imaginea republicii moldova în străinătate - Biblioteca Naţională a ...

POLITICĂGoanec, Mathilde. Moldavie: le régime rougeveut se faire réélire / MathildeGoanec // Ouest-France (Rennes). – 2009.– 31 mart. – P. 2.Periodicele străine, precum ziarele din Franţa, semnaleazădespre evenimentele politice din ţara noastră, şianume alegerile parlamentare care au avut loc în aprilie2009. În articolul pe care îl prezentăm, autoarea vorbeştedespre sistemul de guvernare, partidul aflat la puterepână la acea perioadă. Se încearcă unele pronosticuriîn vederea stabilirii opţiunii alegătorului. În general,autoarea aduce la cunoştinţa cititorului faptul că, deşicriticaţi pentru gestiunea puterii, comuniştii, aflaţi laputere timp de opt ani, sunt totuşi favoriţii în campaniaelectorală. Autoarea constată şi pentru acel moment şipentru o perioadă de perspectivă existenţa unui regimroşu la porţile unei Europe liberale.În cele ce urmează prezentăm articolul respectiv:„La Moldavie votera dimanche. Cette ex-républiquesoviétique, proche de la Roumanie, a la triste réputationd’être le pays le plus pauvre d’Europe. Pourtant, le particommuniste moldave, au pouvoir depuis 2001, pourraitbien être reconduit au Parlement.Du résultat de ce scrutin, dépendra aussi la nominationdu gouvernement et du Président, pour l’instant incarnépar le chef de file du Parti communiste, VladimirVoronine. «Selon la constitution, Voronine n´a plus ledroit d´être Président, mais il se verrait bien rester aupouvoir, dans le fauteuil du chef de l´assemblée ou dePremier ministre», affirme un diplomate étranger.«Un produit marketing»Un régime définitivement rouge, à la porte de l´Europe libérale,l´image est saugrenue. Mais pour Emilian Galaïcu,éditeur à Chisinau, «ce parti n´est pas communiste au senssoviétique du terme. C´est juste un produit marketing, quimarche bien parce qu´il y a beaucoup de nostalgiques quiveulent le retour du pain à 16 kopeks…Par contre, commesous l´URSS, il y a une très forte concentration du pouvoirdans les mains d´un seul homme». Grigory Petrenko,député communiste en campagne électorale, s´agace de cescritiques: «On nous traite de pouvoir totalitaire, staliniste…Toutcela me paraît vraiment stupide. Nous sommesun parti moderne et non dogmatique.»La faucille et le marteau, associés à un capitalisme sauvage:la recette a ses adeptes. Ekaterina et Konstantin,tous les deux retraités, vivent dans un petit village prèsde la frontière roumaine. «Le système actuel n´est pas simauvais, avance la timide Ekaterina. Nous recevons lessalaries et les pensions à l´heure et ils sont régulièrementaugmentés.»La retraite de Konstantin s´élève à 800 lei, soit près de55 €. Face à ce dénuement, la santé du «clan Voronine»fait mauvais genre: son fils, Oleg, est un richissime homed´affaires, accusé d´avoir joué de l´influence paternellepour faire main basse sur les enterprises les plus florissantesdu pays.Dans une Moldavie multi-ethnique, à la fois russe et roumaine,la chasse à l’électeur est complexe. L’opposition,qui se revendique libérale et démocrate, s’y casse lesdents. Désunie, elle peine aussi à se faire entendre, car«les communists ont le monopole sur les médias de masseet la main sur les resources administratives», remarqueSorina Stefarta, journaliste à Chisinau.Le pouvoir en place est aussi critiqué pour ne pas avoirfavorisé le vote des nombreux Moldaves partis travaillerà l’étranger, souvent illégalement, et considérés commeplutôt défavorables aux communistes. Dans un pays dequatre millions d’habitants, le silence forcé de près d’unquart des électeurs pèsera lourd sur le scrutin”.Schwirtz, Michael. VoteAppears To Unseat CommunistsIn Moldova / MichaelSchwirtz // New YorkTimes. – 2009. – 31 July. –P. A4.Ziarul american New York Times a luat în dezbatereevenimentele ce au avut loc în Moldova pe parcursulanului 2009, oglindind alegerile parlamentare, şianume, alegerile parlamentare repetate. De rezultateleacestor alegeri depindea viitorul politic, social-economic,cultural al ţării.În perioada acestor alegeri se confruntau două stiluripolitice: stilul rusesc de conducere – Partidul Comuniştilor,pe de altă parte modelul stilului bazat pe accentulpus de Uniunea Europeană cu privirte la dezvoltareademocratică profundă – partide prooccidentale de opoziţie.Locuitorii din capitală au reacţionat cu precauţie la ooarecare schimbare posibilă în guvern, având în vederemultiplele promisiuni neîmplinite în aproape două deceniide independenţă.Propunem cititorului de a lectura integral acest articolpe paginile almanahului nostru:„Chisinau, Moldova – Moldova’s pro-Western oppositionparties appear to have unseated Europe’s lastgoverning Communist Party in repeat parliamentaryelections that have become a test of whether this impoverishedformer Soviet republic will lean toward the Westor Russia.With most votes counted from Wednesday’s elections,Imaginea Republicii Moldova în străinătate 39