coperta 1:coperta 1.qxd.qxd - Primaria Mizil

ALMANAHMeridiane liricePoeţi din Afganistan(Traducere Dan BRUDAŞCU)Nadia ANJOMANMi-s aripile captiveşi nu pot zburaAud paşii verzi ai ploiiIată-i cum vinCâţiva-nsetaţi ce-au sositCu hainele de pe ei prăfuiteCu respiraţia întinatăDe decepţia mirajelorPaşii, uscaţi şi prăfuiţiSosesc aici acumFete, crescute cu suflete răniteŞi trupuri acoperite de răniFericirea s-a ferit de chipurile lorInimile, bătrâne şi sfâşiateCuvântul zâmbet nicicând scrisÎn cartea buzelor lorNici măcar un strop de lacrimă n-a cursPe râurile secate ale ochilor lor.Oh, Doamne!Nu ştiu dacă strigătele lor muteAjung la nori, la Ceruri.Aud paşii verzi ai ploii.Khwaja Abdullah ANSARIAm venitAm venit din încreatŞi mi-am întins cortul în PădureaExistenţei materiale.Am trecut prin tărâmurile mineraleşi vegetale,Apoi mintea m-a purtat în cel animal.După ce-am ajuns acolo, am mers maideparte.Apoi în scoica cu sclipiri de cristalA inimii omeneşti.Am hrănit picătura eu-lui într-o PerlăŞi-mpreună cu cei buniM-am plimbat în jurulCasei de Rugăciune,Iar apoi, am mers mai departe.Am pornit dup-aceea pe cărareace ducea la ElŞi-am devenit rob la uşa lui;Apoi a dispărut dualitateaŞi m-am contopit cu El.Wasef BAKHTARICalamitateCa lemnul ce arde, mă strâng de durereCutremurat de soarta seminţei de rodieOricine-ncearcă să se eliberezeDin strânsoarea scoicii, membranei şi cuteiLe ţine-ntâi prinzându-le inversApoi le striveşteLe mănâncă, savurându-le, una câte una.IubireRabia BALKHISunt prinsă-n plasa atât de-nşelătoareiIubiriNici una din strădaniile mele nu reuşescNu ştiu când am călărit înfocatul armăsarCu cât îi trăgeam mai mult hăţurileCu atât mai puţin mă băga-n seamăIubirea-i un ocean cu un spaţiu nesfârşitNici un înţelept nu poate înnotaniciunde-n el.Un iubit adevărat trebuie să rămânăFidel până-n ultima clipăŞi să-nfrunte cursul reprobabil al vieţiiCând vezi lucruri hidoase,Imagineazăţi-le frumoase79