Mihai Eminescu, Opere vol IX, Publicistica

40015. deasupra lui de oameni şters 16. besondere unter ihnen deasupra lui einige Menschen şters 17. mit in Berechnung ziehen deasupralui nicht ausser Acht lassen şters 18. a-i căuta cuiva în samă supraintercalat 19. după ehren şters 20. după străin şters 21. nici unulsupraintercalat 22. deasupra lui tipariuri şters 23. după ti[tlul] şters 24. după uşor şters 25. după fără însă ca asta şters 26. textul seîntrerupe aici[„ACEASTĂ PARTE NETRADUCTIBILĂ..."]2257Aceasta parte netraductibilă a unei limbi formează adevărata ei zestre de la 242 r moşi strămoşi, pe cînd parteatraductibilă este comună gîndirii omeneşti în 1 genere.Precum într-un stat ne bucurăm toţi de oarecari bunuri cari sînt a 2 tuturor şi a nimănui 3 , uliţe, grădini, pieţe, totastfel şi în 4 republica limbelor sînt 5 drumuri bătute cari sînt a tuturor, adevărata avere proprie o are însă cineva acasă lasine;iar acasă la dînsa limba românească este o bună gospodină şi are multe de toate.1. după în genere şi îndeobşte succesiv şterse 2. supraintercalat 3. şi a nimănui supraintercalat 4. supraintercalat 5.deasupra lui are şters ; redactarea, iniţială: şi republica limbelor are[„ÎN IAŞI EXISTĂ O ASEMENEA...FOAIE..."]2257175 rÎn Iaşi există o asemenea ... foaie. Să zicem ,,foaie", deşi cuvîntul e în cazul de faţa foarte impropriu întrebuinţatcînd sub ,,foaie" înţelegem un lucru cuviincios.[„ASTFEL SE VEDE CUM ERISTICA ORIENTULUI..."]220134 rAstfel se vede cum eristica Orientului, compţiunea logicii şi cugetării grece în cea alexandrină, a trecut la româniîn toată uscăciunea fiinţei sale. Să nu creadă nimenea că numai noi sîntem de vină la căderea noastră. E un lanţ întregde cauze. Ciocoiul turc a fost eristic, cel grec asemenea, cel român asemenea, însă de zece ori mai rău decît ceiprecedenţi.[„CE SĂ VĂ SPUN? IUBESC ACEST POPOR..."]225765 rCe să l vă spun 2 ? Iubesc acest popor bun, blînd, omenos, pe spatele 3 căruia diplomaţii croiesc carte şi rezbele,zugrăvesc 4 împărăţii 5 despre cari lui neci prin gînd nu-i trece, iubesc acest popor care nu serveşte decît de catalicituturor acelora ce se-nalţă la putere, popor nenorocit care geme 6 sub măreţia tuturor palatelor 7 de gheaţă ce i le aşezăm