Nr. 3 (12) anul IV / iulie-septembrie 2006 - ROMDIDAC
Nr. 3 (12) anul IV / iulie-septembrie 2006 - ROMDIDAC Nr. 3 (12) anul IV / iulie-septembrie 2006 - ROMDIDAC
Cu suflu-i arzător crăpând buzele uscate şi pielea lăsând-o caamintirea izvoarelor.Acum munca devine chinuitoare, dar nu ne odihnimŞi aripile Harmattan-ului se molcumesc sub forţa muşchilor îndârjiţiŞi, deodată, pe terasa dela Popenguine, îţi întorci spre mineochii tăi ca oceanulIar Alizeele îşi reîncep imnele spre înflorirea bucuriilor noastre.Pe neaşteptate, pe colinele triste, sfidând Harmattan-ul aparprimele flori!O, surzilor, o, politicienilor, n-auziţi, oare, seva tainic chemândla austeritate?N-auziţi florile izbucnind peste monotonia de la Popenguine?Nu vedeţi că manghierii apasă în mugurii roşcaţi precumumflăturile de grăsime pe trupul bizonilor?Da, nările au adăstat mireasma subtilă a mimozelorŞi am cules primele roade ale anului: am mâncat laptele acru cufăină de jujubeCa o mâncare a meditaţiei.Iată florile penitenţei: arborele-vrăjitor care ne întinde cupelesale vineţii.Apoi, supus, Harmattan-ul prin veghea şi tinereţea nopţilor aprilineIată-l aducând Bună-Vestire, gliricidelor şi glicinelor zâmbind pestriţŞi împrejur, în lumină, florilor de aur şi viaţă numite cassias de Sieber.Peste tot mireasma Primăverii, şi nici o picătură de apă în alizeul pascal.Mireasma Primăverii verde-alb-aurie, parfumul de albiziazygiaPrecum cel de lămâie, înmiresmând suflete şi pasiuni.Da, şi salut ivirea lor în alizeul marii bucurii:Să piară tot ce-i învechit la negri, trăiască Negrul nou!Şi spiritul a coborât printre noi în purpura arborilor de focDin iubire, Doamne, tu ai coborât în noi, ah! locuindu-ne, TuCel mai-mult-decât viaţaTu, adâncul care eşti roşul corpurilor şi al inimilor.Te salut, Spirit, care te încarnezi în inimi şi în sufletPrin vocea tam-tam-ului acordul trinitar: poemul s-a scris în trei limbi.O, fraţilor care trăiţi jubilaţia bucurieiCântaţi cu mine şi, da, să dansăm în gloria atleţilor şi aîndrăgostiţilorDar şi mai mult, în gloria splendorilor de Spirit într-o sfântăexaltare imnificându-i fecunditatea: ramurile grele defructe la vremea înrodirii şi a îndrăgostirii peştilor.**Iată acum dăm focului buşteni şi resturi, să se cureţe pământulspre împodobireSpre a primi seminţele esenţiale. Le vom alege pe cele de preţDe dragoste curată. Seminţe de îndelungă meditaţie.Să mă grăbesc, da, cât încă timpul e bunSă nu cad sub dulcea, greaua mireasmă a laurilor-trandafiriasemenea mulatrelor.Deja aud în depărtare vuietul ploii urcând dinspretenebrele din SudEx Ponto nr.3, 200669
În timp ce, pe pluta valurilor, saltă raţele sălbatice sub ţipătulpescăruşilor.Din Kafountine până-n depărtatul Fongolimbi, pe mica întindere-a ţăriiAud în depărtare, din Răsărit în Apus, mareea montană a ruturilor nocturne.Suflă peste mine, înţelepciune, când urlă în mine cataractelesângelui străvechi:Eu voi trăi deschis mării, mama hrănitoare a spiritului.Da, mă hrănesc apa şi sarea, carnea fructelorşi meiul pentru peşti.Noaptea va veni, aşteptând potopulÎntre două furtuni uscate, va sufla – asta se-ntâmpla la DylorÎntre două crize, surâsul ca o briză peste măcrişul Bunicii.Nu, eu voi fi sub privirile tale şi-mi vei potoli înfrigurarea cusurâsul ochilor-alizeiOchii tăi verzi-aurii, asemenea ţării tale atât de proaspătă lasolstiţiu în Iunie.Unde eşti tu, acum – ochi ai ochilor mei – auria mea, normandamea, cuceritoarea mea?La mama ta cea cu chip luminos? – O, am înţeles farmeculvostru! acum la puterea vârsteiLa mama ta, acolo la via sălbatică şi sticleţi domestici, cu mierleşi piţigoi prin smeuriş?Sau la bunică-ta, acolo lângă strămoşi pudraţi cu un lan de criniSpre a retrăi în Împărăţia Copilăriei?Iată-te rătăcindu-te spre-a mă regăsi în labirintul de brebenocpe muntele minunat asaltat de ciuboţica-cucului.Nu-ţi lăsa auzul pradă cucuvelelor! Ele strigă sub lună pentru-aalunga căpriorii visului.Dar peste absenţa mea cântă ochii tăi de briză albastră astfel caAbsenţa să fie-o Prezenţă continuă.*Ex Ponto nr.3, 2006Grăbeşte-te, iubire, dulceaţă de cyclamen, lumină domoală-nseptembrie: eu sorb puteri proaspeteSpre-a birui pornirea sângelui vuitor ca mareele-n echinoxIată, sunt ultimele furtuni, octombrie cu morţii săi în cortegii –acum la aniversarea mea –La miezul nopţii mă vor vizita Măştile! şi trebuie să mă rog subroua zorilor.Da, vom avea de recoltat prin ploaie fructele de mango înaintede reîntoarcereRecoltă de noi strigăte ale copiilor ce îşi oferă lui Dumnezeuprepuţurile vârstei fragede mâncând mei timpuriu.Iar eu – ochii tăi de miere îndelung băută apasă peste puterea atletului –Aşteptând, între vânturi uşoare, aripile AlizeelorSunt spiritul deschis ca o corabie, fremătător mişcându-se capalmierul.Prezentare şi traducere deRADU CÎRNECI70
- Page 20 and 21: Un ins orbecăia ca în visOchii -
- Page 22 and 23: Şi în secunda următoareSă apar
- Page 24 and 25: CLAUDIA VOICULESCURondeluriDoar ste
- Page 26 and 27: OLIMPIU VLADIMIROVMulţumireTrec nu
- Page 28 and 29: prozăFLORIN ŞLAPACO teribilă set
- Page 30 and 31: Ah, a zis Aloisius, ia uite-l şi p
- Page 32 and 33: viaţa multor fiinţe zaharisite, a
- Page 34 and 35: crede în ce facem noi. Apoi, câte
- Page 36 and 37: - Dar sensibiloasă mai eşti, se s
- Page 38 and 39: publicul avizat (şi nu numai) al u
- Page 40 and 41: Din somn mă scoală-n miez denoapt
- Page 42 and 43: Lumina cunoştinţii să-i facă ar
- Page 44 and 45: memorialisticăPERICLE MARTINESCUPa
- Page 46 and 47: asta este şi drama ţării mele, a
- Page 48 and 49: provocând pagube importante, deşi
- Page 50 and 51: formidabil, într-adevăr: nouă bo
- Page 52 and 53: 11 iulie Mâine dimineaţă plec la
- Page 54 and 55: locul lor, tejgheaua şi rafturile
- Page 56 and 57: cărui frunze fâşâiau în vânt
- Page 58 and 59: originalul de lângă mine - la sca
- Page 60 and 61: traduceri din literatura românăIL
- Page 62 and 63: Rituella fête met cet être en tra
- Page 64 and 65: elogios, recunoaşterea unanimă. P
- Page 66 and 67: Furtuni înnebunind azurul, scutur
- Page 68 and 69: Mă voi înzdrăveni cu mei proasp
- Page 72 and 73: Marin Gherasim - Diptic, 1994, ulei
- Page 74 and 75: IIIMarin Gherasim - Kairos, 2001, t
- Page 76 and 77: Marin Gherasim - Aripă, 2000,ulei
- Page 78 and 79: imagineMarin GherasimUn spirit inte
- Page 80 and 81: Retrospectivă la Muzeul Naţional
- Page 82 and 83: invitat „ex ponto”CARMEN CHIHAI
- Page 84 and 85: vine din povestea lor. Or, noi avem
- Page 86 and 87: Paradoxically, the myth of the unfo
- Page 88 and 89: validate or invalidate the choices,
- Page 90 and 91: versions, even those which contain
- Page 92 and 93: tries to separate the editor’s do
- Page 94 and 95: ConclusionFrom the Platonic myth of
- Page 96 and 97: Fractalul este foarte aproape de pe
- Page 98 and 99: Conceptul de text matricial (aplica
- Page 100 and 101: Proximităţi şi diferenţe, unele
- Page 102 and 103: Citit retrospectiv, Ionescu nimere
- Page 104 and 105: avangardaPAUL CERNATÎntre extremel
- Page 106 and 107: Cu relativă simpatie „revoluţio
- Page 108 and 109: cu un cuprinzător eseu al d-lui Ni
- Page 110 and 111: *În paginile revistei Integral nu
- Page 112 and 113: la „stânga plasticei şi a liris
- Page 114 and 115: geri a separării dintre artistic
- Page 116 and 117: dar cu apucături de satir. Lukrezz
- Page 118 and 119: participa direct la strălucirea su
În timp ce, pe pluta valurilor, saltă raţele sălbatice sub ţipătulpescăruşilor.Din Kafountine până-n depărtatul Fongolimbi, pe mica întindere-a ţăriiAud în depărtare, din Răsărit în Apus, mareea montană a ruturilor nocturne.Suflă peste mine, înţelepciune, când urlă în mine cataractelesângelui străvechi:Eu voi trăi deschis mării, mama hrănitoare a spiritului.Da, mă hrănesc apa şi sarea, carnea fructelorşi meiul pentru peşti.Noaptea va veni, aşteptând potopulÎntre două furtuni uscate, va sufla – asta se-ntâmpla la DylorÎntre două crize, surâsul ca o briză peste măcrişul Bunicii.Nu, eu voi fi sub privirile tale şi-mi vei potoli înfrigurarea cusurâsul ochilor-alizeiOchii tăi verzi-aurii, asemenea ţării tale atât de proaspătă lasolstiţiu în Iunie.Unde eşti tu, acum – ochi ai ochilor mei – auria mea, normandamea, cuceritoarea mea?La mama ta cea cu chip luminos? – O, am înţeles farmeculvostru! acum la puterea vârsteiLa mama ta, acolo la via sălbatică şi sticleţi domestici, cu mierleşi piţigoi prin smeuriş?Sau la bunică-ta, acolo lângă strămoşi pudraţi cu un lan de criniSpre a retrăi în Împărăţia Copilăriei?Iată-te rătăcindu-te spre-a mă regăsi în labirintul de brebenocpe muntele minunat asaltat de ciuboţica-cucului.Nu-ţi lăsa auzul pradă cucuvelelor! Ele strigă sub lună pentru-aalunga căpriorii visului.Dar peste absenţa mea cântă ochii tăi de briză albastră astfel caAbsenţa să fie-o Prezenţă continuă.*Ex Ponto nr.3, <strong>2006</strong>Grăbeşte-te, iubire, dulceaţă de cyclamen, lumină domoală-n<strong>septembrie</strong>: eu sorb puteri proaspeteSpre-a birui pornirea sângelui vuitor ca mareele-n echinoxIată, sunt ultimele furtuni, octombrie cu morţii săi în cortegii –acum la aniversarea mea –La miezul nopţii mă vor vizita Măştile! şi trebuie să mă rog subroua zorilor.Da, vom avea de recoltat prin ploaie fructele de mango înaintede reîntoarcereRecoltă de noi strigăte ale copiilor ce îşi oferă lui Dumnezeuprepuţurile vârstei fragede mâncând mei timpuriu.Iar eu – ochii tăi de miere îndelung băută apasă peste puterea atletului –Aşteptând, între vânturi uşoare, aripile AlizeelorSunt spiritul deschis ca o corabie, fremătător mişcându-se capalmierul.Prezentare şi traducere deRADU CÎRNECI70
Change language