde recircularea gazelor deardere.Se acţioneazătasta de deblocareR.Service127

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiE8 X X Arzător pe avarieCauza avarieiCurentul deionizare nueste în domeniulvalabilMăsurăSe verifică alimentareacu gaz (presiuneagazului şipresostatul degaz), locul de ventileşi cablul delegătură.Se verifică tipul degaz utilizat (vezipagina 31).Se verifică electrodulde ionizare:■ distanţa faţă detubul de flacără(vezi pagina 40)■ gradul demurdărie al electroduluiSe acţioneazătasta de deblocareR.5458 651 RO128

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiEA X X Arzător pe avarieCauza avarieiCurentul deionizare nueste în domeniulvalabil întimpulcalibrării(abatere preamare de lavaloarea precedentă)MăsurăSe verifică sistemulde evacuare agazelor arse, eventualseîndepărtează sistemulde recircularea gazelor deardere.La funcţionarea curacord la coş, se vaevita încărcarea cupraf a aerului deardere.Se acţioneazătasta de deblocareR.Dacă încercările dedeblocare eşueazăde mai multe ori, seînlocuieşte fişa decodare a cazanuluişi se acţioneazătasta de deblocareR.5458 651 ROService129

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiEb X X Arzător pe avarieEC X X Arzător pe avarieEd X X Arzător pe avarieCauza avarieiDispariţiarepetată aflăcării în timpulcalibrăriiParametriincorecţi întimpulcalibrăriiEroareinternăMăsurăSe verifică poziţiaelectrodului deionizare faţă detubul de flacără(vezi pag. 40)Se verifică tipul degaz utilizat (vezipagina 31).Se verifică sistemulde evacuare agazelor arse, eventualseîndepărtează sistemulde recircularea gazelor deardere.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se acţioneazătasta de deblocareRsause înlocuieşte fişade codare a cazanuluişi apoi seacţionează tastade deblocare R.Se înlocuieşteautomatizarea.5458 651 RO130

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiEE X X Arzător pe avarieCauza avarieiLa pornireaarzătorului,semnalul deflacără nuexistă saueste prearedus.MăsurăSe verifică alimentareacu gaz (presiuneagazului şipresostatul degaz).Se verifică bloculde ventile.Se verifică electrodulde ionizare şicablul de legătură.Se verifică aprinderea:■ cablurile delegătură aleunităţii de aprindereşi electrodulde aprindere■ electrodul deaprindere, distanţaşi gradul demurdărie (vezipag. 40).Se verifică evacuareacondensului.Se acţioneazătasta de deblocareR.5458 651 ROService131

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiEF X X Arzător pe avarieCauza avarieiDispariţiaflăcării imediatdupă formareaacesteia(în timpulperioadei desiguranţă).MăsurăSe verifică alimentareacu gaz (presiuneagazului şipresostatul degaz).Se verifică funcţionareacorectă arecirculării gazelorarse în instalaţia deevacuare gazearse/admisie aer.Se verifică electrodulde ionizare(dacă este necesar,se înlocuieşte):■ distanţa faţă detubul de flacără(vezi pagina 40)■ gradul demurdărie al electroduluiF0 X X Arzător blocat EroareinternăF1 X X Arzător pe avarieLimitatorulpentru tem-peraturagazelor arses-a declanşat.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se înlocuieşteautomatizarea.Se verifică nivelulde umplere alinstalaţiei. Se aeriseşteinstalaţia.După răcirea instalaţieide evacuare agazelor arse, seacţionează tastade deblocare R.5458 651 RO132

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)5458 651 ROCod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiF2 X X Arzător pe avarieF3 X X Arzător pe avarieF8 X X Arzător pe avarieF9 X X Arzător pe avarieCauza avarieiLimitatorul detemperaturăs-a declanşat.La pornireaarzătoruluiexistă dejasemnal deflacără.Supapa pentrucombustibilse închidecu întârziere.Turaţiasuflantei lapornireaarzătoruluiprea scăzutăMăsurăSe verifică nivelulde umplere alinstalaţiei. Se verificăpompa de circulaţie.Se aeriseşteinstalaţia. Severifică limitatorulde temperatură şicablurile delegătură.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se verifică electrodulde ionizare şicablul de legătură.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se verifică bloculde ventile. Se verificăcele două căide comandă.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se verificăsuflanta, cablurilede legătură lasuflantă, alimentareaelectrică asuflantei, comandasuflantei.Se acţioneazătasta de deblocareR.Service133

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiFA X X Arzător pe avarieFC X X Arzător pe avarieFd X X Arzător pe avarieCauza avarieiNu s-a atinspunctul deoprire alsuflanteiBloc de ventiledefect saucomandă greşităa supapeide modulaţiesau traiect deevacuaregaze arseblocatEroare laautomatul deaprindereMăsurăSe verificăsuflanta, cablurilede legătură lasuflantă, comandasuflantei.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se verifică bloculde ventile. Se verificăinstalaţia deevacuare a gazelorarse.Se acţioneazătasta de deblocareR.Se verifică electroziide aprindere şicablurile delegătură. Se verificădacă există uncâmp perturbatorputernic (EMV) înapropierea aparatului.Se acţioneazătasta de deblocareR.Dacă avaria nu seremediază, se înlocuieşteautomatizarea.5458 651 RO134

Remedierea avariilorCoduri de avarii (continuare)Cod deavariepe displayConst.Com.temp.ext.ComportareainstalaţieiFE X X Arzătorul blocatsau pe avarieFF X X Arzătorul blocatsau pe avarieCauza avarieiFişa decodare acazanului sauplaca electronicăde bază,defectăEroareinternă sautasta dedeblocare Reste blocatăMăsurăSe acţioneazătasta de deblocareR. Dacă avaria nuse remediază, seînlocuieşte fişa decodare a cazanuluisau automatizarea.Se porneşte aparatuldin nou. Dacăaparatul nu intrădin nou în funcţiune,se înlocuieşteautomatizarea.5458 651 ROService135

Remedierea avariilorReparareAducerea automatizării în poziţia pentru întreţinereDacă este necesar, poziţia automatizăriise poate schimba pentru punerea înfuncţiune şi pentru lucrări de service.1.2.3.5458 651 RO136

Remedierea avariilorReparare (continuare)Golirea cazanului pe circuitul primar1. Se închid robineţii pe circuitul agentuluitermic.2. Furtunul de la robinetul de golire Ase aşază într-un vas potrivit sau încanalizare.3. Se deschide robinetul de golire A şise goleşte cazanul în măsura necesară.5458 651 ROService137

Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea senzorului de temperatură exterioară (automatizarepentru funcţionare comandată de temperatura exterioară)X31. Se extrage conectorul cu fişă „X3“ dela automatizare.2. Se măsoară rezistenţa senzorului detemperatură exterioară între „X3.1“ şi„X3.2“ la conectorul cu fişă scos şi secompară cu caracteristica.3. În cazul unor abateri mari faţă decaracteristică, se desfac firele de lasenzor şi se repetă măsurarea directla senzor.2004. În funcţie de rezultatul măsurării, seînlocuieşte cablul sau senzorul detemperatură exterioară.Rezistenţa în kΩ100806040201086-20 -10 0 10 20 30Temperatura în °C5458 651 RO138

Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea senzorului pentru temperatura apei din cazan, a senzoruluipentru temperatura apei din boiler sau a senzorului detemperatură pe tur pentru preselectorul hidraulicX3Service55458 651 RO139

Remedierea avariilorReparare (continuare)1. ■ Senzor pentru temperatura apeidin cazanse scot cablurile de la senzorulpentru temperatura apei din cazanA şi se măsoară rezistenţa.■ Senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulatorse extrage conectorul % dinmănunchiul de cabluri al automatizăriişi se măsoară rezistenţa.■ Senzor de temperatură pe turse extrage conectorul „X3“ de laautomatizare şi se măsoară rezistenţaîntre „X3.4“ şi „X3.5“.2. Se măsoară rezistenţa senzorilor şise compară cu caracteristica.Rezistenţă în kΩ2010864210,80,60,410 30 50 70 90 110Temperatura în °C3. În cazul unor abateri mari, se înlocuieştesenzorul.PericolSenzorul pentru temperaturaapei din cazan se află direct înagentul termic (pericol deopărire).Înainte de a înlocui senzorul,se goleşte cazanul pe circuitulprimar.5458 651 RO140

Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea senzorului pentru temperatura a.c.m. la ieşire1. Se scot cablurile de la senzorul pentrutemperatura a.c.m. la ieşire A.Rezistenţă în kΩ2010864210,80,60,410 30 50 70 90 110Temperatura în °C2. Se măsoară rezistenţa senzorului şise compară cu caracteristica.3. În cazul unor abateri mari, se înlocuieştesenzorul.PericolSenzorul pentru temperaturaapei calde menajere la ieşirese află direct în apa caldămenajeră (pericol deopărire).Înainte de a înlocui senzorul,se goleşte cazanul pe circuitulsecundar.5458 651 ROService141

Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea senzorului pentru temperatura gazelor arseÎn cazul în care temperatura gazelor arse depăşeşte valoarea admisă, senzorul pentrutemperatura gazelor arse blochează aparatul. Deblocarea se realizează dupărăcirea instalaţiei de evacuare a gazelor arse prin acţionarea tastei de deblocare R.1. Se scot cablurile de la senzorul pentrutemperatura gazelor arse A.Rezistenţă în kΩ1422010864210,80,60,410 30 50 70 90 110Temperatura în °C2. Se măsoară rezistenţa senzorului şise compară cu caracteristica.3. În cazul unor abateri mari, se înlocuieştesenzorul.5458 651 RO

Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea schimbătorului de căldură în plăciIndicaţieSe goleşte cazanul pe circuitul primar şi pe cel secundar.În timpul demontării şi din schimbătorul de căldură în plăci se mai pot scurge cantităţimici de apă.Service5458 651 RO1. Se închid şi se golesc circuitul primarşi circuitul secundar al cazanului.2. Se desfac elementele laterale deînchidere şi se rabatează spre faţăautomatizarea.3. Se demontează sifonul (vezipag. 29).4. Se trage în sus placa termoizolantăA şi se scoate.143

Remedierea avariilorReparare (continuare)5. Se slăbesc cele două şuruburi B şise scoate schimbătorul de căldură înplăci C spre faţă.7. Montajul se face cu garnituri noi, realizândoperaţiile în ordine inversă.6. Se verifică dacă există impurităţi saudepuneri de piatră în racordurile pentrucircuitele primar şi secundar;eventual se înlocuieşte schimbătorulde căldură în plăci.Verificarea limitatorului de temperaturăÎn cazul în care, după o deconectare de avarie, automatul de aprindere nu poate fideblocat, deşi temperatura apei din cazan este mai mică de cca 75 °C, trebuie verificateurmătoarele:1. Se scot cablurile de la limitatorul detemperatură A.2. Cu ajutorul unui aparat de măsură, severifică dacă nu există o întreruperela limitatorul de temperatură.3. Limitatorul de temperatură defect sedemontează.4. Limitatorul nou de temperatură seunge cu pastă termoconductoare şise montează.5. După punerea în funcţiune, se apasătasta de deblocare R de la automatizare.5458 651 RO144

2 3 4 5 61Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea siguranţeiF11. Se deconectează alimentarea de lareţea.3. Se demontează masca de acoperireA.5458 651 RO2. Se desfac elementele laterale deînchidere şi automatizarea se rabateazăspre faţă.4. Se verifică siguranţa F1 (vezi schemade conexiuni şi cablaje).Set de extensie pentru circuitul de încălzire cu vană de amestecVerificarea reglajului comutatoruluirotativ S1Comutatorul rotativ de pe placa electronicăa setului de extensie defineşterepartizarea către circuitul de încălzirecorespunzător.Circuit de încălzireCircuit de încălzire cuvană de amestec M2(circuit de încălzire 2)Circuit de încălzire cuvana de amestec M3(circuit de încălzire 3)Reglarecomutatorrotativ S1242 378 9 078 9 0145 6145Service

Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea sensului de rotaţie al servomotoruluivanei de amestecDupă pornire, aparatul efectuează unautotest. Acesta constă din deschidereaşi închiderea vanei de amestec.În timpul testului automat se supravegheazăsensul de rotaţie al servomotoruluivanei de amestec.Apoi vana de amestec se aduce manualîn poziţia „deschisă“.IndicaţieSenzorul de temperatură pe tur trebuiesă înregistreze acum o temperatură mairidicată. Dacă temperatura scade, atuncifie sensul de rotaţie al servomotoruluieste incorect, fie elementul din vana deamestec este montat incorect.Instrucţiuni de montaj pentruvana de amestecModificarea sensului de rotaţie al servomotorului vanei de amestec (dacă estenecesar)|gS~BU1. Se demontează capacul superior alcarcasei setului de extensie.PericolElectrocutarea poate aveaconsecinţe fatale.Înainte de deschiderea dispozitivului,acesta se deconecteazăde la alimentarea de lareţeaua electrică, de exempludeconectând siguranţa sauîntrerupătorul principal.2. La conectorul gS se inversează firelede la bornele „|“ şi „~“.3. Se montează la loc capacul carcasei.5458 651 RO146

Remedierea avariilorReparare (continuare)Verificarea Vitotronic 200-H (accesoriu)Vitotronic 200-H este conectată la automatizareprin cablul de legătură LON.Pentru verificarea legăturii, se executătestul de verificare a participanţilor laautomatizarea cazanului (vezi pag. 63).5458 651 ROService147

Descrierea funcţionăriiAutomatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă48 °CsARegim de încălzireLa solicitarea provenită de la termostatulpentru temperatura de ambianţă, încadrul regimului de funcţionare Încălzireşi apă caldă „G“, temperatura apei dincazan este menţinută la temperaturanominală.Dacă nu există nicio solicitare decăldură, temperatura apei din cazan estemenţinută la temperatura presetată pentruprotecţia la îngheţ.Temperatura apei din cazan este limitatăde termocupla electronică din unitateade comandă a arzătorului.Domeniul de reglaj pentru temperaturape tur: de la 20 până la 74 °C.Încălzirea sistemului de acumulare de apă caldă menajeră dinstare receDacă temperatura înregistrată de senzorulpentru apa din boilerul cu aumularede apă caldă menajeră este sub valoareareglată, atunci porneşte pompa decirculaţie a sistemului de încălzire şi ventilulde comutare cu 3 căi comută.■ Când temperatura apei din cazan ≥temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.■ Când temperatura apei din cazan ≤temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte arzătorul şi dupăatingerea temperaturii necesare pentruapa din cazan porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.5458 651 RO148

Descrierea funcţionăriiAutomatizare pentru funcţionare cu temperatură… (continuare)Apa din boilerul cu acumulare de apăcaldă menajeră se încălzeşte până latemperatura reglată pentru apa caldămenajeră. Încălzirea se încheie când lasenzorul de temperatură al boilerului cuacumulare de apă caldă menajeră şi lasenzorul pentru temperatura a.c.m. laieşire se ating temperaturile reglate.Pompa de încărcare a boilerului cu acumularede apă caldă menajeră şi ventilulde comutare cu 3 căi rămân dupăîncheierea procesului de încărcare încă30 s conectate.Încălzire adăugată în timpul procesului de consumÎn timpul procesului de consum intră apărece în partea inferioară a acumulatorului.Dacă temperatura înregistrată de senzorulpentru apa din boilerul cu acumularede apă caldă menajeră scade subvaloarea reglată, atunci porneşte pompade circulaţie a sistemului de încălzire şiventilul de comutare cu 3 căi comută.■ Când temperatura apei din cazan ≥temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.■ Când temperatura apei din cazan ≤temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte arzătorul şi dupăatingerea temperaturii necesare pentruapa din cazan porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.Prin intermediul senzorului pentru boilerulcu acumulare de a. c. m. apa caldămenajeră este adusă la temperaturareglată.După încheierea procesului de consum,apa din boilerul cu acumulare de a. c. m.este în continuare încălzită până cândsenzorul pentru temperatura apei dinsistemul de acumulare a.c.m. înregistreazătemperatura reglată pentru apacaldă menajeră.Pompa de încărcare a boilerului cu acumularede apă caldă menajeră şi ventilulde comutare cu 3 căi rămân încă 30 sconectate.5458 651 ROService149

Descrierea funcţionăriiAutomatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioarăTemperatură cazanÎncălzireApă caldă menajerăEnergie solarăInformaţie48°CSelectare cu (Regim de încălzireCu ajutorul automatizării se determină ovaloare nominală a temperaturii apei dincazan, ţinând cont de temperatura exterioarăsau de temperatura de ambianţă(în cazul conectării unei telecomenzicomandate de temperatura deambianţă) şi de înclinarea/nivelul caracteristiciide încălzire.Valoarea determinată pentru temperaturanominală a apei din cazan se transmitela unitatea de comandă a arzătorului.Unitatea de comandă a arzătoruluistabileşte gradul de modulare în funcţiede temperatura nominală şi cea efectivăa apei din cazan şi comandă în modcorespunzător arzătorul.Temperatura apei din cazan este limitatăde termocupla electronică din unitateade comandă a arzătorului.Încălzirea sistemului de acumulare de apă caldă menajeră dinstare receDacă temperatura înregistrată de senzorulpentru apa din boilerul cu aumularede apă caldă menajeră este sub valoareareglată, atunci porneşte pompa decirculaţie a sistemului de încălzire şi ventilulde comutare cu 3 căi comută.5458 651 RO150

Descrierea funcţionăriiAutomatizare pentru funcţionare comandată de… (continuare)■ Când temperatura apei din cazan ≥temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.■ Când temperatura apei din cazan ≤temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte arzătorul şi dupăatingerea temperaturii necesare pentruapa din cazan porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.Apa din boilerul cu acumulare de apăcaldă menajeră se încălzeşte până latemperatura reglată pentru apa caldămenajeră. Încălzirea se încheie când lasenzorul de temperatură al boilerului cuacumulare de apă caldă menajeră şi lasenzorul pentru temperatura a.c.m. laieşire se ating temperaturile reglate.Pompa de încărcare a boilerului cu acumularede apă caldă menajeră şi ventilulde comutare cu 3 căi rămân dupăîncheierea procesului de încărcare încă30 s conectate.Încălzire adăugată în timpul procesului de consumÎn timpul procesului de consum intră apărece în partea inferioară a acumulatorului.Dacă temperatura înregistrată de senzorulpentru apa din boilerul cu acumularede apă caldă menajeră scade subvaloarea reglată, atunci porneşte pompade circulaţie a sistemului de încălzire şiventilul de comutare cu 3 căi comută.■ Când temperatura apei din cazan ≥temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.■ Când temperatura apei din cazan ≤temperatura reglată pentru apa caldămenajeră, porneşte arzătorul şi dupăatingerea temperaturii necesare pentruapa din cazan porneşte pompa deîncărcare a sistemului de acumularede apă caldă menajeră.Prin intermediul senzorului pentru boilerulcu acumulare de a. c. m. apa caldămenajeră este adusă la temperaturareglată.După încheierea procesului de consum,apa din boilerul cu acumulare de a. c. m.este în continuare încălzită până cândsenzorul pentru temperatura apei dinsistemul de acumulare a.c.m. înregistreazătemperatura reglată pentru apacaldă menajeră.Pompa de încărcare a boilerului cu acumularede apă caldă menajeră şi ventilulde comutare cu 3 căi rămân încă 30 sconectate.5458 651 ROService151

Descrierea funcţionăriiAutomatizare pentru funcţionare comandată de… (continuare)Încălzire adăugată a apei menajereDacă se setează un interval de conectareîn intervalul 4 de încălzire, atunci seactivează funcţia de încălzire adăugată.Temperatura reglată pentru încălzireasuplimentară poate fi setată prin adresade codare „58“.Extensii interneExtensie internă H1Extensia internă H1 este montată în carcasaautomatizării. La ieşirea releuluisK este conectată pompa de încărcarea acumulatorului.Prin conexiunea gD poate fi conectată osupapă externă de siguranţă.5458 651 RO152

Descrierea funcţionăriiExtensii interne (continuare)Extensie internă H2 (accesoriu)Extensia internă H2 se montează în loculextensiei interne H1 în carcasa automatizării.La ieşirea releului sK este conectatăpompa de încărcare a acumulatorului.Prin conexiunea aBJ poate fi conectatun element pentru blocarea aparatelorde evacuare a gazelor arse.5458 651 ROService153

Descrierea funcţionăriiExtensii externe (accesorii)Extensie AM1A1A2fÖPompă de circulaţiePompă de circulaţieConexiune la reţeafÖ A Conexiune la reţea pentru alteaccesoriiaVG KM-BUS5458 651 RO154

Descrierea funcţionăriiExtensii externe (accesorii) (continuare)FuncţiiLa racordul A1 şi A2 se poate conectauna dintre următoarele pompe de circulaţie:■ pompă pentru circuitul de încălzirefără vană de amestec■ pompă de circulaţie pentru încălzireaapei din boiler■ pompă de recirculare a apei caldemenajereAlocarea funcţiilor la ieşirile A1 şi A2Funcţiile ieşirilor se selectează princodările setate la automatizarea cazanului:■ Ieşire A1: codare 33■ Ieşire A2: codare 34FuncţiePompă de recirculare pentru apa caldă menajerăsKPompă circuit de încălzire sÖPompă de circulaţie pentru încălzirea apei dinboiler sACodareIeşire A1 Ieşire A233:0 34:0 (stare delivrare)33:1 (stare de 34:1livrare)33:2 34:25458 651 ROService155

Descrierea funcţionăriiExtensii externe (accesorii) (continuare)Extensie EA1DE1 Intrare digitală 1DE2 Intrare digitală 2DE3 Intrare digitală 30 - 10 V Intrare 0 - 10 VfÖ Alimentare de la reţeafÖ A Alimentare de la reţea pentrualte accesoriiaBJaVGSemnalizare avarii/Pompă dealimentare/Pompă de recircularea apei calde menajere(liberă de potenţial)KM-BUS5458 651 RO156

Descrierea funcţionăriiExtensii externe (accesorii) (continuare)Intrări digitale de date DE1 până laDE3Pot fi conectate alternativ următoarelefuncţii:■ Comutare externă a regimului de funcţionarepentru câte un circuit deîncălzire■ Blocare externă■ Blocare externă cu intrare pentru semnalulde avarie■ Solicitare externă cu temperaturăminimă a apei din cazan■ Intrare semnal de avarie■ Funcţionare de scurtă durată a pompeide recirculare a apei calde menajereContactele anclanşate trebuie să corespundăclasei de protecţie II.Alocarea funcţiilor intrărilorFuncţia intrărilor se selectează princodările setate la automatizarea cazanului:■ DE1: codare 3A■ DE2: codare 3b■ DE3: codare 3CAlocarea funcţiei de comutare a regimuluide funcţionare la circuitele deîncălzireAlocarea funcţiei de comutare a regimuluide funcţionare la circuitul de încălzirecorespunzător se selectează prin intermediulcodării d8 de la automatizareacazanului:■ Comutare prin intermediul intrării DE1:codare d8:1■ Comutare prin intermediul intrării DE2:codare d8:2■ Comutare prin intermediul intrării DE3:codare d8:3Efectul comutării regimului de funcţionarese selectează prin intermediulcodării d5.Durata comutării se reglează prin intermediulcodării F2.Efectul funcţiei de blocare externăasupra pompelorEfectul asupra pompei interne de circulaţiese selectează prin intermediulcodării 3E.Efectul asupra pompei corespunzătoarede pe circuitul de încălzire se selecteazăprin intermediul codării d6.Efectul asupra pompei de circulaţie pentruîncălzirea apei din boiler se selecteazăprin intermediul codării 5E.Efectul funcţiei de solicitare externăasupra pompelorService5458 651 ROEfectul asupra pompei interne de circulaţiese selectează prin intermediulcodării 3F.157

Descrierea funcţionăriiExtensii externe (accesorii) (continuare)Efectul asupra pompei corespunzătoarede pe circuitul de încălzire se selecteazăprin intermediul codării d7.Efectul asupra pompei de circulaţie pentruîncălzirea apei din boiler se selecteazăprin intermediul codării 5F.Timpul de funcţionare a pompei derecirculare a apei calde menajere lafuncţionarea de scurtă duratăTimpul de funcţionare se setează prinintermediul codării 3d.Intrare analogică 0 - 10 VCuplarea la 0 - 10 V generează o valoarenominală suplimentară a temperaturiiapei din cazan:0 - 1 V este considerată drept „fărăvaloare prestabilită pentru temperaturanominală a apei dincazan“.1 V ≙ valoare nominală 10 ℃10 V ≙ valoare nominală 100 °CIeşirea aBJUrmătoarele funcţii pot fi conectate laieşirea aBJ:■ Pompă de alimentare substaţiesau■ Pompă de recirculare a apei caldemenajeresau■ Dispozitiv pentru semnalizarea avariilorAlocarea funcţiilorFuncţia ieşirii aBJ se selectează prinintermediul codării 36 setate la automatizareacazanului.Funcţiile automatizăriiComutare externă a regimului de funcţionareFuncţia „Comutare externă a regimuluide funcţionare“ se realizează prin intermediulextensiei EA1. La extensia EA1sunt disponibile 3 intrări (DE1 până laDE3).Selecţia funcţiei se realizează prin intermediulurmătoarelor codări:Comutarea regimului de funcţionareCodareIntrare DE1 3A:1Intrare DE2 3b:1Intrare DE3 3C:15458 651 RO158

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Alocarea funcţiei de comutare a regimuluide funcţionare la circuitul de încălzirecorespunzător se selectează prin intermediulcodării d8 de la automatizareacazanului:Comutarea regimului de funcţionareCodareComutare prin intermediul intrării DE1 d8:1Comutare prin intermediul intrării DE2 d8:2Comutare prin intermediul intrării DE3 d8:3Prin intermediul adresei de codare „d5“se stabileşte în ce sens se realizeazăcomutarea regimului de funcţionare:Comutarea regimului de funcţionareCodareComutare în sensul „Permanent redus“, respectiv „Permanent d5:0regim deconectat“ (în funcţie de valoarea nominală reglată)Comutare în sensul „Permanent regim de încălzire“ d5:1Durata de comutare a regimului de funcţionarepoate fi setată la adresa decodare „F2“:Comutarea regimului de funcţionareCodareFără comutare a regimului de funcţionare F2:0Durata comutării regimului de funcţionare de la 1 până la12 oreF2:1 până laF2:12Comutarea regimului de funcţionareeste activă cât timp contactul este închis,dar cel puţin pentru intervalul de timpsetat la adresa de codare „F2“.ServiceBlocare externă5458 651 ROFuncţiile „Blocare externă“ şi „Blocareexternă şi intrare semnal de avarie“ serealizează prin intermediul extensieiEA1. La extensia EA1 sunt disponibile 3intrări (DE1 până la DE3).Selecţia funcţiei se realizează prin intermediulurmătoarelor codări:159

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Blocare externăCodareIntrare DE1 3A:3Intrare DE2 3b:3Intrare DE3 3C:3Blocare externă şi intrare semnal de avarieCodareIntrare DE1 3A:4Intrare DE2 3b:4Intrare DE3 3C:4Efectul asupra pompei interne de circulaţiese selectează prin intermediulcodării 3E.Efectul asupra pompei corespunzătoarede pe circuitul de încălzire se selecteazăprin intermediul codării d6.Solicitare externăFuncţia „Solicitare externă“ se realizeazăprin intermediul extensiei EA1. Laextensia EA1 sunt disponibile 3 intrări(DE1 până la DE3).Selecţia funcţiei se realizează prin intermediulurmătoarelor codări:Solicitare externăCodareIntrare DE1 3A:2Intrare DE2 3b:2Intrare DE3 3C:2Efectul asupra pompei interne de circulaţiese selectează prin intermediulcodării 3F.Efectul asupra pompei corespunzătoarede pe circuitul de încălzire se selecteazăprin intermediul codării d7.Valoarea temperaturii minime reglatepentru apa din cazan la solicitare externăse stabileşte prin adresa de codare„9b“.Programul de aerisireÎn timpul programului de aerisire, pompade circulaţie porneşte şi se opreşte alternativtimp de 20 min. la fiecare 30 sec.Ventilul de comutare trece alternativpentru un anumit timp pe regim deîncălzire şi preparare de apă caldămenajeră. În timpul programului de aerisire,arzătorul este oprit.5458 651 RO160

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Activarea programului de aerisire: a sevedea „Aerisirea instalaţiei deîncălzire“.Programul de umplereÎn starea de livrare, ventilul de comutareeste în poziţia de mijloc, astfel încâtinstalaţia să poată fi umplută complet.După pornirea automatizării, ventilul decomutare nu mai trece în poziţia de mijloc.După aceea, ventilul de comutare poatefi deplasat în poziţia de mijloc pentru realizareafuncţiei de umplere (a se vedea„Umplerea instalaţiei de încălzire“).Când ventilul se află în această poziţie,automatizarea poate fi oprită şi instalaţiapoate fi umplută complet.Umplerea dacă automatizarea estepornităDacă instalaţia urmează să fie umplutăcând automatizarea este în funcţiune,ventilul de comutare se aduce în poziţiade mijloc în programul de umplere şi seporneşte pompa.Când funcţia se activează, arzătorul seopreşte. După 20 min. programul estedezactivat automat.Funcţia de uscare a pardoseliiFuncţia de uscare a pardoselii face posibilăuscarea diferitelor tipuri de pardoseală.În fiecare caz trebuie respectateindicaţiile producătorului pardoselii.Dacă funcţia de uscare a pardoselii esteactivată, pompa circuitului de încălzirecu vană de amestec porneşte şi temperaturape tur se reglează conform profiluluiales. După încheierea funcţiei deuscare a pardoselii (30 de zile), circuitulcu vană de amestec revine automat laparametrii reglaţi.Se va respecta EN 1264. Protocolul caretrebuie completat de specialistul în instalaţiide încălzire va conţine următoareledate privind procesul de încălzire:■ parametrii privind încălzirea cu temperaturilerespective pe tur■ temperatura max. atinsă pe tur■ starea de funcţionare şi temperaturaexterioară la predareDiferite diagrame de temperatură pot fisetate prin intermediul adresei de codare„F1“.După o întrerupere a curentului electricsau după deconectarea automatizării,funcţia va continua la revenirea curentului,respectiv conectarea automatizării.Dacă funcţia de uscare a pardoselii s-aîncheiat sau a fost setată manual codarea„F1:0“, atunci regimul de funcţionare„Încălzire şi apă caldă“ se conecteazăautomat.5458 651 ROService161

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Diagrama de temperatură 1: (EN 1264-4) codarea F1:1Temperaturape tur °C50403020101 5 10 15 20 25 30ZileDiagrama de temperatură 2: (conform Asociaţiei centrale pentru parchet şi pardoseli)codarea F1:2Temperaturape tur °C50403020101 5 10 15 20 25 30ZileDiagrama de temperatură 3: codarea F1:3Temperaturape tur °C50403020101 5 10 15 20 25 30Zile5458 651 RO162

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Diagrama de temperatură 4: codarea F1:4Temperaturape tur °C50403020101 5 10 15 20 25 30ZileDiagrama de temperatură 5: codarea F1:5Temperaturape tur °C50403020101 5 10 15 20 25 30ZileDiagrama de temperatură 6: codarea F1:6Temperaturape tur °C6050403020101 5 10 15 20 25 30Zile5458 651 ROService163

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Diagrama de temperatură 7: codarea F1:15Temperaturape tur °C50403020101 5 10 15 20 25 30ZileRidicarea temperaturii de ambianţă reduseLa funcţionarea cu temperatură deambianţă redusă, valoarea nominalăpentru temperatura de ambianţă redusăpoate fi crescută automat în funcţie detemperatura exterioară. Ridicarea temperaturiise realizează conform caracteristiciide încălzire reglate şi cel multpână la valoarea reglată pentru temperaturade ambianţă normală.Valorile limită ale temperaturii exterioarepentru începutul şi sfârşitul ridicării temperaturiise pot seta la adresele decodare „F8“ şi „F9“.5458 651 RO164

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Exemplu cu reglaje în starea de livrareTemp. apei din cazan, resp.temperatura pe tur în °C908070605040AB35 30 25 20 15 10 5 030Temperatură amb. regl. în °C1050 -5 -10 -15 -20Temp. exterioară în °CA Caracteristica de încălzire pentrufuncţionare cu temperatură deambianţă normalăB Caracteristica de încălzire pentrufuncţionare cu temperatură deambianţă redusăScurtarea timpului de încălzireLa trecerea de la funcţionare cu temperaturăde ambianţă redusă la funcţionarecu temperatură de ambianţă normală,temperatura apei din cazan, respectivtemperatura pe tur cresc conform caracteristiciide încălzire reglate. Ridicareatemperaturii apei din cazan, respectiv atemperaturii pe tur poate fi setată automat.Valoarea şi durata pentru creştereasuplimentară a valorii reglate pentrutemperatura apei din cazan, respectivpentru temperatura pe tur se setează laadresele de codare „FA“ şi „Fb“5458 651 ROService165

Descrierea funcţionăriiFuncţiile automatizării (continuare)Temperatura reglată pentru apa din cazan respectivtemperatura pe tur în °CExemplu cu reglaje în starea de livrare6050403020100CBAD6 00 7 00 8 00 9 00timpul în hA Începutul funcţionării cu temperaturăde ambianţă normalăB Temperatura reglată pentru apa dincazan, respectiv temperatura pe turcorespunzătoare caracteristicii deîncălzire reglateC Valoarea reglată pentru temperaturaapei din cazan, respectiv pentrutemperatura pe tur corespunzătoareadresei de codare „FA“:50 °C + 20 % = 60 °CD Intervalul de timp în care instalaţiafuncţionează cu temperatura pentruapa din cazan, respectiv temperaturape tur reglată la o valoare maimare, în funcţie de adresa decodare „Fb“:60 min.5458 651 RO166

Alocarea circuitelor de încălzire la telecomandăDescrierea funcţionăriiAlocarea circuitelor de încălzire la telecomandătrebuie configurată la punereaîn funcţiune a Vitotrol 200A sau Vitotrol300A.Circuit de încălzireTelecomanda acţionează asupra circuitului deîncălzire fără vană de amestec A1Telecomanda acţionează asupra circuitului deîncălzire cu vană de amestec M2Telecomanda acţionează asupra circuitului deîncălzire cu vană de amestec M3ConfigurareVitotrol 200A Vitotrol 300AC 1 CÎ 1C 2 CÎ 2C 3 CÎ 3IndicaţieVitotrol 200A poate acţiona asupra unuicircuit de încălzire.Vitotrol 300A poate acţiona asupra apână la trei circuite de încălzire.Dacă repartizarea unui circuit deîncălzire este revocată ulterior, setaţiadresa de codare A0 pentru circuitul respectivînapoi la valoarea 0 (mesajul deeroare bC, bd, bE).Controlul electronic al arderii5458 651 ROControlul electronic al arderii se serveştede condiţiile fizice existente între înălţimeacurentului de ionizare şi excesul deaer λ. La toate tipurile de gaz se regleazăcurentul maxim de ionizare, în cazul încare excesul de aer este 1.Semnalul de ionizare este analizat decontrolul arderii, iar excesul de aer estereglat la o valoare între λ=1,24 şi 1,44. Înacest domeniu rezultă o calitate optimăa arderii. Blocul electronic de ventile degaz reglează mai apoi cantitatea de gaznecesară în funcţie de tipul de gaz disponibil.Pentru controlul calităţii arderii estemăsurată concentraţia de CO 2 sau deO 2 din gazul ars. Pe baza valorilormăsurate se stabileşte excesul de gazexistent. Raportul între concentraţia deCO 2 sau de O 2 şi excesul de aer λ seregăseşte în următorul tabel.167Service

Descrierea funcţionăriiControlul electronic al arderii (continuare)Exces de aer λ - concentraţie CO 2 - / O 2Exces deaer λConcentraţiede O 2(%)Concentraţie deCO 2 (%) în gazmetan specificreţelelor din CEConcentraţiede CO 2 (%) îngaz metan obişnuit1,24 4,4 9,2 9,1 10,91,27 4,9 9,0 8,9 10,61,30 5,3 8,7 8,6 10,31,34 5,7 8,5 8,4 10,01,37 6,1 8,3 8,2 9,81,40 6,5 8,1 8,0 9,61,44 6,9 7,8 7,7 9,3Pentru un control optim al arderii, sistemulse calibrează automat ciclic saudupă o întrerupere a tensiunii (întrerupereafuncţionării). Arderea se regleazăpentru scurt timp la curentul maxim deionizare (corespunde exces de aer λ=1).Calibrarea automată se realizează lascurt timp de la pornirea arzătorului şidurează aprox. 5 sec. În acest timp, emisiade CO poate creşte.Concentraţiede CO 2 (%) lagaz lichefiat5458 651 RO168

SchemeSchema internă de conectare5458 651 ROServiceA1 Placă electronică de bazăX... Interfeţe electrice§ Senzor pentru temperatura apeidin cazan$ Senzor pentru temperatura laieşireaAaGdÖfJElectrod de ionizareSenzor de temperatură a gazelorarseServomotor pas cu pas pentruventilul de comutareLimitator temperatură169

SchemeSchema internă de conectare (continuare)gFa-ÖUnitate de aprindereMotor suflantăa-Ö A Comandă motor suflantăa:Ö Bobină de modulaţie5458 651 RO170

SchemeSchema externă de conectare5458 651 ROServiceA1A2Placă electronică de bazăBloc pentru alimentarea de lareţeaA3A4A5OptolinkAutomatul de aprinderePanoul de comandă171

SchemeSchema externă de conectare (continuare)A6 Fişa de codareA7 Adaptor de conectareA8 Modul de comunicare LONA9 Extensie internă H1S1 Comutator pornit-opritS2 Tastă de deblocareX... Interfeţe electrice! Senzor de temperatură exterioară? Senzor de temperatură pe turpentru preselectorul hidraulic% Senzor pentru temperatura apeidin boiler (conectorul la setul deconductori)sÖ Pompă internă de circulaţiedG Electrovalvă magnetică pentrugazfÖ Alimentare de la reţealH Racordare la reţea accesorii şiVitotrol 100a-Ö Motor suflantăa-Ö A Comandă motor suflantăaYA Presostat de gazaVG KM-BUS5458 651 RO172

Liste de piese componenteListe de piese componente5458 651 ROIndicaţie pentru comanda pieselor deschimb!Se vor indica nr. de comandă şi nr. defabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici),precum şi indicele de reper al componentei(din această listă de piese componente).Piesele uzuale se vor procura de lamagazinele de specialitate locale.001 Vas de expansiune cu membrană002 Conductă de racordare pentruvasul de expansiune cu membrană003 Panou de protecţie cu cleme deprindere şi garnitură004 Profil de etanşare005 Racordul de gaze arse al cazanului006 Dop de închidere007 Garnitură pentru admisie de aer008 Garnitură gaze arse010 Schimbător de căldură011 Furtun pentru retur012 Furtun pentru evacuarea condensului013 Sifon015 Furtun (cu lungimea de 2.300 mm)016 Furtun (cu lungimea de 500 mm)017 Furtun (cu lungimea de 270 mm)019 Colector de condens021 Supapă de siguranţă023 Ştuţ pentru furtun024 Cot închizător pentru boiler,încărcarea apei calde025 Conductă de racordare pentruîncărcarea apei calde026 Obturator027 Clapetă unisens028 Robinet de aerisire G ⅜029 Manometru030 Cot închizător pentru boiler, apărece031 Conductă de gaz032 Conductă de tur033 Conductă de racordare pentru apărece, boiler034 Conductă de racordare pentru turulagentului termic035 Sistem de conducte de racordarepentru returul agentului termic036 Conducte de racordare pentru apărece037 Conductă de racordare pentru apăcaldă038 Conductă de racordare pentru turulagentului termic039 Racord sistem hidraulic apă rece040 Ţeavă de racordare pentru retur050 Set pentru tur051 Set pentru retur052 Supapa diferenţială de presiune053 Dop cu 7 8/10054 Schimbător de căldură în plăci055 Garnitură profilată056 Corp de supapă057 Conductă de preaplin062 Tub de flacără al arzătorului063 Garnitură pentru tubul de flacără066 Garnitură pentru flanşa uşiiarzătorului067 Ventilator068 Bloc ventile de gaz069 Uşa arzătorului070 Dispozitiv de aprindere071 Garnitură electrod de ionizare072 Garnitură electrod de aprindere074 Duză de gaz075 Prelungire Venturi080 Set de garnituri A 16 x 24 x 2,0 (5bucăţi)081 Set de garnituri A 17 x 24 x 2,0 (5bucăţi)082 Set de garnituri A 10 x 15 x 1,5 (5bucăţi)084 Garnitură 23 x 30 x 2,0 (5 bucăţi)085 Set de garnituri inelare 17,86 × 2,62(5 bucăţi)173Service

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)087 Garnitură inelară 14,3 × 2,4 (5 138 Motor pentru pompa de circulaţie *2bucăţi)140 Senzor de temperatură a gazelor088 Garnitură inelară 35,4 × 3,6 (5arsebucăţi)141 Limitator temperatură089 Set de siguranţe conectori cu fişă 142 Senzor de temperatură(2 bucăţi)143 Senzor pentru temperatura apei090 Dispozitiv închidere prin tensionare calde menajere din acumulator(4 bucăţi)160 Acumulator091 Mufă de trecere (ovală)162 Teacă092 Mufă de trecere (rotundă)163 Elementul de descărcare de tracţiunepentru cablu093 Clemă pentru ţeavă7 18 (cu deschidere laterală) 164 Garnitură pentru boiler094 Clemă pentru ţeavă 7 18/1,5 166 Flanşă pt. anod cu garnitură095 Bridă cu bandă elastică DN 25 167 Termoizolaţia flanşei096 Clips 7 8 (5 bucăţi)171 Teacă097 Clips 7 10 (5 bucăţi)172 Capac098 Clips 7 15 (5 bucăţi)200 Panou lateral stânga099 Clips 7 18 (5 bucăţi)202 Panou lateral dreapta100 Garnitură inelară 8 x 2 (5 bucăţi) 204 Panou superior102 Arc de siguranţă evacuarea condensului206 Panou frontal inferior205 Panou frontal superior103 Dop de închidere (set)207 Picior pentru reglajul poziţiei104 Capac208 Elemente de fixare105 Furtun 7 10 x 1,5 x 750300 Reglaj106 Piuliţă olandeză G 1301 Perete posterior carcasă110 Aerisitor automat302 Fişa de codare a cazanului111 Cornier de fixare boiler303 Siguranţe 6,3 AT (10 bucăţi)112 Suport automatizare304 Suport siguranţă113 Bordură panou superior305 Unitate de comandă pentru funcţionarecomandată de temperatura114 Cutie termoizolantă schimbător decăldură în plăciexterioară115 Placă termoizolantă schimbător de 306 Unitate de comandă pentru funcţionarecu temperatură constantăcăldură în plăci117 Clemă de siguranţă (5 bucăţi) 307 Modul de comunicare LON (accesoriu)130 Pompă de circulaţie VIUPM131 Pompă de circulaţie VIUP308 Placă electronică adaptor pentru133 Motor pentru pompa de circulaţie modul LON (accesoriu)VIUPM309 Extensie internă H1134 Motor pentru pompa de circulaţie 315 Piese de blocare dreapta şi stângaVIUP316 Obturator dreapta şi stânga137 Pompă de circulaţie VIUPM *2 317 Senzor de temperatură exterioară*2Doar ca piesă de schimb pentru set modificator pompă cu eficienţă ridicată,indicele de reper 1391745458 651 RO

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)Piese expuse uzurii060 Garnitură arzător061 Inel termoizolant064 Electrod de aprindere cu garnitură065 Electrod de ionizare cu garnitură165 Anod de magneziuComponente nereprezentate în desen108 Lubrifiant special139 Set modificator pompă cu eficienţăridicată *3209 Creion de retuş vito-alb210 Flacon spray vito-alb310 Set conductori X8/X9/ionizare311 Set de conductori 100/35/54(legare la masă)312 Set de conductori motor pas cu pas313 Contrafişă314 Elemente de fixare cabluri400 Instrucţiuni de utilizare pentru funcţionarecu temperatură constantă401 Instrucţiuni de utilizare pentru funcţionarecomandată de temperaturaexterioară402 Instrucţiuni de montaj şi serviceA Plăcuţă cu caracteristiciService5458 651 RO*3Pentru montarea ulterioară a unei pompe cu eficienţă ridicată175

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)2052080040030602060630610620720690640700310610940650710750660920810680740675458 651 RO176

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)204113140007090006005008208090202208200090Service2075458 651 RO177

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)0290973013153003073083163023043063033093153053163171125458 651 RO178

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)001089 085010103 032028095011082002105142096096099100021141091095092023034099085012117040093016104013088017019094Service1020155458 651 RO179

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)106087098039131027 036 094084134084085114056050096 055142094115054099052051055094080038057080035110133138130137084053 0971000281050845458 651 RO180

Liste de piese componenteListe de piese componente (continuare)0980871670250800261660941110240841711640370841720891650801620801431635458 651 ROService033080080030080162160181

ProtocoaleProtocoaleValori de reglaj şimăsurareValoare reglatăla datade:executatde:Presiunea statică mbar max. 57,5 mbarPresiunea (dinamică)de alimentare cu gaz= la gaz metan tip CE mbar 17,4-25 mbar= la gaz metan obişnuitmbar 17,4-25 mbar= la gaz lichefiat mbar 42,5-57,5 mbarSe va bifa tipul de gazPrimapunere înfuncţiuneÎntreţinere/serviceConcentraţia de bioxidde carbon CO 2■ la putere nominalăinferioară■ la putere nominalăsuperioarăConcentraţia de oxigenO 2■ la putere nominalăinferioară■ la putere nominalăsuperioarăConcentraţia demonoxid de carbonCO■ la putere nominalăinferioară■ la putere nominalăsuperioarăvol. -%vol. -%vol. -%vol. -%ppmppm5458 651 RO182

Date tehniceDate tehniceTensiune nominală 230 VFrecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 6 AClasă de protecţie ITip de protecţie IP X 4 D conformEN 60529Temperatura admisă a mediuluiambiant■ în timpul funcţionării0 până la +40 °C■ la depozitare şi -20 până latransport+65 °CReglajul termocupleielectronice 81 °CReglajul limitatoruluide temperatură 100 °C (fixat)Siguranţă (reţea) max. 16 ADomeniu de putere nominalăla T V /T R 50/30 °Cla T V /T R 80/60 °CPutere nominală la prepararede apă caldă menajerăDomeniu de sarcină nominalăkWkWkWkW4,8 până la194,3 până la17,24,3 până la17,24,5 până la17,96,5 până la265,9 până la23,75,9 până la29,36,2 până la30,58,8 până la358,0 până la31,78,0 până la35,08,3 până la36,5Putere electrică absorbită (înstarea de livrare)cu pompă de circulaţie cu funcţionareW 90 105 138în 2 treptecu pompă cu eficienţă ridicată şi W 62 65 85turaţie reglatăConsum de combustibilla putere max.gaz metan CE m 3 /h 1,89 3,23 3,86gaz metan obişnuit m 3 /h 2,20 3,75 4,48gaz lichefiat P kg/h 1,40 2,39 2,85Număr identificare produs_-0085BU0051Service5458 651 ROIndicaţieAceste valori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare (deexemplu în cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentruverificarea estimativă şi volumetrică a reglajului. Datorită reglajelor făcute din fabricaţie,valorile presiunii de gaz nu au voie să difere faţă de aceste valori. Se consideră:15°C, 1013 mbar.183

CertificateDeclaraţie de conformitateDeclaraţie de conformitate pentru cazanul Vitodens 222-FNoi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe propriarăspundere că produsul Vitodens 222 corespunde următoarelor norme:DIN 4753 EN 55 014EN 483 EN 60 335-1EN 625 EN 60 335–2–102EN 677 EN 61 000-3-2EN 806 EN 61 000-3-3EN 12897 EN 62 233Conform hotărârilor următoarelor directive, acest produs va fi marcat cu _-0085:97/23/CE92/42/CEE2004/108/CE2006/ 95/CE2009/142/CEAcest produs îndeplineşte normele impuse de Directiva cu privire la randament(92/42/CEE) pentru cazane în condensaţie.Allendorf, 1 februarie 2010Viessmann Werke GmbH&Co KGppa. Manfred SommerCertificat de fabricaţie conform 1. BlmSchVNoi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, confirmăm că produsulVitodens 222-F se încadrează în limitele prevăzute de 1. BImSchV § 7 (2) înceea ce priveşte emisia de NO x .Allendorf, 1 februarie 2010Viessmann Werke GmbH&Co KGppa. Manfred Sommer5458 651 RO184

Index alfabeticIndex alfabetic5458 651 ROAAccesarea meniului de service........107Accesarea mesajului de avarie 116, 117Accesarea nivelului de service.........107Aerisire...............................................28Alocarea circuitelor de încălzire.......167Anod de magneziu■ înlocuirea anodului.........................47■ verificarea anodului........................47■ verificarea conectării anodului........42■ verificarea curentului anodic...........43Anod de protecţie■ înlocuirea anodului.........................47■ verificarea anodului........................47■ verificarea conectării anodului........42■ verificarea curentului anodic...........43Anularea unui mesaj de avarie........116Aprindere...........................................40Automatizare....................................148Avarii................................................116BBlocare externă................................159Bloc de ventile de gaz........................35CCaracteristica de încălzire..................59Certificat de fabricaţie .....................184Circuit elemente de siguranţă .........144Codarea 1■ accesare.........................................67Codarea 2■ accesare.........................................81Codări la punerea în funcţiune...........52Coduri de avarii................................118Comutarea regimului de funcţionare158Controlul arderii................................167Controlul electronic al arderii...........167Curăţarea boilerului............................46Curăţarea camerei de ardere.............40Curăţarea suprafeţelor de încălzire....40DDate tehnice ....................................183Demontarea arzătorului.....................38Demontarea panourilor frontale.........25Descrierile funcţionării......................148EElectrod de ionizare...........................40Electrozi de aprindere........................40Evacuarea condensului......................42Extensie■ AM1..............................................154■ EA1...............................................156■ internă...................................152, 153FFuncţia de umplere..........................161Funcţia de uscare a pardoselii.........161GGarnitura arzătorului..........................39Golirea cazanului■ pe circuitul primar.........................137■ pe circuitul secundar.......................45IInformaţii..........................................109Interogarea parametrilor de funcţionare..................................................108Interogarea stărilor de funcţionare...108Istoric avarii......................................116ÎÎncălzire adăugată a apei menajere.152Înclinarea caracteristicii de încălzire..61LLimitator de temperatură..................144Lista de piese componente..............173LON....................................................62■ Setarea numerelor participanţilor...62■ Supravegherea erorilor...................63185

Index alfabeticIndex alfabetic (continuare)MManager de erori................................63Memorie de avarii....................116, 117Modul de comunicare LON................62Montarea arzătorului..........................40NNivelul caracteristicii de încălzire.......61PPoziţia de întreţinere a automatizării136Presiunea dinamică de alimentare cugaz.....................................................34Presiunea în instalaţie........................25Presiunea statică...............................35Presiune dinamică de alimentare cugaz.....................................................35Prima punere în funcţiune..................25Programul de aerisire.......................160Protocol de măsurători.....................182RRacord accesoriu...............................18Racordarea accesoriilor.....................18Reducerea sarcinii de încălzire........164Reglajul temperaturii de ambianţă.....61Reglarea datei....................................27Reglarea orei.....................................27Reglarea puterii termice.....................36Resetarea codărilor......................67, 81Ridicarea temperaturii de ambianţăreduse..............................................164SSchema circuitului electric...............169Scheme de conectare......................169Scheme de instalaţii.....................52, 67Schimbarea limbii...............................27Schimbător de căldură în plăci.........143Scurtarea timpului de încălzire.........165Sensul de rotaţie al servomotorului vaneide amestec■ modificare.....................................146■ verificare.......................................146Senzor de temperatură exterioară...138Senzor de temperatură pe tur..........139Senzor pentru temperatura a.c.m. laieşire................................................141Senzor pentru temperatura apei caldemenajere din boiler..........................139Senzor pentru temperatura apei dincazan...............................................139Senzor pentru temperatura gazelorarse..................................................142Set de extensie pentru circuitul deîncălzire cu vană de amestec .........145Sifon...................................................42Siguranţa..........................................145Solicitare externă.............................160Suprimarea unui mesaj de avarie....116TTelecomandă...................................167Temperatura de ambianţă normală....61Temperatura de ambianţă redusă......62Test pentru relee..............................113Testul de etanşeitate a sistemului deevacuare gaze arse/admisie aer........37Timp de încălzire..............................165Tipul de gaz.......................................30Tipul de instalaţie...............................52Trecerea la alt tip de gaz...................31Tubul de flacără al arzătorului............39UUmplerea instalaţiei...........................25Uscarea pardoselii...........................161VVasul de expansiune cu membrană...25Verificarea calităţii arderii...................50Verificarea funcţiilor.........................113Verificare participant LON..................635458 651 RO186

Index alfabeticIndex alfabetic (continuare)Vitocom 300.......................................62Vitotronic 200-H.................................62Vitotronic 200-H..............................1475458 651 RO187

Indicaţie de valabilitateCazan compact în condensaţie, pe combustibil gazosTip FS2Bde la nr. de fabricaţiede la 4,8 până la 19 kW 7438 004 ... , 7438 007 ...de la 6,5 până la 26 kW 7438 005 ... , 7438 008 ...de la 8,8 până la 35 kW 7438 006 ... , 7438 009 ...188Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: info-ro@viessmann.comwww.viessmann.com5458 651 RO Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!Tipărit pe hârtie ecologică,albită fără clor