imaginea republicii moldova în străinătate - Biblioteca Naţională a ...

CULTURĂ. CIVILIZAŢIEdlung oftmals angegriffen und letztendlichvollkommen ausgeraubtund dem Erdboden gleich gemacht.Weitere Angaben, bis hin zum 18.Jahrhundert, sind bedauerlicherweisenicht erhalten geblieben.„Jetzt möchte ich mich an eine interessanteTatsache erinnern“, sagtMischa lächelnd.In der Zeit des russischen Feldzugsum 1711, als Beltz ein wichtigerStützpunkt zur Versorgung der russischenTruppen war, blieben hierviele Versorgungsreserven zurück.Als die Tataren das erfuhren, habensie diese Siedlung erneut angegriffen,beraubt und verbrannt.Ja... man kann sagen, im Laufevon drei Jahrhunderten haben sichdie Tataren nicht geändert.Aber 1766 konnten sie aus dieserGegend verjagt werden und der Landesherr,Alexander Ghica (AlexandruII Ghica; 1795 - 1862), hat diesefruchtbaren Ländereien entlang desFlusses Reut dem Kloster in Iaşiund den Kaufmannsbrüdern Alexander,Konstantin und IordachiPanaiti geschenkt. Seit dieser Zeitist das Dorf Beltz als Landesgut imBesitz der Familie Panaiti. Sie habenseinerzeit den Aufbau des Ortesvorangetrieben und es Ende des 18.Jahrhunderts zu einem kleinen aberblühendenHandelszentrum gemacht.Trotzdem war es ein typischesKrähwinkel (ein Ort aus Matschund Dreck), versunken im Straßenkot,der wegen des Regens nichtabtrocknen konnte. Nicht zufällighat die Stadt den Namen „belţsi“bekommen, was auch „Sumpf“ bedeutet.„Oh Gott, bitte rette uns vor diesemRegen. Die Straßen werden ineinem einzigen Schlamm versinken.In Beltz jedenfalls wird er unerträglich.Seine Nässe führt dazu,dass alle nur noch dahin gleiten undsich an Stöcken halten müssen.“Diese Wörter wurden um 1911 geschrieben,als man damit begann dieStadt zu pflastern. So kann mansich auch vorstellen, was auf denStraßen passierte, nachdem derrussische Zar Alexander I (AlexanderI. Pawlowitsch Romanow, 1777- 1825), diesen Ort aufsuchte undihm danach die Stadtrechte verlieh.Allmählich gelangen wir an dieKreuzung, welche die Reise- undHandelswege zu den größeren OrtenMoldaus, wie Tschernovtsi(Cernauţi), Hotin, Soroca mit Chişinău,Benderi, Izmail verbindet.Der Handel bestand im Wesentlichenaus Vieh.Die Käufer kamen größtenteils ausÖsterreich. Die Warenausfuhr nachÖsterreich wickelte man über denGrenzübergang im Dorf Novoseliţaab. Einmal pro Jahr wurde in Beltzder Jahrmarkt abgehalten, bei demsich Verkäufer und Käufer zum großenViehhandel trafen”. (P. 46)Utilitatea cărţii Wir lernen unskennen este incontestabilă. Ea seadresează publicului larg, completândgolul în cunoaşterea istoriei,culturii şi tradiţiei poporului moldavîn rândurile populaţiei germane.26 Imaginea Republicii Moldova în străinătate