imaginea republicii moldova în străinătate - Biblioteca Naţională a ...

POLITICĂLa Moldavie recompteses bulletins // Le Figaro.– 2009. – 15 apr.În articol se aduce în discuţie acţiunea de reenumerarea voturilor, subiect ce-l regăsim în câteva numere aleperiodicelor franceze. În articol se mai anunţă desprefaptul că reprezentanţii opoziţiei au adus la cunoştinţăcă nu vor participa la numărarea repetată, pentru că aucalificat această procedură drept o «farsă», condusă decomunişti.„La Moldavie s’apprêtait aujourd’hui à procéderau recomptage des bulletins de vote ordonné après desélections législatives contestées suivies d’émeutes, ontannoncé des responsables de cette ancienne républiquesoviétique.«Dans le courant de la journée, un nouveau comptagede tous les bulletins de vote sera entrepris », a déclaréIurie Ciocan, chef de la commission électorale, cité parl’agence Interfax.Les résultats du scrutin seront communiqués par lesbureaux électoraux locaux à la commission centralemercredi soir ou jeudi matin, a-t-il précisé.Les principaux responsables de l’opposition ont déjàfait savoir qu’ils ne participeraient pas au nouveau décomptequ’ils ont qualifié de "farce" orchestrée par lescommunistes vainqueurs de l’élection.Il ne s’agit que de "rendre légitimes les violations commiseslors des élections", a affirmé mardi Serafim Urechean,leader de l'Alliance Notre Moldavie, l’un des troispartis d'opposition à avoir obtenu des sièges au parlement.Ensemble, ils avaient recueilli près de 36% des voixcontre environ 50% pour les communistes, selon les résultatsofficiels.Une fois confirmé, le parlement devra choisir le successeurdu président Vladimir Voronine à la tête de cetteex-république soviétique très pauvre.Une personne a été tuée, des dizaines ont été blessées etplus de 300 arrêtées au cours des émeutes post-électoralesqui ont éclaté le 7 avril“.Nougayrède, Natalie.Des centaines de jeunestorturés par la police /Natalie Nougayrède // Lemonde. – 2009. – 5 mai.În acest număr al publicaţiei Le monde, autoarea aduceîn discuţie subiectul despre sutele de tineri torturaţide poliţie. Se relatează cum la consiliul municipal Chişinău,pe 28 aprilie, vreo şaizeci de tineri moldoveni auvenit să mărturisească, în faţa Parlamentului european,despre acţiunile exercitate din partea poliţiei în zilelecare au urmat evenimentele din 7 aprilie.“Dans la sale du conseil municipal de Chisinau, ce28 avril, une soixantaine de jeunes Moldaves sont venustémoigner, devant une delegation du Parlement européen,des services qu’ils ont subis de la part de la police,dans les jours qui ont suivi les événements du 7 avril.Ils sont assis, un peu penauds, dans les rangées de sieges.Visages d’adolescents encore tétanisés par le calvairequ’ils ont traverse. Ils ont été raflés par la police, souventen plein jour, dans la rue, dans des café, des écoles, ouencore dans des locaux de l’université, Certains sont mineurs.“J’étais sur la place de la manifestation, lorsque la policem’a attrapé, raconte un jeune home blond, un bras dansle plâtre. On m’a poussé vers un minibus. Il y en avait cinqou six, plein de jeunes. Ils nous ont conduits au commissariatcentral. On a été frappés dans le dos avec des matraques,des coups de pied, des crosses de fusil. J’ai perduconnaissance. Les policiers voulaient que je signe une declarationdisant que j’avais été payé pour me render à lamanifestation et pour causer des destructions”. Son dos,comme le montre une photo, est couvert d’hématomes.“On nous a conduits ensuite vers un autre commissariat,poursuit l’étudiant. Dans une pièce, on étaitquinze à vingt. On avait du mal à respirer. On est restélà deux jours, sans eau ni nourriture. La nuit, ils nousfrappaient. Je me jetais au sol et couvrais ma tête de mesbras. Je ne voyais pas leurs visages. Ils ont dit “une armeest pointée sur ta tête, on va te tuer”. Après cette torture,j’ai signé la feuille.”“Action de terreur”Le régime est tombé à bras raccourcis sur la jeunessede Chisinau, après les événements du 7 avril. Les interpellationsse sont faites à l’aveuglette. Les jeunes ont étéemmenés dans des commissariats et des centres de detention,situés parfois en dehors de la capitale.Combine ont sub ice traitement? Les chiffres variant.Le pouvoir a reconnu environ 250 interpellations. Maiscertains observateurs, comme le president du ComitéHelsinki, Stefan Uritu, parlent de “800 à 1000” victimsd’une “action de terreur” qui aurait vise à découragertoute contestation de rue ultérieure.Un mineur raconte que le 10 avril, il a été conduit aucommissariat, et “battu, pendant une heure et demie,par cinq à six personnes”. Il a deux côtes cassées. L’unedes techniques employees par les geôliers était “le couloirde la mort”, racontent ces jeunes: il fallait traverserune haie de policiers qui distribuaient des coups. Desjeunes filles ont aussi été raflées. Des rumeurs de violsont circulé. L’une a raconté qu’elle avait été force de sedévêtir devant les policiers, et de faire “des mouvementsde gymnastique”.Le 15 avril le president Vladimir Voronin, sous laImaginea Republicii Moldova în străinătate 45