Mihai Eminescu, Opere vol IX, Publicistica

384deasupra lui din şters 131. urmează şi folositoare şters 132. după atît şters 133. după între folosul ce ni-l aduce cutareobiect cumpărat şi sacrificiile făcute pentru el. Dar cred că munca şters 134. urmează ea ar împlini serviciile cele maiînjosite ale inamicului său şters 135. un ucaz < ucazul prin supraintercalarea lui un şi ştergerea articolului; urmeazăal, inadvertenţă pentru ar, poate reminiscinţă a intenţiei de a continua altfel: un ucaz al [...] 136. după mai liberi şişters 137. curajoşi ar rescris 138. deasupra lui Sybir şters 139 iniţial: ordine administrative 140. corectat dinadministratywnym 141. textul de mai sus, scris cu cerneală pe zece file numerotate autograf în colţul dreapta sus, paresă fie (vezi infra p. 799.) chiar acela citit de Eminescu, ca prelegere publică, la cercul Junimii din Iaşi, în 14 martie1876; revenind asupra textului, Eminescu a făcut toate modificările necesare pentru a transforma prelegerea în articolde revistă, iar rezultatul este, textual, întreaga a doua parte a studiului publicat în „Convorbiri literare"; eliminărileoperate vizează: a) 60 de rînduri, de text reprezentînd dezvoltări sau explicitări socotite de prisos; b) toate formulelede adresare: Onorat auditor (sau auditoriu); Domnilor; întrebaţi; Vă pot asigura că; nu trebuie să credeţi; Aţi auzitdespre; Veţi concede că; V-am spus că; Cum voiţi... ?; Nu vă temeţi; Veţi ierta să ilustrez (uneori transformate înexpresii impersonale: puteţi >se poate; veţi vedea) se va vedea; ş-apoi vă miraţi daca > Nu e de mirat că) c) o seamă dereferiri sau ilustrări prea concrete sau prea personale: a cărui prototip fie Andronaki Donici este eliminat; Veniamin[Costaki] > Mitropolitul; casa pensiunilor, care-şi suspendase plăţile mai zilele trecute > care-ntr-un rînd îşi suspendaseplăţile; Un boier pe care nu-l numesc şi pe cari puţini [şi-l aduc aminte] poseda, apoi Un boier care a murit demultposeda devin Un boier poseda — e indiferent unde, destul că era boier românesc.UN DOMN CARE PARE A NU ŞTICĂ EXISTĂ POLIŢIE2264Daca luăm cuvântul într-o întrebare care nu ne priveşte e numai pentru a rămânea 179r rolului nostru şi areprima de orişiunde 1 abuzuri ale libertăţii presei 2 .Foiletonistul „Stelei României" descrie în nrul 3 ..., într-o revistă a sa, cochetăria altfel 4 notorie a unor dame. Sepoate prea uşor cumcă înaintea ochilor săi era un chip concret, precum Moliére 5 (se 'nţelege că comparaţia nu mergemai departe) 6 , avea naintea ochilor pe .... 7 când au scris pe Tartufe 8 . Dar în orice caz în revista sa nu este citat nici unnume, nu se descrie întru nimic o 9 persoană singulară, ci 10 tipul general al femeii cochete 11 care-şi târâie bărbatulpretutindeni şi-şi aruncă ochii către 12 toţi. Poate cumcă unii 13 cititori prepun pe persoana cutare, alţii pe cutare, nimeninu [ar] putea susţinea cu certitudine cine este, asupra cui se 'ndreptează persiflajul revistei. Un domn, al cărui nume nu-lnumim niciodată în stâlpii acestei foi, din cauza ciudatelor sale calităţi, şi 14 care joacă aici în oraş 15 pe bardul pribeag şipe patriotul martir, binevoieşte a prepune persoana asupra cărei e adresată revista şi a insulta astfel || persoana privată aunei dame 180r din Iaşi şi totodată a scrie în „Curierul Balassan" o inserţiune de-un straniu spirit 16 . Cel puţin s-ar păreacă acest domn se trezeşte în Turcia sau în Bulgaria, nu în România, şi-n orice caz ne mirăm cum uită că este înRomânia şi că după § cod. penal ameninţările sunt interzise sub pedeapsa de 2 — 3 luni închisoare. În genere ne mirămcum de persoanele de la noi din ţară nu uzează de legea penală pentru a se preveni de injuriile unui nimenea, a uneivenituri?Este oare România ţara în care cel întâi venit de peste graniţă 17 îşi poate face mendrele nepedepsit faţă cuorăşenii? ||Nu cunoaştem pe Voievodul Moldovei care să fi apelat vrodată la inteligenţa sau la 180v bărbăţia 18 vreunui,,strămoş" 19 al bardului. Ştim numai că bacalul grec a lui Moruz Vodă, a cărui dugheană era în colţul casei de astăzi ...,uliţa mare, se numea Hagi-Petcu şi că acest nume conţine în 20 mod embrionar toată spiţa neamului barzilor rătăcitori.Iar cât despre cele câştigate sub definita * grijă austriecească, ştim numai că aceste titluri (von pur şi simplu) s-a datoricărui mazil (ruptaş) a părţii 21 anexate 22 din Moldova. Noi nu ţinem acestea, suntem aceia cari ne speriem mai puţindecât oriunde de titluri pompoase şi de vorbe mari, căci* n-avem *** decât un singur nobil ereditar şi acela e ... însuşiM-sa Domnul.1. reprima de orşiunde deasupra lui nu suferi de nicăiri şters 2.după părer [ilor ] şters 3.în nrul ... supraintercalat 4.dupăunor dame şters 5.după lui şters 6.deşi Eminescu n-a operat ştersăturile, necesare, se înţelege uşor că, după scrierea peste rând a luicomparaţia nu merge mai departe), tot ce urma în redactarea iniţială după se 'nţelege că a fost abandonat, şi anume: mutatismutandis, căci suntem departe de a confunda pe autorul francez cu foiletonistul ,,Stelei") 7. pe .....este scris mai apăsat peste