imaginea republicii moldova în străinătate - Biblioteca Naţională a ...

literatura artisticăАНЧЕЛ, ПАУЛИНА. Скорпионья тропа / ПаулинаАнчел. – Москва-Иерусалим : ЭРА, 2009. – 163 р.În anul 2009 a ieşit în lumină cartea Paulinei Ancel(Borocina), Скорпионья тропа. Autoarea este doctorîn ştiinţe psihologice, a activat 10 ani conferenţiaruniversitar la Catedra de psihologie al UniversităţiiPedagogice de Stat „Ion Creangă” din capitală. Esteautoarea multor lucrări ştiinţifice, autoarea şi prezentatoareaemisiunii televizate На еврейской улице. Deasemenea este autoarea cărţii Асенька и Возлюбленныене принадлежат никому, semnează un şir de articoleîn almanahul Ветка Иерусалима. Este preşedinteleOrganizaţiei Republicane pentru Femei “Хава”.Principalul e faptul, că Paulina Ancel este cântăreaţalocului de baştină – oraşul Edineţ. Toată viaţa şi activitateaei sunt legate de acest orăşel.„Я уехала из Единец очень давно, еще в конце60-х, но всё равно продолжаю там жить. Вернее,мое местечко живет во мне. Оно со мною и здесь,в Кишиневе, в лице мамы, и в Израиле, где сейчаснаходятся близкие и друзья, и в моих книгах,передачах. Ну и, разумеется, в памяти”.Citind opera Paulinei Ancel, trăim sentimentul, deparcă tot ce citim s-a întâmplat cu noi. Faptele şi gândurileeroilor din povestirile autoarei sunt înţelese decititorul cointeresat. Subiectul povestirilor sunt datedin punct de vedere psihologic, detaliile sunt bine şlefuiteşi sunt folosite epitete originale.Talentul Paulinei Ancel de a pătrunde în esenţa lucrurilorpoate fi lămurită de vocaţia ei de psiholog. Darfără experienţă de viaţă, fără spiritul de observaţie binedezvoltat e imposibil de a coase „haina” povestirii în aşamod, ca să fie bună fără a măsura.Paulina Ancel reuşeşte totul. Autoarea cărţii povesteştedespre lucruri simple – casa părintească, despre familiilede tâmplari, frizeri, cizmari şi altor meseriaşi, despre dragostea,care te arde şi nu-ţi dă pace, când lacrimile împăienjenescochii şi încurcă de a vedea Soarele de asupracapului, coloritul culorilor, curcubeul multicolor. Decepţionatde viaţa monotonă, eroul principal caută cărăruşasa, presărată mai des cu mărăcini decât cu trandafiri.Sufletul doare, dat inima tinde către ceva luminos,bun, măreţ.„Песчанная буря обрушилась на наботейский городМамшит, в долине между горными хребтамиХатира и Эфэ в северной части пустыни Негев, наперекрестке дорог из Египта в Вавилон. Это былопасный сигнал, сигнал борьбы за выживание длявсякой твари. Песок беспощаден. Вечное, агрессивноерасползание не знающего отдыха песка, сметаетна пути все живое.Песчанная буря всегда означала, что в спокойномтечении событий начинает происходить стихийныйвсплеск, означающий вмешательство неведомойбольшой силы”. (P. 7)În opera Paulinei Ancel cititorul poate găsi ceea ceţine de interesele personale, pentru că autoarea provoacăinterlocutorul la o discuţie confidenţială palpitantă: despreamărăciunea singurătăţii, despre armonia existenţei,despre bucuria trecerii obstacolelor. Autoarea le dă cititorilorsperanţă, care mereu tinde spre sublim, spre stele.Cum spune autoarea : «Я превращу строку в звезду».110 Imaginea Republicii Moldova în străinătate