IOANA MOLDOVANU, Structura lingvistică a Bibliei de la ... - alil.ro

17 STRUCTURA LINGVISTICA A BlBUEI DE LA 8119, 9 nărodul norodul norodul19,12 uşea uşa uşă21, 14 burduh foale foale23,4 prişleţ strein strein23,4 gropniţă mormânt mormânt24,42 venindu viind viind27,21 apipăi pipăi pipăi28, 14 arina nisipul năsipul29,3 acolea acolo acolo32,32 amurţit amorţit amorţit34,14 sora soru soru35, 8 mamca doica doica37,7 mănunchiu znopi znopul43,27 custă trăieşte trăieşte49,9 ţâncul puiul puiul49,11 poamă strugurul strugurulToate aceste corespon<strong>de</strong>nţe indică faptul că procesul <strong>de</strong> muntenizare a fostfacilitat <strong>de</strong> prezenţa în ms. 4389 a formelor şi cuvintelor munteneşti, pe care fraţiiGreceanu le-au preluat pur şi simplu; ei au continuat Însă acest proces şi atuncicând traducerea lui Daniil Panoneanul se abătea <strong>de</strong> <strong>la</strong> aceea a lui Milescu şi <strong>de</strong>ci numai oferea astfel <strong>de</strong> corespon<strong>de</strong>nţe. Ceea ce li se poate reproşa este faptul că nu auprocedat Cll consecvenţă, aşa Încât opţiunile lor alternează, uneori <strong>la</strong> Îihervale<strong>de</strong>stul <strong>de</strong> mici: )fIeşirea mS.45 mS.4389 Biblia (1 (}'88)6, 1 braţ înnaltu braţ nalt braţ nalti6, 6 braţ înnaltu braţ nalt braţ înaltLipsiţi <strong>de</strong> o concepţie lingvistică şi grăbiţi să termine cât mai repe<strong>de</strong> o operăcare necesita ani mulţi <strong>de</strong> trudă, fraţii Greceanu au cules <strong>de</strong> ici <strong>de</strong> colo cuvinte şiforme, am zice <strong>la</strong> voia întâmplării, Dar vina inconsecvenţei nu le aparţine înÎntregime. Textul ieşit din pana lor a fost diortosit, adică pus <strong>la</strong> punct sub aspectulortografiei, <strong>de</strong> către un alt moldovean, fostul episcop <strong>de</strong> Buşi Mitrofan, "un nouCoresi" -- cum îl numea N. Iorga care a operat şi el schimbări În sensulmoldovenizării versiunii Grecenilol7• Cei doi tipografi, Chiriac şi AtanasieMoldoveanul, îşi vor fi avut şi ei partea lor <strong>de</strong> contribuţie'", cum presupunea <strong>de</strong>ja-------------._--67 Vezi D01"u Mihăescu, Consi<strong>de</strong>raţii asupra vieţii şi activităţii tipâritorului primei Bibliiromâneşti, Mitrofan, episcopul <strong>de</strong> Huşi. în .,Mitropo!ia Moldovei şi Succvei", LV, 1979, Of. 3-6,p. 333-334; Ion Ghetie, Baza dialectală ..., p. 340.(,8 <strong>la</strong>n Gheţie, Baza dialcctată ...• p. 340.