Nr. 3 (12) anul IV / iulie-septembrie 2006 - ROMDIDAC

traduceri din literatura românăILEANA MĂLĂNCIOIUPastelIl est tard. La chaleur de l’été s’enalla.Tu es plus loin du monde descandeursOù je t’ai vu sans que tu fusses là,Je sens trop fort le besoin de chaleur!Presque partout commence unchangement;La terre semble solitaire et triste;Des feuilles et des gens, également,Tombent au gouffre amer àl’improviste!Le fil de fer enclôt un mont désert;L’automne autour est pâle commecire;Etre enterrée aussi mon âme préfèreAfin d’avoir d’où, le printemps, sortir!RêveToute la ville était peuplée de mortsQui inondaient sa principale rueEt qui étaient élégammant vêtusComme jamais ne furent jusqu’alors!Ils passaient en riant incessammantEt avaient l’air de ne comprendreguèreQu’il n’y a pas de place sur la terrePour nous aussi, la foule des vivants!Nous effrayaient l’étrange délirefunéraireDe la file qui ne s’arrêtait plus –Chacun avait quelqu’un de trèscher dans la rueEt ne voulait à nul prix qu’onl’enterre!La cérémonie terminéeLa cérémonie terminée, tous lesmorts revenaientSur leurs pas dans la rue toutefroide et déserte;Entre leurs quatre murs avec soinse cachaientEn ayant l’impression de ne plusêtre inertes!Et ils se souvenaient d’être bienaffamésEt d’avoir soif dans leur fileinfinie,En rencontrant quelqu’un decher, croyaientDéfier tout d’un coup les paroisde l’oubli!Ils s’embrassaient puisfrénétiquement,Mais à la fin d’une nuit triomphaleDe vie déchaînée et d’amourdébordant,Sortaient, toujours les mêmes,dans la rue principale!Regardons l’un à l’autreregardons l’un à l’autrecommencela fin et je ne veux pas qu’ellevienneEx Ponto nr.3, 200659