IOANA MOLDOVANU, Structura lingvistică a Bibliei de la ... - alil.ro

80._-------------<strong>IOANA</strong> MOLDOV ANU----_. __._-----_._----16<strong>de</strong> N. A. Ursu cu Oaniil Panoneanulj'", autorul ms. 4389 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bucureşti. Dupăpărerea lui Virgil Cân<strong>de</strong>a64 şi a lui N. A. Ursu'", acest manuscris n-a mai fostfolosit <strong>la</strong> <strong>de</strong>finitivarea traducerii Vechiului Testament <strong>de</strong> către fraţii Greceanu, daranalizele minuţioase făcute <strong>de</strong> către V. Arvinte relevă, <strong>de</strong> multe ori, opţiuni alefraţilor Greceanu pentru cuvinte şi forme din ms. 4389, explicabile princo<strong>la</strong>ţionarea celor două manuscrise în sinteza finală66. Comparând cele douăversiuni cu versiunea <strong>de</strong>finitivă, am constatat numeroase corespon<strong>de</strong>nţe bi<strong>la</strong>terale:Facerea mS.45 mS.4389 Biblia (J 688)1,2 nevădzut nevăzut nevăzut1,4 usăbi osebi osebi1,5 dzuă zioa zio1,6 aşea aşa aşa1,9 să ivască să se ivească să se ivească1,22 împleţi umpleţ umpleţi1,31 a şeasea a şasea a şasea2, 10 să a<strong>de</strong>pe să adape să adape2, 15 să o păzască să-I păzească să o păzească2,18 agiutoriu ajutoriu ajutoriu2,23 acmu acum acum2,24 maica lui muma lui rnumă-sa3,1 şearpele şarpele şarpele3, 17 porăncit poruncit poruncit3, 23 scoasă scoase scoase4,10 strâgă strigă strigă8, 8 porâmbul porumbul porumbul9, 2 mânule mâinile mâinile9,23 îndărăptu îndărăt îndărăt15,9 giuncă junc juncă18, 7 viţăl viţel viţel19, 1 şe<strong>de</strong>a şă<strong>de</strong>a şă<strong>de</strong>a63 Primul care a făcut i<strong>de</strong>ntificarea a fost Al. T. Dumitrescu (Contribuţiuni <strong>la</strong> istoriografiaromânească veche, în voI. Lui Ioan Bianu. Amintire din partea foştilor şi actu<strong>alil</strong>or funcţionari aiAca<strong>de</strong>miei Române <strong>la</strong> împlinirea a şasezeci <strong>de</strong> ani, Bucureşti, 1916, p. 251), pe care Însă N. A. Ursunu-l mai pomeneşte În articolul Dvsale (Un cărturar puţin cunoscui, .<strong>de</strong> <strong>la</strong> mijlocul secoluluial Xi/Il-lea: Daniil Andrean Panoneanul, în "Cronica", XVI, 1981, nr. 43, p. 5), un<strong>de</strong> aduce, pentruprima dată, probe în favoarea acestei i<strong>de</strong>ntificări,64 Virgil Cân<strong>de</strong>a, Raţiunea dominantă, p. 107, 133-134, 143-147. Acest punct <strong>de</strong> ve<strong>de</strong>rereapare <strong>la</strong> Alexandru Andriescu, op. cit., p. 26, 29-31.65 N. A. Ursu, Note şi variante, p. 513; i<strong>de</strong>m, Noinformaţii. 1, p. 457, 460--465.66 O scrie <strong>de</strong> concordante semnificative observă şi profesorul Eugen Munteanu, Tipuri <strong>de</strong> calcurilexicale i'n "Biblia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bucureşti" (1688) şi În versiunile preliminare contemporane (cu exemplificăridin" Cartea Înţelepciunii lui Solomon "), în AUI, S.I1., Lingvistică, tom. XXXVI, 1990, p. 104-105.