atelier de editare

12.07.2015 Views
m e r i d i a n eCarlos Drummond de AndradeAmorul naturalRomânia literar\ nr. 5 / 6 februarie 200926ÎNTRE CELE circa 30.000 de versuri ce constituieabundenta oper\ poetic\ a lui Carlos Drummondde Andrade (1902-1987), cuvântul AMOR revinecu o frecven]\ obsedant\. Îl con]in explicitnumeroase titluri de volume ( Amor, amores;Amor, sinal estranho; Amar se aprende amando)[i tot în jurul lui graviteaz\ multe poeme cedep\[esc acest cadru tematic. Proverbialatimiditate a acestui om rezervat ascundea îns\ ofire senzual\, pasional\ chiar. Este, între altele, ceeace i-a asigurat o real\ popularitate înc\ din timpulvie]ii (vezi, din aceast\ categorie, primul poem alacestui grupaj). În 1992 se publica îns\ o culegereinedit\, tot de poeme de iubire, dar oarecum maiîndr\zne]e, mai impudice, sub formidabilul titlul: OAmor natural - Amorul natural. Drummond le ar\tasedoar câtorva prieteni, ezitase s\ le dea publicit\]ii,nu voia s\ lase impresia c\ scrisese poezie pornografic\.Iata c\ aceast\ carte a dep\[it deja 17 edi]ii [i afost subiecul unui minunat film documentar realizatîn Brazilia de televiziunea olandez\. Reporteriiîndemnau oamenii înt`lni]i pe strad\, la întîmplare,de obicei trecu]i bine de prima lor tinere]e, s\ citeasc\[i eventual s\ comenteze câte unul din aceste „naturale“poeme, în care cuvintele intimit\]ii [i ale amoruluifizic erau expuse f\r\ perdea, îns\ cu o mare delicate]e.Nimeni nu a spus vreodat\ c\ erau versuri pornografice.Dimpotriv\, unele persoane izbucneau în plâns, înacel reportaj, fiindc\ neobi[nuitele poezii ale luiDrummond le aminteau de tinere]ea real\ a c\rnii,de fiorul iubirii fizice, demult trecut. Cum zonapornografic\ pare s\ fi devenit o etap\ de obligatoriedezinhibi]ie în noua liric\ româneasc\, cazul celuimai mare modernist brazilian ar putea deveni unmodel de referin]\.Camera în dezordineLa virajul periculos spre cincizeci de aniam derapat în aceast\ iubire. Ce durere!ce sensibil\ [i secret\ petal\ m\ ame]e[te[i m\ provoac\ s\ sintetizez ca o floaredespre care nu se [tie cum e f\cut\ : iubireaîn chintesen]a cuvântului, iubirea mut\nu mai reu[e[te în mu]enia ei natural\cu un singur larg gest [i s\ culeag\ [i s\ iubeasc\norul care de cât de ambiguu este se dilueaz\în acest obiect [i mai vag decât norul[i mai fragil, de asemenea, trupul! trupul, trupul,adev\r atât de final, sete atât de divers\,[i acest cal nebun galopând în pat,plimbând inima celui care iube[te.Iubire – fiindc\ e[ti cuvântulesen]ialIubire – fiindc\ e[ti cuvântul esen]ialîncepe-mi cu tine cântul. C\l\uze[te[i versul meu, iubire, iar atunci sufletulcu dorin]a, [i membrul cu vulva une[te-le.Cine-ar îndr\zni s\ pretind\ c\ el e doar suflet?Cine nu simte-n corp sufletul dilatându-i-sepân\ când explodeaz\ pur [i simplu în r\cnetde orgasm, într-o clip\ de infinit?Corpul când de alt corp este înl\n]uit,fluid, dizolvat, zboar\ spre originilefiin]ei, pe care Platon le-a v\zut completate:e unu, perfect în doi; [i sunt doi în unu.Integrare în pat sau deja în cosmos?Unde sfâr[e[te odaia [i-ajunge-n astre?Ce for]\ chiar din r\runchi ne transport\spre regiunea extrem\, etern\ [i eterat\?La delicioasa atingere a clitorisului,totul deja se transform\, str\fulgerare.În acest mic ]âmburu[ al corpuluise reunesc [i fântâna [i focul [i mierea.Iar penetra]ia începe s\ rup\ norii[i devasteaz\ atât de fulgurante singur\t\]ipe care vederea uman\ nu le-ar putea suportadac\-n întunecimea ochilor n-ar continuacoitul, continuînd [i de tot r\spândindu-seîncât, dep\[indu-ne, [i dincolo chiar devia]a noastr\, ca o atrac]ie activ\ ce devinecarne, se bucur\ [i ideea de a se bucura.Iar într-o suferin]\ de bucurie printre cuvintesau chiar mai pu]in, printre gemete [i gâfâituri,un singur spasm atinge în amândoi culmea:când de iubire iubirea moare, divin\.Iar de câte ori unul în altul murimîn vaginoasa [i umeda subteran\,în aceast\ moarte mai suav\ decât visarea,ne este pauza sim]urilor satisfac]ia.Iar atunci peste noi vine pacea. Pacea zeilor,st\m întin[i pe pat, ca ni[te statuiîmbr\cate în propria lor sudoare, mul]umindc\ ne transform\ în zei iubirea terestr\.Era-n zorii zilei septembrulEra-n zorii zilei septembrul[iea îmi s\ruta membrulTreceau avioane [i treceau norigemeau întunecate culoricînd ea îmi s\ruta membrulIar vremea pe când eram ]ânc[i timpul ce va s\ vin\încruci[ate înfloreau împreun\Ea îmi s\ruta membrulO p\s\ruic\ din l\untrulunui copac cânta, din l\untrulp\mântului, [i al meu, [i al mor]iiIar moartea [i prim\vara î[i împ\r]eaupe un ram apa limpede, ap\ce [i mai tare ne sporea seteaEa s\rutându-mi membrul{i tot ce voi fi fost eu cândvape vremea când mi se interziceanu mai avea importan]\Decât acea roz\ crispat\, toat\numai o flac\r\, [i tija-mi înfierbîntat\[i gamele de extazIar ea la s\rutat membrulDin câte sunt era cel mai casts\rut al frumuse]ii deposedatecum doar lucrurile din inim\ dateNu era adora]ia unei sclavedin cele ghemuite-n întunecimeera darul unei reginedevenit\ parte din minecirculând prin sângele meualene [i dulce [i r\t\cindu-sea[a cum o sfânt\ [i-ar da s\rutulcuprins\ de cel mai divin extaz[i într-o solemn\ înfiorares\ruta s\ruta membrulIar eu cu gândul la al]i b\rba]imi-era mil\ de ei s\racii]inu]i în temni]a lumiiImperiul meu se-întindeapeste toat\ plaja pustiecu toate sim]urile-n alert\Ea îmi s\ruta membrulIar capitolul cu verbul a fi[i misterul de-a exista[i dezacordul de a iubica valurile se potoleaumurind pe un ]\rm departe[i o cetate se în\l]aorbitoare [i toat\ de piatr\[i sc\pat\ de du[m\niiiar cu briza sosea [i spasmuls\ m\ ia mai apoi cu el

m e r i d i a n edac\ nu m\ [i desf\cusea[a cum p\rul se desplete[te[i deveneam o împr\[tierenumai din cercuri concentriceîn fum\raia universuluiS\ruta membrulîl s\rutaiar s\rutându-l mureas\ renasc\-în septembrieCât\ gra]ieCurul, cât\ gra]ie.Surâde tot timpul, niciodat\ nu-i tragic.Nu-l preocup\ ceea ce se întâmpl\în partea de dinainte a corpului. Curul î[i estesie[i suficient. Mai e cineva ca el? Poate sânii.Ia ascult\ – murmur\ curul – ace[tin\t\fle]i înc\ mai au de studiat.Dou\ luni gemene sunt un curîntr-o balansare rotund\. Înainteaz\de la sine într-o caden]\ mirific\, prinmiracolul de a fi dou\ într-unul, deplin.Curul se distreaz\pe cont propriu. {i iube[te.În pat se agit\. Mun]iicresc [i descresc. Valuri izbindîntr-un ]\rm infinit.Iat\-l c\ surâde. E fericitîn desmierdarea de a fi, a se balansa.Sfere armonioase în haos.Curul e cur, [i rotundde jur împrejur.Limba se învârtea pe cerul guriiLimba se învârtea pe cerul gurii. Se învârtea. Erau dou\guri, dar un singur cer.Sexul începea s\ se desprind\ din temeliile sale, r\t\ceainsuflându-ne [erpuirea lui de cobr\. Eu, ea, eaeu.Ne mi[cam amândoi poseda]i, transporta]i, eaeu. Atitudineanoastr\ nu era un rezultat al ac]iunii sau al dezac]iunii,[i nici nu ne totaliza. Ne consumam într-o piscin\ deanihilare. Desf\cu]i, falus [i vulv\ într-un spa]iu cristalin,vulv\ [i falus în foc, nup]iale, ele eliberate de noi.Cu pre]ul corpului nostru, în timp ce ]â[neau gelatinele,revenir\m la starea de con[tien]\. Sexul intr\ la locullui. Via]a î[i relu\ cursul : o via]\ mai bun\.F\r\ s\-]i fi cerut,mi-ai acordat gra]iaF\r\ s\-]i fi cerut, mi-ai acordat gra]iade a-mi magnifica membrul.F\r\ s\ fi sperat, ai c\zut în genunchiîn pozi]ia devotat\.Ceea ce s-a-ntâmplat nu e un trecut mort.R\mâne pentru vecie o ziîn care penisul a recoltat pietatea oscilant\ a gurii tale.Azi nu e[ti [i nici nu [tiu unde ai putea fi,în totala imposibilitate a gestului [i comunic\rii.Nu te v\d nu te ascult nu te deschiddar gura ta e prezent\, în adora]ie.În adora]ieNu m-am gîndit niciodat\ c\ voi ]ine un zeu între coapse.Femeie p\[ind goal\ prin cas\Femeie p\[ind goal\ prin cas\înv\luie lumea cu-atâta pace.Nu e o goliciune c\utat\, provocatoare.E un fel de a umbla îmbr\cat\ în goliciune,inocen]\ de c\lug\ri]\ [i corp de ap\.Corpul nici m\car nu e perceputde ritmul care-l transport\.Ni[te curbe în stare de puritate tranziteaz\dându-i acest nume vie]ii : castitate.Pilozit\]ile fascinante nu perturb\.Sâni, fese (armisti]iu tacit)resping r\zboiul. {i eu îl resping.Cealalt\ u[\ a pl\ceriiCealalt\ u[\ a pl\cerii,u[\ la care se bate cu mult\ blânde]e,e o invita]ie la pl\cere pe care-o r\ne[te focul[i, astfel, devine mai pl\cere decât pl\cerea.Nu e deplin amorul când nu cuno[tilucrurile pe care le poate inventa doar amorul.Caut\ acel strâmt atrium al cubicumuluiunde nu ajunge lumina, [i g\se[te ardoareainsuportabilei, mu[c\toareiînfomet\ri de a cunoa[te prin bucurie.Eu sufeream când ea-mi spuneaEu sufeream când ea-mi spunea: «Ce treab\ ai cu pantalonii,dragule?»Victoria, împ\r\teasa, domnea peste obiceiurile din lumeaanesteziat\ [i folosea cuvinte nepublicabile.Perechile se t\v\leau – pe jos – în întunecimea delemn din camera încuiat\.Femeia r\mânea mut\ [i la orgasm. «Ce treab\ ai...»Cum pot ni[te buze de domni[oar\s\ se mi[te, neru[inate, [i s\ emit\ cu atâta naturale]escârbo[enia monosilabic\? a[a încât,deschizându-se, p\reau c\ iau forma `mpurpurat\ a unuianus.Noaptea mea era prost dormit\. Iubita plin\ de excrementem\ împingea, eu fugeam, cu rahatul scurgându-mi-sepe mâiniîmi mânjeam fa]a. Visul urât îmi duhnea în piept.Grea]a de substantiv – era cu trej’ de ani în urm\ – lasoarele de ast\zi se dizolv\. Apar tot felul de fesepe afi[e publicitare, pe str\zi, în autobuze [i la tv.Corpul s-a eliberat. Îl felicit\ lumina zilei,nuditatea e cucerit\ [i proclamat\.Se studiaz\ o nou\ geografie.Canale implicite, s\ îndr\znim s\ le numim? a[teapt\s\rutul consumatorului-amant, limba [i membrul exploreaz\.Iar limba cerceteaz\ castana clitoridian\,penumbra rectal\.Iubita dore[te în mod expres s\ vorbeasc\ s\-[i ia pl\cereas\-[i ia pl\cerea [i s\ vorbeasc\în cuvinte pe vremuri interziseiar voluptatea vocabularului lubrifiaz\ sacra voluptate.Iat\ cum profit\ amorul de impactul anumitor fonemeîn anumite momente, între urlete [i ]ipete liturgice,când limba e falus [i verbul vulva,iar g\urile corpului, abise lexicale unde se restaureaz\fa]a intemporal\ a lui Eros,cu exaltarea erectei divinit\]iîn templele sale cavernale de dinainte de începutulveacurilorcând ru[inea [i cenu[a înc\ nu corodaser\ inocen]a dea tr\i.Nu vreau s\ fiu ultimulcare te hale[teNu vreau s\ fiu ultimul care te hale[te.Dac\ pe vremuri n-am îndr\znit, e târziu.Nici s\ încing vechea flac\r\ [i nici s\ te beaunu vreau, sau s\ potolesc o sete ce nu mai ardeîn gura mea secat\ de cât te râvneam,de cât de mult te doream f\r\ s-o ar\t,foame ce n-a vrut de foame s\ p\timeasc\de[i tu erai paji[tea atâtora, eu timidula[teptam s\ vânturi toat\ protipendadacare pentru tine [i corpul t\u ast\zi înc\mai calc\ strâmb, [i s\ ajungi, intact\ [i ren\scut\ca s\ te prinzi cu mine în lupta extrem\ce-ar fi f\cut din via]a noastr\ întreag\un incendiar [i universal poem.Prezentare [i traducere deDinu FL|MÂND__________C\s\torit, tat\ de familie, serios [ef de departamentla un serviciu care administra patrimoniul istoric [i artisticna]ional, Drummond împlinise 49 de ani când s-aîndr\gostit de Lygia Fernandes, tân\r\ bibliotecar\ cucare va tr\i timp de 36 de ani o intens\ iubire clandestin\.27Ei îi sunt dedicate majoritatea poemelor de iubire scriseDinu Fl\mând lâng\ statuia poetului la Rio de Janeirola maturitate.România literar\ nr. 5 / 6 februarie 2009

Page 3 and 4: S\-l red\m pe Caragiale „liber-sc

Page 5 and 6: Nu-i a[a c\ vacarmul cumplit zi [i

Page 7 and 8: Dac\ Urbancolia îmi pl\cea - cum s

Page 9 and 10: Imensa oper\ a lui Vieira s-a cl\di

Page 11 and 12: În pofida aparen]elor de vitalitat

Page 13 and 14: Cîteva gînduridespreGrigore Vieru

Page 15 and 16: a c t u a l i t a t e aUn roman rat

Page 17 and 18: ` n c u l i s e l e c \ r ] i i- p.

Page 19 and 20: Orafinat\ specula]ie lingvistic\ [i

Page 21: l e c t u r iPROFESOR din 2002 la F

Page 24 and 25: a r t ePrivit în lumina cel pu]in

Page 30 and 31: a c t u a l i t a t e a-ileanaprelu

Page 32: a c t u a l i t a t e aCardiogrameN

atelier de editare

atelier de editare ... View more atelier de editare

Delete template?

Save as template ?

atelier de editare atelier de editare