<strong>Aka<strong>de</strong>mos</strong>- în primul rând, Maria Cantemir niciodată nueste menţionată în Jurnalul lui Ilinskii cu numeleei, ci doar cu noţiunea <strong>de</strong> „княжна” 39 , prin careîn Rusia era <strong>de</strong>semnată fiica necăsătorită a unuicneaz 40 , iar Dimitrie Cantemir purta titlul <strong>de</strong> „prealuminatcneaz”. Noţiunea <strong>de</strong> „княжна” Gr. Tocilescuo traduce prin noţiunile „principesă fiică” (19august 1721) sau „domniţă” (27 august, 1 noiembrie1721). Pe când Anastasia Trubeţkaia, fiind căsătorităcu cneazul Dimitrie Cantemir, era indicată ruseşteprin titlul „княгиня” 41 , pe care Gr. Tocilescu îl traduceprin cuvântul „principesă”. Drept exemplu înaceastă privinţă pot servi mai multe note ale lui Ilinskii42 , dintre care cităm doar una, din 1 august 1721,cum că: „писма с Котлина острова от князя ккнягине и княжне получены”, adică sunt „primitescrisori <strong>de</strong> pe insula Kotlin <strong>de</strong> la cneaz (D. Cantemir– n.n.) către principesă şi domniţă”. De un<strong>de</strong>conchi<strong>de</strong>m că „княгиня”= principesa Anastasia, iar„княжна”= principesă fiică sau domniţa, când estevorba <strong>de</strong> Maria.Putem aici să atenţionăm cititorul că în traduceredin limba rusă în franceză termenii „княжна” şi„княгиня” se redau printr-un singur termen „princesse”,<strong>de</strong> un<strong>de</strong> vin toate inexactităţile lui Campredoncare nu avea cum să sesizeze <strong>de</strong>osebirile dintre acestedouă noţiuni, interpretând eronat faptele legate <strong>de</strong> soţiaşi, respectiv, fiica lui Dimitrie Cantemir.- în al doilea rând, dacă prin aceeaşi noţiune <strong>de</strong>„княжна” o aflăm pe Maria (astfel o numeşte frateleei, Antioh Cantemir, în Testament – „сестра мояКняжна Марья”; ea personal semna 43 la fel cătreoficiali 44 ), menţionată <strong>de</strong> Ilinskii, la Petersburg (1august, 19 august, 27 august, 1 noiembrie 1721), îndrum spre Moscova şi la Moscova (1721 – primeleluni ale 1722), apoi pe tot parcursul călătoriei familieilui Dimitrie Cantemir în campania caucaziană(Anastasia şi fiii mai mari – Matei, Constantinşi Şerban) <strong>de</strong> la Moscova, pe Volga, până la MareaCaspică, la Astrahan, în campania din Caucaz, şila cale întoarsă <strong>de</strong> la Astrahan până la Dimitrievca– Maria nu este menţionată niciodată. Ceea cene-a <strong>de</strong>terminat să consi<strong>de</strong>răm că Maria nu a plecatîn campania persană, precum se afirmă neîntemeiat,după noi, <strong>de</strong> unii istorici, rămânând pe tot parcursulacestei perioa<strong>de</strong> la Moscova (7 mai 1722 – 19 martie1723) 45 .- în al treilea rând, se pare că la Petersburg, îndrum spre Moscova şi la Moscova, Maria se ocupa<strong>de</strong> supravegherea celor mici, în special a frateluiAntioh şi a micuţei Smaragda-Ecaterina, născutăîn 4 noiembrie 1720 din căsătoria lui Dimitrie cuAnastasia. De exemplu, după cum consemneazăIlinskii, dacă la 7 noiembrie Dimitrie şi Anastasiapleacă spre Moscova <strong>de</strong> la Petersburg împreună cuîntreaga curte imperială, ajungând într-acolo la 18noiembrie 1721, apoi Maria împreună cu cei micise porneşte mai târziu, ajungând la Moscova la 3ianuarie 1722, fapt consemnat prin nota: Княжныи князичи меньшие приехали 46 [„domniţele (Mariaşi Smaragda - n.n.) şi cnezii cei mici (Şerban şiAntioh- n.n.) au sosit”].- în al patrulea rând, dacă punem alături asemeneafapte, precum că Anastasia o naşte la 4 noiembrie1720 pe Smaragda-Ecaterina, <strong>de</strong> la Ilinskii aflăm căla 10 noiembrie 1721 В деревне Березае, котораяотстоит от Мoсквы 355 верст, кн[я]г[и]нявыкинула 47 [în satul Berezae situat la 355 verste <strong>de</strong>Moscova, principesa (Anastasia – n.n.) a pierdut sarcina],apoi din altă consemnare a aceluiaşi secretar,<strong>de</strong> astă dată din 27 noiembrie 1722, pe când familialui Cantemir se afla încă la Astrahan, aflăm din noucă кн[я]г[и]ня наша выкинулa 48 (principesa noastăa lepădat), fiind vorba, <strong>de</strong> asemenea, <strong>de</strong> Anastasia,soţia lui Dimitrie Cantemir. Din păcate, Maikov înediţia sa a omis această din urmă notă, consi<strong>de</strong>rând-o,probabil, neimportantă. De aceea, iniţial amrecurs la varianta în limba română în traducerea luiGr. Tocilescu. Or, după cum am arătat mai sus, Gr.Tocilescu nu confunda noţiunile <strong>de</strong> „княгиня” şi„княжна”. Deci prin noţiunea „principesa noastră”,Tocilescu a avut-o în ve<strong>de</strong>re pe Anastasia, căci la siguristoricul român a tradus fraza „княгиня наша”,prin care Ilinskii o avea în ve<strong>de</strong>re <strong>de</strong> fiecare dată pesoţia lui Dimitrie Cantemir, fapt ce s-a confirmat înurma consultării <strong>de</strong> către noi a originalului Notationtsquotidianae a lui Ivan Ilinskii în Arhiva Centrală <strong>de</strong>Acte Vechi a Rusiei din Moscova.Din aceleaşi însemnări ale lui Ilinskii aflăm cădupă întoarcerea din zona Caucaziană, în septembrie-octombrie1722, Dimitrie Cantemir s-a îmbolnăvit.Şi dacă ţarul cu anturajul său au plecat sprePetersburg la 4-5 noiembrie 1722, apoi principelemoldovean din cauza bolii a fost nevoit să amâneplecarea. Din aceleaşi însemnări reiese că el a trebuitsă-şi amâne din nou plecarea din Astrahan,<strong>de</strong>oarece prin noiembrie s-a simţit rău şi principesaAnastasia, care la 27 noiembrie a pierdut sarcina.Consi<strong>de</strong>răm că doar aceste circumstanţe neplăcutel-au <strong>de</strong>terminat pe Dimitrie să părăsească Astrahanulabia la 27 ianuarie 1723.7. În familia Cantemireştilor domnea o atmosferă<strong>de</strong> credinţă creştină adâncă, un<strong>de</strong> principiilemorale ortodoxe, cele Zece Porunci erau respectatecu stricteţe. Acest fapt e dovedit atât <strong>de</strong> construireaunor biserici <strong>de</strong> către Dimitrie şi urmaşii săi, cum ar124 - nr. 3(22), septembrie <strong>2011</strong>
Istoriefi cea cu hramul „Constantin şi Elena” <strong>de</strong> la mănăstireagreacă „Sf. Nicolai” din Moscova, cea <strong>de</strong> laCiornaia Greazi cu hramul „Preasfintei Născătoare<strong>de</strong> Dumnezeu Izvorul Viu ” şi <strong>de</strong> la moşia Dimitrievcadin gubernia Harcov, cât şi <strong>de</strong> atmosfera <strong>de</strong>instruire şi educaţie a copiilor sub îndrumarea unorcălugări (Ieremia Cacavela) şi preoţi (AthanasieCondoidi) creştini ortodocşi. Cartea religioasă, înspecial Biblia, ocupau un loc <strong>de</strong> cinste în casa şifamilia lui Dimitrie Cantemir. Atât fostul voievod,cât şi membrii familiei sale erau oameni profundreligioşi şi, după noi, ar fi cu neputinţă ca tatăl şiMaria însăşi să încalce principiul Decalogului („anu preacurvi”) şi să admită asemenea grave încălcări<strong>de</strong> morală creştină. Însăşi Maria a construitîntre 1742-1747 o biserică laUlitkino 49 şi, conform testamentului,aici urma să fie fondatăo mănăstire <strong>de</strong> maici. Întreagaviaţă, precum şi relaţiile pe carele-a întreţinut Maria cu persoane<strong>de</strong> diferite ranguri, arată cuprisosinţă că dânsa era o femeie<strong>de</strong>osebit <strong>de</strong> evlavioasă şi hramul„Sf. Maria Magdalena” al bisericiiînălţate <strong>de</strong> ea trebuia să-iînveşnicească numele şi nici<strong>de</strong>cumnu pare să fie dovada recunoaşteriiunui păcat sau a unorremuşcări <strong>de</strong> conştiinţă.8. Deşi i s-a cerut mâna încâteva rânduri 50 , Maria a rămasnecăsătorită, dar pe tot parcursulvieţii a avut un comportamentireproşabil, recunoscut atât în anturajulei apropiat, cât şi în înaltasocietate rusă. Prinţesa Maria sedistingea prin inteligenţă şi cultură<strong>de</strong>osebită ocupând o poziţie<strong>de</strong> frunte printre doamnele dinRusia acelei perioa<strong>de</strong>. Ea primeaoaspeţi, făcea vizite (surorii ţaruluiPetru al II-lea Natalia Alexeevna,ţarevnei Elizaveta Petrovna,surorii împărătesei EkaterinaIvanovna 51 ş.a.), fiind tratată cucel mai înalt respect, fiind aleasădomnişoară la curte <strong>de</strong> împărăteasaAnna Ioannovna, care aveao părere <strong>de</strong>osebit <strong>de</strong> favorabilă<strong>de</strong>spre Maria. A putut oare săse bucure Maria Cantemir <strong>de</strong> oasemenea stimă dacă i s-ar fi dusvestea ca <strong>de</strong>spre o femeie <strong>de</strong> comportament îndoielnic?În concluzie, trebuie spus că nici persoaneleapropiate Cantemireştilor, inclusiv Ivan Ilinskii, careera cel mai informat, nici anturajul direct al ţaruluinu furnizează nici cele mai vagi informaţii referitoarela presupusă idilă între Petru I şi Maria Cantemir.Prin confundarea noţiunilor ruseşti „княгиня” şi„княжна” şi din lipsă <strong>de</strong> informaţii veridice, uniiemisari străini, iar apoi şi istorici mo<strong>de</strong>rni au comisgrave erori <strong>de</strong> interpretare, confundând-o pe MariaCantemir cu Anastasia Trubeţkaia-Cantemir, careerau cam <strong>de</strong> aceeaşi vârstă şi prin aceasta atribuindu-iMariei unele evenimente din viaţa personală aAnastasiei, soţia lui Dimitrie Cantemir.Nina Arbore. Zorele. [1933].Gravură pe lemn în culori. 20 x 153(22), septembrie <strong>2011</strong> - 125
- Page 1 and 2:
akademosRevistă de Ştiinţă,Inov
- Page 3 and 4:
EvenimentCONFERINŢAŞTIINŢIFICĂ
- Page 5 and 6:
EvenimentDEMOCRAŢIA,O LUNGĂ BĂT
- Page 7 and 8:
EvenimentÎn contextul contribuţie
- Page 11:
IstorieMarilor Adunări Naţionale
- Page 16 and 17:
Akademosriului. În acelaşi timp,
- Page 18 and 19:
AkademosLIMBA ROMÂNĂ,„CASĂ A F
- Page 20 and 21:
AkademosCei mai mulţi nu înţeleg
- Page 22 and 23:
AkademosColibaba, cel care a ţinut
- Page 24 and 25:
Akademoscompensare a şomajului (T)
- Page 26 and 27:
AkademosEmisie monetar i/sauTaxe co
- Page 28 and 29:
AkademosBNM este bazată pe princip
- Page 30 and 31:
Akademosteresele diferitelor struct
- Page 32 and 33:
AkademosAstfel, sistemul de informa
- Page 34 and 35:
AkademosINFLUENŢAINSTITUŢIILORASU
- Page 36 and 37:
36 - nr. 3(22), septembrie 2011Akad
- Page 38 and 39:
AkademosTabelul 4Indicele Dezvoltă
- Page 40 and 41:
Akademosrelansarea afacerilor; stim
- Page 42 and 43:
Akademosprea complex, iar nivelul
- Page 44 and 45:
Akademoste au fost estimate să cre
- Page 46 and 47:
Akademosindustriale prin intermediu
- Page 48 and 49:
Akademos11. Miller, T & Holmes, K.
- Page 50 and 51:
AkademosНевозобновляе
- Page 52 and 53:
Akademosего запасы буд
- Page 54 and 55:
AkademosREPUBICA MOLDOVA ÎNCADRUL
- Page 56 and 57:
AkademosDependenţa de import al ga
- Page 58 and 59:
Akademos2. Depozite de gaz şi meca
- Page 60 and 61:
Akademosţări producătoare şi de
- Page 62 and 63:
Akademosvativă a solului se înţe
- Page 64 and 65:
Akademosderea bruscă a conţinutul
- Page 66 and 67:
Akademosturile cu capacitate diferi
- Page 68 and 69:
CULTURA FLORII-SOARELUI (HELIANTHUS
- Page 70 and 71:
AkademosFig. 2. Presa de ulei din s
- Page 72 and 73:
Akademosconfirme extinderea „expl
- Page 74 and 75: AkademosFig. 5. Cultivarea florii-s
- Page 76 and 77: AkademosTabelul 2Recolta de floarea
- Page 78 and 79: AkademosModificarea procentuală a
- Page 80 and 81: Akademosmetabolismului glucidic şi
- Page 82 and 83: Akademosdenumiri de preparate medic
- Page 84 and 85: AkademosFederaţia RusăEstoniaRom
- Page 86 and 87: de înalte în raport cu alte unit
- Page 88 and 89: Akademoslizarea permanentă, în sp
- Page 90 and 91: Akademos2. OBIECTE ŞI METODE DE ST
- Page 92 and 93: AkademosMicroelemente (în mg/ml):
- Page 94 and 95: Akademosceilalţi fie direct, fie i
- Page 96 and 97: AkademosREZONATOARE LASERÎN NANOST
- Page 98 and 99: Akademostată la 1000 o C. Nanofire
- Page 100 and 101: Akademosformarea modurilor Fabry-Pe
- Page 102 and 103: AkademosBibliografie1. U. Ozgur, Ya
- Page 104 and 105: Akademoscaracteristicele evaluării
- Page 106 and 107: AkademosMUZEUL, SOCIETATEAŞI SALVG
- Page 108 and 109: Akademosde-a 7-a Adunare Generală
- Page 110 and 111: AkademosTEZAURUL FOLCLORICAL ROMÂN
- Page 112 and 113: Akademossunt unice. Fiecare lucrare
- Page 114 and 115: Akademospiesei au creat iniţial im
- Page 116 and 117: Akademosprincipalele probleme istor
- Page 118 and 119: Akademosgramului a fost anevoioasă
- Page 120 and 121: Akademosde viaţă al părinţilor
- Page 122 and 123: Akademosria, arătând că relaţii
- Page 126 and 127: AkademosBibliografie1Майков,
- Page 128 and 129: NINA ARBORE, DOAMNĂA ARTELOR FRUMO
- Page 130 and 131: Akademosrevine în ţară, unde şi
- Page 132 and 133: ULTIMA ARBOREASĂAntonina SÂRBUAka
- Page 134 and 135: SCHIMBĂRILECLIMATICEŞI IMPACTUL L
- Page 136 and 137: O MONOGRAFIE DESPRENANOELECTRONICĂ
- Page 138 and 139: Akademoscătre Andrei Madan, Ion Pe
- Page 140 and 141: MARELE POETMIHAI EMINESCUÎN SPAŢI
- Page 142 and 143: Akademospledau pentru eliberarea ţ
- Page 144 and 145: AkademosFILOLOG POLIVALENTDr. Galac
- Page 146 and 147: Akademosurgenţă la etapa de presp
- Page 148 and 149: Akademosţire, doritori să păstre
- Page 150 and 151: Akademosla vârsta de 46 de ani, pl
- Page 152: AkademosÎNTEMEIETORUL ŞCOLIISOCIO