Raport de activitate 1999(PDF) - Soros Foundation Moldova

Redactor Antonina SÂRBUDesign Mihai BACINSCHIMezzo-tinto Vladimir MELNIKTehnoredactare Editura ARC

RAPORT DE ACTIVITATE 1999SumarCuvînt înainte 5HESP 7Colegiul Invizibil Moldova 13Centrul de Informaflii Universitare 18Burse 19Centrul Educaflional Pro Didactica 22Programul „Lecturæ øi scriere pentru dezvoltarea gîndirii critice“ (LSDGC) 28„Pas cu Pas” 30Program de limbã englezã 33Dezbateri 33Centrul de Dezvoltare a Tineretului 35Program pentru tineret 37Programul intercultural de schimb de elevi 39Est Est 44Biblioteci 48Internet 52Editare de carte 55Sãnãtate publicã 54Reforme economice 59Artã ºi Culturã 61Arte plastice 66Centrul Soros penrtu Artã Contemporanã 67Mass- media 71Administraflie publicã localã 75Drept 82Noi øi legea 88Program pentru femei 89Societate civilã 93Burse pentru participãri la conferinfle ºtiinflifice 101Cheltuieli 1999 103Senat ºi jurii 1999 105Colaboratorii Fundafliei Soros Moldova 106Instituflii afiliate 107Lista abrevierilor 112

RAPORT DE ACTIVITATE 1999Anul 1999 a fost un an de cotiturã pentru Fundaflie.Aceasta se datoreazæ atît schimbãrilor radicale ce au loc în refleauaglobalã a Fundafliilor Soros, schimbãri dictate de evoluflia evenimentelor îndiferite pãrfli ale lumii, de conºtientizarea rolului ºi locului Fundafliilor îndezvoltarea socialã, cît ºi evolufliei societãflii moldovene.În lumina acestor evenimente Fundaflia Soros Moldova a trebuit sã-ºiregîndeascã strategia, sã-ºi reformuleze scopurile ºi obiectivele, sã-ºitraseze noi direcflii de acfliune pentru urmãtorii cîfliva ani.Desigur, misiunea Fundafliei ramîne a fi contribuflia la promovarea valorilorsocietãflii deschise în flarã, adicã a unei societãfli în care nimeni nueste în posesia adevãrului în ultimæ instanflã, în care fiecare are drept caopinia proprie sã-i fie auzitã, sã-i fie ascultatã, sã se flinã cont de ea. Acestdrept însã trebuie asigurat prin dezvoltarea institufliilor democratice respective,prin educarea unei noi mentalitãfli, a unei gîndiri critice.Am considerat cã pentru perioada ce urmeazã este important sã ne orientãmactivitãflile spre urmætoarele domenii prioritare: educaflie, drept ºijustiflie, reforma administrafliei publice, dezvoltare economicã.Ireversibilitatea reformelor în aceste domenii, credem noi, ar putea asiguraºi ireversibilitatea reformelor democratice în flarã. Vom continua sã fimactivi în domeniile în care Fundaflia a susflinut fructuos un ºir de proiecteimportante.Un alt aspect al activitãflii Fundafliei în acest an, asupra cãruia aº vreasã stãrui, este calitatea proiectelor, eficienfla lor. Probabil, cuvîntul cel maides folosit la ºedinflele juriilor ºi Senatului a fost cuvîntul „problemã“: ceproblemã sã rezolve proiectul propus spre finanflare? cum contribuie la atingereascopurilor ºi obiectivelor Fundafliei? care este impactul asupra procesuluide edificare a societãflii deschise in flarã? - acestea au fost principaleleîntrebãri la care juriile ºi Senatul încercau sã gãseascã rãspunsul, analizîndproiectele propuse. Acelaºi cuvînt a constituit øi esenfla criteriului debazã pentru evaluarea proiectelor.Aº vrea sã menflionez în final activitatea personalului, a juriilor ºi aSenatului, cãrora le aduc sincere mulflumiri pentru eforturile depuse.5Arcadie BarbãroºiePreºedintele Senatului

HESPScopul programului este sprijinirea continuã areformei sistemului de învãflãmînt superior prin redimensionareacadrului didactic ºi cultural contemporan,reorganizarea institufliilor de învãflãmînt superior prinsusflinerea modelelor diverse de interacfliune dintre statºi sectorul privat din învãflãmînt; sprijinire a inifliativelordin cadrul comunitãflii academice în vederea integrãriiîn sistemul relafliilor de piaflã.Prioritãflile programului au fost urmãtoarele:– Stimularea eforturilor de reformare conceptualãîn învãflãmînt– Inovaflii curriculare (crearea de noi programealternative, etc)– Programe de implementare a noilor tehnologii depredare/învãflare– Instituflii inovatoare (crearea de facultãfli-pilot,catedre-pilot,etc)– Reforma instituflionalã de predare/învãflare– Programe de perfecflionare a cadrelor ºi depregãtire a managerilor în învãflãmîntul superiorStrategia programului a fost elaboratã de Consiliulde Experfli ºi include cîteva direcflii de activitate, descriseîn programele ce urmeazã.Editare de manuale ºi materiale didacticeProgramul a facilitat editarea materialelor didacticepentru institufliile superioare de învãflãmînt superior(lucrãri originale ale autorilor din Moldova din domeniulºtiinflelor socio-umane), pentru a depãºi penuriaexistentã ºi a cultiva calitãflile profesionale ale autorilorlocali.În cadrul programului au fost editate manuale ºimateriale didactice pentru învãflãmîntul universitar:Chiril SOROCEAN, „Marketingul – baza businessului“,$ 2 400Varvara BUZILÃ, „Pãinea – aliment ºi simbol“,$ 3 850Simion TOMA ºi grup de autori, „Fiziologia plantelorde culturã“ (4 volume), $ 5 820Valentina OLÃRESCU, „Reflinere în dezvoltarea psihicã“– suport de curs: teorie-practicã-terapie, $ 600Aurelia RACU, „Dezvoltarea învãflãmîntului specialîn Moldova: istorie ºi actualitate“,$ 1 500RAPORT DE ACTIVITATE 1999Georg SIMEL „Sociologia“ (traducere în limba românã), $ 4 000Lucrãrile au fost editate în tiraj de 500 ex. Cãrflileeditate au fost distribuite bibliotecilor universitare prinintermediul Fundafliei Cãrflii.Au fost oferite granturi ($ 600) pentru elaborãri demanuale ºi materiale didactice universitare:Constantin EfiCO ºi grup de autori, „Economicaocrotirii sãnãtãflii“Ion ªIªCANU, „Istoria românilor – epoca contemporanã“Stelian MANIC, Virgiliu BÂRLÃDEANU, „Istoria economieinaflionale“Ion fiÂGULEA, „Tehnologia educafliei artistice plastice“Marian JALENCU, „Managementul antreprenoriatului“Valeriu ºi Natalia ZBÂRCIOG, „Microeconomie“Valeriu DULGHERU ºi grup de autori, „Creativitate:necesitate, problematicã, practicã“Maia ROBU, Rodica MOCAN, „Bazele artelor plasticecu elemente de modelare artisticã“Petru BUTUC, „Teze ºi antiteze la predarea sintaxei“Carolina PLATON, „Serviciul psihologic ºcolar“Demir DRAGNEV, Ion VARTA, „Istoria modernã aromânilor“Cãrflile selectate în urma concursului din anul 1998au fost editate pe parcursul anului 1999.Total cheltuieli program: $ 28 218Burse HESP pentru doctoranziAu fost oferite pe bazã de concurs burse pentrusprijinirea proiectelor de investigaflie ale doctoranzilorîn domeniul ºtiinflelor socio-umane (cheltuieli legate deactivitatea de cercetare ºi documentare la diverse centreuniversitare ºi de cercetare ºtiinflificã din flarã ºi depeste hotare), facilitîndu-se astfel elaborarea tezei dedoctorat.Burse gradul II ($ 750)Ina MORARUPavel MORARUVitalie BÂRCÃVeronica BUDECIIolanta DÃNILÃBurse gradul III ($ 500)Rodica VÂHOVANEfiAngela TOMAVitalie POPAVictor MOCANUIgor CODREANUGeorgeta FONDOSLolita ZAGAEVSCHI7

8FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAViorel BOLDUMAIna CELACVictor GOJINEVSCHILorina PÂSLARIAna LIPSIUCTotal cheltuieli program: $ 9 535Stagii ºi vizite ale profesorilor universitariProgramul faciliteazã contactele dintre institufliilede învãflãmînt din Moldova ºi cele de peste hotare, stabilirearelafliilor de colaborare, schimbul informaflionalîn cadrul comunitãflii academice. Asistenflã a fost acordatãatît lectorilor universitari, invitafli pentru un stagiula un centru universitar din strãinãtate sau în scopde cercetare în arhive ºi biblioteci (modernizare ºi elaborarede cursuri, noi tehnologii de predare), cît ºi profesorilordin strãinãtate invitafli în Moldova, personalitãflimarcante, cunoscute în cercurile academice din domeniulprofesat.StagiiParticipare la seminarul-trening „Psihosinteza, psihoterapiatranspersonalã, direcflii principale în psihoterapie“,8ianuarie – 5 februarie 1999, Moscova,Valentina OLÃRESCU, lector superior, catedra dePsihologie, UPSC, $ 668Stagiu în domeniul modernizãrii manualelor ºi aprogramelor ºcolare la istorie, 18 ianuarie – 18 februarie1999, Institutul Georg Stober, GermaniaGheorghe GONfiA, ºef catedrã Istoria Românilor,UPSC, $ 530Stagiu în domeniul modernizãrii manualelor ºi aprogramelor ºcolare la istorie, 18 ianuarie – 18 februarie1999, Institutul Georg Stober, GermaniaNina PETRENCO, conferenfliar, catedra IstoriaRomânilor, $ 530Stagiu la Biblioteca Armstrong Browning, 20 octombrie– 30 noiembrie 1999, Texas, USA,Dmitrii USENKO, lector, catedra Limbã ºi Literaturãenglezã, ULIM, $ 900Seminarul „Writing and Adapting SchoolTextbooks for National Use“, 4-17 octombrie 1999Lara ALADIN, ºef catedrã Limba Englezã, USB,$ 100Ana MUNTEAN, lector asistent, catedra FilologieEnglezã, USB, $ 100Sesiune de studiu în domeniul drepturilor omului,Institutul Internaflional al Drepturilor Omului, 5-30iulie 1999, Strasbourg,Marina CHIRIAC, lector la facultatea de Drept,USM, $ 1 223Stagiu la Universitatea din Sofia, Bulgaria, 15 iunie– 15 august 1999Elena RAfiEEVA, lector de limbã ºi literaturã bulgarã,UPSC, $ 700Stagiu Tehnic Internaflional de Arhivisticã, aprilie –iulie 1999, Paris, Franfla,Silviu TABAC, lector superior, catedra Istoria Românilor,USM, $ 822Stagiu la ªcoala Superioarã de Jurnalism Lille ºi laBiblioteca Francois Mitterand, 27 mai – 27 iunie 1999,Paris, Franfla,Constantin MARIN, decan al facultãflii Jurnalism ºiªtiinfle ale Comunicãrii, USM, $ 2 000Stagiu la Universitatea „Al.I. Cuza“ la catedra LiteraturaComparatã ºi Esteticã, 15 mai – 30 iunie 1999, Iaºi,Loretta HANDRABURA, lector asistent la catedraLiteraturã românã ºi comparatã, UPSC, $ 532Stagiu „Dialectologie ºi geografie lingvisticã francezã“,1iunie – 1 iulie 1999, Dijon, Franfla,Petru ROªCA, conferenfliar la catedra Limbã ºi LiteraturãFrancezã, ULIM, $ 1 300Stagiere la Universitatea Liberã din Bruxelles, 3mai – 2 iunie 1999, Belgia,Alexandru PERJARU, lector superior la catedra deArheologie ºi Istorie Anticã, USM, $ 1 128Seminar informativ în domeniul metodologiei depredare a limbii germane, 15-21 august 1999, Berlin,Irina COTENCO, lector stagiar, catedra Filologie germanã,USB, $ 250Stagiu la Institutul de Istorie a Culturii Materiale,21-26 aprilie 1999, St.Petersburg,Mark TKACIUK, lector la ªcoala Superioarã de Antropologie,cercetãtor la Institutul de Arheologie ºi IstorieVeche al Academiei de ªtiinfle din Moldova, $ 90Congresul VII al Asociafliei Internaflionale de StudiiSemiotice „Procesul semnelor în sistemele complexe“,4-17 octombrie 1999, Dresda,Silvia HARNÃU, lector superior, catedra Marketing,ASEM, $ 294Stagiu de perfecflionare la Universitatea din Sofia,1 octombrie – 31 noiembrie 1999Lilia HANGANU, lector, catedra Limba românã pentrualolingvi, UPSC, $ 720Stagiu la ºcoala din Saffron Walden, Cambridge, 1-

14 august 1999, Marea Britanie,Adela GUfiU, lector stagiar, catedra Teoria ºi practicatraducerii, USM, $ 620Stagiu de perfecflionare la ªcoala de Arte Aplicate,anul de studii 1999-2000, Franfla,Constantin SPÎNU, decan la facultatea IndustrieUºoarã, UTM, $ 394Seminar în domeniul Politicii Industriale, Heriot-Watt University, 3-24 ianuarie 2000, Edinburgh,Anatolie CARAGANCIU, ºef catedra Bãnci ºi Bursede Valori, ASEM, $ 1 200Stagiu la Universitatea „Al.I.Cuza“, 15-30 ianuarie2000, Iaºi, România,Marcel SUVEICÃ, doctor în istorie, catedra de IstorieUniversalã ºi Relaflii Internaflionale, ULIM, $ 265Stagiu la Universitatea „Al.I.Cuza“, 1-15 martie2000, Iaºi, România,Svetlana SUVEICÃ, doctor în istorie, catedra deIstorie Universalã, USM, $ 265Profesori invitafliOrganizarea atelierului „Discursul poetic ºi psihanaliza“pentru studenflii ºi lectorii facultãflilor de psihologiea universitãflilor din Moldova, 29 iunie – 6 iulie 1999Profesor invitat Dr. Radu fiURCANU, psihanalist,Ecole de la Cause Freudienne, Champ des ForumsLocaniens, Departement de psychanalyse, Paris 8Director de proiect Luminifla fiÎGÎRLAª, preºedinteal Asociafliei de Psihanalizã a CulturiiBugetul proiectului $ 2 500Organizarea ºi desfãºurarea simpozionului „Prevenflia,corecflia ºi recuperarea tulburãrilor, activitãfli deînvãflare condiflionate de dereglãrile de limbaj (dyslexie,dysgraphie, dyscalculie) pentru pedagogi preºcolari,logopezi, defectologi, psihologi, cadre didactice, cercetãtoriºtiinflifici, doctoranzi, 20-23 aprilie 1999Experfli invitafli: psihologi-defectologi din Ungaria:Ildico MEIXNER, Ester DAMO, Kãtãlin ODOROJANDirector de proiect Domnica GÎNU, cercetãtor laInstitutul de ªtiinfle Pedagogice ºi PsihologiceBugetul proiectului $ 1 082Seminar „Actualitatea filosofiei: aspecte teoretice ºipractice“ pentru studenflii ºi profesorii facultãflii deFilosofie ºi Psihologie a USM, 12-14 mai 1999Invitafli: cadre didactice universitare de la Universitatea„Al.I.Cuza“ din Iaºi, Institutul de Studii Europenedin Iaºi, Institutul de Inventicã din IaºiDirector de proiect Vasile fiAPOC, ºeful catedrei Filosofie,USMBugetul proiectului $ 430Cheltuieli de program: $ 18 643Administrarea programului: $ 101Total cheltuieli program: $ 18 744Inifliative studenfleºtiRAPORT DE ACTIVITATE 1999Scopul programului este de a sprijini inifliativeleextra-curriculare ale studenflilor, astfel acordîndu-li-se oatenflie deosebitã ca forflã capabilã de a promova schimbãriîn societate, prin capacitatea lor de deschidere spretot ce este inovator în domeniul social ºi intelectual. Aufost sprijinite proiecte de cercetare, legate de obiectele destudiu, organizarea de seminare ºi conferinfle studenfleºti,ºcoli de varã, expediflii de cercetare ºi documentare,schimb de studenfli, diverse forme de colaborare ºicooperare dintre institufliile din Moldova ºi de pestehotare. Au fost sprijinite, de asemenea, proiecte privindviafla socialã a studenflilor, activitatea lor în cercurileºtiinflifice ºi pe interese; s-a acordat sprijin financiarasociafliilor studenfleºti în vederea organizãrii de cercuri,cluburi, tabere, reuniuni formale ºi informale, axate peactivitatea socialã ºi intelectualã a studenflilor.În anul 1999 s-au desfãºurat douã concursuri înurma cãrora au fost selectate cele mai bune 26 proiecte:ªcoala de varã „Dezvoltarea creativitãflii lastudenfli“,Director de proiect Ruslan BELOUSOV, anul IV, filosofie,USMBugetul proiectului $ 1 000Psihodiagnosticul proiectiv, UPSC,Director de proiect Veronica PEEV an.III, psihologieBugetul proiectului $ 1 000Studenflii pentru naturã, USM, an.IV, biologie.Director de proiect Andrei NOVAC.Bugetul proiectului $ 1 500Creºterea profesionalã a tinerilor psihologi, UPSC,an.III, psihologie ºi pedagogie.Director de proiect Lilia NACU.Bugetul proiectului $ 300Vest-Est: tangenfle etnoculturale, USM, an.IV, istorie.Director de proiect Andrei NICIC.Bugetul proiectului $ 300Expediflia ecologicã pe rîul Rãut, UST (cu sediu laChiºinãu).Director de proiect Ionel GONfiA an.III, geografieBugetul proiectului $ 500Copii abandonafli – copii mult prea devreme ninºi,ULIM, an.II, limbi strãine.Director de proiect Lilia CALANCEA.Bugetul proiectului $ 3009

10FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAArttetapia-metodã psihoterapeuticã eficientã, UPSC,an.IV, psihologie ºi psihopedagogie reabilitarã.Director de proiect Lilia RÃILEANU.Bugetul proiectului $ 270Demistificarea sau remistificarea istoriei. Dezbaterinaflionale, UPSC, an.III, istorie ºi etnopedagogie.Director de proiect Victor MÂRZA.Bugetul proiectului $ 600Sondaj sociologic în problema consumului de droguriprintre studenflii de la ULIM, ULIM, an.III, limbi moderne.Director de proiect Luciano POPA.Bugetul proiectului $ 1 000Formarea profesionalã, USM, an.IV, filosofie ºi psihologie.Director de proiect Angela POPA.Bugetul proiectului $ 500Practica arheologicã ºi muzeograficã în Germania,USM.Director de proiect Alexandru POPA.Bugetul proiectului $ 1 080ªcoala de varã „Psihologia actorului“, Universitateade Stat a Artelor, an.II, arte dramatice.Director de proiect Natalia LUNGU.Bugetul proiectului $ 550Conferinflæ studenfleascã teoretico-aplicativã. Tendinflelemodei la sfîrºitul mileniului doi. UTM, an.III,industria uºoarã.Director de proiect Doina IEPURAª.Bugetul proiectului $ 300Reflecflie asupra politicii de investiflii în RepublicaMoldova, ULIM, an.IV, ºtiinfle economice.Director de proiect Renata COSTIªANU.Bugetul proiectului $ 300Cercetare ºtiinflificã în domeniul businessului mic,ASEM, an.II, management.Director de proiect Grigore PETRENCO.Bugetul proiectului $ 300Activitatea studenfleascã în zonele rurale, USM,an.III, drept ecologic.Director de proiect Valentin BUTNARU.Bugetul proiectului $ 500Culturã ºi civilizaflie în Europa de Sud-Est, UPSC,an.III, istorie ºi etnopedagogie.Director de proiect Nicolae CHIRILÃ.Bugetul proiectului $ 600Conferinfla ºtiinflificã „Tineret în economia concurenflialã“,UCCM, an.IV, relaflii economice internaflionale.Director de proiect Serghei GULCEAC.Bugetul proiectului $ 300Intensificarea cooperãrii între studenfli ºi grupele detineret ale scouflilor, USM, an.III, ecologie.Director de proiect Dorin CIBOTARU.Bugetul proiectului $ 300ªcoala de varã „Orheiul Vechi“, ULIM, an.II, istorieºi relaflii internaflionale.Director de proiect Ala CREfiU.Bugetul proiectului $ 1 000Colocviu de comunicãri literare „Universitas – NichitaStãnescu“, Universitatea de Stat „A. Russo“(Bãlfli), an.III, limbi ºi literaturi strãine.Director de proiect Iraida STARAªCIUC.Bugetul proiectului $ 300Instruirea studenflilor ºi elevilor în domeniuleducafliei ecologice pentru protecflia mediului ambiant,USM, doctor în chimie, conferenfliar.Director de proiect Maria GONfiA.Bugetul proiectului $ 1 966Expediflie de documentare ºi cercetare Valea Vornicului– între legendã ºi istorie. Un trecut pentruviitorul nostru, UPSC, an.V, istorie ºi etnopedagogie.Director de proiect Marcela POPESCU.Bugetul proiectului $ 500Organizarea conferinflei ºi asigurarea ei cu mijloacepublice, USM, an. III, drept ecologic.Director de proiect Ludmila NAGRUDNÎI.Bugetul proiectului $ 300Laborator ºtiinflific studenflesc de istorie comparatã,USM, an.II, istorie.Director de proiect Igor ZAPOROJAN.Bugetul proiectului $ 300Administrarea programului: $ 181Total cheltuieli program: $ 16 047Sprijinirea cadrelor didactice tinereScopul acestui program a fost de a încuraja procesulde reînnoire a cadrelor didactice ºi de a atrageabsolvenflii institufliilor de învãflãmînt superior în activitateadidacticã universitarã. Suportul oferit în cadrulprogramului împiedicã într-o mare mãsurã deficienflade cadre tinere din învãflãmîntul superior. Granturile s-au acordat pe bazã de concurs, care a fost deschis pentruspecializãrile pedagogice, filosofie, sociologie, arteºi ºtiinfle exacte.

În rezultatul concursului au fost acordate 22 granturiîn valoare de $ 400.USMAla CIORICI, lector, catedra Pedagogie ºi Psihologie,$ 400Igor CIALENCO, lector, catedra Analiza matematicã,$ 400Iurie CÃRÃUª, lector, catedra Informaticã, $ 400Igor CAªU, lector, catedra Istoria Universalã Contemporanã,$ 400Serghei CORSAC, lector, catedra Analiza matematicã,$ 400Ion GUMENÂI, lector, catedra Istoria Culturii ºiReligiilor, $ 400Oxana ISAC, lector, catedra Sociologie ºi Istoriafilosofiei, $ 400Liliana LAUR, lector stagiar, catedra Relaflii internaflionale,$ 400Diana POSTU, lector, catedra Pedagogie ºi Psihologie,$ 400UTMAndrei CHICIUC, lector superior, catedra Electromecanicã,$ 400Ana COSTAª, lector asistent, catedra Matematicãsuperioarã -1, $ 400Elena RUSU, lector asistent, catedra Matematicãsuperioarã -1 $ 400USBAdrian CIUBOTARU, lector stagiar, catedra Limbaºi Literatura românã, $ 400Lucian JITARU, lector asistent, catedra Limbaromânã, $ 400Adelina ªTEFÂRfiÃ, lector asistent, catedra Teorieºi Dirijat, $ 400Alexandru MARIfi, lector asistent, catedra Drept,$ 400ULIMLudmila COJOCARU, lector, catedra Istoria Românilor,$ 400Marin DOLINfiÃ, lector, catedra ªtiinfle umanistice,$ 400RAPORT DE ACTIVITATE 1999Andrei RUSU, lector superior, catedra Matematicaîn economie, $ 400USTValeriu BORDAN, lector superior, catedra AlgebrãSuperioarã, $ 400ASEMRodica DUB, lector, catedra Management social,$ 400URUMIgor BERCU, lector, catedra Informaticã Economicã,$ 400Administrarea programului: $ 642Total cheltuieli program: $ 9 442Participarea studenflilor la ºcoli ºi universitãflide varã internaflionaleProgramul a urmãrit implicarea tinerilor în procesulde democratizare al societãflii, facilitarea integrãriilor în mediul academic internaflional, în problemele importanteale civilizafliei contemporane. Programul s-aadresat studenflilor din institufliile superioare de învãflãmînt,care au fost invitafli sã participe la ªcolile sau laUniversitãflile de Varã internaflionale în domeniul ºtiinflelorsocio-umane, organizate peste hotare.Participarea la conferinfla internaflionalã „Extindereaºi aprofundarea Uniunii Europene“, organizatãde CIFE, Marly-le-Roi, 22-27 martie 1999.Beneficiar Viorel ALBU $ 377Participarea la conferinfla studenfleascã „CelebrareaDiversitãflii“, 7-16 mai 1999, Germania.Beneficiar Nadejda HRIPTIEVSCHI $ 500Participarea la ºcoala de varã internaflionalã dinPlzen, 12-30 iulie 1999, Cehia.Beneficiar Eugenia CERBA $ 505Participarea la universitatea de varã „Democracyand Diversity“, 11-31 iulie 1999, Cracow, Polonia. BeneficiarIulian ROBU $ 1 350Cheltuieli administrative în program: $ 103Total cheltuieli program: $ 2 835Organizarea ºcolilor de varã internaflionaleîn domeniul ºtiinflelor socio-umaneªcoala de varã „Noua Europã“, 20 august 1999 –10 septembrie 1999, Chiºinãu,Scopul – evaluarea posibilitãflilor de a deveni mem-11

12FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAbru al Uniunii Europene, acordarea de sprijin tinerilorprofesori universitari, cît ºi viitorilor profesori implicafliîn procesul de elaborare a programelor ºi cursurilor ce flinde integrarea europeanã în universitãflile din flãrile lor.Director de proiect Romanifla BERGHIA, director laCentrul European din Republica Moldova.Proiectul a fost cofinanflat de Programul HESPInternaflional a OSI BudapestaBugetul proiectului: $ 30 620Contribuflia Fundafliei Soros: $ 5 805Modernizarea curriculumului universitarProgramul a sprijinit inifliativele profesorilor universitari,a cercetãtorilor ºi a experflilor individuali de aelabora programe analitice în domeniile ºtiinflelor socioumane.Au fost oferite granturi ($ 250) urmãtoarelor persoane:Grigore fiAPU, Psihologia persoanei, ULIMIon NEGURÃ, Rodica VÂHOVANEfi, Psihologia învãflãriiadulflilor, UPSMTatiana CARTALEANU, Olga COSOVAN, UPSM,Alvina GROSU, USM, Lecturã ºi scriere pentru dezvoltareagîndirii criticeRodica SOLOVEI, USM, Istoria Transnistriei (1941-1944) – probleme social-economice, culturale ºi administrativeMihai GROSU, UPS, Economia politicãValentina OLÃRESCU, UPSM, PsihoneurologiaIurie MÃLAI, UPS, Stresul psihicVarvara BUZILÃ, Universitatea de Stat a Artelor,Etnologie semioticãVasile ZAGORSCHI, Universitatea de Stat a Artelor,Introducere în tehnologia componisticã modernãVeronica PÃCURARU, UPS, Semanticã ºi lexicografieAl. POPA, USM, Moneda românã în BasarabiaRodica MOCANU, Maia ROBU, UPSC, Baza artelorplastice ºi a construirii artistice cu metoda predãriiobiectelor în institufliile preºcolareAlexandru BURLACU, Iulian CIOCAN, UPSM, TeorialiteraturiiCheltuieli administrative în program: $ 1 551Total cheltuieli program: $ 4 801Reforma învãflãmîntului superiorAcest program a urmãrit sprijinirea proiectelor decercetare în domeniul reformei învãflãmîntului superiorprin încurajarea inifliativelor venite atît din partea unuigrup de profesori universitari sau cercetãtori, cît ºi dinpartea unor experfli individuali în domeniul vizat, caresã faciliteze acest proces de renovare ºi care sã sprijineschimbãri de importanflã deosebitã pentru dezvoltareainstitufliilor de învãflãmînt superior. Proiectele de cercetareselectate în cadrul acestui program urmeazã a fiprezentate la Seminarul „Strategii de reformare conceptualãa învãflãmîntului superior din Moldova: sistemulde credite – pro ºi contra“, care se va desfãºura la 10-11 aprilie 2000. În cadrul Seminarului vor fi puse îndiscuflie rezultatele cercetãrii ºi luate în dezbateremodalitãflile de implementare a reformei în învãflãmîntulsuperior.În cadrul programului au fost oferite granturi pentruproiectele de cercetare, selectate în bazã de concurs.„Integrarea strategiilor ºi metodologiilor avansateîn curriculum“, Dr. Roza DUMBRÃVEANU, USM, $ 800„Teoria ºi metodologia proiectãrii curriculum-uluiuniversitar în contextul reformei învãflãmîntului înRepublica Moldova“, Dr. Vasile PANICO, Dr. VladimirGUfiU, UST, $ 800„Aplicarea instruirii asistate de calculator electronicîn institufliile de învãflãmînt superior din RepublicaMoldova“, Dr.Tudor BOUNEGRU, USM, $ 800„Tehnicile de lecturã ºi scriere pentru dezvoltareagîndirii critice în studierea disciplinelor lingvistice lafacultãflile de profil“, Dr. Olga COSOVAN, UPS, $ 600Cheltuieli administrative în program: $ 503Total cheltuieli program: $ 10 503Proiecte deschiseAu fost finanflate proiecte de modernizare a procesuluide instruire în institufliile de învãflãmînt superiordin Moldova:1. Observator de psihologie socialã. 2000 – 2001Scopul proiectului rezidã în elucidarea ºi aplicareacurenflilor psihici predominanfli din perimetrul cîmpuluisocial basarabean actual.Director de proiect Mihail ªLEAHTIfiCHI, doctor înpsihologie, doctor în pedagogie, conferenfliar universitar,catedra Discipline Sociojuridice ºi Umanistice, USB.Bugetul proiectului: $ 22 5002. Dotarea Universitãflii din Cahul cu echipamenttehnic ºi literaturã pentru bibliotecã.Scopul – înzestrarea institufliei de învãflãmînt cuechipament necesar pentru buna desfãºurare a procesuluide studii, oferirea accesului institufliei de învãflãmîntla informaflii prin intermediul surselor tradiflionale, precumºi prin intermediul Internetului, conectarea universitãfliila circuitul informaflional internaflional.Director de program Ion ªIªCANU, rector USC, doctorhabilitat în ºtiinfle istorice.Bugetul proiectului: $ 30 000

3. Proiect de modernizare a laboratorului de AntropologieCulturalã, martie 1999 – aprilie 2000Scopul – modernizarea curriculum-ului universitarla un ºir de discipline noi cu profil istoric, arheologic ºietnologic, care au lipsit pînã în prezent din planurileuniversitare ale universitãflilor din Moldova. Laboratorulare drept obiectiv sporirea activitãflilor tutorialea profesorilor ºi încadrarea mai activã a studenflilor înactivitatea de cercetare.Director de program Virgiliu BÂRLÃDEANU, lector,catedra ªtiinfle socio-umane, ULIM.Bugetul proiectului: $ 10 000În anul 1999 a fost continuatã finanflarea proiecteloraprobate în anii 1997-1998 în domeniul reformeicurriculum-ului universitar:Laboratorul de psihologie clinicã al catedrei de psihologieºi psihopedagogie a USMDirector de proiect Carolina PLATON, dr. conferenfliar,ºef catedrãLaboratorul „Istoria Oralã“ la facultatea de istorie aUPSDirector de proiect Elena ªiºcanu, doctor în istorieIntroducerea unei specialitãfli noi „Etnologia grupuriloretnice din Sudul Moldovei“ în curricumul-ul facultãfliide culturã a minoritãflilor naflionale, USCDirector de proiect Svetlana CARA, lector, catedrade limbã bulgarãTotal cheltuieli program: $ 62 500RAPORT DE ACTIVITATE 1999Natalia RAICHIN, Drepturile omului ºi migrareaforflatã: aspecte interdisciplinare, $ 330Cheltuieli program: $ 2 629Administrarea programului: $ 122Total cheltuieli program: $ 2 751Stagii la Curriculum Resourse CenterVera MUNTEANU, $ 302Ludmila COJOCARU, $ 302Cheltuieli program $ 602Administrarea programului $ 693Total cheltuieli program $ 1 295Cheltuieli program Burse $ 3 231Administrarea programului $ 815Total cheltuieli program Burse $ 4 046Administrarea programului: $ 7 862Cheltuieli program HESP: $ 168 938Total HESP: $ 176 800COLEGIUL INVIZIBILMOLDOVA13Programul de BurseCursurile de varã în domeniul ºtiinflelor socio-umanitare,organizate de Universitatea Central Europeanã,OSI BudapestaNadejda ANDREEVA, cursul Politica energeticã pentrueconomiile în tranziflie, $ 330Angela CAMINSCHI, Reforma învãflãmîntului: rolulpoliticii ºi a cercetãrilor, $ 330Albina COVALENCO, Politica energeticã pentrueconomiile în tranziflie, $ 330Doina DUMBRÃVEANU-MUNTEANU, Politici culturaleinovative ºi management cultural în societãflileîn tranziflie, $ 330Elena MIDORI, Dreptul tranzacfliilor economiceinternaflionale, $ 326Svetlana SUVEICÃ, Guvernãmîntul global ºi societateaumanã, $ 327Victor TCACENCO, Politici culturale inovative ºimanagement cultural în societãflile în tranziflie, $ 326Programul a fost inifliat în februarie 1996 de cãtreFundaflia Soros Moldova ºi Institutul pentru o SocietateDeschisã (Budapesta) în cooperare cu trei universitãflidin Chiºinãu, în calitate de proiect-pilot al ProgramuluiInternaflional HESP. Colegiul Invizibil Moldova are cascop aprofundarea ºi amplificarea proceselor de studiuºi cercetare în domeniul ºtiinflelor socio-umanistice prinintermediul unui ciclu de activitãfli extracurriculare.Domeniile prioritare de activitate ale Colegiului Invizibilsînt urmãtoarele: ªtiintele Politice, Sociologia, Psihologia,Culturologia ºi Antropologia.Obiectivul principal al Colegiului Invizibil îl constituieeducaflia ºi formarea noii generaflii a elitei intelectualeîn domeniul ºtiinflelor sociale ºi umanistice, viitorilorprofesioniºti – experfli ºi cadre academice, care vor activaîn institufliile guvernamentale ºi neguvernamentale.Grupul flintã al Colegiului Invizibil îl constituiecirca 40 de studenfli dotafli, care îºi fac studiile în domeniulºtiinflelor sociale ºi umanistice, selectafli de la Universitãfliledin Moldova. Selectarea studenflilor se face înbaza unui concurs riguros.Pe parcursul anului 1999 în activitãflile ColegiuluiInvizibil au fost încadrate circa 80 de persoane (60 destudenfli ºi 20 de cadre didactice). Corpul profesoral al

14FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAColegiului este alcãtuit din profesioniºti calificafli de lainstitufliile de învãflãmînt superior ºi de cercetare dinRepublica Moldova. Programul academic al Colegiuluiprevede antrenarea profesorilor de la centre universitaredin Europa, SUA, etc. în activitãflile didactice ºide cercetare ºtiinflificã, care se desfãºoarã în cadrul laboratoarelorspecializate situate pe urmãtoarele adrese:Laboratorul Sociologie: Colegiul Invizibil Moldova,str. Puºkin 16/1, Chiºinãu MD 2012, Republica MoldovaLaboratorul Filosofie, Culturologie ºi Antropologie:Colegiul Invizibil Moldova, str. Puºkin 16/1,Chiºinãu MD 2012, Republica MoldovaClasa Internet: Colegiul Invizibil Moldova, str.Puºkin 16/1, Chiøinæu MD 2012, Republica MoldovaLaboratorul de ªtiinfle Politice: UniversitateaLiberã Internaflionalã din Moldova, str. Vlaicu Pîrcãlab,52, birou 216, Chiøinãu MD 2012, Republica MoldovaLaboratorul Psihologie: Universitatea Pedagogicãde Stat „I.Creangã“, str. Ion Creangã, 1, birou 60,Chiøinãu MD 2039, Republica MoldovaClasa de Computere: Universitatea Pedagogicã deStat „Ion Creangã“, str. Ion Creangã, 1, Chiøinãu MD2039, Republica MoldovaInformaflie suplimentarã despre programul ºi activitãflileColegiului Invizibil poate fi obflinutã din paginaWeb a Colegiului Invizibil Moldova:http://www.ic.soros.mdPrograme tutorialeUna din formele principale de activitate academicãa Colegiului Invizibil sînt programele tutoriale. Fiecarestudent beneficiazã de consultaflii individuale ale profesorului-tutorela subiectele de cercetare opflionale. Studenfliiîºi aleg temele de cercetare ºtiinflificã la începutulsemestrului/anului academic. Temele de cercetare sîntexaminate ºi aprobate la ºedinflele Senatului Colegiului.Cadrele didactice ale Colegiului InvizibilLaboratorul ªtiinfle PoliticeMihai CERNENCU, ªef de Laborator, Dr în Istorie,ªeful Catedrei de ªtiinfle Sociale a Universitãflii LibereInternaflionale din Moldova (ULIM);Oleg SEREBRIAN, Profesor-tutore, Dr în ªtiinflePolitice, Vicerector, ULIM;Valentin BENIUC, Profesor-tutore, Dr habilitat înªtiinfle Politice, ªeful catedrei Relaflii Internaflionale,Universitatea de Stat din Moldova (USM)Laboratorul SociologieValentin fiURCAN, ªef de Laborator, Dr în Filosofie,Lector Superior, Catedra de Sociologie ºi Istorie aFilosofiei, Universitatea de Stat din Moldova, ªeful laboratoruluiºtiinflific „Sociologia politicii“;Ana PASCARU, Profesor-tutore, Dr în Filosofie, Cercetãtorªtiinflific Superior, Institutul de Filosofie, Dreptºi Sociologie al Academiei de ªtiinte a Moldovei (AØM);Tatiana SPÃTARU, Profesor-tutore, Dr în Sociologie,Cercetãtor ªtiinflific Superior la Catedra de Sociologiea Universitãflii de Stat din MoldovaLaboratorul PsihologieIon NEGURÃ, ªef de Laborator, Dr în Psihologie,ªeful Catedrei de Psihologie Generalã a UniversitãfliiPedagogice de Stat „I.Creangã“Igor RACU, Profesor-tutore, Dr habilitat în Psihologie,Decanul Facultãflii de Psihologie a UniversitãfliiPedagogice de Stat „I.Creangã“Tatiana TURCHINÃ, Profesor-tutore, lector, doctorandla Universitatea de Stat din Moldova.Laboratorul Filozofie, Antropologie ºi CulturologieGheorghe BOBÂNÃ, ªef de Laborator, Dr înFilozofie, ªeful Secfliei de Esteticã ºi Istorie a Filozofiei,Institutul de Filozofie, Drept ºi Sociologie, AªM;Eudochia SAHARNEANU, Profesor-tutore, Dr în Filosofie,Conferenfliar, Universitatea de Stat din MoldovaClaudia CRÃCIUN, Profesor-tutore, Dr habilitat înCulturologie, Profesor, International Institute ofManagementLaboratorul InformaticãIurie GUZUN, Profesor-tutore, Dr în ªtiinfle Tehnice,Conferenfliar, Universitatea Pedagogicã de Stat „I.Creangã“Profesori invitafliPe parcursul anului 1999 au susflinut prelegeri laColegiul Invizibil urmãtorii profesori de peste hotare:Marie-Louise SANDEN, Universitatea Linkoping,Suedia: „Sociologia Familiei ºi Divizarea Gender în Societate“,„Aplicarea programului SPSS în InvestigafliileSociologice“Jacqueline BARUS-MICHEL, Universitatea Paris-VI,Franfla: „Psihosociologia Clinicã: Implicaflii Practice“Helmuth WAGNER, Universitatea Berlin, Germany:„Noi Centre Geopolitice în Asia“Stephen BOWERS, Universitatea James Madison,SUA: „Politica externã a SUA. Relafliile Moldo-Americaneîn prezent“Serghei ªEVfiOV, lector din cadrul programuluiCEP, Institutul de Business ºi Drept, Odesa, Ukraina:„Filosofia Mentalului: între Abordãrile Ontologicãºi Epistemologicã“Cezar RADU, Universitatea Bucuresti, România: „UmbertoEco sau Modelul Contemporan al Omului Universal“Petru IOAN, Universitatea „A.I. Cuza“, Iaºi, România:„Logica ºi Misterele Lumii“

Nicolae RÎMBU, Universitatea „A.I. Cuza“, Iaºi, România:„Romanticismul ºi Filosofia German㓪tefan CEL-MARE, Universitatea „A.I. Cuza“, Iaºi, România:„Conceptul de Adevãr în Logica lui Petre Botezatu“Profesori invitafli din MoldovaVasile GUfiU, Dr Conferenfliar, Universitatea de Statdin Moldova: „Teoria Argumentãrii“Vasile fiAPOC, Dr habilitat în Filosofie, profesoruniversitar, Universitatea de Stat din Moldova: „Teoriaºi Practica Cercetãrilor ªtiinflifice: Principii, Metode ºiProcedee“Iurie LEANCÃ, Viceministru al Afacerilor Externe alMoldovei: „Republica Moldova ºi Structurile Europene“Victor MORARU, ªeful Departamentului Relaflii cuNafliunile Unite, Ministerul Afacerilor Externe al Moldovei:„Organizaflia Nafliunilor Unite în Noile Condiflii“Iurie ROªCA, Vicepreºedinte al ParlamentuluiRepublicii Moldova: „Principiile de Bazã ale DoctrineiCreºtin-Democratice“Valeriu MATEI, Vicepreºedinte al Parlamentului RepubliciiMoldova: „Partudul Forflelor Democratice – evoluflieºi perspective“Oazu NANTOI, Copreºedinte al Partidului Social-Democrat din Moldova: „Conflictul Transnistrean“Andrei fiURCANU, Ex-consilier al Preºedintelui RepubliciiMoldova: „Situaflia Politicã Actualã în RepublicaMoldova“Gheorghe BÂRSAN, Ambasadorul României în RepublicaMoldova: „Relafliile Moldo-Române în CondifliileActuale“Vitalia PAVLICENCO, deputat în Parlamentul RepubliciiMoldova: „Participarea Moldovei în StructurileEuro-Atlantice“Vizite de studiu ale studenflilor øi profesorilorUniversitatea din Timiºoara, RomâniaParticipanfli – membri ai Laboratorului Filosofie ºiai Laboratorului PsihologieUniversitatea Babeº-Bolyai, Cluj, RomâniaParticipanfli – membri ai Laboratorului ªtiinfle Politiceºi ai Laboratorului SociologieUniversitatea din Varºovia, Centrul de Studii aleTradifliilor Antice în Polonia, Europa Centralã ºi de EstVizita de studiu a fost efectuatã de cãtre GheorgheBOBÎNÃ, ªeful Laboratorului Filosofie (Grant de Mobilitateal programului internaflional HESP)ªcoala de Studii Sociale ºi Economice din Moscova,RusiaVizita de studiu a fost efectuatã de cãtre EudochiaSAHARNEANU, profesor-tutore al Laboratorului Filosofie(Grant de Mobilitate al programului internaflional HESP)ªcoala Viitoarei Elite, Universitatea Americanã dinKyrgyzstanVizita de studiu a fost efectuatã de cãtre EleonoraDUPOUY, Coordonator de program al Colegiului InvizibilCursuri de limbæ englezæRAPORT DE ACTIVITATE 1999Studenflii – membri ai Colegiului Invizibil studiazãîn mod obligatoriu limba englezã. Cursurile se încheiecu susflinerea examenului TOEFL.Formarea deprinderilor practice de lucrula computerProgramul academic al Colegiului prevede studiereaobligatorie a utilizãrii computerului. Scopul acestor cursuriconstã în formarea deprinderilor practice de utilizarea computerului în documentare, cercetare ºtiinflificã, comunicare.În cadrul Colegiului funcflioneazã doua clase decomputere, amplasate pe urmãtoarele adrese:Clasa Internet: Colegiul Invizibil, str. Puøkin 16/1,Chiøinæu MD 2012Clasa de computere: Universitatea Pedagogicã deStat „I.Creangã“, str. I.Creanga, 1, Chiøinãu MD 2039.Seminare, Conferinfle, Øcoli de Varã ºi TreninguriÎn scopul dezvoltãrii ºi aprofundãrii cunoºtinflelorteoretice ºi a deprinderilor practice în domeniul ºtiinflelorsocio-umanistice, studenflii Colegiului Invizibil sîntantrenafli în organizarea diferitor conferinfle, seminare,treninguri, ºcoli de varã, etc. Aceste evenimente le oferãposibilitatea de a participa la discuflii, dezbateri, a faceschimb de idei, a-ºi dezvolta abilitãfli de prezentare verbalãºi scrisã a comunicãrilor ºtiinflifice etc. La acesteevenimente sînt invitafli, de regulã, sã participe profesoriºi studenfli, care nu sînt membri ai ColegiuluiInvizibil. Printre cele mai importante activitãfli de acestgen se numãrã urmãtoarele:Conferinfla Internaflionalã Studenfleascã „Zece anide tranziflie în Europa Centralã ºi de Est: iluzii, realitãfliºi sfidãri“, 23-24 aprilie 1999, Chiºinãu.Conferinfla a fost organizatã cu susflinerea financiarãa Programului Est-Est al Fundatiei Soros Moldova.Numãrul de participanfli la acest seminar a fost de circa75, inclusiv 24 studenfli, doctoranzi ºi profesori de launiversitãflile de peste hotare, 38 de studenfli aiColegiului Invizibil Moldova, 15 profesori de la universitãflilelocale. Majoritatea studenflilor invitafli de peste15

16FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAhotare au reprezentat Colegiile Invizibile regionale,instituflii sprijinite de Institutul pentru o SocietateDeschisa, Budapesta (OSI).Conferinfla Anualã de Evaluare a ColegiuluiInvizibil, 28-29 mai 1999, ChiºinãuLa lucrãrile Conferinflei Anuale de Evaluare au participattofli studenflii ºi cadrele didactice ale ColegiuluiInvizibil. Fiecare student a prezentat public rezultatelecercetãrilor ºtiinflifice realizate.Seminarul Internaflional „Lãrgirea NATO: Sfidare ºiContribuflie la Stabilitatea ºi Securitatea în Sud-EstulEuropei“, 26-27 noiembrie 1999, Chiºinãu.Seminarul a fost organizat de cãtre Centrul Euro-Atlantic Moldova în colaborare cu Colegiul Invizibil. Laorganizarea ºi lucrãrile seminarului au participat studenfliiLaboratorului de ªtiinfle Politice.ªcoala de Varã „Creativitatea ca Mod de Viaflã ºiPsihodiagnosticul Proiectiv“, 4-12 iulie 1999, Hîrjauca,Moldovaªcoala a fost organizatã de cãtre studenfliiLaboratorului Psihologie ºi ai Laboratorului Filosofie cususflinerea financiarã a Programului HESP al FundatieiSoros Moldova. La ºcoalã au fost invitafli studenfli ºiprofesori de la universitãflile din Moldova ºi Romãnia.Conferinfla ºtiinflificã „Actualitatea Filosofiei: aspecteteoretice ºi practice“Conferinfla a fost organizatã de cãtre studenflii ºiprofesorii Laboratorului de Filosofie al Colegiului în cooperarecu facultatea de Filosofie a Universitæflii de Statdin Moldova. Susflinerea financiarã a fost asiguratã decãtre Programul HESP al Fundatiei Soros Moldova. LaConferinflã au fost invitafli studenfli ºi profesori de laUniversitatea „A.I.Cuza“ din Iaºi, Romãnia.Participãri la conferinfle ºi seminare internaflionaleConferinfla Internationalã „Dezvoltarea Economicã,Gestiunea Crizelor ºi Colaborarea Regionalã în MareaBalticã“, 28 octombrie-1 noiembrie 1999Valeriu PROHNIfiCHI, Laboratorul ªtiinfle PoliticeConferinfla Internaflionalã Studenfleascã „CelebratingDiversity“, 7-16 mai 1999, Ilmenau, GermaniaOtilia BOLOGAN, Laboratorul ªtiinfle Politiceªcoalã de Varã în Drepturile Omului, iulie 1999,Strassbourg, FranflaOtilia BOLOGAN, Laboratorul ªtiinfle PoliticeCurs Intensiv ºi Conferinflã în Dreptul European, 22martie-2 aprilie 1999, Torun, PoloniaDorin PEREU, Laboratorul ªtiinfle Politiceªcoala de Varã Internaflionalã „Arta Comunicãrii ºiªtiinflele Sociale“, 18 iulie-2 august 1999, Vadul-lui-Vodæ, Republica MoldovaTabãra de Varã a Colegiilor Invizibile înKyrgyzstan, 17-25 august 1999Victor ZAHARIA, Victor PARLICOV, AlexandruMELENCIUC, Ruslan BELOUSOVConferinfla ªtiinflificã „Actualitatea Filosofiei:Aspecte Practice ºi Teoretice“, 12-14 mai 1999Participanfli - studenfli ai Laboratorului PsihologieConferinfla „Education Strategy“, 22-24 februarie1999, Budapesta, UngariaNicolae CHIRTOACÃ, Directorul Colegiului InvizibilMoldovaAtelier „Peer Review of Sociology Programs“, Var-ºovia, 3-7 noiembrie 1999Valentin fiURCAN, Ana PASCARU, profesori-tutoreai Laboratorului SociologieTreining „Effective Communication in an AdministrativeEnglish-speaking Academic Environment“, 2-20august, Universitatea Americanã din Bulgaria,BlagoevgradCarolina PLATON, Consilier AcademicAtelier „Curriculum Resource Center StrategicPlanning“, Budapesta, 16-18 septembrie 1999Eleonora DUPOUY, Coordonator de programSimpozion Internaflional dedicat lucrãrii lui KarlPopper „Open Society and Its Enemies“, Budapesta, 12-17 iunie 1999Eudochia SAHARNEANU, professor-tutore al LaboratoruluiFilosofie, Culturologie, AntropologiePublicafliiMembrii Colegiului Invizibil fac schimb de experienflãºi idei cu colegii lor de la universitãflile locale ºide peste hotare prin intermediul articolelor publicate înmass-media republicanã, a buletinului Colegiului Invizibil,ºi prezentãrilor din cadrul diferitor seminare, dezbateri,conferinfle, ºcoli de varã etc.Achiziflie de materiale didacticeColegiul Invizibil dispune de o bibliotecã specializatãîn domeniul øtiinflelor sociale, care include manuale,dicflionare, monografii, cãrti traduse din limbile englezã

ºi francezã, reviste internaflionale de specialitate. În1999 au fost achiziflionate materiale didactice în valoarede circa $ 6 000, inclusiv peste 80 de titluri dereviste ºtiinflifice periodice în domeniul ºtiinflelor socialeºi umanistice. Revistele au fost achiziflionate cu suportulfinanciar al programului The East & Central EuropeJournal Donation Project (New School for SocialResearch, New York, SUA).Burse pentru studenflii Colegiului InvizibilBursele acordate studenflilor colegiului au menireasã le asigure un nivel decent de trai ºi sã le permitãconsacrarea timpului liber de prelegeri pentru studiisuplimentare în domeniul ales.Lista studenflilor-membri ai ColegiuluiinvizibilLaboratorul de Filosofie, Antropologie si CulturologieAbsolvenfliLarisa CIORNEI, USMLilia GLIJIN, USMAngela POPA, USMAnul IINatalia AFTENI, USMEcaterina ALBU, USMRuslan BELOUSOV, USMAurelia MIHALAª, USMVictoria ZAPOROJAN, USMAnul IVeronica BOHANfiOV, USMVictor COJOCARU, USMIon CRÃCIUN, USMDoina IEPURAª, UTMAna ODOBESCU, USMIonifla PÃCURARU, UAMVeronica SEREBRIAN, USMLaboratorul PsihologieAbsolvenfliNicolae BEªLIU, UPSLilia NACU, UPSAnul IIAlina BUDECI, UPSNatalia COJOCARI, USMAlina DRUfiÃ, UPSSvetlana MARDARI, USMVictor PARLICOV, ASEMVeronica PEEV, UPSSvetlana PRODAN, UPSStela SUHAN, USMAnul IGabriela GHERMAN, USMLivia ROªCA, USMStela fiÎMBALISTRU, UPSDoina MACARU, UPSAna CALINIONOC, UPSLaboratorul SociologieAbsolvenfliCorina CAIREAC, USMElena CARCEA, USMAdelina LABIC, USMAliona SECARÆ, USMAnul IIAliona BARILOV, USMLudmila CENUªÃ, USMAliona CHIHAI, USMGalina DOLTU, USMAnul IElena APOSTOL, USMAlexandru NARTEA, USMDaniela PLATON, USMIna fiURCANU, USMRuslan SINfiOV, USMLaboratorul ªtiinfle PoliticeAbsolvenfliViorel ALBU, USMElvira ANGHEL, USMOtilia BOLOGAN, USMVasile CHITII, USMOctavian MAMALIGA, USMAnul IIIgor BUCÃTARU, USMSergiu BUªCÃNEANU, USMAlexandru MELENCIUC, USMValeriu PROHNIfiCHI, ASEMVictor ZAHARIA, USMAnul IElena GAMARfi, USMViorica GRÃDINARU, USMRenata ROTARU, USMIrina RURAC, USMSergiu RUSU, USMDumitru TITICA, USMRAPORT DE ACTIVITATE 1999Contribuflia FSM $ 18 96017

18FUNDAfiIA SOROS MOLDOVACENTRUL DE INFOR-MAfiII UNIVERSITARECentrul de Informaflii Universitare din Moldova(CIU) este un proiect de parteneriat între Biroul pentruafaceri educaflionale ºi culturale al Departamentului deStat al SUA ºi Casa Lumea Deschisa. Scopul principalpe care ºi-l propune CIU este de a furniza informafliiprivind posibilitãflile studiilor universitare ºi post-universitarepeste hotarele republicii. Centrul oferã consultafliiºi informaflii vizavi de modalitãflile de obflinere asuportului financiar pentru studii.La începutul anului 1999 Centrul a fost reorganizat.Casa Lumea Deschisã ºi Centrul educaflional ProDidactica au fondat o asociaflie obºteascã independentã„Centrul de Informaflii Universitare“ (cu sediu în bld.ªtefan ce Mare, 148), finanflatã de cãtre Fundaflia SorosMoldova. Astfel Centrul a devenit accesibil potenflialilorvizitatori, numãrul cãrora a crescut substanflial în specialîn a doua jumãtate a anului. Pe parcursul anului1999 Centrul a oferit consultaflii ºi a furnizat informafliiunui numãr de 2500 de vizitatori, în majoritate studenfliºi absolvenfli ai institufliilor superioare deînvãflãmînt din Moldova. Cea mai solicitatã a fost informafliareferitor la oportunitãflile studiilor post-universitareîn special în domeniile: Administrarea afacerii,Economie, Medicinã, Învãflãmînt, Limbi moderne,Drept, Jurnalism, Administraflie publicã. A sporit considerabilnumãrul apelurilor telefonice din partea persoanelorcare solicitau informaflii detaliate despremodalitæflile de obflinere a finanflærii pentru studii înstræinætate.Prin intermediul Fundafliei Soros ºi al Biroului pentruafaceri educaflionale ºi culturale al Departamentuluide stat al SUA, Centrul de Informaflii Universitarerecepflioneazã anual materiale informative ºi literaturãde specialitate. Pe parcursul anului 1999 au fost distribuitepeste 1500 exemplare dintre care o parte aufost Buletine informative pentru testele TOEFL, GMAT,GRE, broºuri, buclete informaflionale despre posibilitãflilede studii în SUA.La finele anului Centrul ºi-a redeschis pagina Web,oferindu-le-o celor care au acces la Internet. Odatã cureorganizarea ºi reechiparea Centrului a fost posibilaccesul pe gratis la Internet, Imprimantã, precum ºi laserviciile de multiplicare a informafliei solicitate de cãtrebeneficiari.Începînd cu anul 1994, CIU administreazã pe teritoriulRepublicii Moldova programul de studii postuniversitare„Edmund S. Muskie/ Act pentru susflinerealibertãflii“. Programul oferã posibilitatea de a face studiipostuniversitare în SUA pe urmãtoarele domenii:administrarea afacerii, economie, drept, administrareaînvãflãmîntului, politologie, biblioteconomie, jurnalism,administrare publica. CIU desfãºoarã activitãfli de înrolareîn programele care includ publicitatea, testarea,interviul ºi pregãtirea pentru plecare.Activitatea Centrului este în mare parte dedicatãprogramului „Edmund S. Muskie/ Act pentru susflinerealibertãflii“, începînd cu faza iniflialã, cea de publicitate ºidistribuire a formularelor de participare ºi finisînd cuorganizarea plecãrii în SUA. Una din cele mai importanteetape de desfãºurare a Programului este administrareatestelor. În cadrul programului din 1999 au fostadministrate urmãtoarele teste: GRE – 16 ianuarie1999, cu 12 participanfli, GMAT – 16 ianuarie 1999, cu14 participanfli ºi TOEFL – 15 ianuarie 1999, cu 41 participanfli.Pentru susflinerea interviurilor la Chiºinãu înetapa urmãtoare am anticipat vizita unei echipe dinStatele Unite. În 1999 interviurile au fost organizate dedl Robert Wellington Campbell, MarJean Knockey, ElenaSpensley ºi Razvigor Bazalla. Interviurile au avut loc înperioada 18-19 ianuarie 1999.Programul „Edmund S. Muskie/ Act pentru susflinerealibertãflii“ pentru anul 2000 a fost lansat ºi prezentatpe 3 septembrie 1999 în cadrul unei Conferinflede presã de cãtre Coordonatorul de program. În cadrulcampaniei de recrutare pentru anul 2000 au fost organizatelecflii de propagare a programului în incinta Academieide Studii Economice din Moldova, Universitãfliide Stat din Moldova, Universitãflii Libere Internaflionaledin Moldova, Universitãflii „Alecu Russo“ din Bãlfli. Înacelaºi scop au fost contactate ºi alte organizaflii private,guvernamentale ºi neguvernamentale, inclusivMinisterul Educafliei prin intermediul cãruia informafliaa fost distribuitã pe întreg teritoriul Moldovei.În afarã de Programul „Edmund S. Muskie/ Actpentru susflinerea libertãflii“, Centrul de InformafliiUniversitare a contribuit la procesul de recrutare ºiselectare a candidaflilor pentru alte programe de studiiprintre care ºi:– Programul de schimb de studenfli în cadrul universitãfliivirtuale– Programul de studii post-universitare laUniversitatea Central Europeanã– Programul de studii post-universitare la Centrulinternaflional de management– Programul „Conexiuni comunitare“– Programul „Act pentru susflinerea libertãflii încercetãri contemporane“– Programul de schimb de profesioniºti– Programul de schimb ºtiinflific regional– Programul de studii la Universitatea americanãdin Bulgaria– Programul de Cercetãri avansate ºi activitatedidacticã în Statele Unite ale Americii.– Programul de studii post-universitare la ªcoalade Business din WarwickCu suportul Biroului pentru relaflii culturale ºieducaflionale al Departamentului de stat al SUA Centrul

de Informaflii Universitare a achiziflionat literaturã despecialitate: materiale pentru testele TOEFL, GRE,GMAT, SAT, LSAT, Cataloagele Universitãflilor ºi colegiilordin SUA pentru anul 2000, precum ºi diverse materialeinformative despre programele de studii în cadrulcelor mai prestigioase Instituflii de învãflãmînt dinstrãinãtate.Pe parcursul anului 1999 Centrul de informaflii universitarea stabilit contacte de colaborare cu urmãtoareleorganizaflii:– Fundaflia Soros Moldova– Biroul pentru relaflii culturale ºi educaflionale alDepartamentului de stat al SUA– ACTR/ACCELS: Consiliul profesorilor de limbarusa din America/ Consiliul american pentru colaborarein educaflie si predarea limbilor strãine– IREX: Consiliul pentru cercetãri internaflionale– Centrul de resurse pentru absolvenflii programelorfinanflate de cãtre Guvernul SUA– Centrul resurselor informaflionale al AmbasadeiSUA– Asociaflia naflionala pentru studenflii strãini– Consiliul internaflional pentru schimb in domeniuleducafliei– Organizaflia „Moldova – Pennsylvania“– Fundaflia Eurasia– Programul TACIS– PNUD– Centrul educaflional Pro Didactica– Colegiul Invizibil– Biblioteca „B.P. Haºdeu“– Ministerul educafliei ºi ºtiinflei al Republicii MoldovaTotal cheltuieli: $ 10 000BURSEFundaflia Soros din Moldova a administrat ºapteprograme regionale de burse pentru UniversitateaAmericanã din Bulgaria, programul de schimb universitar,Universitatea Central Europeanã, Universitatea dinWarwick, Universitatea din Oxford, program de bursesuplimentare pentru studii universitare si postuniversitare,programul de burse suplimentare pentru doctoranzi,precum si douã programe naflionale de bursepentru Colegiul Europei si ªcolile Normale Superioaredin Franfla. Programele regionale ºi naflionale de burseau fost desfãºurate cu scopul de a asigura tinerilor dinMoldova posibiliatea de a obfline studii adecvate ºinecesare pentru o dezvoltare ulterioarã prosperã aRepublicii Moldova. Au contribuit la mãrirea numãruluide cadre naflionale din diferite domenii, precum ºi laridicarea nivelului de pregãtire profesionalã a acestora.A fost acordat suport financiar parflial pentru studiiuniversitare ºi postuniversitare în strãinãtate ºi bursede merit pentru studenflii de la institufliile de învãflãmîntsuperior din republicã.Programe de Burse RegionaleUniversitatea Americanã din Bulgaria $ 2 360.18Natalia CONDORACHIAlexandru BIVOLAnatolie CERNIIIlie VEDRAªCOEugen KHALSANOVMarin CEBOTARIGeorgeta GAVRILIUCLucia LAVRICIurie LAIUPavel ALBOTVirgiliu MIDRIGANAndrei CERVONEASCIIAndrei PANICIProgram de schimb universitar, SUA $ 2 479. 62Vladimir BULICIKalamazoo CollegeIulia GROSUSlippery Rock UniversityJana USTINOVAUniversity of Wisconsin-Eau ClaireUniversitatea din Warwick, Marea Britanie$ 968.83Eugen MUZICAUniversitatea din Oxford, Marea Britanie$ 1 663.37Nicolae BOfiANUniversitatea Central Europeanã, Ungaria$ 3 761.52Alexandru OPRUNENCOOlga POATOIulia TROMBIfiCAIAIulia CAPROªLudmila VASILOVBurse suplimentare (SSGP), ISD BudapestaAnna BAHOVAUniversitatea din Veliko TirnovoAnatolie CERNIIRAPORT DE ACTIVITATE 199919

20FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAUniversitatea Americanã din BulgariaIlie VEDRAªCOUniversitatea Americanã din BulgariaMarcel COROBERAcademia de Stat din Sankt-PetersburgAna MÃRGINEANUUniversitatea din BucureºtiGalina ªINTOVAAcademia de Arte, BulgariaCheltuieli administrative: $ 335.50Programe de Burse NaflionaleUniversitatea Americanã din Bulgaria$ 5 200Pentru tofli studenflii AUBG din Moldova FundafliaSoros a oferit bani de buzunar.Natalia CONDORACHIAlexandru BIVOLAnatolie CERNIIIlie VEDRAªKOEugen KHALSANOVMarin CEBOTARIGeorgeta GAVRILIUCLucia LAVRICIurie LAIUPavel ALBOTVirgiliu MIDRIGANAndrei CERVONEASCIIAndrei PANICIColegiul Europei, Natolin, PoloniaAndrei PORUMBRICA $ 14 325.28Oxana AGACHII – Bursa DAADColegiul Europei, Bruges, BelgiaAurica PRIPA $ 14 455.64Cheltuieli administrative: $ 307.85Les Écoles Normales Supérieures, FranflaGeorgeta CΪLARU $ 10 160.69Cheltuieli administrative: $ 124.23Burse suplimentareStudii universitareUniversitatea Americanã din BulgariaSergiu LISNIC $ 2 115Viorica URSU $ 717.31Mariana BUZU $ 485Universitatea Paris V –Rene Descartes, FranflaDiana RUSU $ 2 500Universitatea din Oulu, FinlandaIon MIRON $ 232Rodica CIOBANU $ 232Universitatea Catolicã „Sacro Cuore“, ItaliaLiliana BORTà $ 1 515Universitatea din Nebrasca, SUADaniela MARDAROVICI $ 1 393Universitatea din Clemson, SUAMariana DUHATEROV $ 1 500Universitatea Drexel, SUASorin ROIBU $ 1 495.64Aliona BELENCAIA $ 685.44Universitatea Clarion, SUAVladislav DORIN $ 751.15Universitatea Sorbonne Nouvelle Paris III, FranflaMihaela ªLEAHTIfiCHI $ 2 502.60Institutul Pedagogic Juhasz Gyula, UngariaRodica ªARGAROVSCHI $ 500Inga PANCO $ 500Universitatea Bretagne Occidentale, FranflaValeriu AJDER $ 2 500Universitatea Pierre Mendes, FranflaIgor TURCEAC $ 1 500Universitatea din Bonn, GermaniaSergiu SCOBIOALà $ 2 360Studii postuniversitareUniversitatea din Konstanz, GermaniaIulia CAPROª $ 2 500Universitatea din Nuoro, ItaliaMaria LUNGU $ 662.61Adrian GURÃU $ 830.93Universitatea din Minnesota, SUAOleg ALEXANDROV $ 1 330Universitatea Rene Descartes Paris V, FranflaLiliana COVAL $ 1 010Universitatea Laval, CanadaLilian NEGURà $ 1 500Universitatea Texas Tech, SUAAnastasia GUSICOVA $ 806.9

Academia Regalã de Arte din Haga, OlandaCorina COTOROBAI $ 2 500Institutul de Business Internaflional din Jonkoping,SuediaVeaceslav ARION $ 750Universitatea James Madison din Harrisonburg, SUAElena NEGRU $ 1 500.23Universitatea din Munchen, GermaniaMarina DUMBRAVA $ 2 500Universitatea Naflionalã Kapodistriaka din Atena,GreciaRodica SOCOLOV $ 1 248Universitatea Reineza Friedrich-Wilhelms dinBonn, GermaniaAnatolie GROSU $ 1 731.48Institutul de Studii Superioare Europene,Strasbourg, FranflaViorel BUTUCEL $ 1 344.25Aurel KISTRUGA $ 2 493.52Institutul European de Înalte Studii Internaflionaledin Nice, FranflaFlorentina BOTNARI $ 894.45Dorin PEREU $ 2 511.78Universitatea Nancy 2, FranflaVasile ANDRIEª $ 827Universitatea Strathclyde din Glasgow, MareaBritanieRomeo fiURCAN $ 2 500Centrul Internaflional de Management, UngariaOleg GALBUR $ 410Universitatea din Tianjin, ChinaLucia SÎRBU $ 1 157.38ªcoala Superioarã Universitarã S.Anna, ItaliaAurelia GROSU $ 599.76Universitatea din Viena, AustriaIna SCUTELNIC $ 2 500Universitatea Marc Bloch, Strasbourg, FranflaSvetlana PALLADY-BOBEICA $ 2 429.80Academia Teatrului La Scala din Milano, ItaliaNatalia GAVRILAN $ 2 290.77Universitatea Webster, Leiden, OlandaNatalia BODIUL $ 2 500RAPORT DE ACTIVITATE 1999Academia Jan van Eyck, Maastricht, OlandaOctavian EªANU $ 1 783Universitatea Complutense, Madrid, SpaniaRaisa MIHAI $ 1 022.82Universitatea din Stockholm, SuediaVictor CROITORU $ 349Universitatea Val de Marne Creteil Paris XII, FranflaLilia RÃZLOG $ 2 500Universitatea Paris II, Institutul Francez de Presa,FranflaInga DOHOTARU $ 2 031Universitatea Carnegie Mellon, Pittsburgh, SUAVladislav VRÃJMAªU $ 495Universitatea Paris VII, FranflaLuminifla fiÎGÎRLAª $ 2 100Universitatea Catolica din Louvain, FranflaAndrei MUSAJI $ 450Universitatea din Syracuse, SUANatalia MARDARI $ 2 500Schimb de experienflã, stagii, ºcoli devarã, alte manifestãriUniversitatea Maria Curie Sklodowski, Lublin,PoloniaMarcela ZUGRAVU $ 69.98Victoria MESINA $ 69.98Proiectul Tinerii pentru înflelegere, schimb de elevi,Hamburg, GermaniaAlexandru TABARCEA $ 337.46Tatiana CEBAN $ 337.46Centru Internaflional de Intruniri Universitare, Besancon,FranflaNadejda STOICA $ 400Institutul American de Sisteme Politice si Economice,Praga, Republica CehãOtilia BOLOGAN $ 245Svetlana LUCA $ 200Arina BRAªOVEANU $ 405.49Universitatea Leicester, Marea BritanieMariana BERBEC $ 402.71Colegiul Universitar de Studii Federaliste, Aosta, ItaliaValeriu MARDARE $ 384.9321

22FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAInstitutul Studiilor Sociale ºi Europene, Koszeg,UngariaVioleta TEUTU $ 340Universitatea Slask din Katowice, PoloniaMariana IONEL $ 81Universitatea din Lund, SuediaAnatol CEBAN $ 442.08Universitatea Humboldt din Berlin, GermaniaViorel PÂSLARU $ 363.12Universitatea CA Focsari di Venezia, ItaliaRodica CHIRIAC $ 722.73Universitatea Charles, Praga, Republica CehãNatalia LUCHIAN $ 405.33Universitatea de Criminologie, Kronach, GermaniaMariana GURSCHI $ 1 700.41Stagiu de cercetare ºtiinflificã, Roma, ItaliaCarolina SERBUªCA $ 441.99Centrul Universitar de Recuperare a MembruluiSuperior, Grenoble, FranflaLucia SEVERIN $ 449.71Centrul Medical Soroca, Beer-Sheva, IsraelVladimir ROIBU $ 438.16Mihai BEREGOI $ 438.16Victor DOLGANIUC $ 438.17Veaceslav BATÂR $ 420.02Stagiu în lingvisticã, Comines, FranflaIleana PUICà $ 480.58Universitatea Tehnicã din Kiel, GermaniaSergiu LANGA $ 600Spitalul General din Ierusalem Misgav Ladach, IsraelPatricia GHIDIRIM $ 453Universitatea de Filosofie ºi Litere, Madrid, SpaniaTatiana MÂNDRU $ 442Academia Belle Arti din Milano, ItaliaStela GARªTEA-FILIP $ 500Stagiu în cadrul „The North Carolina ShakespeareFestival“, SUAAnatol DURBALà $ 774Stagiu la Centrul Muzical din Lemine, ItaliaMetodie BUJOR $ 925.11Organizaflia Internaflionalã OSCE, Stradtschlaining,AustriaIrina GUfiU $ 304.64Cheltuieli administrative: $ 1 850.03Burse de meritÎn anul 1999 Fundaflia Soros Moldova a organizatal patrulea concurs „Burse de merit pentru studenfliiinstitufliilor de învãflãmînt superior din Moldova“. Laacest concurs au participat studenflii anilor trei, patru ºicinci cu media notelor nu mai micã de 9 pentru tofli aniide studii. Valoarea unei burse acordate a fost între 200ºi 500 dolari SUA. Dosarele prezentate au fost examinatede Consiliul pentru Educaflie al Fundafliei Soros,care a luat în consideraflie în special activitatea extracurricularã(participarea la conferinfle, desfãºurareacercetãrilor ºtiinflifice) a studenflilor. În program au participatdouã sute ºaizeci ºi ºase studenfli de la ºaptesprezeceinstituflii din Moldova. ªaizeci ºi nouã studenfliau obflinut bursa de merit a Fundafliei Soros.Bursa de merit de gradul I ($ 500)Universitatea de Stat din MoldovaSergiu RAfiÃAcademia de Studii EconomiceValeriu PROHNIfiCHIUniversitatea de Stat de Medicinã ºi Farmacie „N.Testimiflanu“Natalia POBEDINSCHIUniversitatea Liberã Internaflionalã din MoldovaFlorentina BODNARIBursa de merit de gradul II ($ 300)Universitatea de Stat din MoldovaLilia GLIJINEugenia BOGATUNadejda HRIPTIEVSCHIVitalie GERUAdelina LABICUniversitatea de Stat Pedagogicã „I.Creangã“Lilia NACUUniversitatea Tehnicã din MoldovaIurie fiERNAIgor ENEDoina IEPURAªSergiu LANGAAcademia de Studii EconomiceLeonidas CRISCIUNAS

RAPORT DE ACTIVITATE 1999Petru MALERUOxana SAVCIUCTeodor TOCANUniversitatea de Stat de Medicinã ºi Farmacie„N.Testimiflanu“Natalia PREGUZAAlina BATÂRPetru CEPOIDABursa de merit de gradul III ($ 200)Universitatea de Stat din MoldovaOlga IRIMCIUCVladimir FONOBEROVIrina GUfiUVlad PARASCHIVSvetlana MARDARIVictor CROITORUMariana BERBECMariana MAªCAUfiEANUMarcela JALBÃSergiu VERLANOxana AGACHINatalia COSTAªRadu DUªCIACAlexandru MELENCIUCVictor ZAHARIAEleonora DARIEViorica BEJENARUUniversitatea de Stat Pedagogicã „I.Creangã“Mariana SPÃTARU-FUIORAna MELNICAngela BULGARUElena CARTALEANUUniversitatea Tehnicã din MoldovaRuslan fiÃRNÃMaria COPACIVictor BEJANAcademia de Poliflie „ªtefan cel Mare“Vadim SLONINAcademia de Studii EconomiceNicolae PATLATÎEduard GHERMANConstanfla POPESCUUniversitatea de Stat de Medicinã ºi Farmacie„N.Testimiflanu“Cãlin STOICOVLarisa CEBANIrina APOSTOLOVUniversitatea Liberã Internaflionalã din MoldovaNadejda MAZURAlexandru ZGARDANIulia TROMBIfiCAIAAndrei COVALUniversitatea de Stat a ArtelorDaniela ZARA-STRUNGARUDiana NIMIJANAdrian JAVGUREANUUniversitatea Cooperatist-ComercialãElena COGÃLNICEANUSergiu GULCEACUniversitatea de Stat din ComratNatalia LAZAREVUniversitatea de Stat din TiraspolIna BOTNARIInstitutul Naflional de Educaflie Fizicã ºi SportLarisa JITNEACUniversitatea de Stat AgrarãAliona STRELCIUCIana NECULCEUniversitatea de Stat „A.Russo“, BãlfliAliona MANEAIraida STARAªCIUCAlexandru VASILCENCOCheltuieli administrative: $ 4 921Cheltuieli Program Burse: $ 177 305Total cheltuieli Program Burse: $ 182 226CENTRULEDUCAfiIONAL PRODIDACTICAPROGRAMUL „MODERNIZAREA ÎNVÆfiÆMÎN-TULUI UMANIST – 99“Principalele direcflii de activitate în cadrul programului„Modernizarea Învãflãmîntului Umanist – 99“ au fost:– dezvoltarea Centrului de Informare ºi Documentare– dezvoltarea curriculum-ului pentru învãflãmîntulpreuniversitar– perfecflionarea cadrelor didactice– perfecflionarea cadrelor manageriale din invãflãmîntulpreuniversitarObiectivele generale ale programului au vizat:23

24FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA– facilitarea accesului la informaflia curentã în domeniuldidacticii ºi pedagogiei moderne– promovarea inovafliilor ºi a experienflei didacticeavansate– sprijinirea procesului de pregãtire ºi de perfecflionarea cadrelor didactice ºi manageriale prin oferireaunor programe de instruire moderne– sprijinirea inifliativelor educaflionale ºi a schimbuluide experienflã– promovarea modelelor moderne de dezvoltarecurricularãTotal cheltuieli: $ 406 092.00Total fonduri reportate pentru proiecte în curs dedesfãºurare 2000 $ 288 907.00Secfliunea I. Informare øi documentareObiectivul 1: Dezvoltarea colecfliilor de edifliiperiodice ale celor 35 ºcoli – centre metodiceÎn perioada ianuarie-decembrie 1999 cele 35 deºcoli – centre metodice implicate în program, au fostabonate la ziare ºi reviste din Moldova, România,Rusia. Utilizatori ai colecfliei de ziare ºi reviste au fostatît profesorii ºi elevii din ºcolile – centre metodice, cîtºi profesorii din liceele ºi ºcolile din împrejurimi, antrenafliîn activitãflile de informare ºi schimbul de experienflã.Pachetul de reviste ºi ziare oferit prinabonament fiecãrei ºcoli a inclus paisprezece titluri.Obiectivul 2: Dezvoltarea colecfliei de edifliiperiodice a Centrului Educaflional Pro DidacticaBiblioteca Centrului Educaflional Pro Didactica oferãcursanflilor ºi formatorilor posibilitatea de a se informadin diverse ziare ºi reviste (din Moldova, România,Rusia ºi alte flãri), acestea prezentînd o sursã importantãpentru organizarea cursurilor de perfecflionare, pentruelaborarea proiectelor ºi a materialelor didactice.Actualmente colecflia Centrului include cincizeci ºi cincide titluri, în majoritate publicaflii pedagogice.Obiectivul 3: Dezvoltarea colecfliei de carteColecflia de carte a bibliotecii Centrului este destinatãatît pentru uzul cursanflilor ºi formatorilor, cît ºi alprofesorilor din ºcoli ºi licee.Biblioteca defline o parte semnificativã a fonduluide carte, colectat de Centrul de Informare ºi Documentareîn cadrul programului „Modernizarea ÎnvãflãmîntuluiUmanist“ in perioada 1996-1998, ºi anume1771 de exemplare. În 1999 la acest fond de carte s-auadãugat cãrfli noi din domeniile ºtiinfle exacte, psihologie,psihopedagogie, management.Un fond amplu de carte didacticã – 2149 de exemplare– a fost reorganizat pentru deservirea municipiuluiChiºinãu, în special pentru elevi ºi studenfli, ºi estepus la dispoziflia lor de cãtre Centrul de InformarePedagogicã, care activeazã în cadrul Bibliotecii„Tîrgoviºte“.Obiectivul 4: Achiziflie ºi donaflie de cartedidacticã ºi de referinflã500 de seturi a cîte 250 exemplare de manualeºcolare alternative pentru clasele 1-6, editate în cadrulproiectului de reformã a educafliei în România cu sprijinulBãncii Mondiale ºi achiziflionate la finele anuluitrecut, au fost donate institufliilor educaflionale dinrepublicã. De donaflie au beneficiat bibliotecilefacultãflilor pedagogice, colegiile pedagogice, CentreleMetodice din ºcolile-beneficiare ale programului ºi oserie de ºcoli ºi licee identificate prin consultare cuMinisterul Educafliei ºi ªtiinflei.În cadrul cursurilor organizate de Centrul EducaflionalPRO DIDACTICA, bursierii ºi formatorii au beneficiatde donaflii de carte didacticã. Liceele ºi ºcolile cuclase liceale au primit în a. 1999 setul de materiale„Curriculum Naflional. Programe pentru învãflãmîntulliceal“. Printre donatori se numãrã ºi alte institufliieducaflionale: departamentele Ministerului Educafliei ºiªtiinflei, Institutul de ªtiinfle ale Educafliei, DirecfliileJudeflene pentru Tineret, Învãflãmînt ºi Sport º.a. Întotal, pe parcursul anului 1999, au fost donate 7957exemplare de carte în sumã de 124.100,80 lei.Donafliile au inclus:Curriculum Naflional. Programe pentru învãflãmîntullicealDicflionar Enciclopedic IlustratCulegere de proiecte didactice, Vol. 7Culegere de proiecte didactice, Vol. 8Dicflionar al greºelilor de limbãMic dicflionar de nume proprii strãineDicflionar de termeni pedagogiciPerfecflionarea ºcolii într-o erã a schimbãriiPredarea ºi învãflarea creativãWindows. Word. Excel. AccessObiectivul 5. Organizarea programelor deinformare ºi schimb de experienflãVizita de documentare a unui grup de specialiºtidin domeniul educaflional 22 martie – 1 aprilie 1999,Bjerringbro, Danemarca.Acest proiect a fost cofinanflat de Fondul Danezpentru Democraflie, în cadrul cãruia 24 de specialiºtidin domeniul învãflãmîntului din Moldova au luat cunoºtinflãde organizarea ºi funcflionarea sistemuluieducaflional danez. Prelegerile despre sistemul politic,social, educaflional etc., îmbinate cu vizite la institufliide învãflãmînt, sociale, culturale au avut ca scop formareaunei viziuni asupra societãflii moderne, bazatepe principii democratice, în care educaflia ocupã un locimportant.Participanfli:Anatol GREMALSCHI – ministru, Ministerul Educaflieiºi ªtiinflei

Mircea CIOBANU – viceministru, Ministerul Educaflieiºi ªtiinfleiIon GUfiU – rector, Universitatea Pedagogicã „IonCreangã“, ChiºinãuNicolae BUCUN – director Institutul de ªtiinflePedagogice ºi PsihologiceGheorghe POSTICà – vicerector, ULIMAna GOREA – profesor universitar, ULIMNatalia BUCÃfiEL – specialist principal, MinisterulEducafliei ºi ªtiinfleiVasile COJOCARU – rector, Institutul Naflional dePerfecflionare a Cadrelor DidacticeNicolae FILIP – rector, Universitatea Pedagogicã„A.Russo“, BãlfliTatiana CARTALEANU – profesor universitar, UniversitateaPedagogicã „Ion Creangã“, ChiºinãuOlga COSOVAN – profesor universitar, UniversitateaPedagogicã „Ion Creangã“, ChiºinãuValentin GUZGAN – director, liceul teoretic „IonCreangã“, ChiºinãuGheorghe GÎRNEfi – ºef direcflie, Direcflia RaionalãÎnvãflãmãnt CimiºliaVictor SÎNCHETRU – adjunct ºef direcflie, DirecfliaRaionalã Învãflãmãnt ªtefan-VodãValeriu GORINCIOI – director adjunct, liceul teoreticCãlãraºiOleg BURSUC – director adjunct, liceul teoretic„Lucian Blaga“, TeleneºtiViorica BOLOCAN – director adjunct, liceul academic„M.Eliade“, ChiºinãuEleonora GONCEAR – director, ºcoala medie nr. 32,ChiºinãuLidia BEZNIfiCHI – director, liceul teoretic LãpuºnaMariana KIRIAKOV – coordonator, CEPDNeonila MITCHEVICI – coordonator, CEPDVioleta DUMITRAªCU – coordonator, CEPDViorica POSTICà – coordonator, CEPDSilvia BARBAROV – coordonator, CEPDFonduri reportate pentru proiecte 2000:Automatizarea bibliotecii Universitãflii Pedagogicede Stat „Ion Creangã“ – $ 18 298.00Achiziflie de carte $ 13 000.00Revista pedagogicã $ 45 000.00Cheltuieli: $ 34 486.74Secfliunea II. Dezvoltarea curriculum-uluiRAPORT DE ACTIVITATE 1999Obiectivul 1: Susflinerea elaborãrii curriculumuluiliceal la disciplinele umanistice ºi realePentru finisarea proiectului inifliat în 1997 ºi înscopul asigurãrii unei calitãfli sporite a documentelorelaborate, Centrul Educaflional Pro Didactica a organizatºi a sprijinit procesul de expertizæ internaflionalã,efectuatã cu participarea specialiºtilor de la Institutulde ªtiinfle ale Educafliei din Bucureºti, România. Cuconcursul prof. Cezar BÂRZEA, director al Institutuluimenflionat, a fost constituit grupul de evaluare cu participareaurmãtorilor specialiºti:Cercet. ºt. princ. dr. Mihaela SINGERCercet. ºt. Daniel OGHINÃCercet. ºt. princ. Ligia SÃRIVANCercet. ºt. princ. Violeta COPILCercet. ºt. Antoaneta-Firufla TACEACercet. ºt. Lucian CIOLANCercet. ºt. Dan CROCNANCercet. ºt. princ. dr. Matei CERKEZProf. Ioan GROSUCercet. ºt. principal Gabriela NOVEANUCercet. ºt. princ. dr. Octavian MÂNDRUfiCercet. asoc. Anca VOICUDr. Dan Ion NASTAProf. Angela TEªILEANUÎn perioada mai – iunie 1999 grupul de specialiºtimenflionat a recenzat proiectele de curriculum.În perioada 19-23 iulie 1999 a fost organizatãºcoala de varã „Finisarea proiectelor de curriculumliceal“ (Holercani). Pe lîngã grupurile de elaboratori lafiecare disciplinã, au mai participat:Echipa de experfli – consultanfli de la Institutul deªtiinfle ale Educafliei, Bucureºti:Cercet. ºt. princ. dr. Mihaela SINGERCercet. ºt. Daniel OGHINÃCercet. ºt. princ. Ligia SÃRIVANCercet. ºt. princ. Violeta COPILCercet. ºt. Antoaneta-Firufla TACEACercet. ºt. Lucian CIOLANCercet. ºt. Dan CROCNANGrupul de evaluare:Dr. Eugenia NOVAC – Universitatea de Stat din TiraspolCercet. ºt. Valentina HAHEU – Institutul de ªtiinflePedagogice ºi PsihologiceTatiana STOIANOV – Ministerul Educafliei ºi ªtiinfleiProf. Nina BÎRNAZ – liceul „Spiru Haret“, ChiºinãuProf. Roman COPÃCEANU – liceul Teoretic Cãrpineni,LãpuºnaProf. Sergiu GÎNGA – liceul „Constantin Stere“,SorocaUlterior, materialele elaborate au fost propuse spreexaminare ºi aprobate pentru editare la Colegiul MinisteruluiEducafliei ºi ªtiinflei, în data de 27 iulie, 1999.Obiectivul 2: Editarea materialelor curriculareEditarea materialelor elaborate a fost realizatã cuimplicarea editurilor ARC ºi CARTIER. Trei volume,înglobînd programele structurate pe arii curriculare –LIMBà ªI COMUNICARE, ªTIINfiE SOCIO-UMANE,MATEMATICà ªI ªTIINfiE – au fost editate într-un tirajde 2500 exemplare fiecare. Curriculum-ulul pentru25

26FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAlimba rusã în ºcoala rusã a apãrut într-un volumaparte, într-un tiraj de o mie de exemplare. Distribuireamaterialelor în liceele ºi ºcolile cu clase liceale a fostrealizatã cu concursul Direcfliilor Judeflene pentru Învãflãmînt,Tineret ºi Sport.Materialele puse la dispoziflia profesorilor prinintermediul acestui proiect reprezintã un pas importantîn dezvoltarea curricularã pentru învãflãmîntul preuniversitar.Descongestionarea conflinuturilor, axarea peformarea de atitudini, competenfle ºi cunoºtinfle – acesteaºi alte aspecte ale noilor programe sînt menite sãasigure funcflionalitatea materiei predate ºi eficientizareaprocesului de predare – învãflare – evaluare.Îmbunãtãflirea acestor materiale va putea fi realizatã,bineînfleles, cu concursul nemijlocit al cadrelor didacticeºi chiar cu cel al elevilor. Numai în aceste condiflii vorputea sã aparã materiale curriculare care sã asigure oinstruire eficientã. O instruire menitã sã contribuie ladezvoltarea unei personalitãfli libere ºi creatoare, careîmpãrtãºeºte valorile unei societãfli deschise ºi care estecapabilã sã se integreze plenar în societatea modernã.Proiectul a rãspuns unor necesitãfli clare în domeniulînvãflãmîntului preuniversitar, avînd drept flintãnivelul liceal, rãmas în afara proiectului educaflionalsprijinit de Banca Mondialã (care vizeazã clasele 1-9).Fonduri reportate pentru proiecte 2000:Elaborarea ºi editarea ghidului de implementare acurriculum-ului liceal $ 45 000.00Elaborarea ºi editarea materialelor metodice,achiziflia manualelor de liceu $ 76 000.00Publicarea materialelor didactice suport$ 16 929.00Cheltuieli: $ 59 019.53Sectiunea III. Perfecflionarea cadrelor didacticeActivitatea în cadrul acestei secfliuni s-a desfãºuratpe urmãroarele direcflii:– Susflinerea procesului de pregãtire ºi deperfecflionare a cadrelor didactice, cu axare specialãpe problemele de implementare a nouluicurriculum de liceu– Promovarea principiilor managementuluieducaflional modern prin diverse programe detrening ºi schimb de experienflã– Constituirea ºi dezvoltarea unui Laborator detrening pentru formatorii de la discipline umanistice,management educaflional ºi disciplineexacte. Laboratorul urmeazã sã faciliteze procesulde perfecflionare profesionalã a formatorilor.Obiectivul 1. Organizarea activitãflii Laboratoruluide treningActivitatea în cadrul Laboratorului de trening pentruformatori a avut drept scop lucrul cu echipelenaflionale de formatori la elaborarea strategiilor, a planuluide desfãºurare a Cursurilor de perfecflionare, a programeloranalitice, a suporturilor de curs ºi ainstrumentelor de evaluare.Pe parcursul anului 1999, în cadrul Laboratoruluide trening au activat nouã echipe de formatori:Management educaflional:Valentina CHICU, profesoarã, Liceul Teoretic, CãlãraºiGheorghe GÎRNEfi, ºeful Secfliei Discipline Reale, MEªVictor SÎNCHETRU, Direcflia Judefleanã pentruÎnvãflãmînt, Tineret ºi Sport, jud. TighinaGheorghe ªALARU, subprefect, jud. LãpuºnaLimba românãViorica BOLOCAN, director adjunct, liceul „MirceaEliade“, ChiºinãuTatiana CARTALEANU, conferenfliar, UniversitateaPedagogicã „Ion Creangã“Mircea CIOBANU, colaborator, Institutul de ªtiinfleale EducaflieiOlga COSOVAN, conferenfliar, Universitatea Pedagogicã„Ion Creangã“Ecaterina ROTARU, specialist în Direcflia Evaluareºi Examinare, MEªLimba englezãViorica CIOBANU, profesoarã, liceul „N.Gogol“, BãlfliVirginia IASTREMSCHI, profesoarã, liceul „M. Cogãlniceanu“,ChiºinãuTatiana ªTEFÎRfiÃ, profesoarã, liceul „M.Eminescu“,ChiºinãuNadejda MIªENIN, profesoarã, liceul „M.Eminescu“,BãlfliIstorieGalina GAVRILIfiÃ, specialist principal, MEªValentina HAHEU, cercetãtor ºtiinflific, Institutul deªtiinfle ale EducaflieiTatiana MISTREANU, inspector ºcolar, ChiºinãuGeografieNatalia BUCÃfiEL, specialist principal, MEªPetru DRUMEA, conferenfliar, Universitatea Pedagogicãdin TiraspolNina VOLONTIR, conferenfliar, Universitatea Pedagogicãdin TiraspolPsihologieAglaia BOLBOCEANU, ºef de laborator, IªPPAlvina GROSU, lector, Universitatea de Stat dinMoldovaTatiana TURCHINÃ, lector, Universitatea de Statdin Moldova

Larisa STOG, conferenfliar, Universiatea Peadagogicã„Alecu Russo“, BãlfliPedagogieOtilia DANDARA, lector, Universitatea de Stat dinMoldovaEugenia GONDIU, profesoarã, colegiul pedagogic„A.Mateevici“Instruire calculatorVictor EFRIM, manager sistem, Centrul EducaflionalPRO DIDACTICAIon LINGA, lector, Academia de ªtiinfle EconomiceObiectivul 2. Realizarea modulelor de perfecflionarea cadrelor didactice ºi managerialeConcursul de Burse „Educaflie pentru o societatedeschisã“ a sprijinit financiar pentru participare la cursuri187 de cadre didactice.În perioada 20 aprilie-26 noiembrie 1999 cu intervalede 4-5 luni, destinate timpului de aplicare în practicãa cunoºtinflelor acumulate ºi de exersare aabilitãflilor dezvoltate în cadrul treining-urilor, s-audesfãºurat:– 2 module de perfecflionare la didactica disciplinelorºi la psihologie pentru psihologi ºi profesoride discipline umanistice din licee ( 80 -100 ore)– 3 module de perfecflionare la management educaflionalpentru directori ºi directori adjuncfli dinlicee (122 ore)Modulele propuse au fost concepute astfel încît sãcuprindã mai multe aspecte de activitate a managerului,psihologului ºi a profesorului de liceu:Management educaflionalModulul I (42 ore)Modulul II (40 ore)Modulul III (40 ore)Psihologie øcolarãModulul I (50 de ore)Modulul II (50 de ore)Didactica limbii româneModulul I (50 de ore)Modulul II (40 de ore)Didactica limbii englezeModulul I (50 de ore)Modulul II (40 de ore)Didactica istorieiModulul I (40 de ore)Modulul II (40 de ore)Didactica geografieiModulul I (40 de ore)Modulul II (40 de ore)RAPORT DE ACTIVITATE 1999La modulul final participanflilor li s-au înmînat certificatede absolvire a Cursurilor de perfecflionare CEPD,Autorizaflia Ministerului Educafliei ºi ªtiinflei (Seria 99,nr.0207).Analiza statisticã a rezultatelor de participare laconcurs a demonstrat cã cei 187 de bursieri reprezintãurmãtoarele arii geografice:jud. Chiºinãu – 82 persoane, jud. Bãlfli – 24, jud.Lãpuºna – 23, jud. Ungheni – 19, jud. Orhei – 17, jud.Tighina – 11, jud. Soroca – 6, jud. Edinefl – 5.Din tofli aceºtia, 59 profesori reprezintã ºcolilerurale, iar 128 profesori – ºcolile urbane (capitala ºicentrele judeflene).Rezultatele analizei confirmã necesitatea dezvoltãriiprogramelor de sprijinire a ºcolilor din mediul rural.Obiectivul 3. Formarea formatorilor pentru disciplineleexacteImplementarea noului curriculum de liceu a impusnecesitatea constituirii ºi pregãtirii unei echipe de formatoriºi pentru aria curricularã ªtiinflePrin concurs, la 4 discipline – fizica, matematica,biologia, chimia – au fost selectate urmãtoarele persoane:Viorel BOCANCEA – lector, UniversitateaPedagogicã TiraspolTatiana IACUBIfiCHI – director adjunct, liceul„Matei Basarab“, ChiºinãuLidia BEZNIfiCHI – director adjunct, DirecfliaJudefleanã Învãflãmînt, Tineret ºi Sport, LãpuºnaRoman COPÃCIANU – profesor, Liceul Teoretic,CãrpineniTamara CURTESCU – metodist, Direcflia MunicipalãÎnvãflãmînt, Tineret ºi Sport, ChiºinãuNina BÎRNAZ – profesoarã, liceul „Spiru Haret“,ChiºinãuTatiana DUDNICENCO – doctorandã, Universitateade Stat din MoldovaValeriu GORINCIOI – director, Liceul Teoretic,CãlãraºiSilvia LOZOVANU – metodist, Direcflia MunicipalãÎnvãflãmînt, Tineret ºi Sport, ChiºinãuIgor POVAR – conferenfliar, Universitatea de Statdin MoldovaNadejda VELIªCO – ºefa Direcfliei Învãflãmînt Preuniversitar,MEªÎncepînd cu luna octombrie 1999, persoanele respectiveau fost implicate într-un vast program de formareºi de dezvoltare profesionalã.Obiectivul 4. Stabilirea relafliilor de colaborare cunoile Direcflii Judeflene Învãflãmînt, Tineret ºi SportÎn perioada 15-20 decembrie 2000 Centrul EducaflionalPRO DIDACTICA, în colaborare cu MEª, a organizato întrunire a directorilor generali ºi a directoriloradjuncfli ai Direcfliilor Judeflene Învãflãmînt, Tineret ºiSport (DJÎTS) din republicã. În aceastã activitate au fostantrenate 40 de persoane, reprezentînd factorii de de-27

28FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAcizie de la nivel local ºi ministerial.Obiectivele întrunirii au fost :– stabilirea relafliilor de colaborare– identificarea problemelor prioritare la nivel dejudefle– identificarea nevoilor de dezvoltare profesionalãa managerilor DJÎTS– realizarea modulului „Arta dirijãrii. Roluri manageriale“Întrunirea a avut o înaltã rezonanflã în mediul participanflilor,pregãtind terenul pentru colaborarea ulterioarã.Pentru participare la modulul de trening „Arta dirijãrii.Roluri manageriale“ au fost oferite certificate valabileîn procesul de atestare. La acest program auparticipat în calitate de cursanfli ºi specialiºti aiMinisterului Educafliei ºi ªtiinflei. În opinia lor, programulpropus a prezentat un model de alternativã pentruorganizarea instruirii adulflilor, propunînd conflinuturiextrem de necesare ºi metode eficiente de lucru în grup.Fonduri reportate pentru proiecte 2000:Formarea formatorilor în domeniul evaluãriiunitãflii ºcolare $ 19 914.00Formarea ºi perfecflionarea cadrelor în domeniulmanagementului educaflional, didacticii disciplinelorumanistice ºi exacte $ 18 041.00Perfecflionarea cadrelor manageriale din licee ºidirecflii de învãflãmînt $ 20 000.00Cheltuieli: $ 196 827.02Secfliunea IV. Alte inifliativeÎn cadrul acestei secfliuni s-a urmãrit sprijinireainifliativelor educaflionale de impact, venite din parteainstitufliilor educaflionale sau organizafliilor neguvernamentaledin domeniul educafliei. Astfel, a fost susflinutproiectul Junior Achievement Moldova, în cadrul cãruiaau fost realizate:– activitãfli de instruire pentru profesorii careimplementeazã programul Economie Aplicatã– evenimente cu caracter special pentru elevii participanflila program (olimpiada republicanã, concursulcompaniilor ºcolare etc.)– conferinfle ale profesorilor pe probleme de dezvoltarecurricularã ºi metodologie– participãri ale profesorilor, elevilor ºi coordonatorilorde programe JA la evenimentele internaflionale dinrefleaua JA (Conferinfla bienalã Junior AchievementInternational, 11-14 iulie 1999, Indianapolis, SUA;Conferinfla elevilor din programul JA din flãrile EuropeiCentrale ºi de Est, Bucureºti, România)Fonduri reportate pentru proiecte în curs dedesfãºurare: $ 14 725.00Dezvoltarea Centrului Educaflional Pro Didactica,cheltiuieli operaflionale: $ 92 789.76Fonduri reportate pentru 2000: $ 2 000.00Cheltuieli: $ 4 807.00Total cheltuieli program: $ 713 298„LECTURÆ ØI SCRIEREPENTRU DEZVOLTA-REA GÎNDIRII CRITICE“(LSDGC)Obiectivul general al proiectului este eficientizareaprocesului didactic din Republica Moldova prin introducereaunei metodologii ce promoveazã învãflareaactivã ºi independentã, contribuind pe aceastã cale ladezvoltarea gîndirii criticeObiectivul general pentru anul 1999 a vizat continuareaactivitãflii de instruire a participanflilor, familiarizareacu metodologia LSDGCimplementarea acestei metodologii în cadrul activitãflilorde predare / învãflare/ evaluareParticipanflii în program sînt 35 de profesori de latoate nivelurile de învãflãmînt, selectafli prin concurs înseptembrie 1998.Formatori în cadrul atelierelor de instruire au fost 4profesori universitari din Statele Unite ale Americii:Timothy SHANAHAN, PhDJerome BZUTELL, PhDBill SHARA, PhDSynthia McDERMOTT, EdDActivitæfli de instruireO serie de ateliere de instruire au fost dirijate deformatorii din Statele Unite ale AmericiiAtelierul „Învãflarea prin cooperare“20-23 martie, 1999, Chiºinau, Centrul EducaflionalPRO DIDACTICAObiective:– formarea conceptului de învãflare prin cooperare– planificarea lecfliilor utilizînd cadrul ERRSubiecte:– învãflarea prin cooperare: obiective, elemente debazã, finalitãfli– strategii de învãflare prin cooperare: demonstrafliiºi proiectare– proiectarea didacticã în cadrul ERR– prezentarea planurilor de lecflie

– discutarea schemei planurilor de lecflie– exerciflii dirijate de proiectare a lecfliilor– forme de evaluareAtelierul „De la autoexprimare la argumentescrise“15-19 mai, 1999, Chiºinãu, Centrul EducaflionalPRO DIDACTICAObiective:– elaborarea ºi examinarea procesului de scriere– dezvoltarea abilitãflilor de citire reflexivã– predarea eficientã a citirii ºi scrierii la diferitediscipline/nivele ale învãflãmîntuluiSubiecte:– modele de ateliere de scriere– modalitãfli de predare pentru formarea abilitãflilorde scriere– realizarea transferului de la scrierea personalã lacea publicã– tehnici de stimulare ºi de facilitare a scrierii– analiza procesului de lecturã reflexivã– atelierul de lecturã ºi componentele sale– utilizarea tehnicilor de lecturã la diferite disciplineAtelierul „Abilitãfli de instruire a adulflilor“12-14 octombrie 1999, Chiºinãu, CentrulEducaflional PRO DIDACTICAObiective:– familiarizarea participanflilor la proiect cu principiilede instruire a adulflilor– evaluarea metodologiei LSDGC (anul I)– planificarea activitãflilor de instruire-model pentruadulfliAlte activitãfli au fost organizate de cãtre echipa decoordonare a proiectului.Întruniri lunare ale profesorilorObiectivele acestor întruniri au vizat:împãrtãºirea experienflei profesionaleinstruirea reciprocã23-24 ianuarie 1999, Chiºinãu, CentrulEducaflional PRO DIDACTICAObiective:– identificarea stilurilor de comunicare interpersonalã– dezvoltarea abilitãflilor de comunicare interpersonalãSubiecte:– particularitãfli stilistice de comunicare– analiza tranzacflionalã în comunicarea didacticã27-28 februarie 1999, Chiºinãu, Centrul EducaflionalPRO DIDACTICAObiective:– stabilirea corelafliei dintre curriculum ºitehnologiile de predareRAPORT DE ACTIVITATE 1999– evidenflierea principiilor de bazã în realizareaproiectãrii didactice– trecerea în revistã a tehnicilor de organizare aclasei, lucrul în perechi ºi în grupSubiecte:– analiza ºi rezolvarea problemelor apãrute înimplementarea strategiilor RWCT– planificarea activitãflii pentru anul II de implementarea proiectului– realizarea studiilor de caz, discutarea lor ºi identificareasolufliilor24-25 aprilie 1999, Chiºinãu, Centrul EducaflionalPRO DIDACTICAObiective:– discutarea problemelor de implementare a strategiilorLSDGC la toate disciplinele ºi nivelurile deînvãflãmînt– pregãtirea materialelor-suport pentru profesoriSubiecte:– discuflii în grup asupra procesului de implementarea proiectului– prezentãri în fish-ball– lucru în echipã pentru pregãtirea materialelor-suport2-3 decembrie 1999, Chiºinãu, Centrul EducaflionalPRO DIDACTICAObiective:– conºtientizarea necesitãflii schimbãrii– planificarea procesului de implementare a schimbãriiSubiecte:– managementul schimbãrii– necesitatea schimbãriiÎn perioada noiembrie – decembrie la Centrul EducaflionalPRO DIDACTICA au avut loc trei întruniri alcãror obiectiv l-a constituit elaborarea curriculum-uluipentru cursul LSDGC.În scopul dezvoltãrii abilitãflilor de instruire, deprezentare ºi de lucru în echipã a participanflilor înproiect ºi a diseminãrii metodologiei LSDGC, în varaanului 1999 au fost organizate:Atelierul „Elaborarea curriculum-ului ºcolii devarã“26-29 iulie 1999, Vadul-lui-VodãObiective:– planificarea programului ºcolii de varã– prezentarea planului de activitate pe anul 1999-2000– prezentarea criteriilor de certificare a viitorilorformatori– revizuirea metodologiei LSDGC– formarea abilitãflilor de observare ºi de analizã aunui eveniment de instruire– oferire de feedback29

30FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAªcoala de varã „Dezvoltarea Gîndirii Critice“15-22 august 1999, HolercaniParticipanfli: 48 studenfliFormatori: 18 profesoriObiective:– dezvoltarea abilitãflilor de gîndire criticã ºi dedepãºire a stereotipurilor în gîndire ºi în acfliune– exprimarea liberã a opiniilor proprii ºi manifestarearespectului faflã de opinia altora– conºtientizarea propriului stil de gîndire ºi deînvãflare– motivarea pentru dezvoltarea propriilor abilitãflide prezentare– manifestarea responsabilitãflii pentru procesul deautoinstruire– dezvoltarea spiritului de echipã, de colaborare ºide comunicare în procesul învãflãriiSubiecte:– studiul analitic al proceselor de gîndire– comunicarea oralã– lectura prin prisma conceptului de gîndire criticã– discuflii în baza lecturii– scrierea inspiratã din lecturã– de la scrierea personalã la scrierea pentru exprimarepublicãCheltuieli: $ 27 794.51Materiale didacticeAu fost traduse ºi multiplicate ghidurile LSDGCcare servesc drept material ºtiinflific ºi metodic pentruimplementarea ºi diseminarea conceptului ºi ametodologiei acestui proiect:Ghidul V „Învãflarea prin cooperare“Ghidul VI „Proiectarea lecfliilor ºi evaluarea“Ghidul VII „Atelier de scriere. De la autoexprimarela argumente scrise“Ghidul VIII „Sã formãm cititori reflexivi“Au mai fost realizate:Selectarea ºi elaborarea materialelor didacticesuport (texte, descrieri de activitãfli didactice, tehnici,programe, teste, etc)Traducerea materialelor referitoare la elaborarea ºidezvoltarea curriculum-ului universitarColectarea înregistrãrilor video pentru bibliotecadidacticãElaborarea buletinelor informativeCheltuieli: $ 1 631.5Participæri la conferinfle internaflionale„Effective teaching Effective learning“25-28 martie, 1999, Ungaria, SzegedAcest atelier a fost axat pe tehnici ºi strategii depredare în învãflãmîntul superior. Activitãflile atelieruluiau fost complementate de prezentãrile fãcute deechipele de inifliativã din diferite flãri.„Implementarea proiectului LSDGC înÎnvãflãmîntul Superior“9-16 iunie, 1999, Croaflia, OpatijaLa aceastã conferinflã au participat reprezentanfli aiechipelor de inifliativã naflionale ºi ai institufliilor deînvãflãmînt superior din 20 de flãri. Discufliile s-au axatpe diverse modalitãfli de pregãtire a viitorilor pedagogi,în vederea asigurãrii unui volum de cunoºtinfle ºi abilitãfli,formarea cãrora este facilitatã de cadrulmetodologic al LSDGC.Au participat la conferinflã:Elena MURARU, Universitatea de Stat din MoldovaMihai GROSU, Universitatea Pedagogicã „I. Creangã“Alvina GROSU, Universitatea de Stat din Moldova„Planificarea activitãflilor proiectului LSDGC“18-22 Iunie, 1999, Ungaria, BudapestaLa aceastã conferinflã a fost realizatã planificareaactivitãflilor pentru urmãtorul an. Au fost prezentaterapoartele de activitate. Echipa LSDGC Moldova (voluntariiamericani ºi coordonatorii locali) a proiectat activitateapentru anul doi de implementare a proiectului.Conferinfla “LSDGC“18-22 Iulie, 1999, România, ConstanflaSeminarul a întrunit cadre didactice implicate inpregãtirea ºi perfecflionarea profesorilor.Au participat:Ludmila PAPUC, Universitatea Pedagogicã „I.Creangã“Alvina GROSU, Universitatea de Stat din MoldovaNicolae CREfiU, coordonator de programCheltuieli: $ 4 009.77Total LSDGC: $ 40 000„PAS CU PAS“Scopul programului educaflional „Pas cu Pas“ (PPP)este promovarea educafliei formative, individualizate, înspiritul unui autentic parteneriat cu familia ºi comunitatea,prin crearea de grupe de grãdiniflã ºi clase centratepe necesitãflile ºi interesele copiilor, în care copiiisã trãiascã practica unor minidemocraflii, dezvoltîndu-ºio gîndire criticã.Programul este recunoscut oficial ºi recomandat

spre o implementare cît mai amplã, iar certificatele deperfecflionare eliberate de el, prin hotãrîrea ColegiuluiMinisterului Educafliei ºi ªtiinflei (25 mai 1999), sîntluate în consideraflie la atestarea cadrelor didactice.În anul 1999 s-au încununat de succes schimbãrileîncepute în 1994 prin inifliativa „Educaflie preºcolarã“,la care în 1996 s-au adãugat inifliativele „ªcoalã primar㓺i „Învãflãmînt pedagogic“, iar mai tîrziu „Vîrstade creºã“ (1997): prin integrarea acestor componenteimpactul Programului asupra reformãrii întregului sistemde pregãtire ºi reciclare a cadrelor didactice pentruciclurile preºcolar ºi primar a devenit mult mai profundºi sistematic. În anul 1999 s-a finalizat instruirea unuinumãr considerabil de formatori (30 de persoane), careau beneficiat de numeroase treninguri în flarã ºi pestehotare pe parcursul mai multor ani. Aceºtia s-au inclusactiv în sistemul de pregãtire a cadrelor didactice conformProgramului în centrele metodice din Chiºinãu ºiBãlfli. Spre sfîrºitul anului 1999 în Program erau antrenatepeste 230 de clase primare ºi peste 500 de grupede grãdiniflã.La 25-26 noiembrie 1999 a avut loc conferinfla teoretico-practicãjubiliarã a Programului, la care un cerclarg de persoane oficiale – inclusiv factori de decizie dincadrul Ministerului Educafliei, Bãncii Mondiale, etc. –i-au urmãrit realizãrile în aceastã perioadã. În plus,prin ateliere tematice ºi expoziflia bogatã a materialelorpractice din clasele/grupele PPP, conferinfla a creat unmediu propice schimbului de experienflã pentru cadreledidactice din toate componentele Programului.In 1999 cu titlu de premierã absolutã a fost lansatãinifliativa„Includerea copiilor cu necesitãfli speciale“,initiativã ce devine actualã în condifliile Moldovei, înspecial în zonele rurale, cînd numãrul copiilor cu necesitãflispeciale creºte, in timp ce numãrul institufliilorspeciale descreºte.Anul ºcolar 1999/2000 are o importanflã deosebitãpentru Programul „Pas cu Pas“, fiind anul final al cicluluiprimar pentru prima generaflie de discipoli ai respectivuluiprogram. În scopul asigurãrii continuitãfliitehnologiilor educaflionale promovate ºi a facilitãriitranzifliei spre ciclul gimnazial, Programul PPP, împreunãcu un alt program al Fundafliei Soros – „Lecturã ºi Scrierepentru Dezvoltarea Gîndirii Critice“ – a inifliat o seriede treninguri pentru ºcolile care implementeazã PPP.În 1999 ºi-a continuat activitatea seminarul pentrucadrele profesoral-didactice din învãflãmîntul pedagogic.Cele mai importante schimbãri în curriculum (noicursuri normative – „Sisteme educaflionale alternative:Pas cu Pas“; „Observarea“, etc), în tehnicile de lucru custudenflii ºi în modul de desfãºurare a stagiilorstudenflilor au avut loc la Universitatea Pedagogicã deStat din Bãlfli, colegiile pedagogice din Bãlfli ºi Soroca,Universitatea Pedagogicã din Chiºinãu.Deja al doilea an Programul Educaflional „Pas cuPas“ este partenerul strategic al FISM în microproiectelelegate de institufliile educaflionale rurale, care constituiecirca 38% din numãrul total al microproiectelor. Pînã lasfîrºitul anului 1999 în Program s-au inclus 30 de ºcolidin proiectul FISM. 197 de pedagogi, administratori ºiprimari din localitãflile respective au beneficiat de, celpuflin, un trening oferit de PPP.Baza ideaticã a acestui parteneriat o constituieconvingerea fermæ cã investiflia în factorul uman estecea mai importantã, absolut necesarã ºi decisivã înevoluflia societãflii noastre pe calea democratizãrii.Întrucît pedagogii participanfli la proiect sînt din localitãflilerurale, unele seminare sînt organizate îndeplasare, adica in localitæflile respective.PPP a contribuit la dotarea ºcolilor incluse inproiect cu surse variate de informare ºi instruire pentrucopii ºi pedagogi – ediflii enciclopedice, manuale alternative,dicflionare, cãrfli pentru lecturã, de care ºcolileduc lipsã în condifliile penuriei actuale. Toate materialeleau un caracter deschis ºi stimuleazã învãflareaactivã, prin manipulare ºi descoperire, dezvoltã gîndireacriticã, creativã.În 1999 au avut loc urmãtoarele activitãti:Educaflie preºcolarãInifliative noiRAPORT DE ACTIVITATE 1999S-a extins contractul de colaborare cu BancaMondialã la nivel de instituflii preºcolare. Se lucreazãcu colectivele didactice – al grãdiniflei din Budeºti (6grupe) ºi al grãdiniflei-ºcoalã din Petrunea, Glodeni ( 6grupe, 4 clase primare). Sînt pe pistã de lansare institufliiledin Cãlimãneºti, Nisporeni ºi Varnifla.A fost lansatã inifliativa „Includerea copiilor cunecesitati speciale“. S-a lucrat cu primul grup de persoanedin instituflii preºcolare, inclusiv cadre medicale,specialiºti în domeniul necesitæflilor speciale. În cadrulacestei inifliative, grupul de formatori a beneficiat de unseminar regional de 5 zile, organizat de experfli dinSUA, care a avut loc în România, la Poiana Braºov.Instruire ºi perfecflionare continuã a cadrelor didacticeantrenate in Program:Procesul s-a desfãºurat în baza celor 2 centre metodiceale programului: Bãlfli nr. 43 ºi Chiºinãu nr. 216de expertul din oficiu ºi echipele de formatori ºi specialiºtiinvitafli.În total, dupã categorii, s-au realizat zile de treiningºi observãri în practica educaflionalã, respectiv, 18zile pentru vîrsta de 1-3 ani, 46 de zile pentru categoriade 3-7 ani, 3 zile consilii metodice.ªedinfle metodiceCriterii ºi forme de evaluare a cadrului didacticForme de organizare ºi management a unui curriculumcentrat pe copilAdunarea ºi gestionarea resurselorNumãrul de beneficiari – 144731

32FUNDAfiIA SOROS MOLDOVASeminare de promovare a educafliei formative dupãmodelul „Pas cu Pas“ pentru Direcfliile de Învãflãmîntlocale, Instituflii de perfecflionare a cadrelor didactice –8 zile (Chiºinãu nr.188, 146, 216, Bãlfli nr.43, Cauºeninr.1, Sîngerei nr. 6)Vizite ale experflilor din Program pe teren – în 23 delocalitãfliAsistenflã metodicã ºi teren de activitate practicãpentru studenflii institufliilor superioare cu profil pedagogic:Practica de stat – 8 sãptãmîni; practica curentã – 6sãptãmîni; practica pasivã – 1 zi/ sãptãmînã/ 7 luni dezile (Bãlfli nr.43, Chiºinãu nr.216, 188), în total 320 destudenfli.Alte activitãfli:Asistenflã tehnicã ºi logisticã la crearea ºi înregistrareaAsociafliilor Obºteºti ale cadrelor didactice ºipãrinflilor din institufliile cu Program.Elaborare de planuri analitice pentru obflinerea licenflei:1. „Educaflie centratã pe copil. Vîrsta pînã la 3 ani“ 2.„Educaflie axata pe necesitãflile copilului. Vîrsta 3-7 ani“.3. „Psihopedagogia familiei. Educaflie pentru reuºitã“.Evaluare finalã a dezvoltãrii gradului deinteligenflã ºi a creativitãflii copiilor de 6-7 ani, care sînteducafli în grupele cu program (72 de copii, grãdiniflanr.216, Chiºinãu). Prelucrare ºi prezentare pentruColegiul MEª „Evaluarea Programelor de alternativã“.Filmãri ºi montaj pentru filmele didactice: „Potenflialuleducativ al mediului exterior“, „Instruire în specificulprogramului „Pas cu Pas“.Elaborare de materiale pentru „Ghidul educatoruluidin Programul „Pas cu Pas“, Obiectivele procesuluieducaflional, vîrsta 6-7 ani, „Fiºele de evaluare alecadrelor didactice din Program“, Bucletul „Identitatea:Propriul eu“.Suport material: Carte metodicã ºi artisticã, jucãriedidacticã, mobilier special pentru 7 grupe din inifliativa„0 la 3“ din cele 3 centre metodice.Cursul primarComparativ cu anul 1998 numãrul claselor s-adublat, dar prioritarã rãmîne a fi calitatea prestaflieiînvãflãtorilor în aceste clase. Un interes deosebit manifestãadministratorii ºcolilor în care se desfãºoarã programul.Ei au înaintat proiecte pentru a se include înproiectul „Citit -scrisul pentru dezvoltarea gîndirii critice“,iar în ºcoli organizeazã seminare ºi micro-laboratoarede lucru în scopul asigurãrii continuitãfliiProgramului la etapa gimnazialã.Perfecflionarea cadrelorÎn decursul anului 1999 au fost desfãºurate 44 deseminare cu conflinut teoretic-practic si o durata totalade 74 de zile. Din acest numãr de seminare:7 au avut loc la 2 centre metodice din Bãlfli (liceul„M.Eminescu“, ªM nr.20)3 s-au desfãºurat în localitãfli rurale24 în ºcolile din Chiºinãu10 la noul centru al Programului CED „Pas cu Pas“(în baza ºcolii-grãdiniflã nr. 152, Chiºinãu).Seminarele au fost organizate precum urmeazã:– pentru inspectori ºi administratori -3 seminare– pentru învãflãtori la clasa I – 6 seminare– pentru învãflãtori la clasa II – 6 seminare– pentru învãflãtori la clasa III – 4 seminare– învãflãtori la clasa IV – 1 seminar– seminare de inifliere pentru începãtori – 7– treninguri pentru începãtorii din proiectul FISM – 4– seminare de aprofundare pentru proiectul FISM – 7În cadrul seminarelor au fost prezentate 92 deactivitãfli deschise. 383 de pedagogi ºi administratoriau beneficiat de o perfecflionare continuã.Instruirea formatorilorFormatorii, selectafli din mediul învãflãtorilor dinclasele III si IV, au beneficiat de 3 seminare, inclusivunul la Sinaia (România) cu formatori americani, careau oferit ocazia unui dublu schimb de experienflã.Legãtura cu învãflãmîntul pedagogicClasele cu Program din Chiºinãu, Bãlfli ºi Sorocaerau vizitate cu regularitate de studenflii institufliilorpedagogice din aceste oraºe în cursul practicii pasive,iar 45 de studenfli ºi-au desfãºurat aici practica activã.Inifliativã nouã – implicarea copiilor cu necesitãflispeciale. 4 învãflãtori au participat la un seminar înaceastã temã la Poiana Braºov (România).Alte activitãfli:La solicitarea proiectului de reformare a învãflãmîntuluicu susflinerea Bãncii Mondiale a fost produs unfilm cu activitãfli in Program, distribuit ulterior în toatejudeflele pentru a fi demonstrat în cursul pregãtirii devarã a cadrelor din ciclul primar.Meritã sã fie menflionat rolul sporit pe care începsã-l joace pãrinflii în susflinerea desfãºurãrii Programuluiîn clase. Astfel, în unele ºcoli – Roºcana din Anenii-Noi, ºc. nr. 1 din or. Chiºinãu – pãrinflii au procuratmobilier pentru clase.Suport material: Carte metodicã ºi artisticã, materialedidactice, în special pentru ºcolile rurale din proiectulFISM.Învãflãmîntul pedagogic superiorSeminare republicane3 seminare la Universitatea Pedagogicã de Stat„A.Russo“ cu tema:Evaluarea în Programul „Pas cu Pas“Lucrul cu cartea în programul „Pas cu Pas“

Predarea individualizatãSeminare internaflionaleSeminar de inifliere în modulul „De la 0 la 3“ – Vilnius,Lituania, 6-9 aprilie. Participanfli Maria PERE-TEATCU, ºef de catedrã Pedagogia ºi psihologiaînvãflãmîntului primar ºi educaflie preºcolarã, doctorconferenfliar, Universitatea Pedagogicã de Stat „A. Russo“,Valentina PRIfiCAN, ºef de catedrã Pedagogie ºipsihologie, doctor, lector superior, Universitatea Pedagogicãde Stat „A.Russo“.Curriculum centrat pe copil. Învãflare prin joc.Predarea individualizatã – Poiana Braºov, România,27-31 iulie, Universitatea Pedagogicã“Ion Creangã“:Ion NEGURÃ, Lidia BERGIA; Universitatea din Tiraspolcu sediul la Chiºinãu: Ludmila CIUBOTARU, ValentinaBOTNARU; Colegiul Pedagogic „Alexei Mateevici“Chiºinãu: Cornelia REVENCU, Ana HÎNCU; UniversitateaPedagogicã de Stat „Alecu Russo“ Bãlfli: Lidia STU-PACENCO, Valentina PRIfiCAN, Maria PERETEATCU,Maria LAVRIC; Colegiul Pedagogic, Bãlfli: Olga CUCOª,Lora CIOBANU, Maria MIHAILOV; Colegiul PedagogicSoroca: Nadejda NEGARÃ, Valentin GOLOBCIUC, ZinaidaBURLACU, Valentina COSMAN, Ionela FRUNZÃ.Modul nou: Includerea copiilor cu necesitãfli speciale– Poiana Braºov, 4-8 octombrie,participanfli: LidiaSTUPACENCO, decan al facultãflii Pedagogie ºi psihologie,doctor conferenfliar, Valentina PRIfiCAN, ºef de catedrãPedagogie ºi psihologie, doctor, lector superior,Maria PERETEATCU, ºef de catedrã Pedagogia ºi psihologiaînvãflãmîntului primar ºi educaflie preºcolarã,Universitatea Pedagogicã de Stat „A.Russo“, CorneliaREVENCU, lector superior, Colegiul Pedagogic „AlexeiMateevici“,Chiºinãu.Total cheltuieli: $ 293 000PROGRAMUL SPELTSPELT este un program regional de colaborare cuprofesori americani în predarea limbii engleze, care s-amenflinut pînã pe 1 iulie 1999. Cei doi profesori angajaflipentru o normã întreagã la universitãflile din Moldovaau contribuit la programele de dezvoltareprofesionalã împreunã cu cei trei profesori americaniantrenafli în activitatea de instruire a corpului didactic.De fapt, seminarele SPELT au constituit o parte impunãtoarea programului din anul curent, în cadrul cãruiaseminarele instructive pe termen lung au vizat atîtRAPORT DE ACTIVITATE 1999probleme de metodologie globalã, cît ºi aspecte concrete.În afarã de predare ºi instruire a profesorilor,echipa de program a promovat spiritul de colaborareprin medierea de întruniri, programe ºi studiu laCentrele informaflionale ºi a administrat activitãfliSPELT (editarea buletinului TEAM Report, º.a.). În plus,ei au fost antrenafli în activitãfli extracurriculare (publicafliiºcolare ºi cluburi de limbã englezã). În perioadadatã Moldova a gãzduit 5 profesori SPELT:Hamilton BECK (predare a limbii engleze), USMChristian CLAUSEN (instruirea profesorilor), USBVictoria GROSS (instruirea profesorilor), USBAnne STANDER (predare a limbii engelze), ASEMKatja STENGELIN (instruirea profesorilor), ULIMCheltuieli administrative: $ 1 533Cheltuieli program: $ 11 479Total cheltuieli: $ 13 012LIGA NAfiIONALà DEDEZBATERI PREUNI-VERSITAREÎn anul 1999, al doilea an de existenflã, activitateaLigii Naflionale de Dezbateri a fost orientatæ în primulrînd în direcflia îmbunãtãflirii calitãflii dezbaterilor. Aufost organizate 50 seminare de inifliere ºi de aprofundareîn tehnicile dezbaterilor. Cu scopul de a continuapromovarea Programului au fost întreprinse acfliuni dedepistare a unor surse financiare alternative. Cu pãrerede rãu încã nu am primit nici un rãspuns pozitiv lacererile ºi proiectele prezentate.Prin intermediul Programului Naflional de Dezbaterielevii ºi studenflii din Moldova au participat la competifliiinternaflionale desfãºurate în Croaflia, Ucraina,România ºi Portugalia, unde au obflinut rezultate foartebune. În luna iulie 1999 a fost organizatã tabãra devarã unde debaterii au avut posibilitatea sã facã multipleschimburi de idei între ei ºi cu o grupã de elevi,oaspefli din Ucraina.În anul 1999 activitatea Programului de Dezbateria inclus copiii claselor III-XII din ºcolile ºi liceeleRepublicii Moldova. In prezent nu existã nici un judeflîn care sã nu activeze cel puflin un club de dezbateri.Date statistice generale:Numãrul elevilor participanfli în program: 2500Numãrul studenflilor implicafli:în calitate de debateri: 300în calitate de arbitri: 28antrenori naflionali ºi regionali: 633

34FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAseminare regionale: 10seminare naflionale: 1seminare locale: 60competiflii regionale: 27competiflii naflionale: 2competiflii studenfleºti: 3Regiunea ChiºinãuLa moment putem afirma cu certitudine ca în Chi-ºinãu dezbaterile vor avea o continuitate durabilã. Activitãflileefectuate în municipiu au necesitat cele maipufline cheltuieli, comparativ cu ceea ce s-a cheltuit înalte regiuni. În baza taxelor de participare la competifliiau fost colectate anumite resurse financiare în aceastãregiune.De asemenea, în urma acordurilor de colaborare cudirecfliile ºcolilor de învãflãmînt, LNDP a fost scutitã dearenda încãperilor pentru desfãºurarea activitãflilor propuse.La nivel de club se observæ o tendinflã de a creafonduri proprii pentru necesitãflile interne ale clubului.Astfel a fost posibilã organizarea competifliilor de dezbateride tip interclub.Trebuie menflionat faptul cã în continuare rãmînela un nivel înalt interesul faflã de dezbateri în municipiulChiºinãu, astfel au apãrut cluburi noi, foºtii liceeni s-au încadrat în calitate de voluntari la antrenarea noilorbeneficiari ai Programului în Chiºinãu, seminare instructivesînt organizate pentru cluburile noi.Date statistice:ºcoli ºi licee implicate în Program: 11antrenori: 17seminare regionale: 2seminare locale: 9competiflii regionale: 5Coordonatori: Adrian CATAN, Corneliu CIRIMPEIRegiunea CentruÎn anul doi de activitate pentru regiunea Centru s-aconturat o situaflie mai clarã pentru viitor. În privinflacompetifliilor regionale s-a ajuns la înflelegerea în caredouã localitãfli (Cãlãraºi ºi Ialoveni) sînt dispuse sãofere încãperi pe gratis pentru desfãºurarea competifliilorºi locuri de cazare pentru participanfli.Avem cazuri cand direcflia unui liceu stimuleazãfinanciar cei mai buni debateri ai institufliei. În unelelocalitãfli pãrinflii contribuie substanflial la buna desfã-ºurare a activitãflilor cluburilor. Ultimii contribuind ºi lacazarea participanflilor la competiflii regionale.Un numãr mare de profesori doresc sã se implice înactivitãflile Programului. Astfel la ultima reuniune auparticipat trei echipe noi de profesori. Anul acesta asporit ºi numãrul echipelor participante la competifliileregionale. Seminarele cu scop instructiv, organizate înregiunea datæ, au avut menirea de a schimba imagineacluburilor începãtoare existente.Date statistice:ºcoli ºi licee implicate în Program: 10antrenori: 11seminare regionale: 2seminare locale: 9competiflii regionale: 2Coordonatori: Adrian CATAN, Corneliu CIRIMPEIRegiunea NordÎn anul 1999 numãrul cluburilor din regiunea Norda crescut. Au apãrut cluburi noi în localitãflile care pînãla moment nu erau incadrate în Program. Desfãºurareaactivitãflilor, unde este implicat un numãr mare de persoane,este facilitatã de acordul de colaborare cuUniversitatea „A.Russo“, care oferã sãli ºi cazare la unprefl redus. În unul din blocurile universitãflii esteamplasat ºi Centrul de dezbateri NORD.Strategia seminarelor a constat în atragerea cîtorvaºcoli dintr-o regiune compactã la o interconlucrare continuã.Date statistice:ºcoli ºi licee implicate în Program: 16antrenori: 17seminare regionale: 2seminare locale: 9competiflii regionale: 4Coordonator: Natalia COJUHARIRegiunea SudÎn anul 1999 activitatea a fost canalizatã pedirecflia implementãrii elementelor societãflii contemporanedemocratice. fiinînd cont de lipsa de informaflieºtiinflificã din regiune s-a încercat asigurarea cluburilorcu literaturã. Un succes considerabil l-au avut cele 9seminare locale, unde s-a realizat cooperarea dintreîncepãtori ºi avansafli.Date statistice:ºcoli ºi licee implicate în Program: 9antrenori: 10seminare regionale: 2seminare locale: 9competiflii regionale: 2Coordonator: Lilia OLOGDezbateri pentru alolingviÎncepînd cu crearea LNDP s-au activizat dezbaterileîn limbile minoritãflilor naflionale: rusã, bulgarã, gãgãuzã.In douã localitãfli ale republicii (Cãlãraºi ºi Cimiºlia)existã cluburi de dezbateri ale romilor. Lunar au loccompetiflii interclub. Succese s-au înregistrat în aprofundareacunoºtinflelor în domeniul dezbaterilor atît laprofesori, cît si la elevi. Activitãflile au devenit maideschise ºi atractive pentru participanfli.Majoritatea profesorilor utilizeazã elemente de dezbaterila lecfliile curriculare. În activitãfli s-au implicat ºiprofesori, ºi elevi din partea stîngã a Nistrului, care auapreciat importanfla unor asemenea modele de comunicareºi instruire. Pe parcursul ultimului an s-au implicatnoi ºcoli în promovarea dezbaterilor alolingve.

Date statistice:ºcoli ºi licee implicate în Program: 18antrenori: 21seminare regionale: 2seminare locale: 14competiflii regionale: 15Coordonatori: Serghei LÎSENCO, Cristina ARABADJIIDezbateri studenfleºtiÎn anul 1999 activitãflile programului s-au extins îndiverse instituflii de învãflãmãnt superior. A fost realizatdeasemenea ºi un seminar internaflional de dezbateri încadrul cãruia pentru prima datã a fost propus un noumodel al artei dezbaterilor cu denumirea „Policy“.Spre sfîrºitul anului cei mai activi studenfli au participatla competiflia internaflionalã desfãºuratã laOdesa, Ucraina. Pe parcursul anului s-au organizat oserie de seminare de instructaj orientate spre ridicareacalitãflii arbitrajului.Date statistice:centre universitare: 2cluburi universitare: 8seminare: 10competiflii: 3Coordonator: Vitalie MIHALACHETotal cheltuieli program: $ 96 971CENTRUL DEDEZVOLTARE ATINERETULUICentrul de Dezvoltare a Tineretului din Moldova(CDT), avînd la bazæ cîteva programe educaflionale aleFundafliei Soros (Educaflia pentru Sãnãtate, RezolvareaConflictelor, Programul pentru Tineret) a fost înregistratcu statut de organizaflie neguvernamentalã pe 16decembrie 1998.În prezent, aproximativ 10.000 de tineri din Moldovasînt printre beneficiarii Centrului. Scopul activitãflilorCentrului de Dezvoltare a Tineretului este de a-ipregãti pe tineri pentru un mod de viaflã decentã ºiadecvatã cerinflelor mileniului III.Centrul de Dezvoltare a Tineretului are în subordineasa trei departamente: Departamentul TînãruluiLider, Departamentul activitãflilor extraºcolare ºi Departamentulde trening. Aceste programe au menirea sãcontribuie la educarea tinerilor in spiritul unui mod deviaflã sãnãtos, fericit ºi productiv.Departamentul Tînãrului LiderRAPORT DE ACTIVITATE 1999Programul ªcoala Tînãrului Lider (ªTL)Programul ªcoala Tînãrului Lider ºi-a început activitateaîn februarie 1999.Obiectivele programului au inclus crearea abilitãflilorde comunicare într-o atmosferã deschisã, determinareascopurilor în viaflã ºi asistarea tinerilor înluarea deciziilor rezonabile.Obiectivele au putut fi realizate prin intermediulactivitæflilor organizate in cadrul laboratoarelor de creaflie,meselor rotunde, emisiunilor – radio, orientate peurmãtoarele direcflii:– selectarea adecvatã a subiectelor,– echilibrul dintre partea teoreticã ºi activitãflilepractice,– metodele interactive de lucru– atmosfera favorabilã.Membrii ªTL au fost invitafli la douã emisiuni „Oracopiilor“ si „Semnal Junior“ la Radio Moldova, unde auavut posibilitatea sã practice tehnicile de intervievare, sadiscute în direct cu reprezentanflii Ministerului Educaflieiºi ªtiinflei, ai Ministerului Muncii, Protecfliei Sociale ºiFamiliei, ai Ministerului Sãnãtãflii ºi ai UNICEF-ului.A fost organizatã Tabãra de varã în judeflulSuceava (România), cofinanflatã de Fundaflia Episcopieidin judeflul Suceava (România). Mai mult ca atît, împreunãcu voluntarii au fost organizate 3 ºedinfle de treningcu elevii din Strãºeni la Tabãra de Varã din Vadullui Vodã, Moldova (50 participanfli). 150 de elevi dinºcolile ºi liceele municipiului Chiºinãu au beneficiat înperioada anului 1999 (februarie-decembrie) de instruireaîn cadrul Programului ªcoala Tînãrului Lider.Coordonatori: Stacey MARIANO, Emilia MORARUProgramul extracurricular mass-mediaProgramul extracurricular mass-media ºi-a propussã ofere cursuri de instruire în domeniul jurnalismului.Astfel, coordonatorii CDT au selectat un grup de elevi(clasele VII-VIII), interesafli de jurnalism, inclusiv absolvenfliai ªcolii Tînãrului Lider, care au avut întîlnirisãptãmînale la Centrul Independent de Jurnalism. ªedinfleleau inclus urmãtoarele teme: genurile massmedia,ce este o publicaflie periodicã, un editorial, cumse scrie un reportaj, un articol, un interviu, ce calitãfli artrebui sã posede un bun jurnalist, precum ºi organizarealucrului în redacflie. În plus, elevii au fost inifliafli înelaborarea unei campanii ºi a materialelor promoflionale,inclusiv editarea unui buletin ºi publicarea unuipliant publicitar.La aceste întîlniri au fost invitafli profesori, jurnaliºtide la agenflii de presã, care au flinut cursuri despremass-media în general, despre problemele existente,despre organizarea si specificul lucrului în redacflii,agenflii. Toate activitãflile au avut un caracter interactiv,practic ºi au inclus ºi o vizitã la Radio Moldova.35

36FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAPatru membri ai programului extracurricular massmediaau fost invitafli de Organizaflia European YouthExchange Moldova sã participe, în calitate de jurnaliºtijuniori,la sesiunea de toamnã a Parlamentului Copiilor.O atenflie deosebitã am acordat în cadrul cursuluielaborærii unui spot publicitar, mediatizærii unui eveniment.În special am analizat urmãtoarele teme: elaborareaunei sigle, a unui pliant publicitar, a unor materialepromoflionale (adezive, calendar, tricou), publicareaunui buletin ºi organizarea unui eveniment public.Celedouã ediflii ale buletinului T&U, pe care le-am editat aufost concepute, realizate si prezentate integral de adolescenfli.Departamentul Activitãfli ExtraºcolareÎn 1999 Departamentul Activitãfli Extraºcolare aoferit programe ce le-au maximizat tinerilor timpulliber concomitent cu însuºirea a noi abilitãfli.Coordonator: Melania MIHAILOVOdiseea Cugetului (OM)Obiectivele:Concepflia noastrã este sa ajutæm copiii sã-si dezvoltespiritul creativ, cel critic ºi sã fie pregatifli sa iadecizii spontan, pentru a concura cu succes ºi a facecontribuflii substanfliale în mediul business-ului competitiv.Pentru a atinge acest scop dorim sã le oferim copiilorun model de dezvoltare a anumitor abilitãfli : gîndireacreativã, logicã, criticã, care pot fi aplicate în diferitesituaflii. Prin urmare dorim sã le oferim posibilitatea dea participa la programul anual Odiseea Cugetului.Pe parcursul anului 1999 OM a continuat sã se extindãîn direcfliile inifliale ºi susflinute în anii precedenfli:activitatea extracurricularã a elevilor ( categorii de vîrstã:8-11, 12-15, 16-19). Faptul cã scopul OM a rãmasneschimbat, adicã dezvoltarea creativitãflii, gîndirii logiceºi a lucrului în echipã, denotã importanfla ºi necesitateaunui asemenea program în activitatea copiilor.În prima jumãtate a anului 1999 proiectul OM afost implementat în diferite localitãfli, antrenînd 50 deechipe in care au participat un numar de 350 de elevi ºi36 de adulfli. 28 de echipe au participat la CompetifliaNaflionalã, limba de comunicare fiind engleza, iar alte12 echipe – la competiflia regionalã, limba de comunicarefiind româna. (Locul desfæøurærii – Cãuºeni,Moldova). În martie am organizat douã seminare pentruarbitri, au participat 21 de persoane dintre care 14voluntari ai Corpului Pãcii. Pentru a-ºi împãrtãºi experienflaºi a se familiariza cu noile metode de lucrueuropene 3 echipe din Cimiºlia, Chiºinãu ºi Orhei (21elevi) au participat la festivalul european din Klaipeda,Lituania. Iar echipa din Cimiºlia a participat la CompetifliaMondialã din Knoxville, Tennessee. În acest scopam beneficiat de suport financiar din afara CDT.Sponsori au fost: Fundaflia Soros Moldova, USIS,Centrul Reformelor Business-ului Privat ºi Comunitatea.În jumætatea a doua a anului am organizat 7 seminarepentru profesori ºi antrenori la care au participat196 persoane. Accentul s-a pus pe diversitatea activitãflilorîn scopul sporirii calitãflii ºi a materialelorprezentate de echipã.Clubul Psihologic „Enigma“În procesul de evoluflie a copilului apar perioade decrizã în care conflictele cu cei din jur se agraveazã. Unadin cele mai critice, dar ºi definitorii etape pentru conturareapersonalitãflii este adolescenfla. Cu cît adolescentulva însuºi mai devreme tehnicile constructive derezolvare a conflictelor, cu atît mai repede ºi eficient vaputea opune rezistenflã, dar ºi contribuflie personalæ însoluflionarea conflictelor declanøate. Acesta a fost încæun argument pentru crearea clubului psihologic „Enigma“pentru adolescenflii claselor X-XII, care urmau sã-ºi dezvolte abilitãflile de comunicare ºi constructive insolutionarea conflictelor.În cadrul Clubului Psihologic „Enigma“ au fostrealizate urmãtoarele activitãfli: concurs de desen îndouã etape, concurs pentru eseuri, dispute, meserotunde ºi o conferinflã teoretico-ºtiinflificã.Alte activitãfli realizate: 15 treninguri în ºcolile ºiliceele, taberele ºi terenurile de varã pentru copiii dinor. Chiºinãu ºi Vadul lui Vodã : promovarea unor tehniciconstructive de rezolvare a conflictelor, organizareaunor acfliuni prin ºcolile ºi liceele din or. Chiºinãu cugenericul „O zi fãrã conflicte“ ( prin concursul voluntarilor),organizarea ºi pregãtirea TVC (echipe pregãtite ºiantrenate de voluntarii programului) cu tema „ªtifli voioare cine sînt mediatorii“ ºi realizarea „concilierii“ psihologicepentru diferite categorii de solicitanfli în domeniulconflictologiei.In activitæflile menflionate mai sus au fost implicafli687 de adolescenfli; efortul fiind atît al instructorilor, cîtøi al voluntarilor.Coordonator: Ludmila MAZÎLUClubul Psihologic „Crug“Acest program vizeaza problema adolescenflilor subaspectul relafliilor interpersonale ºi sociale, gîndirii analiticeºi reflecfliei, opiniilor ºi ideilor, valorilor etice ºimorale.Proiecte realizate:– a fost organizat ºi realizat programul „Artainstruirii ºi aplanãrii conflictelor“, un curs de lectii de60 ore si cateva treninguri.– au fost elaborate, multiplicate ºi difuzate bucletecu conflinutul activitæflilor Clubului ºi Centrului de Dezvoltarea Tineretului– cu participarea Clubului a fost organizat concursulrepublican „Copiii ºi lumea fãrã conflicte“ ºi înmînate

premii învingãtorilor (au participat circa 2000 tineri)– s-au desfæøurat douã concursuri de eseu (temelepropuse „Ce aºi fi fãcut eu pentru Moldova,“ „Visul meu,“„Ideea mea“) la care au fost desemnafli 80 premianfli– au fost efectuate 3 seminare pentru pedagogi,psihologi ºi conducãtorii de ºcoli cu genericul„Comunicarea ºi aplanarea conflictelor“Coordonator: Serghei CARTAØEVDepartamentul Educaflie pentru Sãnãtate /Conflict ºi ComunicareDepartamentul Educaflie pentru Sãnãtate / Conflictºi Comunicare ºi-a axat activitatea în direcflia ridicãriiculturii sanitare a tinerilor ºi modificarea relafliilorinterpersonale bazate pe soluflionarea conflictelor. Ceamai eficientã metodã de propagare a cunoºtinflelorrãmîne a fi implicarea tinerilor ºi adulflilor în seminareîn cadrul cãrora prin metode interactive de educare participanfliiobflin cunoºtinfle despre cum pot sã flinã pieptpresiunii anturajului ºi sã fie responsabili de propriileacfliuni. În acest scop au fost realizate 13 seminare înorfelinatele din Cãzãneºti, Cãrpineni, Ivancea, Ciniºãufli,Hînceºti, Chiºinãu ºi Bãlfli.Pe parcursul anului 1999 au fost organizate patruZile ale sãnãtãflii în orfelinatele din Chiºinãu ºi Hînceºti.Un impact deosebit l-au avut în localitãflile ruralecele 10 seminare la tema Educaflie Sexualã, organizatepentru tinerii de la sat. Totodatã, au fost realizate 8seminare tematice SIDA, în cadrul cãrora tinerii au beneficiatde informaflii exacte despre SIDA, despre determinareavalorilor ºi înflelegerea comportamentuluisexual adecvat, ºi alte teme.Au mai fost organizate ºi realizate în 11 localitæfliale Moldovei (Nisporeni, Cãlãraºi, Ungheni, Leova,Cantemir, Cahul, Soroca, Donduºeni, Drochia, Rîºcaniºi Hînceºti) campanii tematice „Pentru un mod de viaflãsãnãtos“, în care s-au implicat 7889. Continuitatea programuluiConflict ºi Comunicare a fost justificatã prinorganizarea a 15 seminare pentru diferite categorii departicipanfli, în total au beneficiat 450 persoane.In cadrul Departamentului Educaflie pentru Sãnãtate/Conflict ºi Comunicare au fost implicate 9309 persoane.Coordonator: program: Melania MihailovTotal cheltuieli program: $ 64 870Alte surse de finanflare: $ 12 848RAPORT DE ACTIVITATE 1999PROGRAM PENTRUTINERETProgramul pentru tineret a fost inifliat în cadrulFundafliei Soros în anul 1995 ºi are scopul de a susflineactivitãfli inifliate de tineri ºi pentru tineri.Scopul programului a fost incurajarea creativitãfliiºi inifliativei în rîndul tinerilor. Programul a prevãzutsusflinerea diverselor activitãfli extracurriculare, careexprimã interesele tinerilor ºi contribuie la apariflia ºidezvoltarea unor abilitãfli progresive ºi productive.Concurs pentru Centrele de Creaflie aleCopiilorÎn anul 1999 la concurs au participat ºapte Centrede Creaflie ale Copiilor. În baza dosarelor prezentate afost acordat suport financiar pentru douã centre:Casa de Creaflie a Copiilor, Fãleºti $ 2 000.24Centrul Raional de Creaflie a Copiilor, Cãuºeni$ 700.03Concurs pentru ziare ºi reviste ºcolareÎn iulie 1999 a fost încheiat concursul ziarelor ºirevistelor ºcolare, la care au participat treisprezeceziare ºi reviste. Au fost apreciate conflinutul ºi structuraziarelor (revistelor), precum ºi aspectul grafic, corectitudinea,varietatea temelor abordate, impactul social.În urma unei selecflii, a fost acordat suport financiarpentru ºapte ziare (reviste) ºcolare:Ziarul „La Steaua“Centrul de Creaflie al Elevilor, Teleneºti $ 300.03Revista „Liceeanul“liceul teoretic „D.Cantemir“, Edinefl $ 100Ziarul „Arca lui NOE“liceul teoretic „A.Mateevici“, Cãuºeni $ 400Ziarul „Alacritas“ºcoala nr.32, Chiºinãu $ 200Revista „The Cimiºlia News“ºcoala medie nr.3 „M.Eminescu“, Cimiºlia $ 200.02Revista „Noua Generaflie“liceul „V.Alecsandri“, Ungheni $ 399.73Ziarul „Amicul“liceul teoretic „A.Mateevici“, Cãinari $ 350.0737

38FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAProiecte inifliate de grupuri scout, altegrupuri neafiliate juridicÎn cadrul programului au fost susflinute proiecte deorganizare a campamentelor scoutice, activitãfli extracurriculareinifliate de cluburi, cenacluri, cercuri ºcolareºi alte grupuri de elevi.Programul a avut scopul sã susflinã ingeniozitatea,creativitatea, capacitatea de a lucra în grup, de a rezolvaprobleme în comun, de a manifesta inifliativã ºiimaginaflie în rîndul tinerilor.În baza conflinutului proiectului, impactului social,structurii acestuia au fost premiate:Grupul scout „Atlantida“, Chiºinãu $ 499.39Grupul scout „Vulturii“, c.Ghiliceni, Bãlfli $ 249.28Grupul scout „Egreta“, c.Zîrneºti, Cahul $ 400.05Grupul scout „Pasãrea Phoenix“, Fãleºti $ 498.95Grupul scout „Bineva“ c.Bieºti, Orhei $ 500.06Grupul scout „Terra“, Teleneºti, Orhei $ 398.85Grupul scout „Geia“, c.Volintiri, Tighina $ 398.85Grupul scout „Clio“, Chiºinãu $ 250.03Grupul scout „Nistrenii“, c.Oxentea, Dubãsari$ 249.28Grupul scout „Sãnãtãuca“, c.Sãnãtãuca, Camenca$ 99.71Grupul scout „Dacii“, c. Suhuluceni, Teleneºti$ 299.37Grupul scout „Porumbelul“, c. Chiºcãreni, Bãlfli$ 498.56Grupul scout „Rîndunelele“, Ocnifla $ 348.99Festival Teatral „Rampa-99“, ChiºinãuDirector de proiect Iurie HARMELIN $ 343.3Concursul „Moºtenire“, ChiºinãuDirector de proiect Gheorghe BOLOGAN $ 627.74Conferinflã ºtiinflificã, liceul „Gaudeamus“, ChiºinãuDirector de proiect Pavel SERBUªCA $ 279.35Conferinflã ºtiinflificã, øcoala nr.20, ChiºinãuDirector de proiect Maia DOBZEU $ 170.10Cercul de incrustare în lemn, ºcoala de arte, CriuleniDirector de proiect Andrei BÃCIOI $ 275.08Festivalul „Curcubeul muzical“, Casa Raionalã deCulturã, SîngereiDirector de proiect Iurie IVANCEA $ 300.03Clubul de fotoamatori, liceul teoretic „Ioan Vodã“,CahulDirector de proiect Silvia STRELICIUC $ 200.25Cercul „Junii istorici“, liceul teoretic „I.Creangã“,c.Zîrneºti, CahulDirector de proiect Claudia GALAJU $ 200.25Clubul „De la tineri pentru tineri“, ChiøinæuDirector de proiect Vasile MIJA $ 250.09Teatrul de pãpuºi în fiecare casã, Centrul de Creaflie,Chiºcãreni, BãlfliDirector de proiect Elena PANAGUfià $ 295.06Cenaclul literar „Speranfla“, gimnaziul nr.6, OrheiDirector de proiect Petru BUNÃCALE $ 120Cercul istorico-literar „Comoara“, gimnaziul dinGhiliceni, BãlfliDirector de proiect Maria VLEJU $ 103.25Cercul de radioconstructori „Politehnic“, Centrul deCreaflie al Copiilor, ChiºinãuDirector de proiect Ion DODON $ 250Cercul „Ecoterra“, ºcoala medie „M.Eminescu“,Teleneºti, OrheiDirector de proiect Ana CHIRIAC $ 206.51Cercul „Cioplitul în lemn“, Clubul Meºterilor Populari,BãlfliDirector de proiect Dumitru MURUZUC $ 375Grupul „Tînãrul cetãflean“, Liceul „M.Eminescu“,SîngereiDirector de proiect Maria DRUGA $ 300Concurs literar „Iulia Haºdeu – 130“, ChiºinãuDirector de proiect Eugenia BULAT $ 170Festival al Obiceiurilor, Sãrbãtorilor de Iarnãdin fiãrile de Culturã Hispanicã, Centrul „Cervantes“,ChiºinãuDirector de proiect Ana BOLOGAN $ 350Grupul „Amarilis“, gimnaziul din Cerlina, SorocaDirector de proiect Elena GLIJIN $ 200Cheltuieli administrative: $ 419Cheltuieli total: $ 14 640

SCHIMB INTER-CULTURAL DE ELEVIRAPORT DE ACTIVITATE 1999EST EST39Programul oferã elevilor claselor a X-a posibilitateade a obfline burse de studiu în ºcoli din Marea Britanieºi SUA, precum ºi la øcoli de varã în SUA ºi RepublicaCehã. Scopul programului este: îmbunãtãflirea competenfleilingvistice ºi de comunicare în limba englezã ºi acunoºtinflelor despre cultura flãrilor menflionate prinintermediul cursurilor, cãlãtoriilor ºi activitãflilorextracurriculare. Elevii se implicã activ în comunitateaºcolarã ºi, în scurt timp, ajung sã înfleleagã ºi sã apreciezepersoanele de o altã apartenenflã naflionalã, sãcolaboreze atat cu cei de varsta lor, cît øi cu adulflii, sãcomunice ºi sã lucreze efectiv, legînd prietenii ce trecfrontierele naflionale ºi culturale.Eficienfla programului poate fi observatã la eleviicare s-au întors cu o cunoaºtere mult mai bunã a limbii,cu idei, cunoºtinfle ºi impresii noi despre valorileunei alte culturi. În plus, participarea în respectivulprogram stimuleazã încrederea în propria persoanã,oferã cunoºtinfle sociale ºi aptitudini esenfliale pentrudezvoltarea unei societãfli democratice, care se bazeazãpe intelect ºi pe înflelegerea reciprocã între cetãfleni.În 1999 au fost 23 bursieri:Doina CEBOTARIVictor NEAGUAlexander PASKINVlada fiUªKOVictoria PLUGARUChristian CANfiÎRDiana BURDUJALina BÃLTEANAULidia MARCHITANElena MUSTEAfiÃAna PORUMBRICAAlexander ANDRONICMircea CERNATNatalia NEAGUDaniela HODOBAAna VOINOVAAlexandru CIBUCViorica CARADoina VÎRTOSUElena POIATÃVitalie RUSUDaniel CUROØDiana ZAVZEATÎICheltuieli program: $ 15 374Cheltuieli administrative Programe pentru Tineret:$ 3 270Total cheltuieli Programe pentru Tineret: $ 328 920Obiectivul de bazã al Programului Est Est constã încrearea unei reflele de colaborare dintre Fundafliile Soros/Institufliile pentru o Societate Deschisã din EuropaCentralã ºi de Est, ca o modalitate de realizare a cooperãriiregionale ºi a dialogului dintre flãrile din regiune,avînd drept scop promovarea intereselor ºi necesitãflilorexistente în societãflile în schimbare. Domeniile deactivitate mai importante în cadrul programului sînt:facilitarea creãrii unui cadru legislativ adecvat pentrudezvoltarea proceselor democratice, revigorarea societãfliicivile, conºtientizarea problemelor curente dinregiune, depãºirea consecinflelor gîndirii totalitariste ºicãutarea cãilor de soluflionare a lor. Aceste obiective potfi atinse prin organizarea ºi sprijinirea diferitor proiecte:seminare, conferinfle, întruniri cu specialiºti dindiverse domenii, invitafli din flãrile Europei de Est ºiCentrale, organizarea vizitelor de lucru ºi a programelorde schimb, etc. De asemenea, activitãflile organizate incadrul programului permit participarea experflilor,cercetãtorilor, reprezentanflilor mass-media, ONG-urilorsi ai autoritãflilor locale din Republica Moldova laîntrunirile internaflionale organizate în regiune prinrefleaua Fundafliilor pentru o Societate Deschisã.În anul 1999 prin intermediul Programului Est Estau fost sprijinite inifliative în urmætoarele domenii:– Viabilitatea ºi durabilitatea sectorului terfliar– Inovaflii ºi schimbãri sociale, schimbari ale dezvoltãriisociale– Reforma legalã, autoritãflile locale ºi administrafliapublicã– Participarea civicã ºi responsabilitatea, parteneriatulcomunitar– Efectele sociale ale transformãrilor economice– Diversitate, integrare, comunicare ºi identitate– Sãnãtatea publicã, reforma medicalã– Protecflia mediului ºi revendicarea drepturilor cetãflenilor– Tineretul în procesele de democratizare ale societãfliiProiecte desfãºurate în Moldova, inifliativelebilaterale ºi proiectele de participare laîntrunirile din regiuneProiecte desfãºurate în Moldova ºi proiecte bilaterale:Atelier regional: Dezvoltarea concepfliei comuneasupra mediului înconjurãtor în vederea soluflionãriiproblemelor transfrontaliere: Ucraina-Moldova

40FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA8-10 februarie, KievOrganizat de Fundaflia Internaflionalã Renaºtereadin Kiev în colaborare cu Fundaflia Soros din MoldovaParticipanfli: Valentin BOBEICÃ, Ion BRUMÃ, VictorEGOROV, Iurie BODRUG, Eugenia DIMITREVICI, TatianaMARIN, Tudor SPÃTARU, Petru GROZAVU, MargaretaPETRUªEVSCHITotal: $ 1 613Conferinfla studenfleascã internaflionalãZece ani de tranziflie în Europa Centralã ºi de Est:Iluzii, realitãfli ºi provocãri23-24 aprilie, ChiºinãuOrganizatori: Colegiul Invizibil din MoldovaParticipanfli: studenfli de la 13 Colegii Invizibile dinEuropa Centralã ºi de EstTotal: $ 5 540Masa rotundã: Comunicarea øi mobilitatea studenfleascã6-7mai, Cluj-NapocaOrganizatori: Fundaflia Soros-Moldova ºi Fundafliapentru o Societate Deschisã-România filiala ClujParticipanfli: 40, incluzînd experfli, profesori ºi studenflidin România ºi MoldovaTotal: $ 4 240Colaborarea transfrontalierã: Moldova-RomâniaDezvoltarea durabilã a comunitaflilor din zona defrontierã Prut28 iunie – 12 iulie, Chiºinãu-Lipcani-Iaºi-Vaslui-Cahul-ChiºinãuOrganizatori: Asociaflia Eco-Drept din Moldova,Institutul de ªtiinfle Reale din Moldova ºi Universitatea„Alexandru I. Cuza“ din Iaºi în colaborare cu FundafliaSoros-Moldova øi Fundaflia pentru o Societate Deschisã-România, filiala IaºiParticipanflii: 25 din Moldova ºi 15 din RomâniaTotal: $ 10 570Simpozion internaflionalImpactul trecutului totalitar asupra noilordemocraflii în Europa Centralã si de Est1-2 iulie, ChiºinãuOrganizatori: Muzeul Naflional de Istorie a Moldovei,Asociaflia Istoricilor din Moldova ºi Fundaflia Soros-MoldovaFundafliile-participante: 8 fundaflii din regiune; 11experfli din Estonia, Lituania, Bulgaria, Ungaria, România,Ucraina, Rusia ºi PoloniaTotal: $ 8 610Brainstorm-99. Noua generaflie într-o lume contemporanãªcoalæ de varã în arta comunicãrii ºi ºtiinfle sociale18 iulie – 1 august, Vadul-lui-VodãOrganizatori: Fundaflia Soros Moldova, Centrul deFormare Europeanæ din Moldova în colaborare cuFundaflia pentru o Societate Deschisã-RomâniaFundafliile-participante: 9, inclusiv Fundafliile pentruo Societate Deschisã, filialele Iaºi, Cluj, Timiºoara,Bucureºti, Bulgaria, Ucraina, Polonia ºi Republica CehãParticipanfli: 25 de studenfli ai universitãflilor dinMoldova, 15 studenfli ai universitãflilor din România,Bulgaria, Ucraina, Polonia ºi Republica Cehã, 10 profesoridin SUA, România, Cehia ºi MoldovaTotal: $ 14 595Dezvoltarea managementului în serviciul sãnãtãflii:Curs în management medical11-27 septembrie, BratislavaFundafliile-participante: Fundaflia pentru o SocietateDeschisã-Bratislava ºi Fundaflia Soros-MoldovaOrganizator: ªcoala de Management Medical dinBratislavaZece participanfli din Moldova, inclusiv directori aiclinicilor ºi spitalelor, ºefi de departamente, reprezentanfliai direcfliilor locale de sãnãtateTotal: $ 7 564Comportamentul social într-un mediu multiculturalVizita de studiu în Moldova a jurnaliºtilor din Bulgaria20-27 noiembrie, Chiºinãu-TaracliaFundafliile-participante: Fundaflia pentru o SocietateDeschisã-Sofia ºi Fundaflia Soros-MoldovaOrganizatori: Centrul Independent de Jurnalism(CIJ) ºi ACCESS-Bulgaria (Asociaflia pentru Contacte ºiCooperare din Europa de Sud-Est)Participanflii: 10 jurnaliºti ºi cercetãtori din BulgariaTotal: $ 7 127Proiecte de participareSeminarul cu privire la rolul informafliei independentedespre medicamente ca o parte componentã apoliticii naflionale cu privire la medicamente15-17 ianuarie, RigaNatalia CEBOTARENKO, Asociaflia DRUGTotal: $ 516Masã rotundã: Fortificarea instruirii ºi a capacitãflilorîn procesul studiului de caz15-17 ianuarie, KievNicolae CREfiU, coordonator de program, CentrulPro DidacticaNadejda DEMIAN, lector, Academia de AdministrafliePublicãTotal: $ 405Inifliativele multilaterale ºi statul: Forum internaflionalde discuflii26-27 februarie, Praga

Ina GUTUIM, coordonator, IFES-MoldovaIon CUHAL, coordonator, Fundaflia ViitorulTotal: $ 858Curs intensiv de legislaflie europeanã22 martie – 2 aprilie, Torun, PoloniaDorin PEREU, student, Universitatea de Stat dinMoldova, ºtiinfle politiceTotal: $ 478Dezvoltarea activitãflii de voluntariat pentru tineri24 martie –1 aprilie, Palanga, LituaniaStela MOCANU, Centrul de Voluntariat a CentruluiNaflional de Asistenflã pentru ONG-uri „“Contact“Total: $ 743Dezbateri Moot Court: România, Moldova ºi Ungaria18-21 martie, Cluj-NapocaMihaiela GODOROZEA, studentã la drept, Universitateade Stat din MoldovaCatalina CATARAGÃ, studentã la drept, Universitateade Stat din MoldovaAndrei COVALI, student la drept, Universitatea LiberãInternaflionalã din MoldovaTotal: $ 262Experienfla de viaflã a unei decade în tranziflieAprilie 23-27, TimiºoaraElena ªIªCANU, ºef Laborator de Istorie Oralã, UniversitateaPedagogicã de Stat „Ion Creangã“ din MoldovaElena POSTICÃ, ºef de secflie Istorie Contemporanã,Muzeul Naflional de Istorie a MoldoveiCorneliu POPOVICI, lector, Universitatea de Stat dinMoldovaTotal: $ 1 035Contribuflia comunitãflii la participarea civicã:Program interactiv de instruire18-25 aprilie, BraºovSorin NASTAS, student, Universitatea LiberãInternaflionalã din MoldovaDaniela MURGULEfi, studentã, Universitatea deStat din BãlfliCristian ZILBELBERG, student, Universitatea deStat din MoldovaAlexandru SAVVA, student, Universitatea de Statdin MoldovaTotal: $ 244Seminar de instruire: Cunoºtinfle inovatorii în HIV/SIDA26-30 mai, KievGalina CHIRIACOV, medic, Spitalul municipal deboli infecflioase „Toma Ciorbã“Tatiana CIORNAIA, Asociaflia Tinerii pentru Dreptulla ViaflãRAPORT DE ACTIVITATE 1999Lidia GORCIAC, ºefa Centrului pentru Familie a PrimãrieiMunicipiului ChiºinãuTotal: $ 242Serviciul internaflional POLMARO: Vizitã de cunoaºterereciprocã14-24 mai, PoznanStela MOCANU, Centrul de Voluntariat, CentrulNaflional de Asistenflã pentru ONG-uri ContactIon BUTNARU, Clubul Tinerilor „Albert Schweitzer“Total: $ 880Cetãflenii ºi primãria: Parteneriat sau conflict1-3 iunie, PilzenGheorghe COJOCARU, Primarul com. SecãreniAlexandru fiARANU, arhitect-ºef, Primãria oraºuluiOrheiArtur LUNGU, ºef Departament Relaflii Internaflionale,Primãria Municipiului ChiºinãuTotal: $ 1 539Experienfla de aplanare în soluflionarea conflictelor4-7 iunie, St.PetersburgIurie ATAMAN, Comitetul unit pentru conciliere ºidemocratizare Moldova-TransnistriaLudmila MAZILU, coordonator, Centrul pentru Dezvoltarea TineretuluiTotal: $ 740Reforma pensiilor în spafliul post-totalitar:Realizari, probleme ºi perspective21-25 iunie, Alma AtaAnghelina APOSTOL, ªefa Departamentului AsigurãriSociale, Ministerul Muncii ºi Protecfliei Sociale dinMoldovaMihai NISCII, director al Centrului de Calcul,Ministerul Muncii ºi Protecfliei Sociale din MoldovaTotal: $ 1 359Rãzboaiele balcanice 1991 – 1999: Cauze ºi consecinfle2-3 iulie, VarºoviaOleg SEREBRIAN, preºedinte, Centrul pentruFormare Europeanã din MoldovaTotal: $ 520Tabãra studenfleascã internaflionalã JuniorAchievement19-25 iulie, Apsuciems, LatviaTatiana CEBAN, coordonator de program la AsociafliaJunior Achievement Moldova ºi elevi ai ºcolilordin Moldova: Elena GÆINÃ, Daniela DUMBRAVÃ, CristinaGULIª, Olga FEIGERTotal: $ 3 310ªcoala de varã Est-Europeanã, Universitatea dinVarºovia1-23 iulie, Varºovia41

42FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAEduard BAIDAUS, lector de istorie, UniversitateaPedagogicã de Stat din MoldovaTotal: $ 390ªcoala de varã interdisciplinarã în constructivismºi securitate11-30 iulie, VilniusVitalie POPA, lector de psihologie, Universitatea Pedagogicãde Stat din MoldovaTotal: $ 495Orînduirea liberalã: Viitorul pentru justiflia socialã6-12 iulie, Omolouc, CehiaRadu GORINCIOI, preºedinte, Asociaflia pentru CulturaPoliticã în MoldovaTotal: $ 491Ocrotirea tezaurului cultural: Probleme ºi solufliipentru ocrotirea monumentelor11-20 iulie, SofiaEugen BÂZGU, director-adjunct, Muzeul SatuluiGheorghe POSTICÃ, preºedinte, Centrul de CercetãriArheologice din MoldovaCornel CIRIMPEI, doctorand în istorie, Universitateade Stat din MoldovaTotal: $ 1 233Adunarea absolvenflilor ªcolii de demografie21-25 august, PragaDiana CHEIANU, lector de sociologie, Universitateade Stat din MoldovaTotal: $ 504Corupflia în Europa Centralã ºi de Est la sfîrºit demileniu6-19 septembrie, LjubljanaVladimir GÂLCÆ, ºef Departament Poliflie Economico-Financiarã,Ministerul Afacerilor Interne al MoldoveiTotal: $ 907Maximizarea potenflialului Centrelor de resursepentru ONG-uri. Tehnologia reflelelor de Internet15-20 septembrie, SofiaCorneliu IARINCOVSCHI, administrator de Internet,Centrul Naflional de Asistentã pentru ONG-uri ContactTotal: $ 290Seminar de instruire: Educaflia legalã a persoanelorinfectate cu SIDA22-27 septembrie, SofiaEcaterina IOVU, ºef Departament boli infecflioase,Centrul SIDAAntonifla FONARI, preºedinte, Asociaflia Tinerii pentruDreptul la ViaflãTotal: $ 820Seminar în istorie oralã23-27 septembrie, Kiten, BulgariaMaria DANILOV, cercetãtor, Muzeul Naflional deIstorie a MoldoveiElena ªIªCANU, øef Laborator de Istorie Oralã,Universitatea Pedagogicã de Stat din MoldovaAnatol PETRENCO, profesor de istorie, Universitateade Stat din MoldovaTotal: $ 737Regiunile transfrontaliere ºi dezvoltare a politicilorregionale27 septembrie – 1 octombrie, BudapestaVictor MOCANU, coordonator, Fundaflia ViitorulVictor GANE, manager de proiect, IFES-MoldovaTotal: $ 750Seminar în domeniul legislafliei cooperatiste20-24 octombrie, SofiaVarvara DULGHIERU, ºef Departament drept,MOLDCOOPLiliana DANDARA, decan Departamentul drept,Universitatea Cooperatist-ComercialãTotal: $ 711Întrunirea directorilor Programului Junior Achievement20-22 octombrie, VilniusAdela SCUTARU, director Junior Achievement MoldovaTotal: $ 537ªcolile comunitare ca un mecanism de dezvoltare asocietãflii civile în flãrile post-comuniste11-14 octombrie, KrasnoiarskValentin UNTURA, ºef Departament Managementªcolar, Ministerul Educafliei si ªtiinflei din MoldovaNichifor IONCU, ºef Departament Educaflie,Primãria Judeflului OrheiTotal: $ 960Problema persoanelor fãrã de adãpost în Europa deEst øi Centralã27-30 octombrie, BudapestaFiodor SIDNIC, director de proiect Copiii strãzii,Fundaflia Salvafli CopiiiTotal: $ 422Seminarul internaflional studenflesc: Dezvoltareaeconomicã, criza øi colaborarea regionalã în Tãrile dinRegiunea Balticã28 octombrie – 1 noiembrie, St.PetersburgValeriu PROHNIfiCHI, student ASEM, Colegiul Invizibildin MoldovaTotal: $ 380Proiectul Magdalena: Seminar de instruire în problematraficului de femei ºi prostitufliei forflate

28 octombrie – 1noiembrie, TimiºoaraNeli COJOCARU, Asociaflia Tinerilor PsihologiAna MELNIC, expert, Centrul Naflional de Documentareøi Studii pentru FemeiTotal: $ 344Femeile caucaziene: Spre oportunitãfli egale ºiconºtiinflã europeana13-19 noiembrie, TbilisiLucia Nastas, Clubul Tinerilor IGNISTotal: $ 500Atelier pentru ONG-urile din flãrile CSI în managementulºi prevenirea conflictelor24-29 noiembrie, MoscovaIurie ATAMAN, Comitetul Unit pentru Conciliere ºiDemocraflie Moldova-TransnistriaTotal: $ 250Studenflii cu handicap din învãflãmîntul superior7-11 decembrie, BudapestaNatalia BUGA, studentã la limbi strãine, Universitateade Stat din MoldovaMaria MATIUSCENKO, sorã de caritateMaria ROTARU, expert, Asociaflia HumanitasTotal: $ 1 147Îmbunãtãflirea calitãflii vieflii pentru persoanele cusclerozã multiplã13-17 decembrie, SamaraVictor CELAC, medic, Spitalul municipal nr.4,ChiºinãuRadu BALTAG, lector, Universitatea de Stat deMedicinã din MoldovaTotal: $ 798Managementul schimbãrilor strategice în administraflialocalã6-8 decembrie, DnepropetrovskEugenia CERBA, studentã, Universitatea de Statdin MoldovaTudor DELIU, lector, Academia de AdministrarePublicã din MoldovaTotal: $ 843Sprijinul pentru sectorul trei în reforma educaflionalã16-19 decembrie, LvovMarina USTUROI, Amnistia Internaflionalæ dinMoldovaTotal: $ 70Arta ºi importanfla ei vitalã în reabilitarea ºisocializarea persoanelor cu handicap15-19 decembrie, TiranaValentina OLÃRESCU, lector în psihologie,Universitatea Pedagogicã de Stat din MoldovaTotal: $ 485RAPORT DE ACTIVITATE 1999Subprogramul pentru Europa de Sud-EstÎn septembrie 1999 Institutul pentru o SocietateDeschisã din Budapesta a anunflat iniflierea unui subprogramnou pentru Europa de Sud-Est în cadrulProgramului Est Est, care are drept scop promovareacooperãrii dintre persoane la nivel individual ºi deorganizaflii în flãrile Europei de Sud-Est, inclusiv Grecia,Turcia ºi Moldova. În Moldova, prin acest subprograma fost organizatã o masã rotundã internaflionalã, precumºi finanflate participãri ale unor experfli dinMoldova la întruniri, în cadrul cãrora s-au abordatprobleme actuale pentru spafliul Sud-Est European.Masa rotundã internaflionalãDimensiunile conflictului transnistrean în contextulPactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est16-17 decembrie, ChiºinãuOrganizatori: Centrul de Formare Europeanã dinMoldova ºi Fundaflia Soros-MoldovaParticipanfli: 60, inclusiv 20 experfli din Azerbaidjan,Bulgaria, Franfla, Georgia, Germania, Iugoslavia,Japonia, România, Rusia, Slovenia, Suedia, Ucraina ºiS.U.A.Total: $ 9 396Securitatea ºi reconstrucflia În Europa de Sud-Est:O privire asupra politicii din regiune24-27 septembrie, SofiaVeaceslav PITUªCAN, ºef-adjunct, Departamentulpentru Integrare Europeanã, Ministerul AfacerilorExterneOleg SEREBRIAN, preøedinte, Centrul pentruFormare Europeanã din MoldovaTotal: $ 767Un sistem pentru Europa de Sud-Est postbelicã18-20 iulie, LjubljanaOleg PETRUªIN, expert, Centrul pentru StudiiStrategice ºi Reforme din MoldovaTotal: $ 778Democratic Leadership Program: Seminar pentrulideri din flãrile Europei de Sud-Est15-20 octombrie, OhridNicolae BOLOTNOV, Centrul de Hermeneuticã PoliticãAna COREfiCHI, Coordonator Program Est EstTotal: $ 1 309Refleaua Institutului Politic din Europa de Sud-EstSEE-PIN12 noiembrie, BudapestaNicolae CHIRTOACÃ, director, Centrul Euro-Atlanticdin MoldovaTotal: $ 39443

44FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAForumul Regional în problema eradicãrii sãraciei înEuropa de Sud-Est9-12 decembrie, SofiaNina ORLOV, expert PNUDTotal: $ 388Adunarea anualã a coordonatorilor în ProgramulEst Est21-24 iulie, BratislavaAna COREfiCHI, Coordonator Program Est EstTotal: $ 789Cheltuieli publicitare în subprogramul pentru Europade Sud-EstTotal: $ 160Cheltuieli administrative în subprogram: $ 883Cheltuieli administrative în PEE: $ 5 339Cheltuieli PEE 1999: $ 101 918Cheltuieli total PEE: $ 107 257BIBLIOTECIProgramul Biblioteci are drept scop susflinereaactivitãflii bibliotecilor ºi dezvoltarea serviciilor intr-osocietate de informaflie sporitæ ºi tehnologii informaflionaleavansate, asigurînd astfel accesul eficient albeneficiarilor la informaflie din prima sursæ privind dezvoltareaumanã.Direcfliile principale de desfæøurare ale ProgramuluiBiblioteci pentru anul 1999 au fost determinate deurmætoarele condiflii:– rolul sporit al bibliotecilor ca centre de culturæ,informare si cunoaºtere într-o societate deschisã– sporirea importanflei bibliotecilor municipale cacentre de informare în serviciul comunitãflii– necesitatea cooperærii interbibliotecare– integrarea bibliotecilor øi bibliotecarilor dinMoldova în circuitul informaflional internaflional– alinierea la standardele informaflionale internaflionaleDirecfliile prioritare ale Programului Biblioteci au fostelaborate de Consiliul de Experfli ºi prezintã o interacfliunea domeniilor de bazã ale activitãflii biblioteconomice:– Dezvoltarea colecfliilor de bibliotecã– Reciclarea bibliotecarilor– Informatizarea bibliotecilor– Prezervarea ºi restaurarea patrimoniului scrisDezvoltarea colecfliilorProgramul urmæreøte scopul de a asigura accesulpermanent øi sigur al beneficiarilor la informaflia dinprima sursæ privind dezvoltarea umanæ. Programul aincurajat cooperarea bibliotecilor în coordonarea achizifliilorde carte øi abonamentelor la revistele periodice,stabilirea unor relaflii de colaborare între biblioteci, editoriiøi difuzorii de carte.Programul a susflinut proiectele bibliotecilor centraleºi universitare de creare øi dezvoltare a colecfliilorspecializate, abonarea la presa periodicæ stræinã, revisteøtiinflifice în domeniul øtiinflelor exacte øi socioumanistice.Programul de donaflie al revistelor ºtiinflificeScopul programului este asigurarea acsesului lainformaflia ºtiinflificã de actualitate.În cadrul Science Journal Donation Program ( SJDP)în colaborare cu OSI Assistance Foundation NY Bibliotecaªtiinflificã a Academiei de ªtiinfle a Moldovei, BibliotecaNaflionalã ºi Biblioteca Republicanã ªtiinflificã deMedicinã au beneficiat de abonamente gratuite la revisteleºtiinflifice din domeniul ºtiinflelor exacte ºi biomedicalea societãflilor ºtiinflifice cu renume internaflional:Biblioteca ªtiinflificã a Academiei de ªtiinfle aMoldovei – 27 titluriBiblioteca Naflionalã a Moldovei –3 titluriBiblioteca Republicanã ªtiinflificã de Medicinã – 5titluriBugetul programului: $ 26 720inclusiv contribuflia Fundafliei Soros: $ 13 360Abonarea bibliotecilor publice din teritoriu ºi bibliotecilorºcolare la revistele naflionale de culturã ºi artãºi cele pentru copiiBibliotecile publice municipale ºi comunale au beneficiatde cîte 250 abonamente la revistele „Contrafort“,„Sud-Est“ ºi „Basarabia“1000 de biblioteci ºcolare din localitãflile rurale aufost abonate la revistele pentru copii „Alunelul“, „Noi“ºi „Florile Dalbe“Bugetul proiectului: $ 7 038Abonarea Bibliotecii Universitãflii „A.Russo“ dinBãlfli la revistele periodice în limbile germanã ºifrancezãDirector de proiect Faina Tlehuci, director alBibliotecii Universitãflii din BãlfliBugetul proiectului $ 625Achiziflie de carte în limbi strãine pentru biblioteciledin republicãScopul proiectului este coordonarea achizifliei de

literaturã ºi completãrii fondurilor de bibliotecã, obflinereapreflurilor preferenfliale la procurarea loturilormari de carte.Coordonat de Biblioteca Naflionalã, proiectul a reunitîncã 12 biblioteci universitare ºi ºtiinflifice. Prinintermediul editurii germane Springer bibliotecile auprocurat un lot de carte ºtiinflificã (600 titluri cu oreducere de 10-70%) de la diferite edituri cu renumeinternaflional.Director de proiect Rodica Avasiloaie, directoradjunctal Bibliotecii NaflionaleBugetul proiectului $ 22 792Completarea bibliotecilor universitare cu cãrfli editateîn cadrul Programelor de Traducere ºi Editare aFundafliei Soros-Moldova.În cadrul acestui proiect de la editurile din Moldovaa fost procurat un lot de 35 de titluri de carte (50 de ex.pentru fiecare titlu). Cãrflile au fost distribuite biblioteciloruniversitare prin intermediul Fundafliei Cãrflii.Bugetul proiectului $ 2 225Completarea colecfliei bibliotecii de la Academia dePoliflieDirector de proiect Veronica Gîlcã, director alBibliotecii Academiei de PoliflieBugetul proiectului $ 1 460Editarea Culegerii de standarde naflionale în domeniulactivitãflii de bibliotecã, coordonator TatianaISCHIMJI, director-adjunct al Bibliotecii Naflionale$ 825Cheltuieli program: $ 48 325Administrarea programului: $ 559Total cheltuieli program: $ 48 884Dezvoltarea profesionalã a bibliotecarilorRAPORT DE ACTIVITATE 1999Scopul programului este revitalizarea profesionalã,dezvoltarea dinamicã ºi creativã a corpului de bibliotecari,familiarizarea specialiøtilor cu cele mai avansaterealizæri în domeniul biblioteconomiei øi øtiinflei informaflionaleprin :– încurajarea creãrii infrastructurii locale de instruirecontinuã a bibliotecarilor– implementarea metodelor moderne de managementsi marketing în activitatea bibliotecilor– încurajarea relafliilor de colaborare cu institufliilede specialitate din stræinætate øi cele locale pentrustabilirea unui schimb de idei øi de experienflæîn diverse domenii importante ale activitæflii bibliotecilorObiectivele programului au fost realizate atît încolaborare cu Refleaua Programelor de Biblioteci a OSIBudapesta, cît ºi în parteneriat cu alte organisme interesateîn cofinanflarea proiectelor de dezvoltare profesionalãa bibliotecarilor din Moldova.Participarea bibliotecarilor la conferinfle internaflionalede anvergurã în domeniul biblioteconomiei, stagiiºi vizite de documentare în centrele biblioteconomicedin strãinãtate.În cooperare cu Refleaua Programelor de Biblioteci aOSI Budapesta bibliotecarii au beneficiat de granturipentru participare la cele mai prestigioase reuniuni profesionaleinternaflionale: IFLA LIBER, CRIMEEA 99.Participare la Conferinfla IFLA 99, Bangkok, Thailanda,21-29 august 1999Ludmila CORGHENCI, director-adjunct la BibliotecaULIM, vicepreºedinte al Asociafliei Bibliotecarilor$ 1 031Natalia SENOCOSOVA, prodecan al facultãflii deJurnalism ºi Stiinfle ale Comunicãrii, USM $ 1 941Participare la Conferinfla anualã LIBER, Praga,Cehia, 5-11 iulie, 1999Zinailda SOCHIRCÃ, director al Bibliotecii ULIM$ 570Ala SUSARENCO, ºef Serviciu Achiziflie al BiblioteciiASEM $ 570Participare la Conferinfla Internaflionalã CRIMEEA-99, Sudac, Ucraina, 5-13 iunie, 1999Elena CEBOTARI, director al Bibliotecii publice dinAnenii-Noi $ 125Tatiana CHIPER, director al Bibliotecii Republicanea Asociafliei Orbilor din Moldova $ 125Valeriu LUPU, vicepreºedinte al Asociafliei Orbilordin Moldova $ 125Participare la Conferinfla Internaflionalã, organizatãde Biblioteca de Informaflie Tehnicã din Hannover încadrul Proiectului UE INTAS, Germania, 18-25 septembrie,1999Elena COROTENCO, director al Bibliotecii ªtiinflificea Academiei de ªtiinfle a Moldovei $ 481Iulia TÃTÃRESCU, director-adjunct al Bibliotecii Republicanede Informaflie Tehnico-ªtiinflificã $ 481Participare la Conferinfla Internaflionalã „Managementulprezervãrii“, Haga, Olanda, 16-23 aprilie 1999Tatiana ISCHIMJI, director-adjunct al BiblioteciiNaflionale a Moldovei $ 840Participare la Conferinfla Internaflionalã „Reguli decatalogare“, Moscova, 19-29 aprilie, 1999Ala PANICI, ºef Serviciu Catalogare ºi Clasificare aBibliotecii Naflionale a Moldovei $ 31645

46FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAParticiparea la Conferinfla Internaflionalã „Literaturaºi limbile: bibliotecile care oferã literaturã în limbistrãine“, urmatã de o vizitã de studiu în bibliotecile dinGermania, iulie, 1999Natalia CHERADI, director-adjunct al BiblioteciiASEM $ 500Taisia VEREBCEANU, bibliotecar la BibliotecaPublicã Municipalã „Hasdeu“ din Chiºinãu $ 500Vizitæ de studiu la Institutul German de Bibliotecãîn cadrul schimbului bilateral cu bibliotecile din Germania,Berlin, 27 septembrie-4 octombrie,1999Silvia GHINCULOV, director al Bibliotecii ASEM$ 390Marina ªCIUR, ºef Serviciu Schimb Internaflional alBibliotecii ASEM $ 390În cooperare cu Ambasada Franflei din Moldova aufost sprijinite stagii de formare profesionalã a bibliotecarilordin Moldova în cadrul programului „Curants“ alMinisterului Culturii ºi Comunicafliei al Franflei :Stagiu la ªcoala Superioarã de ªtiinfle ale Informãrii ºiBiblioteconomie, Villeurbaine, 26 aprilie – 18 mai, 1999Zinaida CULEA, ºef Serviciu Literaturã în LimbiStrãine a Bibliotecii Naflionale a Moldovei $ 400Stagiu la Biblioteca Naflionalã a Franflei, Paris, 29octombrie – 27 noiembrie 1999Alexe RÃU, director al Bibliotecii Naflionale a Moldovei$ 420Participarea bibliotecarilor Mariana HADJEVSCHI ºiSilvia BOBEICO de la Biblioteca Municipalã „B.-P. Hasdeu“la Seminarul „Biblioteca Juridicã“, organizatã deCOLPI OSI Budapesta, 26 septembrie – 2 octombrie1999 $ 366În scopul sprijinirii inifliativelor de constituire ainfrastructurii locale pentru organizarea instruirii continuea bibliotecarilor a fost susflinutã participarea bibliotecarilordin Moldova la Seminarul Internaflional„Start nou pentru viitorul instruirii continue“, organizatde Refleaua Programelor de Biblioteci la Budapestaîntre 21-26 aprilie 1999:Ludmila CORGHENCI, director-adjunct al BiblioteciiULIM $ 332Iraida DIGODHI, secretar al Consiliului BiblioteconomicNaflional $ 332În acelaøi context au fost acordate burse formatorilorlocali pentru organizarea activitãflilor de instruirecontinuã a bibliotecarilor din Moldova:Seminar Naflional „Probleme de catalogare ºi clasificare“,Biblioteca Naflionalã, octombrie, 1999Director de proiect Ala PANICI, ºef Serviciu Catalogareºi Clasificare a Bibliotecii NaflionaleBugetul proiectului $ 550Seminar „Biblioteca Publicã – posibilitãfli de supraviefluire.Statutul funcflional al bibliotecii judeflene“,octombrie – decembrie 1999, bibliotecile publice dincentrele judefleneDirector de proiect Vera OSOIANU, ºef ServiciuAsistenflã de Specialitate a Bibliotecii NaflionaleBugetul proiectului $ 940Proiectul Centrul de Excelenflã PublicæCoordonat de Biblioteca Municipalã „B.-P.Hasdeu“,proiectul a avut scopul de instruire continuã a bibliotecarilordin bibliotecile publice din teritoriu pentru extindereaºi ameliorarea activitãflii lor în serviciulcomunitãflii.Director de proiect Lidia KULIKOVSKI, director alBibliotecii Publice Municipale „B.-P. Haødeu“Buget $ 15 030Organizarea seminarelor ºi conferinflelorinternaflionaleÎn cooperare cu Institutul German de Biblioteconomieºi Ambasada Germaniei la Chiºinãu ºi cu implicareaactivã a Bibliotecii Municipale „B.-P.Haødeu“ afost organizat Seminarul „Cooperarea interbibliotecarã :Managementul resurselor informaflionale“, 25-30 aprilie1999, Biblioteca Publicã „Onisifor Ghibu“. La seminarau participat 35 de bibliotecari din bibliotecilecentrale, universitare ºi cele publice din centrele judeflene.Lucrãrile seminarului au fost animate de o echipãdin 5 experfli germani, conduºi de Elisabeth SIMON,expert internaflional, director al Oficiului Relaflii Internaflionaleal Institutului German de Biblioteconomie.Bugetul proiectului $ 1884Simpozionul Internaflional „Lectura ca factor aldezvoltãrii intelectuale a copilului“, organizat în cadrulSalonului de Carte pentru Copii, 24-25 aprilie, 1999,Biblioteca Naflionalã pentru copii „I.Creangã“.Director de proiect Claudia BALABAN, preºedinte alConsiliului Naflional al Cãrflii pentru Copii, director alBibliotecii Naflionale pentru Copii „I.Creangã“Bugetul proiectului $ 2 233Trening EIFL Direct, Chiºinãu, Centrul TehnologiilorInformaflionale, 17 decembrie 1999În cadrul proiectului EIFL Direct de abonare colectivãa bibliotecilor din Moldova la revistele electroniceîn domeniul ºtiinflelor socio-umaniste a fost organizatun trening cu scopul familiarizãrii bibliotecarilor cumetodologiile de navigare ºi cercetare în revistele în formatelectronic. Treningul a fost condus de VadimSobolev, expert al Agenfliei de abonare EBSCO, care

pune la dispoziflia beneficiarilor bazele de date electroniceîn cadrul proiectului EIFL Direct. La trening au participat30 de bibliotecari din bibliotecile centrale,universitare ºi publice.Bugetul proiectului: $ 350Programul de Limbã englezã pentru bibliotecariProgramul-pilot „Engleza pentru bibliotecari“ aoferit bibliotecarilor posibilitatea de a studia limbaenglezæ ºi de a se familiariza cu terminologia de specialitateîn scopul susflinerii probelor de selecflie ladiverse programe de stagii, instruire øi participare laactivitãflile internaflionale de specialitate. Programul afost lansat la începutul anului 1998 în colaborare cuRefleaua Programului de Biblioteci a OSI Budapesta.În program au participat 25 de bibliotecari dindiferite biblioteci din Chiºinãu, dintre care 20 de persoaneau absolvit cu succes cursurile de limbã englezã,obflinînd certificatele respective. Cursurile generale delimbã englezã, cît ºi cursul special de terminologie bibliotecarã,au fost elaborate ºi organizate de cãtreCentrul Pro Didactica.Programul va continua cu organizarea cursurilorde limbã englezã pentru bibliotecarii de la Universitateade Stat „A.Russo“ din Bãlfli, bibliotecile publice ºi ainstitufliilor de invãflãmînt din localitate.Bugetul proiectului: $ 10 000Total cheltuieli program: $ 41 222Programul de Automatizare a BibliotecilorProgramul urmæreøte scopul de informatizare a bibliotecilorsprijinind proiectele de constituire a reflelelorlocale automatizate, ceea ce ar permite mai apoiconectarea lor într-un sistem naflional automatizat debiblioteci, precum øi conectarea tuturor reflelelor localeîn funcfliune la Internet.Proiectele de automatizare urmeazæ sæ racordezebibliotecile din Moldova la tehnologiile informaflionalemoderne în vederea asigurærii accesului operativ øi eficiental utilizatorilor la informaflie ºi integrarea înspafliul informaflional internaflional.In acest context programul a sprijinit :– informatizarea bibliotecilor universitare ºi ºtiinflificein sprijinul procesului de instruire ºi cercetareºtiinflificã– proiectele de constituire a retelelor informaflionalelocale a bibliotecilor din centrele regionaledin teritoriu, dezvoltînd un aspect nou øi importantal activitæflii biblioteconomice – constituireaCentrelor de Informare øi documentare în serviciulcomunitãflii.RAPORT DE ACTIVITATE 1999Proiectele sprijinite sînt cofinanflate în parteneriatcu Refleau Programe Biblioteci a OSI Budapesta în proporfliede 50/50.Sistemul automatizat integrat al Bibliotecii ªtiinflificeCentrale a Academiei de ªtiinfle a MoldoveiDirector de proiect Elena COROTENCO, director alBibliotecii Centrale ªtiinflifice a AªMBugetul proiectului $ 47 170Automatizarea Bibliotecii Universitãflii de Stat deMedicinã ºi Farmacie „Nicolae Testimiflanu“Director de proiect Elena BOLGANSCHI, director alBibliotecii USMF „N.Testimiflanu“Bugetul proiectului $ 39 233Proiectul se realizeazã cu contribuflia financiarã aProgramului Medical InternetRefleaua Informaflionalã a Bibliotecii UniversitãfliiTehnice din MoldovaDirector de proiect Maria CIOBANU, director alBibliotecii UTMBugetul proiectului: $ 50 778Centrul de Informare ºi Documentare „ªtiinfle aleEducafliei“, Universitatea Pedagogicã de Stat „IonCreangã“Director de proiect Raisa CÃLDARE, director alBibliotecii UPS „I.Creangã“Bugetul proiectului: $ 36 597Programul se realizeazã cu contribuflia financiarã aProgramului Modernizarea ÎnvãflãmîntuluiCentrul de Informare ºi Documentare Orhei, BibliotecaPublicã Judefleanã „A.Donici“ din OrheiDirector Lidia SITARU, director al Bibliotecii PubliceJudeflene „A.Donici“ din OrheiBugetul proiectului $ 17 780Modernizarea Studioului de înregistrãri sonore acãrflilor al Bibliotecii Specializate a Asociafliei Orbilordin MoldovaDirector de proiect Tatiana CHIPERBugetul proiectului $ 17 950Au fost continuate proiectele de informatizare a BiblioteciiUniversitãflii din Bãlfli ºi Bibliotecii Republicanede Informaflie Tehnico-ªtiinflificãCheltuieli program: $ 133 678Administrarea programului: $ 1 416Total cheltuieli program: $ 135 094Conservarea øi accesul la colecfliile de patrimoniuScopul programului este prezervarea ºi conservareapatrimoniului de carte, transferul informafliei pe alte su-47

48FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAporturi materiale, asigurînd astfel accesul beneficiarilor lacolecfliile valoroase ºi informaflii cu valoare de unicat.Programul a fost orientat spre sprijinirea activitãflilorcomplexe de constituire a unui centru de restaurareøi conservare a patrimoniului documentar dincolecfliile bibliotecilor (carte raræ, valoare bibliofilæ,hærfli vechi).Proiectele acceptate urmeazã a fi cofinanflate decãtre Refleaua programelor de Biblioteci a OSI Budapestaîn proporflie de 50/50Centrul Tehnic de Conservare ºi Restaurare, BibliotecaNaflionalã a MoldoveiDirector de proiect Alexe RÃUBugetul proiectului$ 65 000 inclusivcontribuflia Fundafliei Soros-Moldova $ 32 500Total cheltuieli program: $ 32 500Proiectul Fundaflia CãrfliiActivitatea Fundafliei Cãrflii a fost orientatã cupredilecflie spre stabilirea unor relaflii cu editurile localeºi cele din România în scopul organizãrii activitãflii decomercializare a cãrflilor la prefluri accesibile. Astfel, înurma contractelor cu editurile, Fundaflia Cãrflii a procuratcu rabat maxim un lot de cãrfli în valoare de 2000dolari care au fost puse în vinzare, venitul obflinut de lacomercializare fiind utilizat pentru achiziflii noi.Fundaflia Cãrflii a continuat activitatea sa tradiflionalãde distribuire în bibliotecile universitare, centrale ºipublice din teritoriu a cãrflilor editate cu sprijinul sæu încadrul programelor Fundafliei Soros, donaflii de carteoferite de edituri. Astfel, prin intermediul FundaflieiCãrflii au fost distribuite peste 40 titluri de carte în circa40 de instituflii bibliotecare.În anul 1999 Fundaflia Cãrflii a demarat activitateade coordonare a Programului Regional „Megaproiectul„Puºkin“ pentru bibliotecile din Moldova. Bibliotecilorparticipante la proiect li se oferã posibilitatea de aprocura literaturã universalã în domeniul ºtiinflelorsocio-umaniste tradusã în limba rusã cu 25% din valoare,restul 75%, precum ºi cheltuielile de livrare a literaturii,fiind acoperite din contul Programului„Megaproiectul Puºkin“. La proiect participã BibliotecaNaflionalã, Biblioteca Naflionalã pentru Copii „I.Creangã“,Biblioteca Publicã Municipalã „B.-P.Hasdeu“,ASEM, Biblioteca Universitãflii Agricole, Biblioteca ULIMºi Biblioteca Central Universitarã a USM. Începînd cuanul 2000 la proiect vor adera Biblioteca Universitãfliide Stat „A.Russo“ din Bãlfli, Biblioteca UniversitãfliiPedagogice „I.Creangã“, Biblioteca Universitãflii de Statdin Comrat ºi Biblioteca Universitãflii Slavone.Total cheltuieli $ 3 040Cheltuieli administrative: $ 10 855Total cheltuieli program Biblioteci: $ 261 507Total cheltuieli program: $ 272 362INTERNET PENTRUMOLDOVAProgramul Fundafliei Soros – Moldova „Internetpentru Moldova“ a demarat la începutul anului 1995.Programul a fost ca un rãspuns la infrastructura telecomunicaflionalãinsuficient dezvoltatæ ºi proiectele prezentateFundafliei din partea universitãflilor pentruconectare la Internet. Pentru dezvoltarea programului„Internet pentru Moldova“ ºi a reflelei academice, FundafliaSoros Moldova a fondat o instituflie obºteascæ –Asociaflia DNT, înregistratã la Ministerul Justifliei pe 20mai 1998. În anul 1999, pentru susflinerea activitãflilor,Asociaflia DNT a beneficiat de un grant de $ 121 000.Pe parcursul anului 1999 Asociaflia DNT a continuatsã activeze în domeniul dezvoltãrii învãflãmîntului ºisocietãflii civile, oferind acces la Internet, în condiflii favorabile,organizafliilor din acest domeniu ºi anume:ONG-lor din capitalã ºi regiune, ºcolilor medii ºi liceelordin toatã republica, universitãflilor, organizafliilor massmedia,Ministerului Educafliei ºi ªtiinflei, Centrului NoilorTehnologii Informaflionale, Comisiei Superioare de Atestare,Clinicii juridice, Parlamentului Republicii Moldova.Tot în 1999 a fost extins serverul de acces dial-upal utilizatorilor reflelei MoldNet pînã la 16 posturi telefonice.De asemenea, au fost conectate universitãfli ºiºcoli pe circuite închiriate ºi radio: Universitatea CooperatistComercialã, Universitatea Agrarã, ColegiulRepublican de Informaticã, liceele „I. Creangã“, „M. Eliade“,„G.Asachi“ ºi ºcoala nr.32. A fost dat în exploatareinelul de fibrã opticã, ce oferã utilizatorilor refleleiMoldNet acces rapid ºi calitativ la resursele informaflionalelocale.Tot în anul 1999, DNT a devenit Cisco SystemsReseller ºi s-a înscris în calitate de academie localã pelîngæ Universitatea Tehnicã din Iaºi în cadrul programuluieducaflional Cisco Network Academy.În anul 1999 Asociaflia DNT a realizat øi alte proiecte:OurNet – prima comunitate virtualæ din Moldovacare include mai multe componente:– Moldova Internet Resources (M.I.R.) – un directoriual Internet-ului moldovenesc de tip Yahoo,care oferã posibilitatea de a naviga prin categorii(computere, învãflãmînt, artã etc.) pentru a gãsipaginile necesare.– OurNet hosting – oferã spafliu gratuit pentru paginipersonale. În 1999 pe OurNet hosting au fostfixate total înregistrãri 1500 ºi în catalog 140.– Web Design School – cursuri virtuale de designWeb.OurNet Moldova NewsCele mai interesante ºi mai importante ºtiri dinMoldova ºi despre Moldova sînt selectate ºi plasate pe

pagina OurNet – http://news.ournet.md/ în trei limbi.ªtirile sînt selectate de Centrul Independent de Jurnalismdin fluxurile informaflionale: BasaPres, Flux, Infotag.Conform datelor statistice, pagina cu ºtiri este unadin cele mai vizitate, atît de utilizatori locali, cît ºi dinstrãinãtate. Media zilnicã a vizitelor este de 2800 întotal de la începutul proiectului au fost înregistrafli 450000 vizitatori.PrivatisationLinkProiectul a fost prezentat de JOHN C. HARPER,International Business and Technical Consulting Inc.,Banca Mondialæ ºi Departamentul Privatizãrii ºiAdministrãrii Proprietãflii de Stat.Proiectul a avut drept scop restructurarea ºi dezvoltareaserverului WWW al Departamentului dePrivatizare (www.privatization.md). Serverul conflineinformaflie (în limba englezã) despre întreprinderile dinMoldova supuse privatizãrii în conformitate cu standardeleinternaflionale. Privatization Link a fost finalizatºi pe parcursul anului se actualizeazã sãptãmînal,în funcflie de frecvenfla aparifliei informafliei de laDepartament. Aceastæ paginã este vizitatã zilnic înmedie de 40 vizitatori.Informatizarea Centrului Informaflional-Analitical ParlamentuluiProiect comun al Centrului Informaflional – Analitical Parlamentului ºi al Asociafliei DNTA fost creat serverul WWW al ParlamentuluiRepublicii Moldova (http://parlament.md). Pe parcursulimplementãrii proiectului Centrul Informaflional Analitical Parlamentului a gãsit sprijinul Fundafliei „RobertSchumann“ din Paris, dispusã sã susflinã ideile definitoriiale proiectului ºi extinderea reflelei computerizateparlamentare. Una din condifliile formulate de fundafliafrancezã a fost reflectarea în site-ul Parlamentului RMa vieflii parlamentare în domeniul integrãrii europene,precum ºi prezentarea informafliei în limba francezã,fapt ce nu contravine proiectului ca atare, dar are uncaracter complementar ºi creeazã condiflii de dezvoltare,continuitate ºi afirmare a proiectului.Teatre + WWWAu început lucrãrile asupra serverului WWW careva confline:Pagini WWW pentru fiecare teatru din Moldova, cuprezentarea istoricului teatrului, repertoriului, planurilorde turnee;O bazã de date de tipul Who is Who, referitor laactori, regizori, scenariºti.Soft de poºtã electronicã pentru sistemul deînvãflãmîntA fost achiziflionat softul de poºtã electronicã TheBat! pentru sistemul de invãflãmînt, scopul cãruia eradistribuirea gratuitã organizafliilor, care beneficiazã deconectare la Internet prin Asociaflia DNT, majoritateafiind universitãfli, scoli si ONG-uri din republicæ. Doritoriide a folosi acest soft, îl pot accesa la adresahttp://www.dnt.md/support/downloads/Tofli clientii DNT îl pot utiliza ca soft de poøtæ electronicã,deoarece el se deosebeºte printr-o integrare strînsãcu serverul de poºtã electronicã gratuitã dinMoldova mail.md.ªcoala de varã în informaticã - 99RAPORT DE ACTIVITATE 1999$ 2 000În perioada 9-22 august, 1999 Centrul Noilor TehnologiiInformaflionale a organizat ªCOALA DE VARÃIN INFORMATICà – 99 (ªVI99) cu tinerii din institufliilepreuniversitare, premianflii concursului republican deinformaticã ºi matematicã ºi cu cîºtigãtorii concursuluianunflat pentru ªVI. Elevii au fost împãrflifli în 9 grupe,dupã nivelul de cunoºtinfle. Tofli elevii au ascultat lecfliiteoretice ºi au avut ore practice la Internet.La finele ºcolii a fost organizatã o adunare festivãde totalizare, unde au fost anunflate rezultatele temelorºi numele celor 4 elevi care, în urma a 5 baraje, au fostdesemnafli sã reprezinte Moldova la Olimpiada Internaflionalãla Informaticã.Centrul Noilor Tehnologii Informaflionale $ 9 995Nodul Internet – E-mail din BãlfliUniversitatea de Stat „A. Russo“ din BãltiA fost creat nodul de poøtæ electronicæ în incintaUniversitãflii de Stat „A. Russo“ din Bãlfli. Crearea acestuiserver în Bãlfli a permis accesul „local“ la poøta electronicæa utilizatorilor din incinta Universitãflii, precumºi a ºcolilor din municipiu.Serverul WWW a ºcolii nr. 32ªcoala nr. 32Proiectul prevede conectarea la Internet prin linietelefonica dedicatã ºi crearea serverului WWW al ºcolii.Obiectivele: 1) Familiarizarea elevilor cu refleauaInternet. 2) Stabilirea ºi menflinerea relafliilor de colaborarecu alte instituflii de învãflãmînt din flarã ºi de pestehotare. 3) Implementarea noilor tehnologii în procesuleducaflional. Plasarea pe server a variantei electronice aziarului ºcolii.$ 406Internet Pro EducationCentrul Educaflional Pro DidacticaObiectivele proiectului:– Proiectarea ºi crearea software necesar pentrufuncflionarea serverului interactiv WWW.PRO-EDUCATION.MD;49

50FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA– Elaborarea materialelor didactice pentru implementareanoului curriculum liceal, pregãtirea varianteielectronice, plasarea (publicarea) pe server ;– Organizarea concursului pentru materiale didactice,pregãtirea variantei electronice, plasarea peserver;– Instruirea cadrelor didactice în domeniul folosiriiInternetului;– Instruirea cadrelor didactice, inclusiv prin intermediulInternetului pentru implementarea noilorprograme.$ 52 596 (inclusiv din bugetul anului 1999 – $ 10041)Server WWW al Liceului „I. Creangã“Liceul „I. Creangã“Proiectul are drept scop crearea reflelei ºcolare a sectoruluiRîºcani – StarNet. Aceastã reflea are topologie destea cu serverul central plasat în incinta Liceului„I.Creangã“ din Chiºinau ºi conectat la Internet princartelã radio Arlan. Trei instituflii preuniversitare ale sectoruluiRîºcani au fost conectate la Internet prin acestserver, folosind linii dedicate. A fost lansatã prima variantaa serverului WWW (www.....md). A fost creat cerculde informaticã cu studierea aprofundatã a computerului,reflelelor de calculatoare, limbajelor noi de programare(Delphi, Java, HTML). Acest cerc este preocupat depregãtirea lotului olimpic al sectorului Rîºcani.$ 3 850 (inclusiv din bujetul anului 1999 – $ 1310)Centrul informativ-instructiv al sectoruluiCiocanaLiceul teoretic „Gaudeamus“A fost organizat ºi funcflioneazã (inclusiv în perioadade varã ) Centrul informativ – instructiv, sectorulCiocana.Periodic sînt organizate cursuri de scurtã duratã (6ore) pentru începãtorii lucrului în Internet.În cursul programului de instruire a elevilor, suplimentar,au fost incluse urmãtoarele teme:Folosirea poºtei electronice- 3 ore;WWW – service ºi cãutarea informafliei în Internet– 4 ore;Elaborarea paginii Web (paginile Web). Elementede limbaj HTML – 6 ore.Continuã elaborarea a douã Web – Site instructive.$ 814Informatizarea Liceului „Mircea Eliade“ prinintermediul reflelei InternetScopul proiectului: de a iniflia elevii în domeniul refleleiInternet, de a le demonstra posibilitãflile acestei refleleºi de a le crea condiflii favorabile pentru navigarea încadrul ei. A organiza o ºcoalã Internet pentru profesori.Liceul a fost conectat la „INTERNET“ prin linie dedicatã.Aceasta a dat posibilitate de a obfline acces laInternational Olympiad of Informatics ºi la problemepentru pregãtirea de olimpiade ºcolare atît la informaticã,cît ºi la alte obiecte. De asemenea, a fost organizatschimbul de experienflã cu liceele: Conestoga HighSchool, Philadelphia, SUA, Costache Negruzzi, Iaºi,România, Liceul de informaticæ, Bucureºti, România,Liceul de informaticæ, Iaºi, România, Liceul de informaticæ,Galafli, România.$ 406Elaborarea atlasului despre indicii mortalitãfliiîn Republica Moldova (1991-1998)Sisteme ºi Tehnologii Avansate în SocietateProiectul are drept scop acumularea, prelucrarea,analiza ºi prezentarea opiniei publice a informaflieidespre unul din cei mai importanfli indicatori ai niveluluide dezvoltare a societãflii – indicii mortalitãfli øi aifactorilor care influenfleazã direct sau indirect proceselesocio-demografice.Obiectivul de bazã al proiectului este pregãtireamaterialelor si realizarea versiunii INTERNET pentruAtlasul despre indicii mortalitãflii în Republica Moldova(1991-1998) (varianta românã-englezã-rusã) øi prezentareaunei analize a cauzelor ºi tendinflelor acestui proces.În cadrul proiectului au fost efectuate studiul ºianaliza informafliei primare existente (certificatelor dedeces) pentru perioada 1991-1998, s-a stabilit modulde calculare a indicatorilor ºi transferul în variantaelectronicã(baze de date); s-au calculat indicatorii mortalitãflii(generali, standardizafli dupã structura de vîrstãa populafliei Moldovei, standardizafli dupã standarduleuropean al structurii populafliei);A început procesul de creare a variantelor electronicea hãrflilor si diagramelor (70 hærfli/an*9 ani~630hærfli cu indicatorii mortalitãflii øi aproximativ 20 hãrflicu alfli indicatori – generali, ecologie º.a.; au începutlucrãrile de proiectare si elaborare a WEB site-ului.$ 9 896Eºti pe WEB deci exiºti!Centrul Naflional al Tehnologiilor de comunicaredin MoldovaObiectivul proiectului este instruirea membrilorcomunitãflii neguvernamentale în domeniul noilortehnologii informaflionale.În cadrul proiectului au fost planificate ºaseºedinfle de instruire orientate spre reprezentanfli aistructurilor neguvernamentale, ai mass-media independente,alte instituflii din provincie. Se lucreazã asupraunui site necomercial care va promova interesele societãfliicivile din Moldova pe INTERNET.Au fost organizate trei seminare:Internet Online, 23-25 iulie, 1999; 18 participanfli.Web Design, 22-24 octombrie, 1999; 10 participanfli.Editare Electronicã, 24-26 decembrie, 1999; 18 participanfli.

Publicarea în variantæ electronicæ a CataloguluiOrganizafliilor Neguvernamentale din Moldova$ 6 335Centrul „Contact“Scopul proiectului este crearea unei baze de date cear confline catalogul electronic al ONG din Moldovadescrise amãnunflit ºi clasificate conform standardelorinternaflionale ºi plasarea acestei baze pe server WWW.A fost creatã prima variantã a catalogului electronical ONG din Moldova ºi plasatã în refleaua Internet laadresa http://www.ngo.md. Ea confline informaflii despre750 de ONG-uri, înregistrate de Ministerul Justiflieidin Republica Moldova.$ 2 500ªcoala virtualã a tînãrului matematicianAsociaflia obºteascã „Tinerefle-cunoºtinfle-viitor“A fost creat un site a Tînãrului Matematician(www.math.ournet.md) ce confline probleme, comentarii,contraexemple prezentate în detaliu, demonstrafliicomplete ale unor probleme matematice de un maximinteres teoretic, grafice ilustrative menite a ajutaînflelegerea intuitivã a materialului, calculul aproximativ,teme ºi probleme slab (sau mai putin) studiate înliceu, ghidul candidatului în învãflãmîntul superior,pagini de istorie a matematicii, dicflionar de matematicã,probele ºi solufliile complete ale examenelor dematuritate ºi bacalaureat etc.A fost anunflatã prima etapa a concursului On-Line,creatã arhiva de link-uri destinate matematicii elementareºi rubrica „Bibliografie“ ce confline titluri ºi recenzii succinteprivitor la literatura metodicã la matematicæ.$ 4 379Internetul face ºcoalãOrganizaflia pentru reforma ºi dezvoltarea sistemuluieducaflional „Alexandra“ ºi Liceul „PrincipesaNatalia Dadiani“Pînã la 1 ianuarie 1999, sub egida Organizaflieipentru reforma ºi dezvoltarea sistemului educaflional afost format un grup de specialiºti în tehnologii informaflionale,hardware, software ºi web-design. Acestgrup a elaborat concepflia unui curs instructiv deInternet ºi Web-design pe CD. Pe baza cursului auînceput o serie de seminare în Web-design pentruliceeni. Durata cursurilor e de 100 de ore. Scopul:instruirea tinerilor Web design-eri.$ 6 447Informatizarea sistemului de atestare acadrelor ºtiinflifice ºi ºtiinflifico-didactice alRepublicii MoldovaComisia Superioarã de atestare a RepubliciiMoldovaScopul acestui proiect este crearea unei baze modernede date ce ar oferi tuturor celor interesafli, prinRAPORT DE ACTIVITATE 1999intermediul reflelei INTERNET, informaflii referitoare laactivitatea oamenilor de ºtiinflã din Republica Moldovaºi la sistemul de pregãtire ºi atestare a cadrelorºtiinflifice ºi ºtiinflifico-didactice de înaltã calificare, carear stimula ºi intensifica activitatea analiticã, pentruaprecierea justã a utilitãflii rezultatelor ºtiinflifice obflinutede doctoranzi. Difuzarea în INTERNET a „Buletinuluiinformativ al Comisiei Superioare de atestare aRepublicii Moldova“.$ 9 930Buletinul electronic al Organizafliilor Neguvernamentaledin MoldovaCentrul „Contact“Obiectivele proiectului:Mediatizarea ºi informarea despre viafla din sectorulasociativ prin lansarea unui buletin al ONG învariantã electronicã.A oferi publicului interesat informaflii ample ºidiverse despre activitatea Organizafliilor Neguvernamentale.Impulsionarea unui dialog între sectorul neguvernamental,bussines, stat ºi societãflile civile din alte flãri.Monitorizarea tendinflelor ºi fenomenelor care auloc în cadrul societãflii civile.A fost procurat ºi instalat echipamentul necesarpentru acumularea, sintetizarea ºi difuzareaBuletinului Electronic. A fost selectat, angajat, instruitpersonalul (operator, jurnalist, designer) ºi pregãtite 4buletine electronice care au fost difuzate într-un cercrestrîns de abonafli pentru testare.$ 13 095Crearea Centrului de informare ºi accesInternet ºi elaborarea WEB site „InfoSportNet“.ONG „InfoSportNet“Obiectivul de baza al proiectului este crearea unuiCentru informaflional de instruire, consultanfle øi accesla INTERNET pentru Federafliile sportive, echipe,cluburi, antrenori, sportivi øi realizarea unui WEB site(virtual server), care va confline informaflii despresportul din Moldova.A fost realizatã prima etapã a proiectului: amenajarealocalului, crearea reflelei locale de calculatoare,ajustarea programelor pentru lucrul în reflea pe platformaWindows 98, soluflionarea problemelor de securitatea informafliei, acumularea informafliilor de profil sportiv,cercetãri in istoria sportului autohton, pregãtireamaterialelor pentru Web site – Institutul Naflional deCultura Fizica si Sport.$ 16 138Pagina WEB – monumentele naturale geologicedin Republica MoldovaAsociaflia obºteascã „Societatea Geologicã dinRepublica Moldova“ ºi Asociaflia DNTScopul proiectului este informarea prin Internet a51

52FUNDAfiIA SOROS MOLDOVApublicului din Moldova ºi din strãinãtate despre monumentelenaturale geologice din Republica Moldova.Proiectul prevede publicarea pe Internet a„Registrului monumentelor naturale geologice dinRepublica Moldova luate sub protecflia statului“ careinclude 89 de monumente. Publicarea se va face îndouã limbi: englezã ºi româna.$ 4 115Pagina WEB intercolegialãColegiul Financiar-BancarObiectivul principal al proiectului este crearea unuiWEB site intercolegial ce ar confline informaflie utilãpentru profesorii ºi studenflii din diferite colegii, eaurmînd a fi repartizatã pe profile ºi specializãri. Acestsite va confline paginile oficiale ale ColegiuluiFinanciar-Bancar, Liceului „MATEC XXI“ ºi ale altorcolegii din Moldova.Proiectul presupune crearea unei baze de date ce arconfline cãrfli rare sau scumpe, organizarea conferinflelortematice prin intermediul Internetului, relatarea curentãa problemelor puse în discuflie în cadrul întruniriiConsiliilor Directorilor de Colegii ºi soluflionarea lor.$ 8 200Suport informaflional al direcfliilor prioritareale reformei economice din Republica MoldovaInstitutul de Cercetãri ªtiinflifice în domeniulInformaflieiScopul proiectului constã în crearea ºi conectareala Internet a bazelor de date electronice ce vor confline:informaflii privind lucrãrile de cercetare-dezvoltare,efectuate în Republica Moldova; informaflie tehnico-economiceprivind direcfliile prioritare ale economiei RepubliciiMoldova; informaflii privind producflia ºiserviciile prestate de întreprinderile agricole ºi aleindustriei de prelucrare; informaflii despre resurseleinformaflionale electronice ale Republicii Moldova;(împreunã cu Comisia Uniunii Europene: INCO-COPER-NICUS).$ 9 984Pagina WEB a Liceului „Gh. Asachi“Liceul „Gh. Asachi“Scopul proiectului este conectarea la Internet ºicrearea unei pagini periodice WEB a Liceului „Gh.Asachi“. Pagina Web va include ºi informaflie desprescriitorul Gheorghe Asachi.Obiectivele proiectului: familiarizarea profesorilor,elevilor ºi altor persoane interesate cu succesele ºi preocupãrilecorpului didactic ºi ale colectivului de elevi;includerea elevilor în activitãfli care solicitã spirit creativºi investigativ; aplicarea cunoºtinflelor obflinute îndomeniul tehnologiilor informaflionale în practicã, înfiinflareaîn cadrul liceului a unui cerc, ce se va ocupa decrearea paginii Web.$ 1 500EIFL Direct Access and UtilisationScopul proiectului: asigurarea cu echipamenttehnic necesar a bibliotecilor participante la proiectul deabonare la revistele electronice în domeniul stiinflelorsocio-umane EIFL Direct. Proiectul EIFL Direct a fostlansat de OSI Institute ºi prevede abonarea biblioteciloruniversitare ºtiinflifice ºi publice la 3500 de revisteºtiinflifice de format electronic.$ 42 414Participãri la conferinfle, seminare ºi ºcolide varã internaflionaleªcoala de varã Eurolan-99, 19-31 iulie, 1999,România.DUMITRU TODOROI $ 178ION COVALENCO $ 178SERGIU CREfiU $ 178ION LINGA $ 178Network Training Workshop for Countries in EarlyStages of Internetworking and „Internet GlobalSummit“, 11-25 iunie, 1999, USADUMITRU CHITOROAGà $ 2 395The fifth CEENet Workshop on NetworkTechnology, 16-26 august, 1999, UngariaVEACESLAV TENTIU $ 100Internet – a medium for new technologies in informationsociety, 13-16 octombrie, 1999,BulgariaNICOLAE MAGARIU $ 130IURIE CARAUª $ 130Cheltuieli administrative: $ 8 470Cheltuieli Program Internet: $ 386 231Total cheltuieli (inclusiv conexiunea Internet)$ 394 701EDITARE DE CARTEProgramul naflional de editare de carteParticiparea la concursul din 1999, desfãºurat îndouã etape, ºi-au anunflat-o 16 edituri cu 53 titluri decarte. S-a decis sprijinirea parflialã (50 la sutã din cheltuielileeditoriale) a editãrii a 15 titluri, dintre care ºase

deja au fost publicate, ºi anume:George Meniuc sau Întoarcerea în Ithaca, ArcadieSUCEVEANU, Nicolae ROMANENCO (Cartier) $ 2 580România ºi Basarabia în anii celui de-al doilearãzboi mondial, Anatol PETRENCU (Epigraf) $ 1 710Dicflionar de pleonasme, Elena GROSU (Epigraf)$ 1 382Tentaflia Spaniei, Sergiu PAVLICENCU (ªtiinfla)$ 1 636Conºtiinfla naflionalã (româneascã) la moldoveni,Gheorghe GHIMPU (Litera) $ 3 000Cu gîndul la o lume între douã lumi, 2 volume,Alexandru USATIUC (Lyceum) $ 1 715Alte 9 titluri de carte sînt în curs de apariflie, ºianume:Întrebãrile vieflii, Fernando SAVATER (Arc) $ 5 080Cum sã vorbim cu Pinocchio, Luciana MARIANGELI(Arc) $ 3 933Amintiri din epoca de platinã, Gheorghe GRICURCU(Arc) $ 1 296Artã ºi ideologie, Vladimir BULAT (Cartier) $ 1 008Poezia Generatiei ’80, Nicolae LEAHU (Cartier)$ 1 260Cartea Memoriei, v. II, Colectiv de autori, sub egidaMuzeului Naflional de Istorie $ 3 420Politica nationala a URSS, Igor CAªU (Cartdidact)$ 900Tîrgul vechi al Chisinaului, Licã SAINCIUC(Museum) $ 855Biserici ºi mãnãstiri, Vlad GHIMPU (Universitas)$ 1 890Patru titluri de carte, dintre cele finanflate în anul1998 în cadrul Programului Naflional de Editare deCarte, au vãzut lumina tiparului în anul 1999:Laureaflii Premiului Nobel în economie, Ion Ustian(EUS)Mãnãstirile Moldovei, Luminita Ilviflchi (Museum)Istoria Bugeacului, Ion Chitoroagã (Museum)Cartea memoriei, Volumul I, grup de autori subegida Muzeului Naflional de Istorie (ªtiinfla)Cheltuieli administrative $ 1 997Total cheltuieli în Programul Naflional de Editare deCarte: $ 33 662Programul regional de traduceri(în colaborare cu Centrul de Dezvoltare a activitãfliieditoriale de la Institutul pentru o Societate Deschisã dela Budapesta)Programul se desfãºoarã în bazã de concurs la careau participat 6 edituri ce au propus traducerea ºi editareaa 25 de cãrfli.Etapa concursului anunflatã pentru anul 1999 afost cîºtigatã de editurile:„Cartier“The Age of capital 1848-1875, Eric HOBSBAWM$ 9 565The Age of Revolution 1789-1848, Eric HOBS-BAWM $ 9 565The Age of Empire 1875-1914, Eric HOBSBAWM$ 9 565Histoire du continent européen de 1850 à la fin duXX siecle, J.-M. GAILLARD et A.ROWLEY $ 8 780„Arc“A beginner’s guide to the economy, Charles EPPINGRANDZ $ 3 114Machiavelli, Quentin SKINNER $ 1 971„ªtiinfla“RAPORT DE ACTIVITATE 1999Management. Theory and Practice, G. A. COLE$ 11 033Dictionary of marketing, Peter COLLIN $ 6 630„Tehnica Info“Evaluating science and scientists, Mark S.FRANKEL and Jane CAVE $ 2 510Techniques for analysing industries and competitors,Michael PORTER $ 4 676„Museum“Histoire des agricultures du monde – du neolithiquea la crise contemporaine, Marcel MAZOYER etLaurence ROUDART $ 11 170În anul 1999 au vãzut lumina tiparului 3 titluri decarte, finanflate în anii precedenfli, ºi anume:Economic Behaviour and Institutions, ThrainnEGGERTSSON (Cartier)Age of Extremes. The Short Twentieth Century.1914-1991, Eric HOBSBAWM (Cartier)The Fading Miracle, H.GIERSCH (Tehnica Info)Cheltuieli administrative $ 710Total programul regional de traducere: $ 79 29053

54FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAProgramul de împrumuturi pentru edituriÎn anul 1999 Fundaflia a lansat un program deîmprumuturi în domeniul editãrii ºi distribufliei decarte, scopul fiind trecerea treptatã, în activitatea editorialã,de la sistemul de granturi la cel de elaborare abusiness-planului ºi de aplicare a mecanismelor definanflare general acceptate în flãrile cu o economie depiaflã dezvoltatã. Fundaflia stimuleazã acest proces prinfacilitarea accesului editorilor la împrumuturile bancare,precum ºi prin stabilirea, în acord cu bãncileimplicate în program, a unor dobînzi favorizante.Au depus documentele de participare la program 5edituri, care au fost recomandate pentru începereacolaborãrii directe cu Banca Comercialã pe Acfliuni„Victoriabank“. Pînã la sfîrºitul anului 1999, 3 edituri –Cartier, ªtiinfla ºi Litera – au beneficiat de credite bancarea cîte $ 25 000 în cadrul acestui program. Fundaflia(în baza unor gajuri în cãrfli) a garantat 50% dinsuma fiecãrui împrumut.Total programul de împrumuturi pentru editori:$ 100 000Burse pentru autoriA fost continuat programul de stimulare aelaborãrii unor cãrfli noi prin acordarea de burse pentruautori. La prima rundã a acestui concurs au participat7 edituri cu proiecte de elaborare a 8 titluri de carte,dintre care a fost decisã acordarea unei burse de 800dolari lui Dumitru Moldovan pentru elaborarea lucrãrii„Economia relafliilor externe ale Republicii Moldova“(Editura Arc). Proiectul a fost finalizat pe parcursulanului 1999. Editura Arc a publicat lucrarea într-untiraj de 500 de exemplare.La cea de a doua rundã a concursului au participat6 edituri cu proiecte de elaborare a 8 titluri de carte.Juriul a decis susflinerea proiectelor, acordînd burseautorilor:Aspecte socio-lingvistice ale funcflionãrii limbiiromâne în Basarabia flaristã, Lidia CODREANCA(Museum ) $ 600Moldova medievalã. Structuri administrative ºiecleziastice, Andrei EªANU (Arc ) $ 800Biserica în Moldova în sec. XV-XVII, Angela ZUBCO(Valmaº-Terra Ruxanda ) $ 600Politica etnolingvisticã în RSS Moldoveneascã,Gheorghe NEGRU (Prut Internaflional) $ 600Originile separatismului politic ºi teritorial înRepublica Moldova, Gheorghe COJOCARU (ComplexulEditorial Civitas) $ 600Mic dicflionar de antonime – sinonimizat, ElenaGROSU (Epigraf) $ 600Cheltuieli administrative: $ 576Total programul Burse pentru autori: $ 5 176Dezvoltarea profesionalã a editorilorProiecte realizate:Participarea a 8 tehnoredactori ai unor edituri dinMoldova la Seminarul de „formare a formatorilor“ îndomeniul publicafliilor electronice, 27 aprilie – 2 mai,Praga $ 3 471Organizarea de cãtre participanflii la seminarul dinPraga a unui seminar local pentru colaboratori ai editurilor,publicafliilor periodice din capitalã ºi judefleleflãrii, bibliotecari ºi alfli specialiºti, precum ºi studenfli; afost invitat unul din conducãtorii seminaruluidesfãºurat la Praga, Graham HORWARD; 30 noiembrie– 3 decembrie, Chiºinãu $ 3 617Elaborarea unui studiu al pieflei de carte; edituraCartier $ 4 920Proiect de colaborare între editurile din Moldova ºiRomânia, proiect realizat în cadrul Tîrgului de carte dela Bucureºti (ediflia anului 1999, 2-6 iunie) prin organizareaunui ºir de întîlniri ºi mese rotunde, la care auparticipat edituri din România ce manifestã interespentru colaborarea cu editurile din Moldova, precum ºiprin vizitarea unor tipografii performante în oraºeleSibiu ºi Braºov, 7-8 iunie $ 4 134Participarea editorilor din Moldova la Tîrgul decarte de la Frankfurt, 9-18 octombrie 1999, Germania$ 12 192Crearea paginii Web a revistei „Contrafort“; se vadesfãºura în anul 2000, executor Asociaflia DNT$ 2 420Participarea la seminarul internaflional pentru editori„Books in Print“, condus de Brian GREEN, BookIndustry Communication, 16-17 iulie, Londra, Kiev$ 751Participarea la atelierul „Using Macromedia Flashin News Sites“, Praga, 10-15 noiembrie, 1999, AlexandruCULIUC, Web-designer la Asociaflia DNT$ 907Sprijin financiar pentru primele etape de activitateale Asociafliei de distribuflie de carte PRO-NOI$ 30 000Crearea ºi dezvoltarea bazei electronice de date

cuprinzînd patrimoniul muzeal din Moldova ºi plasareaacesteia pe Internet; va fi realizat pe parcursul anilor2000-2001; proiect propus de Muzeul de Etnografie ºiIstorie Naturalã în colaborare cu Asociaflia DNT(Directori de proiect Mihail URSU ºi Dona ªCOLA)$ 19 371Cheltuieli administrative $ 8 470Cheltuieli Program Editare de Carte $ 300 645Total cheltuieli: $ 309 115Internet MedicalSÃNÃTATE PUBLICÃ(În colaborare cu Institutul pentru o SocietateDeschisã, New York)Programul a fost lansat în august 1997. Scopulprogramului este de a crea o infrastructurã informaflionalãmedicalã în Republica Moldova. In anul 1999 afost creat Centrul Naflional de Informaflie Medicalã„MedNet“, organizaflie neguvernamentalã ce îºi va preluaactivitãflile în program atunci cînd finanflarea dinpartea Fundafliei Soros Moldova va fi sistatã. ScopurileCentrului „MedNet“ sînt:– a facilita accesul comunitãflii medicale din RepublicaMoldova la informaflia medicalã modernã– a asigura comunicarea membrilor comunitãfliimedicale din Republica Moldova cu colegii depeste hotare prin mijloace electronice moderne– a contribui la perfecflionarea nivelului procesuluide studii universitare ºi postuniversitare medicaleîn Republica Moldova– a contribui la formarea ºi dezvoltarea refleleinaflionale de schimb de informaflie medicalãObiectivele prioritare ale Centrului „MedNet“ pentruanii 1999-2000:– a conecta la Centrul „MedNet“ institufliile republicaneºi municipale din sistemul ocrotirii sãnãtãflii,amplasate pe teritoriul mun. Chiºinãu printehnologia ARLAN– a crea condiflii necesare pentru accesul la resurseleCentrului „MedNet“ a utilizatorilor individualiprin linii telefonice– a organiza un trening în domeniul administrãriireflelelor locale pentru persoanele responsabiledin institufliile ocrotirii sãnãtãflii conectate laCentrul „MedNet“– a stabili relaflii de parteneriat cu organizafliilelocale ºi internaflionale în scopul colaborærii îndomeniul proiectelor de informatizare a sistemuluiocrotirii sãnãtãflii din Republica Moldova– a implementa în continuare programul InternetMedical al Fundafliei Soros Moldova.Proiecte realizate in 1999RAPORT DE ACTIVITATE 1999A fost creatã refleaua bazatã pe tehnologia ARLANdin urmãtoarele instituflii medicale: Centrul ªtiinflifico-Practic pentru Sãnãtate Publicã ºi Management Sanitar,Spitalul Clinic Republican, Centrul Republican de DiagnosticMedical, Centrul Naflional de Medicinã Preventivã.În incinta Centrului „MedNet“ au fost instalate 20 delinii telefonice pentru accesul utilizatorilor individuali.A fost sporitã capacitatea sãlii electronice de lecturãprin instalarea suplimentarã a 3 locuri de muncã,astãzi numãrul de locuri ajungînd la 13.Pe serverele Centrului „MedNet“ au fost plasatematerialele Seminarelor Salzburg în domeniile: cardiologie,epidemiologie, neurologie, ftiziologie, psihiatrie,morfologie, anatomie, OVID MEDLINE ºi OVID FULLTEXT CORE BIOMEDICAL COLLECTION nr. 1A fost organizat un trening în domeniul sistemuluioperaflional UNIX pentru colaboratorii Centrului „MedNet“.Din momentul deschiderii Centrului pînã în prezentpagina WEB a Centrului „MedNet“ a fost accesatã depeste 56 000 de ori din 62 de domenii externe ºi interne.Numãrul de adresãri la resursele informaflionale aleCentrului „MedNet“ la momentul actual este de peste500 pe zi.Sala electronicã de lecturã a Centrului Naflional deInformaflie Medicalã a fost vizitatã de 7975 ori de 1130persoane (173 medici, 223 rezidenfli, 38 doctoranzi ºi696 studenfli).A fost semnat acordul de colaborare cu firma MAS-TER, reprezentantul oficial al Companiei IBM în RepublicaMoldova. Conform acordului menflionat, CNIMposedã drepturi de comercializare a echipamentuluiprodus de compania IBM ºi a componentelor de schimb.A fost inifliat proiectul PHARMAPLUS, în cadrulcãruia este prevãzutã formarea unei baze de date farmaceuticeîn Republica Moldova.În scopul stabilirii relafliilor cu clienflii potenflialiCNIM a participat la expoziflia MOLDMEDZIN 99.A fost semnat acordul de colaborare cu Universitateade Stat de Medicinã ºi Farmacie „N. Testimiflanu“.Conform acordului de colaborare CNIM a fostscutit de plata de arendã, servicii comunale, energieelectricã ºi termicã pentru utilizarea încãperilor ceaparflin USMF.În cadrul Programului Internet Medical s-a acordatsuport material în formã de donaflie de echipament pentruconectarea la Internet urmãtoarelor instituflii medicale:55

56FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA– Spitalul Clinic Municipal de Urgenflã– Catedra Medicina Calamitãflilor USMF– Catedra Biochimie, USMF– Institutul de Oncologie– Clinica Chirurgie, FPM USMF– Departamentul terapie intensivã, SCR– Centrul de imagisticã medicalã, SCR– Centrul Republican Transfuzie Sînge– ONG Liga pentru Sãnãtate Mentalã din RM– Consiliul Republican de Expertizã Medicalã aVitalitãflii– Centrul de Cercetãri Medicale ºi Socio-Demograficeale Familiei– ONG Viafla fãrã Droguri– ONG Stomatologia Preventivã– Catedra Boli Interne nr.2, USMF– Catedra Boli Interne nr. 4, USMF– Departamentul Cercetãri ªtiinflifice Chirurgie al –Laboratorului CCª– Spitalul Clinic Municipal „Sfînta Treime“– Spitalul Clinic Feroviar– Clinica Boli Interne nr. 2– ONG Academia Obºteascã de Stomatologie– ONG Societatea de Psihoterapie Psihanaliticã– Dispensarul Dermatovenerologic Republican– Institutul de Ftiziopneumologie– SCR, sectorul organizatoric si metodic– Policlinica nr. 3 ATM Botanica– Clinica Oftalmologie, USMF– Facultatea de Farmacie, USMF– ONG Reforme Medicale în Penitenciare– Federaflia Republicanæ „MoldDiab“– Societatea invalizilor din RM– Institutul de Cercetãri ªtiinflifice în domeniulOSMCBuget total $ 150 500Susflinerea studiilor profesionaleScopul programului a fost de a acorda medicilorgranturi pentru studii profesionale peste hotare.Beneficiari:Stagiu în chirurgie pediatricã, 1 mai – 15 iulie,1999, Paris, Franfla. Dumitru MOTELICA $ 450Stagiu în urologie endoscopicã, 20 iunie – 8 iulie,1999, Paris, Franfla. Iurie BÂRSAN $ 396Conferinfla „Healthy Planet Forum“, 14-20 iunie,1999, Londra, Marea Britanie. Serghei POLIUDOV$ 928Stagiu în medicinã aeronauticã, 6 iunie – 6 iulie,1999, Londra, Marea Britanie. Elena CATAMAN$ 2 500Stagiu în psihanalizã, 16 martie – 16 iunie, 1999,Paris, Franfla. Luminifla TÂGÂRLAª $ 600Stagiu în domeniul maladiilor infecflioase, 1-11iunie, 1999, Bucureºti, România. Irina MALANCO $ 240Stagiu în domeniul maladiilor infecflioase, 1 iunie -1 iulie 1999, Bucureºti, România. Silvia Stratulat $ 380Stagiu în psihoterapie, 5-27 august, 1999, Strasbourg.Jana COªULEAN $ 352Rezidenfliat în chirurgie, 24 iunie, 1999 – 24 iunie,2000, Minneapolis, SUA. Anatolie USATÂI $ 793Masterat în cardiologie, 14 noiembrie, 1998 – 14noiembrie, 1999, Italia. Cornel MARUSCEAC $ 450Masterat în cardiologie, 14 noiembrie, 1998 – 14noiembrie, 1999, Italia. Liliana FUIOR $ 450Stagiu în neurologie, 1 august – 15 decembrie,1999, Carolina de Nord, SUA. Mariana CIOBANU $ 456Stagiu în anesteziologie, 15 iulie – 15 august,1999, Ierusalim. Andrei OPREA $ 350Stagiu în microbiologie, durata 3 luni, Franfla.Liviu SICINSCHI $ 1 200Organizarea Conferinflei a IV-a a Neurologilor, 20septembrie, 1999, Chiºinau-IaºiAsociaflia Neurologilor din Republica Moldova $ 960Organizarea Conferinflei Naflionale de Reumatologie,20-22 octombrie, 1999Asociaflia Reumatologilor din Republica Moldova$ 1 000Organizarea Conferinflei IX-a a Ftiziopneumologilor,1 septembrie, 1999Asociaflia Ftiziopneumologilor din Republica Moldova$ 998Cheltuieli administrative în cadrul programului:$ 1 098Susflinerea studiilor în domeniul ultrasonografiei(în colaborare cu Universitatea Thomas Jefferson,Philadelphia ºi Institutul pentru o Societate DeschisaNew York)Stagiu în ultrasonografie, Universitatea ThomasJefferson, 7-25 mai, 1999, Philadelphia, SUA. BeneficiarPetru GURÃU $ 888Seminarele Salzburg, Austria pentru medici(în colaborare cu Fundaflia Austro-Americanæ ºi

Institutul pentru o Societate Deschisã New York)Beneficiari:„Semiologie Pediatricã“, 10-16 ianuarie, 1999Tudor RUSNAC, Tatiana STASIEVA, Natalia ZAICO-VA $ 435„Problema TBC în Europa de Est“, 16-21 ianuarie,1999Lidia RÂVNEAC, Elena MOGOREANU $ 1 414„Cardiologie ºi Pulmonologie“, 14-20 februarie, 1999Mariana PASECINIC, Diana MANEA $ 1 745„Sistemul Osteoarticular, Chirurgie Traumatologicã“,7-13 martie, 1999Anatolie USATÎI, Pavel URSU $ 1 437„Oncologie, Hematologie“, 7-13 martie, 1999Vasile MUSTEAfià $ 811„Neurologie“, 24-30 iulie, 1999Eremei ZOTA, Svetlana PLEªCA $ 1 079„Obstetricã, Ginecologie“, 12-18 septembrie, 1999Oleg RABOVILÃ, Tatiana BANARU $ 1 763„Imagisticã“, 24-30 octombrie, 1999Petru GURÃU $ 628„Anesteziologie ºi Terapie Intensivã“, 30 octombrie– 5 noiembrie, 1999Jan SILI $ 692„Medicina de Familie“, 30 octombrie – 5 noiembrie,1999Gabriela BOTNARI, Marcelina CEBANOVSCHI, TatianaVALICA $ 1 963„Gastroenterologie Pediatricã ºi Nutriflia Copilului“,16-22 ianuarie, 2000Stela OPREA, Ecaterina STASII $ 1 472Stagiu în domeniul chirurgiei pediatrice, 15 martie– 23 aprilie, 1999, Graz, Austria. Dumitru LATÂCEV-SCHI $ 550Stagiu în domeniul urologiei, 18 aprilie – 14 mai,1999, Viena, Austria. Andrei OPREA $ 587Stagiu în domeniul chirurgiei pediatrice, 1 iunie –31 august, 1999, Salzburg, Austria. Igor CIOBANU$ 649Stagiu clinic în domeniul neurologiei, 28 iunie – 23iulie, 1999, Salzburg, Austria. Vitalie LISNIC $ 733Stagiu clinic în domeniul cardiologiei, 9 august – 3septembrie, 1999, Viena, Austria. Lilia DAVID $ 518Cheltuieli administrative $ 1 246Seminarele Schweitzer(În colaborare cu Institutul pentru o Societate DeschisãNew York ºi Institutul Umanistic Albert Schweitzer)Conferinflæ internationalã în problemele tuberculozei,17-21 martie, 1999, Bucureºti, România.Valeriu AXENTI, Vladimir fiÆRANU, Valentin SOF-RONI, Gheorghe fiÂMBALARI, Vitalie fiÂMBALARI,Nicolae NALIVAICO, Iurie SIMIONICÃ, Victor BURIN-SCHI, Constantin IAVORSCHI $ 623Conferinfla cu genericul „Sãnãtatea Mentalã aCopilului“, 7-11 iunie, 1999, Budapesta, Ungaria.Ion NEGURÃ, Ina MOLDOVANU, Vasilisa BATÂR,Neli COJOCARU $ 1 596Conferinfla regionalã cu genericul „Nursing“, 10-16octombrie, 1999, Budapesta, Ungaria.Veronica ADAMACHI, Evelina CIBOTARU $ 1 135Susflinerea tinerilor savanfliRAPORT DE ACTIVITATE 1999În bazã de concurs au fost acordate granturi pentrucercetãri ºtiinflifice:„Aspecte de prevenflie a cariei dentare la copiiiorfani“Aurelia BOTNARI $ 500„Corelaflii patogenice ale polipozei rinosinusale cuastmul bronºic, optimizarea tratamentului antirecidivant“Elena TUDOR $ 500„Studierea eficacitãflii tratamentului antituberculosde scurtã duratã al bolnavilor cu tuberculozã urogenitalã“Vitalie fiÂMBALARI $ 500„Particularitãflile ºi managementul terapeutic alsindroamelor coagulopatice în cazul infarctului cerebral“Ludmila BUMACOV $ 500„Malformafliile duodenale, factor etiopatogenic alulcerelor gastroduodenale simptomatice“Dorian GOREA $ 500„Implementarea metodei de reeducare vegetativãprin biofeedback respirator în tratamentul pacienflilorcu dereglãri vegetative ºi anxietate“Stela ODOBESCU $ 500„Particularitãflile clinico-imunologice ale neuroboreliozei“Elena MANOLE-GALEfiCHI $ 50057

58FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA„Particularitãflile funcfliei secretorii în maladiilecronice ale tubului digestiv la copii“Tatiana DENICENCO $ 500„Imunoterapie autolimfotropã regionalã în tratamentulcomplex al pneumoniilor trenante la copii“Marcelina CEBANOVSCHI $ 500„Deficitul imun disreglatoriu timo-dependent înevaluarea stãrii de sãnãtate la copii“Ala COJOCARU $ 500Dezvoltarea spitalelor(În colaborare cu Institutul pentru o SocietateDeschisã New York ºi Carelift International)În anul 1999, prin colaborarea a douã instituflii încadrul programului, a fost adus un container cu echipament,consumabile, preparate medicale, care au fost transmisecu titlu de donaflie institufliilor ocrotirii sãnãtãflii$ 1 132Susflinerea inifliativelor în domeniulsãnãtãflii(În colaborare cu Institutul pentru o SocietateDeschisã New York)Proiecte selectate în bazã de concurs pentru a fifinanflate în 1999 – 2000:„Îmbunãtãflirea asistenflei medicale neonatale înRepublica Moldova“, Institutul de Cercetãri ªtiinflifice îndomeniul Ocrotirii Sãnãtãflii Mamei ºi Copilului, directorde proiect Petru STRATULAT; o parte componentã aproiectului „Fortificarea Asistenflei Medicale Perinataleîn Republica Moldova“, realizat de UNICEF în colaborarecu Fundaflia Soros Moldova. Scopul acestui proiect esteimplementarea Programului Naflional de Ameliorare aAsistenflei Medicale Perinatale în Republica Moldova.Bugetul anului 1998„Elaborarea specialitãflii Medicina de Familie înRepublica Moldova“, Universitatea de Stat de Medicinãºi Farmacie „N. Testimiflanu“, director de proiectGrigore BIVOL. Proiectul a fost lansat în 1999 pe operioadã de trei ani de activitate. Scopul acestui proiecteste participarea la procesul de reformare a asistenfleimedicale primare în Republica Moldova.Bugetul anului 1998„Sãnãtatea familiei în regiunile rurale“, AsociafliaRepublicanã pentru Sãnãtatea Mamei ºi a Copilului,director de proiect Valentina MELNIC. Proiectul a fostlansat în 1999 pentru un an de activitate. Scopulproiectului este îmbunãtãflirea sãnãtãflii familiei înlocalitãflile rurale prin instruirea cadrelor medicale ºifamiliarizarea lor cu tehnologii noi în asistenfla medicalãa mamei ºi copilului.Bugetul anului 1998„Refleaua Naflionalã de Comunicare în Sãnãtate“,Centrul Independent de Jurnalism. Proiect prevæzut pentruanul 2000 ce va fi implementat în colaborare cuOrganizaflia Mondialã a Sãnãtãflii, director de proiectIrina ZATUØEVSCHI. Scopul proiectului: crearea ºi înregistrareaReflelei Naflionale de Comunicare în Sãnãtateca un membru plenipotenfliar al Reflelei Europene deComunicare în Sãnãtate.$ 24 000„Participare la reforma sistemului sãnãtãflii prinreciclarea cadrelor administrative“, Universitatea deStat de Medicinã ºi Farmacie „N. Testimiflanu“, directorde proiect Liviu SICINSCHII. Proiectul este prevæzutpentru perioada 2000-2001 ºi realizat în colaborare cuGrupul Spitalier Sfîntul Augustin (Franfla) ºi AsociafliaMoldova – Yvonne – Aimée. Scopul proiectului:îmbunãtãflirea sistemului administrativ ºi modificareapoliticii de administrare în sãnãtate prin organizareacursurilor de reciclare a cadrelor administrative.$ 24 000Susflinerea Medicinii de Familie(În colaborare cu Institutul pentru o SocietateDeschisã New York)Conferinfla „Family Medicine“, 26 august – 2septembrie, 1999, Druskininkai, Lituania.Au participat membrii echipei care implementeazãproiectul „Elaborarea specialitãflii Medicina de Familieîn Republica Moldova“: Ghenadie CUROCICHIN, TatianaVALICA, Grigore BIVOL, Victor PUIU. $ 3 248Prevenirea maltratãrii copiilor(În colaborare cu Institutul pentru o SocietateDeschisã New York)În cadrul programului au fost organizate:Conferinfla PAC pentru pediatri, 18-21 martie,1999, Budapesta, Ungaria.Lucia CALESTRU, Lucia GROZA, Ludmila TORJIN-SCHI, Iurie GRATII $ 1 720Conferinfla PAC pentru juriºti, 21-24 martie, 1999,Budapesta, Ungaria.Tudor PETROV, Tatiana TROIANOVSCHI, SergiuCRUDU, Vitalie POPESCU, Boris DARIEV $ 2 250Conferinfla PAC pentru ginecologi, 6-9 noiembrie,1999, Debe, Polonia.Ala CEAHLÃU, Svetlana LUPU $ 890

Conferinfla „Family Strengthening“, 6-10 iulie,1999, Kranjska Gora, Slovenia.Daniela POPESCU, Vitalie POPESCU, EcaterinaSTASII, Neli COJOCARU $ 3 080În cadrul acestui program a fost continuat proiectul„Prevenirea maltratãrii copiilor“, prezentat de CentrulNaflional pentru Prevenirea Maltratãrii Copiilor în anul1998, director de proiect Daniela SÎMBOTEANU.Bugetul total al proiectului a fost de $ 24 794, din eisuma de $ 2 397 a fost alocatæ din bugetul anului1999. În anul 1999 a fost aprobat pentru finanflareproiectul „Refleaua de asistenflã psiho-socialã a copiilorabuzafli“ avînd ca scop dezvoltarea serviciilor specializateîn vederea asistãrii ºi ajutorãrii copiilor abuzafli.Bugetul total al proiectului este de $ 18 000, suma de $9 000 fiind alocatã din bugetul anului 1999.Cheltuieli administrative $ 845Geriatrie ºi gerontologie(În colaborare cu Institutul pentru o SocietateDeschisã New York)În cadrul programului au fost organizate urmãtoareleactivitãfli:Seminar/Trening în domeniul geriatriei ºi gerontologiei,20-25 mai, 1999, Budapesta, Ungaria. BeneficiarIrina BAICALOV $ 430Congresul VI al Asociafliei Europene de IngrijirePaliativã, 21-27 septembrie, 1999, Geneva, Elveflia.Beneficiari Irina BAICALOV, Nicu VIDRAªCU $ 2 870Seminarul „Caring Communities“, 23-26 septembrie1999, Budapesta, Ungaria. Beneficiari Lilia TIHON,Eugenia STAMATI $ 900Adunarea experflilor în domeniul geriatriei ºi gerontologieidin reflea, 18-22 noiembrie, 1999, Cluj-Napoca,România. Beneficiari Irina BAICALOV, Elena VOVC$ 200A fost continuat proiectul „Respiraflia a doua pentruoamenii în etate“ în orasul Bãlfli. Proiectul a fostprezentat de ONG „Respiraflia a doua pentru oamenii înetate pentru Nordul Moldovei“, director de proiect IrinaBAICALOV. Scopul proiectului: dezvoltarea serviciilorspecializate în vederea îngrijirii persoanelor de vîrsta atreia. În anul 2000 va demara un nou proiect „Respirafliaa doua pentru oamenii în etate“ în orasul Chiºinãu.Bugetul total al proiectului este de $ 40 390, sumade $ 10 000 fiind alocata din bugetul anului 1999.Cheltuieli administrative pe program $ 528RAPORT DE ACTIVITATE 1999Reducerea noxelor(În colaborare cu Institutul pentru o SocietateDeschisã New York)In cadrul acestui program a fost adoptatæ deciziadespre continuarea proiectului „Harm ReductionSoroca“, Moldova, prezentat de cãtre ONG „CentrulEducaflional Alcoolismul øi Narcomania“, director deproiect Ion MARCOCI. Scopul proiectului este de areduce raspîndirea VIU/SIDA printre grupurile de utilizatoride droguri intravenos.$ 20 000A fost continuat proiectul „ImplementareaProgramului de Prevenire a Infecfliei HIV/SIDA înInstitufliile Penitenciare din Republica Moldova“,prezentat de ONG „Reforme Medicale în Penitenciare“,director de proiect Alexei LEORDA. Au fost organizateseminare în institufliile penitenciare, au fost evaluatecunoºtinflele în domeniul maladiilor sexual transmisibileºi infecfliei HIV/SIDA printre deflinufli, au fost efectuatediferite activitãfli cu scop de a reduce raspîndireaVIU/SIDA printre deflinufli.Bugetul total al proiectului este de $ 20 000, sumade $ 10 000 fiind alocatã din bugetul anului 1999.Cheltuieli administrative: $ 9 386Cheltuieli Program Sænætate Publicæ: $ 341 337Total cheltuieli: $350 723REFORMA ECONOMICÃBuget $ 463 675 (source financial report December’99)Alocãri $ 139 725 (without third party)Programul iøi propune sæ contribuie la dezvoltareasectorului agrar în perioada postprivatizare. În acestsens, activitatea programului este orientatæ spresusflinerea aprovizionærii private cu servicii a sectoruluiagrar, dezvoltarea serviciilor financiare øi nefinanciarepentru afacerile mici øi mijlocii, facilitarea accesului lainformaflia de specialitate øi îmbunætæflirea învæflæmîntuluieconomic.59

60FUNDAfiIA SOROS MOLDOVADezvoltarea reflelei Asociafliilor de Economiiºi Împrumut în Republica MoldovaAlianfla Microfinanflare MoldovaConsolidarea asociafliilor de economii ºi împrumutale cetãflenilor (AEÎC), numãrul cãrora la începutul anului1999 era de 116 (este vorba doar de asociafliile createcu sprijinul Alianflei Microfinanflare Moldova) a fostobiectivul principal al AMM. În acest scop, membriiasociafliilor au fost sprijinifli în respectarea principiilordemocratice în conducerea asociafliilor, au fost organizatesesiuni de formare pentru membrii noi ai asociafliilorºi sesiuni de formare continuã pentru membriiconsiliilor ºi contabilii asociafliilor. Consiliile asociafliilorau fost asistate la examinarea cererilor de împrumutale membrilor ºi la elaborarea politicilor de creditare aleasociafliilor. În lunile septembrie ºi octombrie au fostorganizate, cu sprijinul AMM, întruniri ale reprezentanflilorasociafliilor în ºase regiuni. Aceste întruniriau contribuit la o cunoaºtere mai bunã a asociafliilor, laschimbul de experienflã în gestionarea ºi guvernareaasociafliilor ºi la identificarea obiectivelor Federaflieinaflionale a asociafliilor în consolidarea reflelei AEÎC.În anul 1999 asociafliile de economii ºi împrumutau fost creditate de Corporaflia de Finanflare Ruralã însumã de 12 000 000 lei ºi de Banca Comercialã „MoldovaAgroindbank“S.A. în sumã de 4 200 000 lei. Numãrulmembrilor asociafliilor, care au beneficiat deîmprumuturi, a depãºit cifra de 10 000, iar mãrimeaîmprumutului individual a variat între 200 ºi 10 000lei.Cheltuieli $ 250 000Federaflia Naflionalã a Asociafliilor de Economiiºi ÎmprumutScopul proiectului este de a consolida ºi dezvoltarefleaua asociafliilor de economii ºi împrumut înMoldova cu ajutorul Federafliei Naflionale a AEÎ. Federafliaîºi propune urmãtoarele activitãfli pentru anul2000: organizarea reuniunilor pentru schimbul sistematicde informaflii între Federaflie ºi asociaflii, publicareabuletinelor informative, crearea a øase centre regionalede contabilitate.Proiectul în curs de realizare este cofinanflat deCARITAS Moldova.Cheltuieli $ 17 000Asistenfla tehnicæ localæ pentru magazineleagricoleONG ACAI-Inform este partenerul Fundafliei SorosMoldova ºi Citizens Network for Foreign Affairs Inc. înimplementarea proiectului „Magazine agricole“, care vaoferi consultanflã în business ºi asistenflã în dezvoltareacooperativelor pentru întreprinderile ce vor primi sprijinîn cadrul programului. FSM contribuie la dezvoltareainstituflionalã a asociafliei. CNFA contracteazã asociafliapentru fiecare magazin agricol în parte, contractul fiindîn vigoare pe un termen de un an.Proiectul este în curs de realizare.Cheltuieli $ 15 077Proiectul de lege „Elaborarea ºi promovarea cadruluilegal privind cooperaflia agricolã în RepublicaMoldova“, Centrul de dezvoltare ruralã. Proiectul este încurs de realizare.Cheltuieli $ 12 000Instruire managerialãPentru membrii Asociafliilor de Economii ºi ÎmprumutONG AGREX a organizat seminare cu durata de ozi cu tema „Analiza situafliei veniturilor ºi cheltuielilorîn gospodãriile flãrãneºti“.Cheltuieli $ 4 348Publicarea manualului „Conducerea øi tæierea pomilor“,autor Gheorghe CIMPOIEªCheltuieli $ 2 000Junior Achievement MoldovaTraducerea ºi publicarea celei de a 5-a ediflii a manualului„Economie aplicatã“Cheltuieli $ 17 000Traducerea, editarea ºi publicarea manualului„Principiile contabilitãflii“Acest proiect este cofinanflat de East-West ManagementInstitute.Proiectul este în curs de realizare.Cheltuieli Fundaflia Soros Moldova $ 7 000East-West Management Institute $ 30 265Centrul de Informaflii Economice ºi BusinessBiblioteca municipalã „B.-P.Hasdeu“Centrul va pune la dispoziflia celor interesafli unfond de literaturã economicã în regim de salã de lecturã,precum ºi accesul la baze de date din strãinãtate.Centrul oferã comunitãflii posibilitatea sã descopereresursele informaflionale din domeniul economic, contribuindla menflinerea øi dezvoltarea reflelei informaflionaleeconomice de care are nevoie sectorul public ºiprivat.Proiectul este în curs de realizare.Cheltuieli $ 30 000Stagiu de familiarizare în domeniul antreprenoriatuluila fermele agricole mici ºi mijlocii, 14 iunie – 2 iulie1999, Balleroy, Franfla. Maria ROTARU, AndreiFOªNEACheltuieli $ 990Participare la programul de trening de microfinanflarela Economic Institute din Boulder, 25 iulie-16

august, 1999, Colorado, SUA. Artur MUNTEANUCheltuieli $ 7 332Trening pentru fermierii din Moldova, Olanda, 30august-5 septembrie, 1999, Federaflia Naflionalã a Fermierilordin Moldova. La trening au participat 16 fermieri:9 crescætori de animale ºi 7 horticultori.Proiectul este cofinanflat de Fundaflia Bilance/Mensenºi Federaflia Naflionalã a Fermierilor din Moldova.Cheltuieli $ 1 600Participare la conferinfla internaflionalã „Traiectoriiletranzifliei spre Est“, 7-12 decembrie, 1999, Grenoble,Franfla. Beneficiar Iurie BADÂRCheltuieli $ 800Participare la Congresul Mondial al tinerilor fermieri,20-24 februarie, 2000, Orlando, Florida, SUA.Beneficiar Lucia ABAJERUCheltuieli $ 2 000Stagiu în cadrul programului „Planul Marshall pentruMoldova“, 27 ianuarie – 27 aprilie, 2000, MarianaBOTEZATUCheltuieli $ 1 000Cheltuieli administrative: $ 3 845Cheltuieli Program RE: $ 288 887Total cheltuieli: $292 732ARTà ØI CULTURÃProgramele Artã ºi Culturã ale Fundafliei au sprijinitîn 1999 proiecte de artã teatralã, literaturã, muzicãnouã experimentalã, dans ºi coregrafie modernã, arteplastice. Un loc deosebit a revenit proiectelor carevizeazã dezvoltarea managementului cultural ºi artistic,învãflãmîntului de specialitate, mai ales, în ceea cepriveºte modernizarea bazei didactice a Universitãflii deStat a Artelor.Reviste de culturã ºi proiecte editorialeAu fost sprijinite financiar proiecte de mare rezonanflãculturalã lansate de edituri ºi publicaflii periodicede culturã ºi artã.Concursul „Trei debuturi literare“; manuscriseînvingãtoare:RAPORT DE ACTIVITATE 1999„Dumnezeu ræstoarnæ clepsidrele“, Ana RAPCEA„Personajul dilematic la Augustin Buzura“, RuxandaTUDOREANU„Ultima epifanie“, Lucia fiURCANU$ 8 200Elaborarea ºi editarea culegerii bilingve românoenglezede piese de teatru ale autorilor din Moldova cuun studiu introductiv asupra dramaturgiei basarabenedin anii 1944-1999; beneficiar editura „Arc“. $ 7 200Proiectul „Moldova versus Estonia – un deceniu deindependenflã“ – prezentarea realitãflilor culturale,sociale ºi politice din Estonia; beneficiar revista„Contrafort“. $ 2 889Editarea unui numãr special, dedicat atelierului literar:„Postmodernism – o nouã (veche) miºcare literarãla sfîrºitul secolului XX“, desfãºurat în anul 2000; beneficiarrevista „Contrafort“. $ 350Editarea catalogului Primului Simpozion Internaflionalde Artã textil-decorativã „Dialog - 98“ – adaos lagrantul oferit în cadrul programului Arte vizuale/ Atelierede creaflie, octombrie; beneficiar Asociaflia de ArteTextile ºi Design Vestimentar „ATEX“ din Moldova$ 2 000Numãr special al revistei „SUD-EST“ – „Zece ani deprezenflã în spafliul cultural“, realizat în anul 2000$ 1 536Editarea a 4 volume din colecflia „Cîntãreafla chealã“– piese învingãtoare în cadrul Concursului Naflionalde Dramaturgie, 1998:„Cum Eclesiastul discuta cu Proverbele“, Val BUT-NARU„Cel-care-aduce-rãzbunarea“, C. CHEIANU„Tentaflia contactelor imposibile“, M. POIATÄMinte-mã, minte-mã“, N. NEGRU$ 2 920Editarea albumului „Icoane vechi din Basarabia“.Autori Constantin I. CIOBANU ºi Tudor STÃVILÃ. BeneficiarEditura „Arc“; cartea va fi editatã în 2000$ 8 000Cheltuieli administrative: $ 190Total cheltuieli în program: $ 33 285Program de instruire ºi dezvoltare profesionalãîn domeniul artelor interpretativeProgramul presupune organizarea de ateliere, studiouri,cenacluri º. a. cu invitarea experflilor, artiºtilor,profesorilor de peste hotare, fiind cel mai amplu pro-61

62FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAgram al Fundafliei în domeniul artelor interpretative. Încolaborare cu OSI Performing Arts Network Program, cufonduri comune (50% buget regional, 50% - naflional)au fost sprijinite o serie de proiecte.Atelier de muzicã electroacusticã; animator FrançoiseBARRIERE, Academia Internaflionalæ de MuzicãElectroacusticã din Bourges, Franfla; Chiøinæu, 1-8octombrie $ 2 204Atelier de compoziflie în dansul modern; animatorAnka SEDLACKOVA, Bratislava; 8-15 martie, 1999,locul desfãºurãrii – Chiºinãu $ 2 793Atelier „Modalitãfli de cooperare internaflionalã atinerilor critici teatrali“ cu participarea dnei ChantalBOIRON, critic literar din Franfla; 21-28 mai, Chiºinãu.Director de proiect Irina NECHIT, critic teatral, beneficiarCentrul de Arte „Coliseum“ $ 2 177Douæ burse în cadrul unui program de stagiu de 4sãptãmîni în domeniul artelor scenice; organizator AcademiaInternaflionalã de Teatru din Ruhr, 18 iulie – 31august ºi 1 iulie – 1 august, Bochum, Germania; beneficiariAlexandra SOªNICOV ºi Valentin ZORILÃ$ 3 319Atelier de coregrafie modernã animat de MichaelRUEGG, dansator ºi coreograf din Londra; 26 mai – 1iunie; Chiºinãu $ 1 362Master-class susflinut de Yfran NEAMAN, profesorla ªcoala de Muzicã ºi Dramã din Londra, desfãºurat încadrul Festivalului de Muzicã din Varna (Bulgaria), 11-17 iulie; beneficiari Dumitru GALCOVSCHI, violonist,elev în clasa VIII la Liceul de muzicã „S. Rahmaninov“ºi Valentina RUDEAGHINA, profesoaræ $ 272Participare la un program de ateliere în domeniulmuzicii, organizate de Academia Internaflionala de Varãdin Regiunea Dunãreanã; 14-30 august, Viena; beneficiariSergiu POPOVCIUC ºi Ion COfiOFANÃ, studenfli laspecialitatea compoziflie a Universitãflii de Stat a Artelor$ 3 037Atelier cu tema „Rolul luminii artistice în teatrulmodern“ cu participarea lui Efim UDLER, profesor universitar,decan al Facultãflii de montare artisticã laºcoala-studiou „MHAT“ (Moscova); 21-23 octombrie,Chiºinãu; director de proiect Alexandru MAXIMOV,manager la Opera Naflionalã $ 1 369Desfãºurarea sãptãmînii de ateliere ºi jamm-sessionîn domeniul muzicii de jazz „Jazz-Week – 99“,organizatæ pentru compozitori profesioniºti ºi studenflide la Universitatea de Stat a Artelor; 20-24 octombrie,Chiºinãu; director de proiect Victoria TCACENCO, profesorla Universitatea de Stat a Artelor, preºedinteleAsociafliei „Muzicã nelimitatã“, $ 7 444Participare la Primul Festival Internaflional Europeande ateliere în domeniul dansului contemporan; 4-19 octombrie, Moscova. Beneficiar AlexandraSOªNICOV, coregrafã $ 458Participare la Întrunirea Plenarã a IETM; 13-17octombrie, Barcelona. Beneficiar Petru VUTCÃRÃU,director artistic al Teatrului „Eugene Ionesco“ $ 323Stagiu la Teatrul Naflional din Federaflia Rusã ºiTeatrul Muzical Academic „Stanislavski ºi Nemirovici-Dancenko“; 1 noiembrie 1999 – 30 aprilie 2000,Moscova. Beneficiar Alexandru MAXIMOV, manager laOpera Naflionalã $ 2 505Participare la cursurile Academiei de Varã pentruArtele Interpretative din Sofia cu tema „Small ArtisticGroup Management“; 13-16 noiembrie, Sofia.Beneficiar Veaceslav REABCINSCHI, managerulTeatrului „Eugene Ionesco“ $ 551Atelier cu tema „Managementul grupurilor artisticemici“, animat de Alan TWEEDIE, producætor ºi managerîn artã, Masters Degree in Cultural Service Management,directorul Festivalului „Male“ din Edinburg(Anglia); 24-29 februarie, 2000, Chiºinãu; proiectadministrat de Asociaflia de arte „Coliseum“ $ 4 500Atelier pentru compozitori ºi studenflii de laUniversitatea de Stat a Artelor „JAZZ-DUO“; 15-19februarie, 2000, Chiºinãu; proiect administrat deAsociaflia „Muzica Nelimitatã“ $ 4 480Desfãºurarea unui seminar pentru artiºti ºi persoanedin managementul artistic în problemele elaborãriiøi evaluærii proiectelor; animator BorisSTRECANSKY, consultant ºi manager de program laagenflia ETP din Slovacia; 3-6 octombrie 2000, Chiºinãu$ 4 029Desfãºurarea atelierului literar cu tema: „Postmodernism– o nouã (veche) miºcare literarã la sfîrºitulsecolului XX“; aprilie 2000, Chiºinãu. Beneficiar revista„Contrafort“ $ 1 395Atelier teatral cu tema „Educaflia muzical-ritmicã aactorului“, condus de Elena DRUJNICOV, profesoarã laInstitutul Teatral „ªciukin“; mai, 2000, Chiºinãu; directorde proiect Nikolai KAZMIN $ 1 478Atelier de Muzicæ electroacusticã „CYBERSONGUSSE“,animat de Yves COFFI, compozitor, ºef al DepartamentuluiPedagogie a Institutului de Muzicã Electroacusticã dinBourges, Franfla; 7-15 octombrie, 2000, Chiºinãu. Directorde proiect Victoria TCACENCO $ 5 786

Cheltuieli administrative: $ 24Total cheltuieli în program: $ 49 506Sprijinirea proiectelor tinerilor regizoriScopul programului, desfãºurat în bazã de concurs,este de a impulsiona interesul pentru regie ca una dincomponentele de bazã ale artei spectacolului, de aatrage un numãr cît mai mare de participanfli (actori,regizori) în aceastã acfliune culturalã. Programulprevede susflinerea proiectelor de montare a spectacolelorde teatru de diferite genuri. La concursul din1999 au fost desemnafli învingãtori:Teatrul „Luceafãrul“, spectacolul „Ciuleandra“$ 2 526Teatrul Naflional „Vasile Alecsandri“, Bãlfli, spectacolul„Luministul“ $ 2 510Teatrul „Eugene Ionesco“, spectacolul „Visul uneinopfli de varã“ $ 4 901Total cheltuieli în program: $ 9 937Sprijin pentru constituirea ºi dezvoltareainfrastructurii culturalePrin intermediul acestui program, Fundaflia sprijinãproiecte orientate spre diversificarea maximã afenomenelor de culturã, apariflia unor instituflii culturale(asociaflii, centre de artã, cenacluri etc.) capabilesã-ºi desfãºoare activitatea în condifliile societãflii libereºi economiei de piafla. Unul din scopurile programuluieste de a facilita schimbul de informaflie ºi stabilirea decontacte ale acestor structuri noi cu centre artistice ºiculturale internaflionale ce ar putea deveni parteneri laelaborarea de proiecte ºi organizarea unor activitãfliartistice ºi culturale.Programul susfline organizarea de seminare,treninguri, consultanfle profesionale în domeniul managementului,marketingului cultural ºi artistic, procurareade echipament necesar funcflionærii institufliilormanageriale, asociafliilor ºi centrelor de artã.Proiecte susflinuteSuport financiar pentru modernizarea bazei tehnicea studioului de muzicã electroacusticã ca parte componentãa proiectului de organizare la Chiºinãu în perioada12-20 aprilie 1999 a atelierului de muzicã animat deChristian CLOASIER $ 1 698Suport tehnic (computer, scanner, printer, copiator,servicii Internet, crearea paginii Web) pentru Asociaflia„Muzicã Nelimitatã“ $ 3 200Cheltuieli administrative: $ 649Total cheltuieli în program: $ 5 547Achiziflionare de materiale didactice pentruinstitufliile de învãflãmînt artisticFundaflia sprijinã crearea ºi completarea bibliotecilorde artã, a videotecilor, audiotecilor, slidoteciloraxate pe producfliile artistice de performanflã, necesareatît în învãflãmîntul cultural-artistic, cît ºi pentru profesioniºtiiîn domeniu.În cadrul programului a fost aprobat proiectul luiVladimir AXIONOV, doctor habilitat în studiul artelor,care are drept scop asigurarea unei activitãfli eficiente amediatecii Universitãflii de Stat a Artelor, în primulrînd, pentru susflinerea procesului instructiv-didactic ºide creaflie la facultãflile USAM, precum ºi la institufliilede învãflãmînt artistic afiliate (licee de muzicã ºi arteplastice, colegii de arte etc.). Proiectul prevede completareafondurilor mediatecii. $ 5 206Total cheltuieli în program: $ 5 206Organizarea ºi participarea la festivaluriºi concursuriÎn cadrul acestui program Fundaflia acordã asistenflãpentru oamenii de artã si culturã, echipe decreaflie, formafliuni artistice profesioniste în vedereaparticipãrii la festivaluri, concursuri, conferinfle ºi seminareinternaflionale.Proiecte realizateDesfãºurarea celei de-a cincea ediflii a ConcursuluiInternaflional al tinerilor interprefli „E. Coca“, gãzduit deLiceul-internat Republican de muzicã „C. Porumbescu“;21-26 iunie $ 1 548Burse în domeniul artelorRAPORT DE ACTIVITATE 1999Scopul proiectului „Bursele Fundafliei Soros îndomeniul artelor“ a fost stimularea activitãflii creatorilorde valori artistice autentice. În urma concursului,la care au participat 74 de solicitanfli, au fost selectafli11 învingãtori – deflinãtori ai burselor Fundafliei Sorosîn arte (valoarea unei burse – $ 1 200):Compartimentul „Muzicã“Marian STÂRCEA, compozitorGhenadie CIOBANU, compozitorDuetul de pianiºti Anatol LAPICUS ºi IurieMAHOVICICompartimentul „Teatru“Petru VUTCÃRÃU, Director artistic al teatrului„Eugene Ionesco“63

64FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAIgor CARAS, actorVlad CIOBANU, actorCompartimentul „Literaturã“Eugen CIOCLEA, scriitor (poezie)Serafim SAKA, scriitor (prozã)Nicolae POPA, scriitor (prozã)La compartimentul „Arte Plastice“Valentin VÎRTOSU, sculptorAndrei SÂRBU, pictorBugetul total al proiectului $ 18 171Organizarea Simpozionului Internaflional de Teatru„Valoarea artisticã ºi comercialã în actul spectacologic“;10-17 octombrie, Chiºinãu$ 1 501Total cheltuieli în program: $ 21 220Participæri la festivaluri, conferinfle ºiseminare internaflionaleÎn cadrul programului Fundaflia a acordat sprijinfinanciar pentru participarea oamenilor de artã ºi culturã,a formafliunilor artistice profesioniste la festivaluri,stagii, concursuri, conferinfle ºi seminareinternaflionale, ºi anume:Stagiu în materie de scenariu pentru film jucat ºide animaflie, desfãºurat de studioul „FAF“; 18 februarie– 6 martie 1999, Moscova; Ghenadie POSTOLACHE,scriitor $ 488Festivalul Internaflional „Mãrfliºior“; 1-10 martie1999, Chiºinãu; formaflia „SCHABAH“ din Cluj-Napoca– colectiv ce abordeazã un stil mai puflin explorat la noi– etno-jazz $ 103Concursul de Muzicã Electroacusticã din Bourges,28 mai – 6 iunie 1999, Franfla; Mihail AFANASIEV, profesorla Universitatea de Stat a Artelor, conducãtor alstudioului de muzicã electroacusticã $ 636I Concurs Internaflional Coral „Johannes Brahms“,21-25 iulie, 1999, Wernigerode, Germania; Corul„CREDO“, parte componentã a Ansamblului „HoraMoldovei“ al Ministerului Afacerilor Interne $ 3 524Sãptãmîna Poeziei Basarabene la Aix-en-Provence,4-11 mai 1999, Franfla. Beneficiari, doi scriitori dinMoldova; Director de proiect Mihai CIMPOI $ 997Festivalul Internaflional „Journées Artisanales etArtistiques“; 10-14 iunie, Fondrelmann, Franfla; Corul„MUSICAL FEAST“ $ 1 254A doua ediflie a Festivalului Internaflional de ArtãTeatralã „Thetropolis din Moncalieri“; 1-11 iulie,Torino, Italia. Beneficiar Teatrul „Eugene Ionesco“ cuspectacolul „Regele moare“ $ 2 590Festivalul Coral European pentru Tineret, 13-27iulie, Trossingen, Germania; Denis CEAUªOV, student,Universitatea de Stat a Artelor $ 330Concursul Internaflional de Vioarã din KlosterSchontal; 8-16 august 1999, Germania; Iulian GÎRNEfi,elev în clasa X ºi Corina GOLOMOZ, elevã în clasa VIIIla Liceul „C. Porumbescu“, Margareta CUCIUC, profesoarade pian, Galina BUINOVSCHI, profesoarã devioarã $ 1 179Turneul Capelei corale „Doina“ în oraºul Morcone,iulie-august, Italia $ 2 000Concursul colectivelor de fanfarã din oraºul Kazan,11-14 octombrie, 1999, Tatarstan; ansamblul de instrumentede suflat al Liceului „S. Rahmaninov“ $ 856Programul Séjour Culture în cadrul proiectuluiCourants 1999, Maison des Cultures du Monde, 1-27noiembrie, Paris; Petru VUTCÃRÃU, director artistic alteatrului „Eugene Ionesco“ $ 404Turneu al trupei de balet a Teatrului Naflional deOperã ºi Balet în Olanda; 6-27 decembrie $ 3 462Festivalul Naflional de Teatru de la Bucureºti, 21-28 noiembrie; participanfli – un grup de oameni de artãdin Moldova $ 198Cheltuieli administrative: $ 1 166Total cheltuieli în program: $ 19 187Granturi de creaflie în domeniul artelorinterpretativeFundaflia susfline formele moderne de expresieartisticã ºi modalitãflile originale de colaborare înteatru, muzicã, literaturã, artã plasticã, coregrafie.Proiecte susflinuteMontarea spectacolului de dans modern „Visul“,improvizafliile coregrafice realizate prin colaborarea adoi coregrafi: Alexandra SOªNICOVA ºi V. ISTER; mai,Chiºinãu; Director de proiect Alexandra SOªNICOVA$ 1 056Montarea spectacolului „Tofli ºoarecii adorã caºcavalul“dupã piesa cu acelaºi titlu a scriitorului maghiarDiula URBAN; Teatrul Naflional „M.Eminescu“; noiembrie-decembrie;Director de proiect Vladimir CIOBANU$ 2 240

Completarea bazei tehnice a studioului de muzicãelectroacusticã de la Universitatea de Stat a Artelor;director de proiect Mihail AFANASIEV, profesor, ºefulstudioului de muzicã electroacusticã de la Universitateade Stat a Artelor $ 800Cheltuieli administrative: $ 96Total cheltuieli în program: $ 4 192Sprijinirea activitãflii muzealeFundaflia a contribuit la activitatea muzeelor dinMoldova prin sprijinirea financiarã a unor proiecte.Proiect de testare a interesului publicului faflã deactivitatea muzeelor din Moldova în vederea elaborãriiunor programe care sã poatã evalua capacitatea acestorade a comunica cu publicul prin intermediulexpozifliilor; Director de proiect Elena PLOªNIfiÃ,Muzeul Naflional de Istorie $ 1 156Stagiu în domeniul marketingului cultural pentrumuzeografii din muzeele de istorie, organizat deMuzeul Naflional de Istorie a României; 27 iunie – 3iulie; participanfli – un grup de muzeografi de laMuzeul Naflional de Istorie a Moldovei $ 381Organizarea unei expoziflii consacrate aniversãrii a150-ea de la naºterea lui Mihai Eminescu; 10 martie –10 aprilie, 2000, Chiºinãu. Director de proiect ElenaPLOªNIfià $ 3 200Cheltuieli administrative: $ 359Total cheltuieli în program: $ 5 096Cursuri de limbã englezã pentru oamenide artã ºi culturãProgramul Artã ºi Culturã a anunflat un concurspentru finanflarea unui curs de limbã englezã pentruartiºti ºi specialiºti in managementul artistic, precum ºipentru studenflii din învãflãmîntul artistic superior, careau fost antrenafli în proiecte artistice naflionale ºi internaflionale.Ca rezultat, a fost aprobatã o listã de 14 persoaneºi un suport financiar în suma de de $ 7 922pentru acoperirea costului cursurilor ºi a cheltuielilorde expertizã ºi testare.Total cheltuieli în program: $ 7 922Programul Regional Relaflii CulturaleProgramul sprijinã evenimente culturale ºi artistice(festivaluri, expoziflii, spectacole de performances, ateliereºi master-class) ce presupun participarea ºi colaborareaartiºtilor din douã sau mai multe flãri ale EuropeiRAPORT DE ACTIVITATE 1999Centrale ºi de Est. Obiectivul de bazã constã în consolidarealegãturilor în refleaua Fundafliilor Soros ºi identificareaproblemelor regionale comune în domeniulartelor ºi culturii.Astfel, în cadrul programului a fost susflinutã participareaoamenilor de artã din Moldova la manifestãricultural-artistice internaflionale, precum ºi organizareaîn Moldova a unor evenimente similare:Festivalul Internaflional al duetelor de pianiºti„Muzica a douã continente“; 2-7 aprilie, Novosibirsk,Rusia; Anatolie LAPICUS ºi Iurie MAHOVICI $ 779Bienala Teatrului „Eugene Ionesco“, ediflia a III-a ºisimpozionul „Mãºtile sfîrºitului de secol – formule teatrale,maniere interpretative, metamorfoze ale limbajuluiscenic“, desfãºurat în cadrul bienalei, 25 mai – 2iunie, Chiºinãu $ 10 000Festivalul Internaflional al tinerilor artiºti independenfli„Break 21“; 3-9 mai, Ljubliana, Slovenia; LiliaIXARI, designer vestimentar $ 839Ediflia a VII-a a Bienalei Internaflionale Media Art;28 aprilie – 2 mai, Wroclaw, Polonia; Lilia DRAGNEV ºiLucia MACARI, studente la Universitatea de Stat aArtelor $ 791Mini Forms festival „Riba“; 1-10 iunie, Klaipeda,Lituania; Director de proiect Dumitru FUSU, actor$ 758Festivalul de Dans Modern; 7-15 mai, Bratislava;Angela DONI, coregrafã la Teatrul „Eugene Ionesco“$ 379Festivalul Trans Sib Inter Jazz (Duke EllingtonMemorial); 26-29 aprilie, Novosibirsk, Rusia; VictoriaTCACENCO, conferenfliar la Universitatea de Stat aArtelor $ 386Ediflia a doua a Festivalului ºi Atelierului de DansModern; 28 mai – 1 iunie, Odesa; un grup de 7 artiºti$ 32Ediflia a IX-a a Festivalului Internaflional „ZileleMuzicii Noi“ ºi Conferinfla Internaflionalã aCompozitorilor ºi Interpreflilor de Muzicã Nouã dinEuropa Centralã ºi de Est, Chiºinãu. Proiectul va fi realizatîn anul 2000 $ 3 000Expoziflia Internaflionalã „Without the Wall(Europa de Est dupã prãbuºirea zidului de la Berlin.Fotografie ºi artã video)“; 4-10 iulie, Sankt-Petersburg;Iurie CEBOTARI, pictor, profesor la UniversitateaTehnicã din Moldova $ 297Prima ediflie a Festivalului Internaflional de Teatru65

66FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA„Teatrul unui actor“, Chiºinãu, 23-29 septembrie$ 2 516Festivalul Internaflional de Fotografie Profesionistã„Femeia în fotografie“, Moscova, 24-26 septembrie,Serghei KARTAªEV $ 220Atelierul „Hands-on Virtual Reality / Web 3D“,organizat de Muzeul de artã contemporanã din Scopje;Macedonia; Liviu IGNAT ºi Nikita KALAªNIKOV, studenfliîn anul 5 la facultatea de graficã, Universitatea deStat a Artelor $ 511Festivalul Internaflional de Dans Modern „The artof improvisation in the contemporary world“, Odesa,23-29 noiembrie, Øcoala teatral-coregraficã „Arbore“$ 88Seminarul organizatorilor Festivalurilor de MuzicãNouã, Tallinn, Estonia, 22-26 noiembrie,Vladimir BELEAEV, directorul Festivalului de MuzicãNouã din Chiºinãu $ 863Festivalurile „Past and Future: Cultural Interactionin Music of East-European countries“ – festival-foruminternaflionalºi „Dance Develop“ – ediflia a treia aFestivalului ºi Workshop de dans contemporan în arteleinterpretative, Odesa, 20-24 ianuarie 2000, un grup de15 artiºti din Moldova (muzicieni ºi dansatori) $ 825Cheltuieli administrative: $ 10 000Cheltuieli Program Artæ øi Culturæ: $ 183 425Total cheltuieli: $ 193 425ARTE PLASTICEProgramele Arte Plastice susflin dezvoltarea în domeniuºi stimularea schimbului regional ºi internaflionalde expoziflii, sporirea fluxului informaflional.Schimbul regional ºi internaflional deexpozifliiProgramul stimuleazã inifliativele de colaborare culturalãºi artisticã internaflionalã prin organizarea schimburilorde expoziflii, contribuie la promovarea realizãrilorartistice din Moldova, oferã managerilor culturali posibilitateade a realiza proiecte de importanflã regionalã.Proiecte realizateOrganizarea expozifliei de fotografie-gigant„Naºterea artei în Europa“; proiectul se va desfãºura înanul 2000; director de proiect Angela SOLTAN,reprezentant al Uniunii Latine în Republica Moldova$ 3 000Participare la Festivalul Internaflional al tinerilorartiºti independenfli „Break 21“; Ljubliana; Slovenia; 3-9 mai ; Iurie DRÃGAN $ 840Crearea galeriei virtuale de artã, prezentînd lucrãridin colecflii private autohtone ºi internaflionale, precumºi din MNAP; beneficiar Galeria „Coral“ în colaborare cuAsociaflia DNT $ 2 972Desfãºurarea expozifliei graficienilor Teodor BUZUºi Alexei COLÂBNEAC, eveniment care urma sã completezeprogramul consacrat lui Octavian ºi OnisiforGHIBU, Chiºinãu, 20 mai – 1 iunie $ 1 260Proiect de realizare a unor foi grafice cu ajutorulcalculatorului ; beneficiar Alexandru ERMURACHE, studentla graficã, Universitatea de Stat a Artelor dinMoldova $ 610Suport financiar pentru desfãºurarea expozifliei„IQ“ a pictorului Leonid NICHITIN, Chiøinæu, decembrie$ 2 483Suport financiar pentru organizarea expozifliei„Timpul in tablou“, Chiºinãu, 5 octombrie,Mihai fiÃRUª $ 2 284Proiectul „Secolul XX“, 1999 – 2000, în derulare,Nicolae ISCHIMJI, sculptor $ 2 476Expoziflia de ceramicã „Aºezare“; se va desfãºuraîn 2000,Irina FILIP ºi Vlad BOLBOCEANU, ceramiºti $ 3 000Expoziflie de fotografie „Strada“, septembrie 1999continuat în 2000,Iulian SOCHIRCÆ $ 161Organizarea a douã expoziflii de textile: primaprezentînd creaflia lui A. DROBAHA la Vrofllav, Poloniaºi Kiev, Ucraina (octombrie – noiembrie, 1999); cea deadoua – gãzduitã de MNAP – prezentînd cîfliva plasticienipolonezi de performanflã în domeniului textilelorsi a tapifleriei (decembrie, 1999),Director de proiect Alexandru DROBAHA $ 732Participare la simpozionul ºi expoziflia de textileNorthern Fibres III, Danemarca; 27 august ºi 4 septembrie,1999,Iurie BABA, membru al Asociafliei ATEX, lector superior

la Catedra de Graficã a UAM $ 563Acoperirea taxei de publicare a materialelor foto aleLudmilei ØEVCENCO, plastician, tapifler, preºedinte alAsociafliei ATEX ºi ale lui Iurie BABA în catalogul atelierelorde creaflie ºi expozifliei „Wax & Cracks“ of theInternational Baticx Gathering „Now & Then“, Gent,Belgia, desfãºuratã între 21-31 august, 1999 $ 170Asociaflia Culturalã Germanã, reprezentatã deKonstantin PAWLIUK, Herbert SCHIRMER ºi IrmgardREMMEL au venit cu inifliativa de a gãzdui timp de 19zile (în perioada 16 noiembrie – 4 decembrie, 1999) oexpoziflie a plasticienilor moldoveni, profesori ºi studenfliai Universitãflii Pedagogice I. Creangã ºi membriai UAP. Fundaflia a sprijinit financiar trei persoane invitate$ 2 625Suplimentarea grantului acordat în 1998 pentruprocurarea echipamentului necesar editãrii revistei„Atelier“ $ 142Cheltuieli administrative: $ 642Total cheltuieli în program: $ 23 960RAPORT DE ACTIVITATE 1999$ 3 513Participarea la lucrãrile Taberei internaflionale pentruartiºti „Cite des arts“, Paris, 2 iulie – 28 august,Beneficiari Nicolae RURAC ºi Oleg COJOCARU $ 1 439Sprijin financiar pentru amenajarea atelierului deturnare manualã a hîrtiei; va fi desfãºurat în anul2000,Director de proiect Simion ZAMØA, directorul Asociafliei„Papirus“ $ 4 190Participarea la lucrãrile celei de a IV-a ediflii aTaberei internaflionale de creaflie din Aiud, România, 14– 27 august,Roman CUfiIUBA ºi Vladimir TABAC $ 380Cheltuieli administrative: $ 37Total cheltuieli în program: $ 9 559Cheltuieli administrative în programul ArtePlastice: $ 6 168Cheltuieli Program Arte Plastice: $ 36 089Total cheltuieli: $ 42 25767Program de treninguriProgramul Arte Plastice preconizeazã organizareaîn anul 2000 a unor seminare ce ar acoperi vacuumulinformational în managementul cultural øi, în special,organizarea expozifliilor, oferind posibilitatea de acomunica timp de trei zile cu un curator profesionist,care ar prezenta istoria ºi actualitatea celor mai importanteexpoziflii realizate de el, evoluflia conceptului,intervenflia criticilor de artã etc.$ 2 500Cheltuieli administrative: $ 70Total cheltuieli în program: $ 2 570Ateliere de creafliePrin programul Ateliere de Creaflie s-au sprijinitinifliativele novatoare de creaflie în grup, inifliative ce aucontribuit la evoluflia standardelor profesioniste. Programula acordat prioritate proiectelor cofinanflate cevor realiza evenimente de interes regional, rezultînd unimpact maxim pentru mediul artistic.Proiecte susflinuteCea de-a treia ediflie a Taberei de creaflie, organizatæla Cimiºlia a fost o ocazie de a aduna la un loc, timp de3 sãptãmîni, pentru schimb de experienflã ºi comunicareartiºti talentafli, reprezentanfli ai diferitor ºcoli dinMoldova, România, Ucraina, Rusia, Lituania,Germania, Cehia ºi Turcia, 14 august – 5 septembrie,Director de proiect Victor HRISTOV, preºedinteleAsociafliei internaflionale de culturã „Coloritm“CENTRUL SOROSPENTRU ARTÃCONTEMPORANÃTotal buget 1999 $ 79 559.33Învestigînd schema activitãflilor de bazã din aniiprecedenfli ºi urmãrind avansarea lor într-un proces decreºtere, putem afirma cã perioada actualæ prezintã oetapã finalã, care poate fi consideratã ca bazæ a dezvoltãriiøi promovãrii Artei Contemporane în RepublicaMoldova. Un început al noii trepte a fost tabara de varãCarbonART 1999, la care, spre deosebire de anii precedenfli,au luat parte în majoritate artiºti noi.Concomitent, au apãrut un ºir de inifliative – o parte dinbeneficiarii, cu care Centrul a colaborat în trecut, audeschis galerii de artã, au fost organizate simpozioane,create ONG-uri. Astfel, a fost stimulatã crearea unor noistructuri artistice, ce ar purea activa pe viitor, paralelcu activitatea CSAC – ului.Expoziflii„BANII“27 februarie 1999

68FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAChiºinãu, Sala UAPCSAC – ChiºinãuExpoziflia a fost prezentatã într-o forma deacfliune/manifest pentru a atrage atenflia publiculuiasupra faptului cã banii nu sînt valoare în sine, ci doarmijloc de realizare a unui scop, valoarea ºi semnificafliacãrora se stabileºte în cadrul unei tranzacflii sociale.Expoziflia s-a constituit într-o tentativã de a transformabanii din tema obsedantæ a zilei de astãzi în purtãtor almesajului artistic.Buget $ 760„Filme-capodopere pentru copii“Martie – Iunie 1999Galeria „Umbria“CSAC – Chiºinãu„Demonstrarea unui program pentru copii“înseamna coexistenfla copiilor ºi a lucrãrilor de artã înspafliul Umbriei. Copiilor din clasele 1-12 le-au fostprezentate filme de A.Tarkovski, F.Fellini, A.Kurosawa,V.Venders, Ch.Chaplin. Fragmentate pentru a corespundevîrstei copiilor ºi stãrii lor de spirit la moment,filmele au fost adaptate nivelului lor de percepflie(aceastã posibilitate este importantã atît pentru copii,cît ºi pentru cinematografie). Fiecare film conflinemesaje ce i-ar putea marca pe copii pentru tot restulvieflii.Buget $ 4 250„Basarabeni în Tranzit la Cluj“19-30 mai, 1999România, Muzeul naflional de Artã Cluj, GaleriaVeche, Filiala Interjudefleanæ Cluj – Zalãu – BistriflaCSAC – Chiºinãu ºi Fundaflia Tranzit, GlujUn ºir de expoziflii de artã plasticã, ce ºi-au propuso panoramare a stãrii din arta tînarã din spafliul culturalde la rãsãrit de Prut. Cele trei ansambluri, prezentate încontexte expoziflionale distincte, au venit sæ glosezedespre problematica inovatoare a plasticii din Chiºinãu.Participanfli:Mark VERLANIgor ØCERBINAAlexandru ØCHIOPULilia DRAGNEV/Lucia MACARIPavel BRÃILÃVeaceslav DRUfiÃBuget $1 280„Noaptea devoratorilor de publicitate“18 iunie, 1999Chiºinãu, Palatul NaflionalCSAC – Chiºinãu, OWH TVstudioCoorganizatori – Alliance Française de Moldavie,Ambassade de France en MoldavieNoaptea devoratorilor de publicitate a fost un spectacolce a oferit publicului selecflii din colecflia de peste800 000 de spoturi publicitare, aparflinînd lui JeanMarie Boursicot. Aceastã colecflie a intrat în CarteaRecordurilor Guiness; spectacolul se repetã în fiecare anîn flæri precum Franfla, Italia, Elveflia, Germania.Caracterul dinamic ºi spectaculos al acestui programatrage un numeros public, precum si pe mariiproducãtori ºi beneficiari de publicitate. În acelaºi timpaceastã manifestare se bucurã de o atenflie sporita dinpartea mass-media.Buget $4 619Maraton video’9923 decembrie 1999Chiøinæu, Sala de spectacole „Eugene Ionesco“CSAC – ChiºinãuA treia ediflie a Maratonului de Artã Video, FilmExperimental ºi Clip Artistic – 12 ore de proiectãri publice.Anul acesta a fost prezentatã o antologie a filmului/videouluiexperimental din anii 1920-60 din colecfliaunicã a lui William Moritz din Hollywood, SUA –„Filmul Absolut“. Pentru acest eveniment autorii auoferit o serie de filme ale Darei Birnbaum ºi filmul„Dundy Dust“ a lui Hans Scheirl. În urma evenimentului,arhiva CSAC-ului a fost completatã cu 10 ore deartã video de valoare. Maratonul a fost completat deretrospectiva artei video/ film din Republica Moldova.Artiºtii tineri, care practicæ arta cinematograficæ sauvideo, au avut posibilitatea de a-ºi prezenta creafliaunui public numeros.Buget $1 750„Blocknotes – Cinema“Eveniment planificat pentru – noiembrie, 2000CSAC – ChiºinãuExpoziflia va prezenta lucrãrile artiºtilor dinMoldova, cãrora li se va propune realizarea unui „film“prin mijloace netradiflionale. Utilizînd cele mai simplemateriale (spre exemplu, hîrtia ºi creionul), bazîndu-sepe principiul animafliei, dar flinînd cont, în acelaºi timp,de estetica postmodernistã, artiºtii vor apela la o modalitateprimitivã de creare a imaginii în miºcare.Buget $ 350„De apartament“11 decembrie, 1999Chiºinãu, Bulevardul TraianCSAC – ChiºinãuProiectul presupune iniflierea unor expoziflii personalede proporflii mici, organizate ºi dirijate de autori.Expozifliile sînt concepute ca inifliative ale artiºtilor de ainvita publicul la ei acasã (sau la atelier) pentru a-ºiprezenta creaflia. Astfel, se încearcã crearea unui mediuinteractiv între public, artist ºi creaflia sa. Pima expoziflieorganizatæ de CSAC a fost cea a lui Mark Verlan,care a avut loc în atelierul lui ªtefan Sadovnikov cugenericul – „Daca aº avea atelier“.Buget $ 80

„KINOVARI (imitaflia)“Eveniment planificat pentru – mai 2000CSAC – ChiºinãuExpoziflia este o contribuflie pentru recuperareadeficitului informaflional (arta sec. XX) prin intermediulunui proiect artistic, ideea caruia constã în „copiere“ sau„imitare“ a lucrãrilor de artã, executate de artiºtii acestuisecol. Copiile vor fi însoflite de un text, o explicaflie despremotivele care l-au fãcut pe participant sã selectezerespectiva lucrare ºi cum a decurs procesul. Colecflia decopii va fi prezentatã în cadrul unei expoziflii, pe viitorasigurîndu-i o continuitate pentru a „comanda“ lucrãrinoi studenflilor de la arte, artiºtilor consacrafli.Buget $ 7 050„Centrul opus periferiei“Eveniment planificat pentru luna septembrie 2000CSAC – Chiºinãu, Muzeul de Artã Contemporanãdin Viena MMKSLWAcest proiect va consta în organizarea unorexpoziflii în serie, mici/ mijlocii în centrele culturale aleaºa-zisei periferii de la sud-vestul pînã în sudulEuropei, ºi mai departe pînã în Europa Centralã, de Sudºi de Est. În fiecare oraº-participant în proiect se vaorganiza o manifestaflie de proporflii mici cu participareaa cinci-ºase artiºti – unul-doi autohtoni, iar ceilalfliinvitafli din alte flæri. Se va acorda prioritate artiøtilorgenerafliei tinere ºi mijlocii, însã uneori – dacã tematicava fi relevantã – vor fi implicafli ºi artiºti mai în vîrstã.Fiecare expoziflie va avea un catalog, toate cataloageleavînd un model identic. Dupã un an de expoziflii deacest gen, CSAC va fi responsabil pentru organizareaexpozifliei in Moldova. Muzeul de Artã Contemporanãdin Viena MMKSLW va organiza o manifestaflie deamploare într-un oraº potrivit pentru un astfel de„rezumat“ al programului de un an, publicînd ºi un catalogvoluminos care sã includã expozifliile precedente.Buget $ 7 000AteliereReportaj pe teme de culturã ºi artã26-27 martie, 1999Chiºinãu, sediul Centrului Independent deJurnalismCSAC – Chiºinãu ºi Centrul Independent de JurnalismSeminarul a fost destinat tinerilor interesafli de jurnalismulde culturæ ºi artã. La seminar a fost invitatãVictoria Anghelescu, critic de artã, jurnalist din Bucureºti(România). În prima zi au fost abordate nofliunilegenerale referitoare la jurnalismul cultural, la politicileculturale, la factorii determinanfli ai jurnalismului cultural.Au fost, de asemenea, tratate douæ subiecte: culturaîn societãflile democratice, tipurile de abordare aevenimentelor culturale. Ziua a doua a fost dedicataanalizei reportajelor, s-au discutat despre etica profesionalã,tehnologiile noi, viitorul jurnalismului cultural.Buget $ 1 064Atelier Multimedia10 mai, 1999Chiøinæu, Sediul Centrului Soros pentru ArtãContemporanãCSAC – ChiºinãuConceptul atelierului a fost promovat de programul„CosmoWorld“, folosit pe larg pentru animaflie înrefleaua informaflionalã „Internet“. Programul are posibilitateade a reduce volumul total de informaflie a clipuluila mãrimea optimalã pentru capturarea foarterapidã de cãtre User-ul Internetului. Fiecare participantla acest atelier a luat cunoøtinflæ de programulmenflionat, rezultatul final fiind realizarea unei lucrærivirtuale, asamblatã în CosmoWorld. Proiectele au fostplasate pe sait-ul SCCA – Scopje. Doi dintre artiºtii participanflila acest atelier au fost invitafli sã ia parte, culucrãrile realizate la expoziflia WRML.WORLD dinScopie, Macedonia.Buget $ 5 016Tabere de varãCarbonART 199931 iulie – 1 august, 1999Chiºinãu, pãdurea RîºcanuCSAC – ChiºinãuTabæra de creaflie CarbonArt 1999, a patra ediflie.Anul acesta CarbonArt-ul s-a desfãflurat în municipiulChiºinãu, ceea ce a dat evenimentului un aspect, o tentæmai deosebitã decît în anii precedenfli – cînd se cæutãun loc mai izolat, de obicei, în taberele devastate depionieri. „Epicentrul“ evenimentului a fost în zonapædurii Rîºcanu, hotelul Dinamo (unde au fost cazafliparticipanflii). S-a pledat pentru o structurã organizatoricãmai flexibilã. Artiºtii nu au fost solicitafli sã prezinteproiecte, cum se întimpla în anii precedenfli.Insufleflifli de celebrul moto a lui Thierry de Duve „Dowhatever!“, participanflii au avut libertatea absolutã dea improviza, ceea ce s-a dovedit cã nu e chiar atît deuºor.În cadrul taberei s-au desfãºurat trei ateliere:Atelier de fotografie „Lumina manualã“26 iulie – 5 august, 1999Chiºinãu, Galeria Irinei Grabovan.J. Bradley ADAMSAtelier de fotografie3-7 august, 1999Chiºinãu, Galeria „Acordeon ºi Sfredel“Ron SLUIKAtelier de performance30 iulie – 7 august, 1999Chiºinãu, pædurea RîºcanuDan MCKEREGHANRAPORT DE ACTIVITATE 199969

70FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAParticipanfliAleksandr PETRELLI (Rus/Ukr)Veaceslav DRUfià (Md)Nicolas MENET (Fr)ªtefan RUSU (Md/Rom)Ron SLUIK (Nd)Doina STICI (Md/Rom)Marin TUREA (Md)J. Bradley ADAMS (SUA/Siria)Pavel BRÃILà (Md)Walter BARTELINGS (Nd)Liviu IGNAT (Md)Ion TCACI (Md)Alexandru TINEI (Md)Irina GRABOVAN (Md)Lilia DRAGNEV/Lucia MACARI (Md)Valentin fiÃRNÃ/ Victor DOROªENCO (Md)Dan MCKEREGHAN (USA)Serge POPOVSKI (Md)Buget $ 7 837.90GranturiVeaceslav DRUfiÃExpoziflie – „Escapada a doua“Buget $ 272Vladislav STRATECIUC – Expoziflie personalãBuget $ 80Uniunea Latinæ – Expoziflie „Naºterea Artei înEuropa“Buget $ 1 000Mark VERLAN – Ajutor materialBuget $ 500Angela ENACHE – Sonorizarea filmului „Tu“Vladimir ªIMANSKI – Sonorizarea filmului „Albumchiºinãuian“Buget $ 774.97Granturi pentru expediere a lucrãrilor la expozifliiªtefan RUSUPavel BRÃILÃMark VERLANIgor ØCERBINAMitoº MICLEUªEANUVladislav USBuget $ 900Granturi pentru cãlãtoriiOctavian EªANU – deplasare BucureºtiBuget $ 235Grant pentru pentru vizitarea expozifliei „Grafica,Obiect, Instalaflie“ a lui Joseph Beuys în Kiev.Beneficiari: douæzeci de artiøti plastici.Buget $ 632.50Granturi pentru editare de pliante, catalogAlla RUSUBuget $ 1 404Igor ØCERBINABuget $ 1 182.50Cursuri de englezã pentru artiºtiVeaceslav DRUfiÃGeorgeta FONDOSIurie CIBOTARUBuget $ 310Vladislav HÎNCUBuget $ 296Internet ºi arteMuzeul Virtualhttp://museum.art.mdA continuat completarea colecfliei virtuale a Muzeului.În refleaua Internet au fost lansate proiectele noi,plasate în colecflia permanentã a lucrãrilor executaterecent. A fost extinsæ baza informaflionalã etc. Muzeulexecutã dubla funcflie de a pregãti crearea secfliei deArtã Contemporanã a Muzeului de Arte Plastice ºi deprezentare a acesteia publicului internaflional.O alta direcflie de activitate este crearea unor portofoliielectronice, ce vor permite artiºtilor sã-ºi diversificecontactele internaflionale într-o manierã eficientã.Buget $ 6 394.72Art-HocProiect planificat pentru anul 2000Buletin trimestrial al CSAC-ului.Restartarea periodicului într-un nou format ºi oechipã redacflionalã nouã. Vor fi incluse compartimenteîn care artiºtii vor avea posibilitatea sa-si publice articolele,proiectele personale, lucrãrile noi. Va fi permisãpublicarea articolelor semnate de artiºtii din stræinætate,care ar dori sã participe la viafla cultural-avangardistãdin Moldova. Toate aceste schimbãri vorpermite artistilor basarabeni sa-ºi extindã cunoºtinfleleîn domeniu ºi sã colaboreze mai activ cu colegii debreaslæ din alte flãri.Buget $ 1 000BibliotecaÎn incinta localului CSAC a fost creatã o bibliotecãcu o tematicã centratã pe arta secolului XX. Fiecaredoritor poate beneficia de serviciile Centrului, creîndu-ºio fiºã personalã, ce este pusã la evidenfla admi-

nistrafliei. Activitatea bibliotecii va contribui la sporireaconsiderabilã a nivelului intelectual în mediul artisticautohton ºi al cetæflenilor, în general.Buget $ 811Abonare reviste/periodicãCentrul a stabilit contacte cu organizaflii de profildin strãinãtate, cu care colaboreazã ºi va colabora eficient,completînd arhiva CSAC cu materiale periodice,cataloage video, audio a tuturor organizafliilor de profilcu care întrefline relaflii.Buget $ 1 200Cheltuieli administrative $ 21 509.74Total cheltuieli CSAC; $ 77 136MASS-MEDIAProgramul a cæpætat amploare din necesitatea de apromova mass-media independentã, de a aborda problemeleexistente în mijloacele de informare în masã dinRepublica Moldova, de a stimula profesionalismul, creativitateaºi fluxul de informaflie obiectivã pentru afacilita cooperarea ºi schimbul de informaflie între jurnaliºtiºi instituflii mass-media la diferite niveluri.Activitatea programului presupune punerea înconexiune a miºcãrii de tranziflie din domeniu cu procesesimilare internaflionale.Activitãflile prioritare ale programului se desfãºoarãîn strînsã colaborare cu diverse organizaflii mass-media:Centrul Independent de Jurnalism, Comitetul pentrulibertatea presei, Uniunea Jurnaliºtilor, Facultateade Jurnalism ºi ªtiinfle ale Comunicãrii a USM.Asistenfla pentru presa localãÎn procesul implementãrii reformei teritorial-administrativeîn Republica Moldova programul mass-mediaa contribuit la susflinerea presei locale, la transformãrileintervenite în structura acesteia, la apariflia publicafliilornoi în acele regiuni în care a încetat activitateapublicafliile de tip vechi, publicafliile executivelor locale.Asistenfla pentru presa localã presupunea acordareade granturi în forma de echipament, susflinereainifliativelor mass-media, dezvoltarea Asociafliei PreseiIndependente, ce intruneºte circã 18 publicaflii regionale:Business-info, Cuvîntul, Gazeta de Vest, Accentprovincial, Est-Curier, Cetatea, Unghiul, Duminica, OraRAPORT DE ACTIVITATE 1999localã, Metronom (Cantemir), Metronom (Cãlãraºi),Anina-info, Cuvîntul liber etc. ºi 2 agenflii de ºtiri: DECApress ºi BASA press, precum ºi Centrul Independent dejurnalism. Asociaflia defline o reflea de schimb de informaflieºi difuzare a publicitãflii, elaboreazã proiecte atîtpentru dezvoltarea fiecãrei publicaflii-membru în parte,cît ºi pentru dezvoltarea întregii Asociaflii, organizeazãmese rotunde în regiuni. Programul a contribuit la dezvoltareaAsociafliei Presei Independente (API) prinoferire de echipament ºi organizarea Conferinflei API,consacrate celor 2 ani de la lansare, precum ºisusflinerea editãrii unei broºuri despre API.În 1999 Fundaflia a susflinut urmãtoarele publicaflii:Gazeta de Vest (Nisporeni) – $2 000, Accent provincial(Glodeni) – $ 3933,46, Ora localã (Ialoveni) – $15 000,Anina-info (Anenii Noi) – $ 2 342, Unghiul (Ungheni) –$ 4 500.Pentru organizarea conferinflei anuale ºi editareaunei broºuri a API – $450Total: $ 28 225.46Mass-media despre economie ºi businessDupa selecflia celor mai bune materiale publicate în1998, abordînd tematica economicã, s-au facuttotalurile ºi au fost anunflate rezultatele concursului.Cinci organizaflii mass-media au fost anunflate cîºtigãtoareale concursului ºi în 1999 s-a lucrat pentru alcãtuireaproiectelor de dezvoltare a tematicii economice ºifinanflarea acestora. Din bugetul anului 1999 au fostfinanflate urmãtoarele organizaflii mass-media:Asociaflia TEMMA $ 6 000Revista Economicã Logos-press $ 4 000Total: $ 10 000Colaborarea între ºcolile de jurnalismAcest program a fost inifliat cu scopul de a susflineFacultatea de Jurnalism ºi ªtiinfle ale Comunicãrii aUSM. În cadrul respectivului program în 1999 au fostorganizate trei ateliere pentru tinerii jurnaliºti.Proiectul a fost realizat în colaborare cu ªcoala deJurnalism din Lille, Franfla ºi Alianfla Francezã.Total $ 6140Burse de limba englezãA fost continuatã finanflarea ºcolii de limba englezãpentru jurnaliºti cu scopul de a facilita accesul la informaflieîn englezã ºi participarea la evenimenteinternaflionale în domeniu. Programul mass-media aoferit burse pentru jurnaliºti la ªcoala de limbæ englezãa Centrului ProDidactica. În anul 1999 au continuatstudiile în cadrul acestei ºcoli jurnaliºtii care au urmatprimele cîteva niveluri în anii 1997 ºi 1998.Total: $ 1000Centrul Independent de JurnalismCentrul Independent de Jurnalism este unica organizafliedin Moldova ce oferã o susflinere coerentã pen-71

72FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAtru mass-media, instruire ºi resurse pentru jurnaliºti ºiorganizaflii de presã. Centrul faciliteazã dezvoltareamass-media prin susflinerea ºi promovarea profesionalismuluiprintre jurnaliºti, precum ºi dezvoltarea durabilãa unor organizaflii media independente ºi obiective.Strategii mass-media pentru femei16-19 februarie, 1999Finanflare: Serviciul de Informare a Statelor Unite(USIS), Fundaflia Soros MoldovaProiectul a avut scopul de a familiariza femeile –lideri de ONG cu strategiile ºi practicile mediatice pentruONG în contextul dezvoltãrii genurilor. Cele patruzile ale seminarului au combinat exerciflii scurte ºi sarcinimai complicate, inclusiv un interviu pentru un postde radio, o conferinflã mass-media ºi o strategie media.Elementele care au contribuit la succesul acestuiseminar au fost experienfla instructorului ºi materialelepregãtite, interesul participantelor, probat prin prezenflalor la toate sesiunile de lucru.Total: $ 862.62Atelier pentru tineri jurnaliºti „Reportajul radio“5-8 aprilie, 1999Finanflare: Fundaflia Soros Moldova, Facultatea deJurnalism (USM) ºi ªcoala Superioarã de Jurnalism dinLilleInstructorul Jean-Pierre Monzat de la Radio FranceInternational a început cursul cu un excurs teoretic.Printre activitãflile practice din ziua a doua participanfliiau pregãtit ºi prezentat douã jurnale, fapt ce le-a permissã ia în discuflie ierarhia informafliilor, alegerea prioritãflilor,a unghiului de abordare, tehnicile de scriereetc. S-a discutat de asemenea, despre importanfla sunetuluiîn radio, organizarea timpului unui reporter,instrumente ºi tehnici de lucru ale unui reporter.Total FS: $ 2381.84Bazele jurnalismului pentru profesorii responsabilide publicafliile ºcolareªcoala de varã8-14 august 1999, HolercaniCursurile au inclus probleme ce flin de rolul ºi misiuneapresei, libertatea cuvîntului, ONG-uri în massmedia,codul deontologic al jurnalistului, genurilepresei, ºtirea ºi redactarea acesteia, interviul, reportajul,comentariul ºi analiza.Total FS: $ 3528.44Managementul posturilor TV localeCurs practic20-26 septembrie 1999Cursul a fost organizat de CIJ în cooperare cuConsiliul Coordonator al Audiovizualului din Moldova.Scopul sãu a fost de a îmbunãtãfli cunoºtinflele ºi abilitãflilemanagerilor ºi a angajaflilor de la posturi TVlocale, precum ºi de a crea un mediu favorabil pentruschimb de opinii ºi experienflã între ei. Întrucîtaudiovizualul este unul din cele mai populare medii deinformare, instruirea este foarte importantã pentru jurnaliºtiiTV, fiind o garanflie pentru supraviefluirea încondifliile economice curente.Total FS: $ 1 117Saptãmîna Libertãflii Presei în MoldovaSerie de evenimente3-8 mai, 1999Centrul Independent de Jurnalism în colaborare cuUniunea Jurnalistilor din Moldova, API, Comitetul pentruLibertatea Presei din Moldova øi Facultatea deJurnalism a USM au organizat aceastã serie de evenimentecircumscrise Zilei Mondiale a Libertatii Presei (3mai) ºi care au avut drept scop sensibilizarea opinieipublice la necesitatea unei prese cu adeværat independenteîn republicã.La evenimentele din cadrul Sãptãmînii LibertãfliiPresei au participat circa 200 de jurnaliºti ºi studenfli dela ziaristicã.Total FS: $ 8430.95Publicaflii øi resurse pentru jurnaliøtiO parte importantã a lucrului Centrului Independentde Jurnalism este sã ofere informaflie ºi resursepentru jurnaliºtii din Moldova prin publicafliile sale ºiprin centrul de resurse.Mass-media în Moldova, Buletin analiticBuletinul analitic „Mass-media în Moldova“, publicatde CIJ din august 1995, este unica revistã sau mijlocde comunicare scrisã ce ajutã ziariºtii sã fie la curent cuevoluflii individuale ºi ale afacerilor de presã înMoldova. Buletinul a început prin a consolida o prietenieîntre ziariºti care, la moment, aveau nevoie de unliant pentru a fortifica breasla în evoluflia lor spre opresã independentã.Buletinul apare în românã ºi englezã.Total: $ 15548.50Buletin informaflional „Curier Media“„Media Curier“ apare de douæ ori pe sæptæmînæ înpatru pagini, format A4 ºi este distribuit la mai mult de200 de jurnaliºti, manageri media ºi alte persoane carelucreazã în acest domeniu în Moldova. Buletinul apareºi în format electronic, fiind plasat pe pagina WEB aCIJ. Apare în limba românã. Este distribuit în Chiºinãuºi în republicã.Total: $ 7219.23

Ghid mass-media din Republica MoldovaÎn colaborare cu Facultatea de Jurnalism a USM, CIJa publicat în 1999 prima ediflie (românã ºi englezã) aghidului presei moldoveneºti. Ghidul a fost distribuitgratis ziariºtilor, organizafliilor de presã, experflilor, înMoldova ºi peste hotare. Este preconizat sã fie unproiect bianual. Centrul de resurse al CIJ oferã o variantãelectronicã a ghidului completatã în continuare;ghidul va fi plasat, de asemenea, pe pagina WEB a CIJ.Total FS: $ 1970.24Centrul de resurse al CIJCentrul Independent de Jurnalism menfline un centrude resurse ºi baze de date care au fost formate carãspuns la solicitãrile jurnaliºtilor ºi ale organizafliilorde presã. Un computer este disponibil pentru accesul labazele de date ale Centrului.Centrul de Resurse este abonat la toate ziarele dinMoldova (mai mult de 50 inclusiv cotidiane, sãptãmînaleºi publicaflii lunare) ºi cîteva ziare internaflionale,inclusiv Herald Tribune, ziare americane inclusiv NewYork Times, Wall Street Journal ºi USA Today, ziare dinRomânia, precum ºi cîteva reviste strãine. În plus,Centrul de Resurse oferã multe cãrfli despre practici înpresa scrisã, radio ºi TV, management media, libertateajurnalisticã, etc.Total: $ 5488.11Clubul de presæClubul de presã a fost lansat în colaborare cuComitetul pentru Libertatea Presei în toamna anului1995. Prin întîlnirile sale bisãptãmînale, Clubul tindesã realizeze o comunicare mai bunã între jurnaliºti,purtãtori de cuvînt ºi reprezentanfli ai serviciilor depresã. Majoritatea reprezentanflilor media au menflionatcã reporterii au acces limitat la informaflia care o deflinfuncflionarii de stat.Invitaflii Clubului de Presã în 1999:22 ianuarie – Alexandru MURAVSCHI, moderator –Arcadie GHERASIM, subiect – criza economicã12 februarie – Valeriu MATEI ºi Iurie ROØCA, moderator– Vasile BOTNARU, subiect – numirea nouluiGuvern20 mai – masã rotundã, moderator – NicolaeNEGRU, subiect – republica prezidenflialã – pro ºi contra1 iulie – Ion STURZA, Prim-Ministru al RepubliciiMoldova, subiect – situaflia economicã ºi reformele9 septembrie – Anatol GRIMALSCHI, ministru alEducafliei ºi ªtiinflei, subiect – sistemul educaflional30 septembrie – Iurie LEANCÃ ºi VasileNEDELCIUC, moderator – Nicolae NEGRU, subiect –politica externã a Republicii Moldova28 octombrie – Victor BÂRSAN, ambasador al Românieiîn Republica Moldova, moderator – Nicolae NEGRU5 noiembrie, 1999 – Slavian GUfiU, ofifler RelafliiExterne, Banca Mondialã, Nicolae CHIRTOACÃ, consilierprincipal de stat, Aliona NICULIfiÃ, Centrul CON-TACT, moderator Victor OSIPOV (Radio d’Or); subiect –societatea civilã în Moldova11 noiembrie – Arcadie GHERASIM, moderatorNicolae NEGRU, subiect – televiziunea publicã înMoldovaTotal: $ 9201.81Clubul de presæ TVRAPORT DE ACTIVITATE 1999În decembrie 1999 Centrul Independent deJurnalism, în colaborare cu studioul „OWH TV Studio“,a realizat o ediflie a versiunii TV a Clubului de presã,care a fost difuzatã pe postul naflional de televiziune.Prin acest proiect CIJ doreºte sã informeze publicul largdespre realizãrile ºi problemele mass-media din RepublicaMoldova.Total: $ 1010.46Cheltuieli total CIJ: $ 85 000Deplasãri la seminare, conferinfle, stagiiStagiu la ziarul „Cotidianul“ Bucureºti, România,martie-mai, 1999Aurelian LAVRIC$ 492 ºi 192.82 MDLConferinfla „Reglementãrile comunicafliilor într-osocietate informaflionalã, University of Warwick, 2-5iunie, 1999.Corina CEPOI $750Conferinfla privind Dreptul Internaflional ºi comparatîn domeniul mass-media, Moscova, Rusia, 19iunie, 1999Vitalie CATANÃ $378ªcoala de Varã „TV News and Beyond“,Universitatea de Varã Amsterdam, Maastricht ºi CentrulEuropean de Jurnalism, 14-16 iulie, 1999Doina MELNIC $590.10Stagiu de observare la Postul de televiziune France2, Paris, Franfla,20 septembrie – 1 octombrie1999Corina FUSU $500Curs „Scrierea materialelor economice“, Praga,Republica Cehã, 6-17 septembrie, 1999,Oxana SOLOVEI $453.11Diana LACHI $453.11ªcoala BBC, Jurnalism radio, Bucureºti, România,20 septembrie – 19 noiembrie, 1999,73

74FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAAngela Sîrbu$537 si 131 MDLLilia COJOCARU $1 400Seminar „Limba românã – mijloc de comunicareradiofonicã“, 25-26 septembrie, 1999Compania de Stat Teleradio Moldova $ 500Întîlnirea reflelei europene de trening AMARK-Europe, Marea Britanie, 25-27 septembrie, 1999Angelina BANARI$ 827 si 50 MDLReuniunea Internaflionalã a jurnaliºtilor ºi a preseide limbã francezã, Canada, 21-28 august, 1999Silvia GROSU $ 410Cea de-a II-a Conferinfla Europeanã a directorilorDepartamentelor culturale, Berlin,16-23 octombrie, 1999Ilie TELEØCU $ 1040Conferinfla Internaflionalã a Studenflilor Jurnaliºti,Hvar, Croaflia,6-9 octombrie, 1999Alexandru CLIUICOV $ 200A cincea ediflie a Festivalului Internaflional. Posturide televiziune locale, Kosice, Slovacia, 13-16 octombrie,1999Alina RADU $ 380Leontiva VATAMANU $ 380Stagiu la Radio France; Nancy, Lorraine – Franfla;8-15 mai, 1999Nadejda DEMIAN $ 479Seminar „Reforma sistemului sãnãtãflii în RepublicaMoldova“, 9-10 mai, 1999Centrul Independent de Jurnalism în colaborare cuMinisterul Sãnãtãflii $ 500Conferinfla „Essay International Meeting“, Amsterdam,9-13 decembrie, 1999Nicolae NEGRU $ 454Curs pentru jurnaliºti:Internet. Inifliere în limbajulHTML, Chiºinãu, 15-22 mai, 1999Beneficiari:Valentina CojocaruTatiana OborocGheorghe BobeicãVictoria PaºcanAngela FiastruDina TurchinOlesea PaºaIulian FanaruBoris VarlanSergiu TudosAliona MironValentina Moldovanªcoala Internews, Kiev, Ucraina,Beneficiari:Mircea Verstiuc $ 829Vitalie Dogaru $ 829Snejana Dimitrov $ 829Ghenadie Mazur $ 829Valeriu Ghidulianov $ 829OWH TV StudioOWH TV Studio a fost creat ca un studiou de producflietelevizatã sub egida Asociafliei Obºteºti CasaLumea Deschisã în anul 1995. Pe parcursul activitãfliisale Studioul realizeazã un ºir de programe ce au inclusemisiuni TV de naturæ socialæ ºi distractiv, spoturi publicitarecu caracter social si comercial etc.Din ianuarie 1999 OWH TV Studio este o organizaflieindependentã ce îºi desfãºoarã activitatea pe acelaºifãgaº, avînd în agenda pentru anul 1999 realizareafilmelor documentare, continuarea lucrului asupra emisiunilorcu caracter social ºi dinamizarea activitæflii pepiafla publicitarã.Stafful Studioului este compus din colaboratoriprofesioniºti în domeniul regiei, operatoriei, managementului,artelor plastice. OWH TV Studio este înzestratcu cea mai performantã tehnicã existentã pe piaflã,ceea ce-i oferæ posibilitatea de a realiza o producflie demaximæ calitate.În 1999, studioul se angajeazã în susflinerea ºimediatizarea campaniei Inspectoratului Fiscal de Statde promovare a plãflii impozitelor în Republica Moldova.Compartimentul audio ºi video este gîndit ºi realizatde colaboratorii OWH TV Studio. În colaborare cu BarentzGroup, Studioul concepe o serie de emisiuni privindachitarea impozitului fiscal în Republica Moldova.În colaborare cu reprezentanfla UNICEF – MoldovaStudioul produce un film documentar vizînd activitateareprezentanflei (regizor Marin Turea).OWH TV Studio a realizafl un ciclu de 13 emisiuni -„Cine vine la cinã“ (durata 25 min.) în colaborare cuIBTCI ºi agenflia de publicitate MediaLog.În anul 1999 OWH TV Studio procedeazæ la producfliafilmelor documentare finanflate de FundafliaSoros Moldova – suma grantului fiind de $ 57 200 – ºirealizeazã:„Murind pentru Madrid“ – film documentar – regizorIgor COBÎLEANSCHI (durata 25 min.). Pornind de lacazul formafliei de dans popular „Struguraº“, autorulface o portretizare a statutului artistului într-o societatetotalitarã. Dramatismul acestui statut e ilustrat prinexemplul concret al ansamblului „Struguraº“ carerecurge la un schimb faustian – pentru o plecare înstrãinãtatea prosperã, dansatorii acceptã sã susflinã o

serie de concerte pe ruinele fumegînde ale Cernobîlului.Astãzi, unul din membrii formafliei nu mai este înviaflã…Buget $ 5 655„Momentul Norocului“ – film documentar – regizorMarin Turea (durata 33 min.)Acest film este dedicat scurtului moment de culminaflieîn istoria formafliei „Noroc“. Autorul a încercat sãscoatã grupul din nemeritata uitare ºi sã aducã unomagiu unuia dintre cele mai valoroase fenomene culturalebasarabene.Buget $ 5 455„Atîflia oameni diferifli“ – film de ficfliune – regizorIgor COBÎLEANSCHI (durata 25 min.)Este o încercare a studioului de a turna un scurtmetrajcu un caracter social ºi un film de ficfliunedespre solidaritatea umanã ce poate învinge disperarea.Buget $ 5 485„Rãsãritul bãlflilor“ – film documentar – regizorIgor COBÎLEANSCHI (durata 30 min.). Filmul va plasaîn prim-plan cotidianul comunitãflii slave din România,comunitate situatæ geografic în sud-estul flærii. Peliculatrateazã toate aspectele – de la istorie, tradiflii, limbæpînã la viafla de zi cu zi a reprezentanflilor acesteiminoritæfli etnice. E relevant faptul cæ un grup deoameni reuºeºte sã se menflinã ca identitate naflionalã,chiar dacã, în bunã mãsurã, anumite detalii ale culturiiromâneºti au pætruns adînc în viafla lor.Buget $ 5 455„Legendele fiipovei“ – film documentar – regizorIgor COBÎLEANSCHI (durata 25 min.). Prototip al filmuluidocumentar de popularizare cu un caracter istoricodidactic,pelicula ilustreazæ istoria mãnãstirii de lafiipova din momentul aparifliei ei ca cetate dacicã pînãîn prezent, expunînd ºi un ºir de legende de care a fostînconjurat acest aøezæmînt de cult.Buget $ 8735„Satul din oglindã“ – film documentar – regizorLeontina VATAMANU (durata 22 min.). Autoarea alegedouã sate cu denumiri similare din Republica Moldovaºi România. fiãranii vor vorbi despre necazurile ºibucuriile lor, despre consãteni, obiceiuri, probleme cucare se confruntã în perioada de tranziflie, despre tot ceconstituie microuniversul unui sat.Buget $ 5 395Se aflã în producflie:„Cultul vinului“ (denumire provizorie) – film documentar– regizor Marin Turea (durata 25 min.). Prinintermediul respectivului film autorul încearcã sã stabileascãce înseamnã vinul pentru moldoveni. Aceastãbãuturã, cu adînci rãdãcini în cultura bæøtinaøilor, esteRAPORT DE ACTIVITATE 1999nelipsitã de la toate ceremoniile øi evenimentele festive.Buget $ 5 595„La dolce vita“ – film documentar – regizorLeontina VATAMANU (durata 25 min.)Filmul relateazæ despre o familie de flãrani moldovenicare, fiind împroprietãrifli cu pãmînt, darneavînd mijloace pentru a plãti impozitele funciare,s-au væzut nevoifli sã lase trei copii acasã ºi sã pæræseascæflara pentru a cîºtiga un ban în Italia.Buget $ 5 125Pe parcursul anului 1999 la OWH TV Studio dinmijloace extrabugetare s-au produs 12 emisiuni„IMPACT +“ – realizator Leontina VATAMANU – emisiunicu o tematicã socio-culturalã (durata 15 min.).Toate emisiunile au fost plasate la TVM.În anul 2000 OWH TV Studio va proceda la producereafilmelor documentare:„Tipologia“ (denumire provizorie) – regizor MarinTUREA, „Poveºti adevãrate“ – regizor Igor COBÎLEANS-CHI, ºi „Împreunã e mai uºor“(denumire provizorie) –regizor Igor COBÎLEANSCHI, bugetul filmelor constituind$ 10 300.Total cheltuieli $ 65 000Cheltuieli administrative: $ 7 571Cheltuieli Program Mass-Media: $ 211 088Total cheltuieli: $ 218 659ADMINISTRAfiIEPUBLICà LOCALÃScopul programului este susflinerea procesului dereformã în domeniul administrafliei publice, sprijinireainifliativelor ce vin din partea autoritãflilor locale, organizafliilorobºteºti, colaboratorilor institufliilor de învãflãmînt,cetãflenilor întru perfecflionarea serviciilorprestate de administraflia localã.Obiectivele Programului Administraflie PublicãLocalã (APL) sînt:– susflinerea documentãrii reprezentanflilor APL dinMoldova în domeniile corespunzãtoare ºi sprijinireaschimbului de informaflie ºi experienflãdintre APL din Republica Moldova ºi alte flãri dinEuropa Centralã ºi de Est ºi Comunitatea StatelorIndependente;– acordarea sprijinului financiar în bazã de concurspentru participarea la conferinfle, congrese ºi75

76FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAsimpozioane internaflionale;– acordarea, în bazã de concurs, a burselor pentrustudierea limbii engleze;– promovarea politicilor publice în RepublicaMoldova;– încurajarea ºi sprijinirea financiarã a dezvoltãriiprogramelor de instruire interactivã a reprezentanflilorAPL ce ar contribui la obflinerea cunoºtinflelorºi deprinderilor necesare aleºilor locali ºifuncflionarilor publici;– sprijinirea adaptãrii diverselor programe de instruireinteractivã a reprezentanflilor APL dinMoldova;– sprijinirea instruirii consilierilor, aleºilor locali,contabililor, secretarilor APL ºi altor funcflionaripublici locali;– contribuflie la elaborarea ºi propagarea informaflieiactuale necesare pentru APL;– sprijinirea elaborãrii ºi editãrii publicafliilor fundamentaleºi actuale în domeniul APL;– sprijinirea inifliativelor locale prin acordareagranturilor în bazã de concurs pentru realizareainifliativelor locale (dezvoltarea economicã localã,contribuflie la transparenfla APL, încurajarea dialoguluidintre APL ºi cetãfleni, sprijinirea creãriiunui sistem modern de informare a publicului ºiîncurajarea cetãflenilor sã participe la proceselede luare a deciziilor).Programe ºi activitãfli realizate în 1999:Perfecflionarea Administrafliei Publice LocaleSuport financiar pentru participæri la conferinfleºi seminare.$ 10 282Programul a avut scopul acordãrii suportuluifinanciar reprezentanflilor APL sau liderilor ONG-uriloractive în domeniul dat, în inifliativa lor de a participa laseminare, conferinfle, stagii ce vizeazã sfera lor deactivitate ºi sprijinirea schimbului de informaflie ºiexperienflã dintre APL din Republica Moldova ºi alte flãridin Europa Centralã ºi de Est ºi Comunitatea StatelorIndependente. S-a acordat sprijin financiar pentru participareareprezentanflilor APL, Guvernului RepubliciiMoldova ºi ONG la urmãtoarele activitãfli:Întrunirea regionalã anualã a formatorilor „Lucrãmîmpreunã“, 10-13 ianuarie 1999, Bucureºti, RomâniaVictoria DERGACIOV$ 59Întrunirea a fost organizatã în cadrul ProgramulRegional de Instruire pentru Europa Centrala ºi de Estºi statele CSI cu sediul la Bucureøti. Acest program estegestionat de cãtre Fundaflia Parteneri pentru DezvoltareLocalã (FPDL). La întrunire s-a efectuat evaluarea programelorde instruire destinate reprezentanflilor APL, s-au facilitat conditiile unui schimb de experienflã întreformatorii din flãrile Europei Centrale ºi de Est ºi stateleCSI ºi s-a schiflat un plan comun de activitãfli pentruanul 2000.Seminar „Îmbunãtãflirea sistemului de prestare aserviciilor sectorului public“, 6 - 9 aprilie 1999, Riga,LetoniaMarian NENIfiÃSeminarul a fost organizat de cãtre BancaMondialã ºi ªcoala de Administrare Publicã dinLetonia. Obiectivul principal al seminarului a fost acordareade sprijin managerilor agenfliilor din sectorulpublic ºi persoanelor de afaceri în vederea stabilirii uneidiferenfle vizibile în ceea ce priveºte calitatea serviciilorºi responsabilitãflile acestora.$ 460Bursa Institutului Internaflional de AdministrafliePublicã, 24 mai – 18 iunie 1999, Paris, Franfla.Cãtãlin VERNICESCUObiectivul-cheie al cursului „Tratarea cheltuielilorpublice ºi administrarea datoriei externe a statului“,oferit de cãtre Institutul Internaflional de AdministrafliePublicã din Paris, a fost familiarizarea cu tehnici depreviziune ºi control al cheltuielilor publice, integrîndîn cadrele macroeconomice naflionale instrumente deprogramare financiarã indispensabile pentru o maibunã înflelegere a rolului motor pe care-l poate jucastatul în creºterea economicã.$ 474Stagiu în cadrul programului CENTURIO, 6-30septembrie 1999, Salzburg, Austria.Sorina DONfiUProgramul CENTURIO reprezintã unul din programelepropuse de Adunarea Regiunilor Europei care oferãstagii reprezentanflilor politici ºi funcflionarilor APL dinregiunile Europei Centrale ºi de Est. În cadrul acestuiprogram se faciliteazã acumularea experienflei vizîndstructurile administrative din regiunile Europei de Vest.$ 556Conferinfla internaflionalã „Descentralizareafinanflelor publice locale: realizãri ºi perspective“, 23-25septembrie 1999, Bucureºti, România.Svetlana ARIONESCU, Valentina VÃZDÃUfiAN,Tudor DELIUObiectivul principal al conferinflei a fost constituireaunei viziuni comune asupra procesului de descentralizarefinanciarã în România. Discufliile au fost axateasupra gãsirii solufliilor pentru eliminarea completã adisfuncflionalitãflilor create de necorelarea între responsabilitãflileAPL ºi legislaflia privind finanflele publice.$ 167

Stagiu în cadrul programului CENTURIO, 30septembrie – 29 octombrie 1999, Bruxelles, Belgia.Petru PÎNTEACÎn cadrul stagiului s-au organizat vizite la un ºir destructuri regionale responsabile de dezvoltarea ºiexpansiunea economicã a regiunii (Societatea pentruDezvoltare Regionalã Bruxel, Societatea Regionalã deInvestiflii Bruxel, Administraflia Economicã RegionalãBruxel, Departamentul Mobilitate ºi Echipament etc.).$ 496Vizita de documentare la Fundaflia „Satul Românesc“,3-7octombrie 1999, Iaºi, România.Vasile BALAN, Liubomir CHIRIAC, Nicolae RADU,Valeriu RENIfiÃ, Igor GROSUÎn cadrul vizitei pregãtite de cãtre Fundaflia „SatulRomânesc“ s-au organizat vizite in localitãflile ªcheia,Rãducãneni, Ruginoasa ºi Botoºani, unde participanfliiau avut ocazia sã ia cunoºtinflã de experienfla acumulatãde primari vizînd modalitãflile de soluflionare aproblemelor comunitãflii. Fundaflia „Satul Românesc“ aorganizat un seminar unde participanflii au putut sã iacunoºtinflã de metode noi privind identificarea problemelorºi elaborarea planurilor locale de acfliuni.$ 1 787Conferinfla anualã a Asociafliei FuncflionarilorElectorali din Europa de Est ºi Centralã, 6-8 octombrie1999, Bratislava, Slovacia.Nicolae TELEVCOConferinfla anualã cu tema „Un deceniu aldemocrafliei: Rolul educafliei întru realizarea dreptuluide vot“ ºi-a propus drept scop schimbul de experienflãdintre flãrile participante privind alegerile ºi s-au discutatproblemele cu care s-au confruntat comisiile electoralecentrale.$ 404Seminar „Comerflul ºi industria“, 17-18 noiembrie1999, Ierusalim, Israel.Ion UMANIUCÎn cadrul seminarului a avut loc o informare amplãa participanflilor privind oportunitãflile investiflionale,aspectele dezvoltãrii comerflului ºi industriei în zonaMãrii Negre, precum ºi noile tehnologii industriale.$ 612Conferinfla „Rolul asociafliilor de funcflionari publicidin domeniul finanflelor în întãrirea guvernãrii democraticelocale“, 27-30 noiembrie 1999, Bratislava,Slovacia.Veronica CUHAL, Zinaida GRECIANNAIAProblemele abordate la conferinflã au vizat deaspectele legislative ale finanflelor publice locale, rolulºi participarea asociafliilor de financiari locali în procesulde elaborare a politicilor financiare ºi elaborareaRAPORT DE ACTIVITATE 1999bugetelor locale. La fel, s-a discutat rolul ºi desprecontribuflia asociafliilor la organizarea instruirii îndomeniu. O experienflã foarte interesantã reprezintãactivitatea asociafliilor de financiari ale comunitãflilorlocale din Slovacia, România, Cehia ºi Ungaria.$ 1 057Conferinfla „Consiliile locale – subiect ºi obiect pentruschimbãri: probleme actuale ale guvernãrii locale“29-30 noiembrie 1999, St. Petersburg, Rusia.Nicolae RADU, Ion DIMCEA, Constantin PETCODiscufliile din cadrul conferinflei s-au axat asupraafirmãrii autoadministrãrii publice locale ºi creãriicondifliilor pentru participarea publicului la procesulluãrii deciziilor în Rusia.$ 1 208Seminarul internaflional „Politici publice de pensionareºi reforma acestora“, 13-17 decembrie 1999,Viena, Austria.Andrei CANTEMIRScopul seminarului: examinarea situafliei flãrilorOECD ºi a celor în tranziflie privind reforma de pensionare.S-au discutat aspecte teoretice, practice ºi politiceale implementãrii reformei de pensionare. O atenfliespecialã a fost acordatã examinãrii studiilor de caz –fapt ce a permis participanflilor la seminar sã efectuezeun schimb de experienflã ºi cunoºtinfle în domeniu.$ 350Proiect „Dezbaterea publicã a proiectului de legeprivind contenciosul administrativ“, 20 iulie 1999 – 2noiembrie 1999.Iurie LEAªCOAgenflia Naflionalã pentru Dezvoltare Localã ºi Regionalãdin Republica MoldovaRealizãri:Vizitã de documentare a grupului de lucru constituitdin 7 persoane1-7 noiembrie 1999, Bucureºti, Sibiu, Cluj–Napoca,RomâniaVizita de documentare face parte din proiectul integrude dezbatere publicã a proiectului de lege privind contenciosuladministrativ ºi a avut drept obiectiv schimbulde experienflã cu experfli din sectorul academic ºi guvernamentalla elaborarea proiectului nominalizat mai sus.$ 1 960Proiect în curs de realizare din anul 1998 „Vizita dedocumentare a unui grup de specialiºti în problemeletineretului la Fondul Inifliativelor Locale“, 20-25 aprilie1999, Bacãu, România.Nicolae MOSCALU, ONG „Moºtenitorii“În cadrul vizitei de documentare s-au organizatîntîlniri cu colegi din România ºi sesiuni de instruirepentru specialiºtii în problemele tineretului dinRepublica Moldova. $ 69277

78FUNDAfiIA SOROS MOLDOVACursuri de limbã englezã pentru reprezentanfliiAPL $ 5 000Acest program a avut drept scop organizarea ºidesfãºurarea cursurilor de limbã englezã pentru reprezentanfliiadministrafliilor publice locale ce includ uncurs general de 7 niveluri de 1 an ºi 7 luni. Candidafliiau fost selectafli în bazã de concurs. Instruirea sedesfãºoarã în cadrul ªcolii de Limbã Englezã a CaseiLumea Deschisã (mun. Chiºinãu, str. Armeneascã, 20).Pentru studierea limbii engleze au beneficiat de burseurmãtoarele persoane:Natalia SEJINMihai FURTUNÃTudor DELIUIon MIHÃILUfiÃVasile UNTUVasile CIOARICArcadie CAPCELEAValentina HARTIMarina LEICIULucia JURAVSCHINicolae JURAVSCHILidia ILAªCUProgram în curs de realizareAtelier de instruire „Rolul administrafliilor publicelocale în asigurarea dezvoltãrii durabile a comunitãflii“,12-14 mai 1999, or. ChisinauInformafliile referitoare la organizarea atelierului legæsifli la paragraful Instruirea APL de mai jos.$ 4 000Cheltuieli administrative $ 666Programul Politici Publice $ 165 000Proiect multianual inifliat în 1998 ce ºi-a propusdrept scop stimularea dezvoltãrii domeniului politicilorpublice în Republica Moldova care sã contribuie la ridicareanivelului de culturã politicã ºi civicã a societæflii.În urma unor analize ºi consultaflii cu experfli în domeniudin flarã, cu organizaflii specializate din flãrileEuropei Centrale ºi de Est ºi din statele CSI s-a luathotãrîrea de a sprijini crearea unui Centru de PoliticiPublice din Republica Moldova.Vizitæ de studiu la Centrul Internaflional pentruªtiinfle Politice, 10-12 octombrie 1999, Kiev, Ucraina.Steliana NEDERA, Victor URSU$ 2 204Donaflie de carte$ 8 386Programul a avut scopul de a acorda suport financiarla elaborarea ºi editarea unor lucræri necesare pentrureprezentanflii APL din Republica Moldova, fiindoferit sprijin financiar pentru urmãtoarele activitãfli:Elaborarea manualului ºi programului de instruire„Managementul financiar al bugetelor locale“,27.07.1999 – 01.02.2000. Valentina VÃZDÃUfiAN,Cristina CREOªTEANU, Tudor DELIU, Zinaida GRE-CIANAIA, Svetlana ARIONESCUProiect în curs de realizarefiinînd cont de importanfla pe care o are informareaaleºilor locali ºi funcflionarilor publici din domeniulfinanflelor privind mecanismele managementului financiaral bugetelor locale, s-a creat un grup de lucru ce vaelabora un manual ºi un program de instruire. Va urmaorganizarea unui atelier-pilot de instruire în anul 2000la care vor putea sã participe 20 de primari, consilieri ºifuncflionari publici.$ 3 000Elaborarea ºi editarea „Dicflionarului explicativ determeni administrativi“, 25.05.1999 – 01.09.1999.Tudor DELIU$ 720Instruirea reprezentanflilor administraflieipublice locale$ 49 248Programul respectiv a avut drept obiectiv sprijinireaproiectelor ce flin de organizarea atelierelor pentruoficialii aleºi, funcflionarii publici ºi membriiasociafliilor publice, ONG-urile ce activeazã în domeniuladministrãrii publice. A fost desfãºurat un concurs degrant pentru oferirea instruirii de cãtre organizaflii cuexperienflã instructivã reprezentanflilor APL pe diferiteteme importante pentru domeniul lor de activitate.Proiect de instruire din cadrul concursului de grantpentru instruirea APL „Relafliile APL cu publicul“,21.07.1999 – 01.12.1999.Vasile CIOARIC, „Raza Soarelui“Activitãfli realizate:Seminar „Relafliile APL cu publicul“25-29 octombrie 1999, or. Chiºinãu5 noiembrie 1999, or. Cãuºeni14 noiembrie 1999, or. Strãºeni18 noiembrie 1999, or. Soroca24 noiembrie 1999, or. Orhei24 noiembrie 1999, or. Bãlfli25 noiembrie 1999, or. Ungheni5 decembrie 1999, or. Cahul5 decembrie 1999, or. Chiºinãu10 decembrie 1999, or. HînceºtiÎn cadrul acestui proiect au fost instruifli 269 aleºilocali ºi funcflionari publici. $ 3 512

Proiect de instruire din cadrul concursului de grantpentru instruirea APL „Transparenfla localã ºi sporireaactivismului social al cetãflenilor – garanflii ale dezvoltãriistabile ºi durabile a societãflii“, 22/07/99 –10/12/99Tatiana ªAPTEFRAfiI, Academia de AdministrarePublicãAtelier de instruire „Arta ºi ºtiinfla conducerii înadministraflia localã“, 1-5 noiembrie 1999, or. ChiºinãuÎn cadrul proiectului au fost instruifli 49 aleºi localiºi funcflionari publici.$ 3 898Proiect de instruire din cadrul concursului de grantpentru instruirea APL „În sprijinul dezvoltãrii organelorAPL performante“, 30/09/1999 – 31/01/2000.Elina PETROVICICentrul de Inovaflii SocialeAtelier de instruire „În sprijinul administrafliei publicelocale din Republica Moldova“21-22 noiembrie 1999, or. Orhei9-10 decembrie 1999, or. Hînceºti16-17 decembrie 1999, or. UngheniÎn cadrul acestui proiect au fost instruifli 120 aleºilocali ºi funcflionari publici.$ 4 340Proiect de instruire din cadrul concursului de grantpentru instruirea APL „Relafliile APL cu publicul“21/07/1999 – 14/01/2000. Vlad CIUMAC, „Relecna“Activitãfli realizate:Seminar „Relafliile APL cu publicul“11-12 noiembrie 1999, or. Nisporeni19-20 noiembrie1999, or. Nisporeni26-27 noiembrie1999, or. Nisporeni10-11 decembrie1999, or. NisporeniProiect în curs de realizare$ 4 980Proiect „Consolidarea inifliativelor pentru democraflie“11.03.1999 – 01.03.2000Igor MUNTEANUFundaflia „Viitorul“Activitãfli realizate:Seminar integrat „Consolidarea inifliativei pentrudemocraflie localã în Moldova“31 mai – 5 iunie 1999, or. Chiºinãu28 iunie – 3 iulie 1999, or. Chiºinãu16-21 august 1999, or. Chiºinãu8-13 noiembrie 1999, or. Chiºinãu6-11 decembrie 1999, or. ChiºinãuSeminar judeflean „Reformæ ºi inovaflie în sprijinuladministrãrii publice locale“29 septembrie 1999, or. Cahul16 noiembrie 1999, or. Bãlfli23 noiembrie 1999, or. Orhei24 noiembrie 1999, or. ChiºinãuProiect în curs de realizareRAPORT DE ACTIVITATE 1999$ 21 900Seminar „Informarea ºi documentarea formatorilorîn domeniul administrafliei publice locale“, 12-14 mai1999, or. ChiºinãuParticipanflilor li s-au oferit seturi de documentelegislative din domeniul APL. Asistenfla – formatori øireprezentanfli ai institufliilor academice, ai GuvernuluiRepublicii Moldova, ai ONG-urilor (30 de persoane) aluat cunoøtinflæ de modalitæflile interactive de instruire.Seminarul a fost organizat de cãtre Fundaflia SorosMoldova cu concursul experflilor în domeniu dinRepublica Moldova ºi România:Ion MIHÃILUfiÃAnatol PORTNOIOleg CARAIon PALADIIEugenia VERLANPetru COJOCARUIon MUNTEANUGheorghe BURGOCIZinaida GRECIANNAIAPetru VEVERIfiÃCristina CREOªTEANUDoru-Cristian BULARDA$ 3 000Seminar internaflional „Consolidarea asociativã aregiunilor în Republica Moldova“, 31 iulie 1999, or.Chiºinãu.Igor MUNTEANUFundaflia „Viitorul“Scopul acestui seminar a fost constituirea unei asociatiineguvernamentale ale autoritãflilor regionale dinRepublica Moldova care sã reprezinte interesele colectivitãflilorregionale in forurile europene. La seminar auparticipat 5 reprezentanfli ai CALRE, membri aiGuvernului si ai Parlamentului Republicii Moldova ºi42 de reprezentanfli regionali (preºedinfli, vicepreºedinfliºi membri ai Consiliilor Judeflene). În urma seminaruluia fost constituitã Asociaflia pentru Dezvoltare Regionalãprin Autonomie Localã (ADRAL) ºi a fost adoptat statutulacesteia.$ 1 000Atelier de instruire a formatorilor „Rolul administraflieipublice locale în dezvoltarea durabilã a comunitãflii“13-24 octombrie 1999, or. ChiºinãuConform strategiei Programului APL, începînd cuanul 1997 Fundaflia Soros Moldova, în colaborare cuFundaflia Parteneri pentru Dezvoltare Localã (FPDL) dinRomânia, organizeazã ateliere de instruire a formatorilor(ToT). În cadrul atelierului ToT „Rolul administraflieipublice locale în dezvoltarea durabilã a79

80FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAcomunitãflii“, al treilea de acest gen, au fost instruifli 11formatori:Tudor DELIUTatiana ªAPTEFRAfiIEleonora STARCIUCLidia ILAªCUSteliana BURLACUEcaterina DOICOVAla ROTARUEugenia VERLANValentina HARTIMircea COJOCARUTatiana fiUGUIDin partea FPDL au participat experflii:Claudia PAMFILDaniel ªERBANPe durata acestui atelier au mai fost instruifli (îndomeniul planificãrii strategice ºi dezvoltãrii durabile acomunitãflii) 25 de aleºi locali, funcflionari publici ºireprezentanfli ai ONG din localitãflile Zubreºti, Prãjila,Costeºti, Chircãieºti ºi Cimiºlia.$ 6 000Cheltuieli administrative $ 618Proiecte pentru dezvoltarea APL $ 66 798În cadrul respectivei direcflii de activitate s-aususflinut inifliative locale orientate spre informareareprezentanflilor APL ºi a publicului privind schimbãrilegenerate de reforma teritorial-administrativã ce a intratîn vigoare odatã cu alegerile locale din 23 mai 1999. Deasemenea, au fost susflinute inifliativele locale care aupromovat transparenfla APL, ameliorarea relafliilor dintreAPL ºi cetãfleni ºi formarea unui parteneriat dintreaceºtia întru dezvoltarea economicã localã ºi îmbunãtãflireacalitãflii vieflii în localitãfli.Proiect „Consolidarea inifliativelor pentrudemocraflie“, 11.03.1999 – 01.03.2000.Igor MUNTEANU, Fundaflia „Viitorul“În cadrul acestui proiect au fost elaborate, publicateºi distribuite ghiduri de valoare primordialã pentrureprezentanflii APL:„Descentralizarea serviciilor publice“Victor MOCANU„Consiliul local în acfliune“Victor POPA„ABC-ul dezvoltãrii locale“Liubomir CHIRIAC$ 16 140Proiect „Modernizarea ºi dezvoltarea localã acomunei Dominteni“, 02.04.99 – 01.03.2000.Viorel GORBATÎIONG „Ghiocel“Realizãri:Buletine infomaflionale lunare „Noutãflile comuneiDominteni“, „Noutãflile comunei Gribova“Seminar „Iniflierea unei afaceri“29 mai 1999, com. DominteniSeminar „Obflinerea ºi utilizarea creditelor bancare“26 iunie 1999, com. DominteniInstruire „Performanflele agronomiei moderne“18 iulie 1999, com. DominteniSeminar „Relafliile consiliu local – primãrie: raporturiformale ºi neformale“16 august 1999, com. DominteniEditarea ghidului „Ce, unde, cînd“ cu adrese utileEditarea lucrærii „Ghidul fermierului“Proiect în curs de realizare$ 5 092Proiect „Elaborarea unui sistem de informaflie cuvizualizare cartograficã în scopul utilizãrii în domeniulAPL“31.05.99 – 18.11.99.Gherman BEJENARU, ONG „Oikumena“În cadrul proiectului s-au produs 100 CD conflinîndinformaflie cu vizualizare cartograficã, utilizabile înAPL. CD-urile urmeazã a fi distribuite autoritãflilor judeflene,institufliilor academice, bibliotecilor judeflene etc.Seminar „Prezentarea ºi instruirea privind folosireaCD“, 4 decembrie 1999, or. Chiºinãu$ 6 057Proiect „Transparenfla APL ºi relafliile de comunicarecu cetãflenii“, 31.05.1999 – 01.06.2000.Lidia IONAªONG „Rusticum“Proiectul ºi-a propus organizarea unui ºir de seminarecare sã contribuie la transparenfla activitãflii APLdin comuna Costeºti ºi sã amelioreze relafliile dintreAPL ºi cetãfleni:Seminar „Rolul autoritãflilor publice locale ºi a ONG„Rusticum“ în dezvoltarea durabilã a comunitãflii“29 octombrie 1999, com. Costeºti, judeflul ChiºinãuSeminar „Privatizarea în zonele rurale – rezultateºi perspective“23 noiembrie 1999, com. CosteºtiInstruire „Familiarizarea proprietarilor de pãmîntcu modul de împrumut al banilor“22 decembrie 1999, com. Coºteºti$ 4 993Proiect „Publicarea materialelor simpozionuluiºtiinflific „Statul de drept ºi administraflia publicã“,27.10.99 – 01.12.99.Iurie LEAªCO, Agenflia Naflionalã pentru DezvoltareLocalã ºi Regionalã din Republica MoldovaRealizãri:Publicarea materialelor simpozionului ºtiinflific„Statul de drept ºi administraflia publicã“ 1000 exem-

plare ce au fost donate Bibliotecii Naflionale, FundaflieiCãrflii, Academiei de Poliflie, Academiei de AdministrarePublicã, Facultãflii de drept a USM, Universitãflii de Stat„Alecu Russo“, Parlamentului Republicii Moldova,Preºedinfliei Republicii Moldova, Ministerului Justifliei,Curflii Supreme de Justiflie, Curflii de Apel, Judecãtorieisectorului Ialoveni, Centrului pentru Drepturile Omului,Centrului de Perfecflionare a Ministerului Justifliei, consiliilorjudeflene Lãpuºna, Chiºinãu, Tighina, Orhei,Asociafliei Tinerilor Juriºti, Centrului „Contact“, primãriilorlocalitãflilor Doroflcaia, Ialoveni, ªtefan Vodã,Talmaz, Cioburciu, Cãuºeni, bibliotecilor USM, USUM,ULIM.$ 1 139Proiect „Dezvoltarea social-economicã localã“,31.05.1999 – 31.05.2000.Tudor CΪLARU, Asociaflia obºteascã „Terra“Realizãri:Seminar „Dezvoltarea socio-economicã a localitãflii“19 august 1999, s. ChircãieºtiSeminar „Restructurarea agriculturii“19 august 1999, s. ChircãieºtiSeminar „Administraflia publicã“21 noiembrie 1999, s. ChircãieºtiSeminar „Publicul ºi legea“3 decembrie 1999, s. ChircãieºtiProiect în curs de realizare$ 4 000Proiect „Dezbaterea publicã a proiectului de legeprivind contenciosul administrativ“, 20.07.99 –02.11.99Iurie LEAªCO, Agenflia Naflionalã pentru DezvoltareLocalã ºi Regionalã din Republica MoldovaActivitãfli realizate pe parcursul proiectului:ªedinfle de lucru ale experflilor (patru sedinfle –octombrie, noiembrie,decembrie 1999)Proiectul de lege privind contenciosul administrativa fost aprobat în prima lecturã de cãtre ParlamentulRepublicii Moldova în februarie 2000.$ 1 555Proiect „Informarea cetãflenilor despre executareabugetelor locale“, 15.11.1999 – 15.03.2000.Valeriu CUFLIC, AO „Prospect“Realizãri:O publicaflie în presa regionalã referitor la executareabugetelor locale din 14 comuneProiect în curs de realizare$ 600 (alocare pentru anul 2000 $ 300)Proiect „Organizarea simpozionului naflional practico-ºtiinflific„Rolul autoritãflilor publice locale îngarantarea drepturilor ºi libertãflilor constituflionale“,17-18 decembrie 1999.RAPORT DE ACTIVITATE 1999Ion CREANGÃ, Agenflia Naflionalã pentru DezvoltareLocalã ºi Regionalã din Republica Moldova$ 2 869Proiect „Transparenfla în activitatea APL“,15.11.1999 – 15.05.2000. Nicolae GROSU, Primãriasatului TalmazProiect în curs de realizare$ 1 000Proiect „Utilizarea tehnicii moderne de calcul înactivitatea APL din judeflul Chiºinãu“, 21.12.1999 –28.11.2000.Ivan MORARI, ONG „Centrul de dezvoltare regionalã„Terra“Proiect în curs de realizare$ 22 631(alocare integralã pentru anul 2000)Cheltuieli administrative $ 722Susflinerea proiectelor inifliate în 1998:„Managementul alegerilor locale“, 09.03.99 –01.07.99. Mihai PEREBINOS, Asociaflia primarilor dinRepublica MoldovaÎn cadrul proiectului au fost elaborate ºi editate 3broºuri:„Agenda electoralã `99“„Cu gîndul la viitor“„Alegerile locale“„Dezvoltarea localã în satul Chircãieºti“, 09.03.99– 01.07.99.Tudor CªLARU, Asociaflia obºteascã„Terra“Realizãri:Seminar „Dezvoltarea localitãflii“4 septembrie 1998, com. ChircãieºtiSeminar „Democraflia localã“21 septembrie 1998, com. ChircãieºtiFluturaºi informaflionali ecologici ºi economiciBuletin informativ „Noutãflile Chircãieºtilor“„Crearea Centrului de consultanflã pentru administrafliapublicã localã ºi regionalã din RepublicaMoldova“, 11.03.99 – 01.09.99.Artur LUNGU, AP Federaflia Puterilor Locale ºi Regionaledin Republica MoldovaRealizãri:Întrunire consultativã cu ONG29 octombrie 1999, or. Chiºinãuªedinflã de lucru cu asociafliile primarilor dinRepublica Moldova23 noiembrie 1999, or. ChiºinãuSeminar „Informarea secretarilor consiliilorjudeflene despre activitatea Federafliei Puterilor Locale ºiRegionale din Republica Moldova“81

82FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA29 noiembrie 1999, or. ChiºinãuSeminar „Prezentarea activitãflii federafliei ºi centruluide consultanflã“7 decembrie 1999, or. Orhei7 decembrie 1999, or. Soroca7 decembrie 1999, or. EdineflPublicaflia „Buletin informativ al Centrului de consultanflãde pe lîngã FPRL“, 500 exemplare„Elaborarea strategiilor de dezvoltare economicãpentru Primãria Vadul-lui-Vodã“, 27.01.99 – 31.07.99Roman CHIRCÃ, Centrul dezvoltãrii strategiceraionale a oraºului Vadul-lui-VodãRealizãri:Seminar „Concesiunea în APL“10 aprilie 1999, or. Vadul-lui-VodãSeminar „Tehnici de gestiune a finanflelor publicelocale“24 aprilie 1999, or. Vadul-lui-VodãSeminar „Taxele ºi impozitele în APL“17 aprilie 1999, or. Vadul-lui-VodãLa inifliativa Asociafliei Primarilor din Republica Moldovaa fost lansat un concurs de grant „Utilizarea tehnologiilormoderne în activitatea APL“, în urma cãruia s-auacordat granturi egale pentru 11 primãrii ($ 22 440):Valentina BUCIUMAª, Primãria comunei Zîmbreni,judeflul ChiºinãuIon SUSANU, Primãria comunei Lebedenco, judeflulCahulEmilia VIERU, Primãria satului Fundurii Vechi,judeflul BãlfliSilvia fiURCAN, Primãria comunei Chiºcãreni, judeflulBãlfliSergiu URÎTU, Primãria satului Ustia, judeflulChiºinãuGalina ACRIª, Primãria comunei Geamãna, judeflulChiºinãuVeaceslav POPOVICI, Primãria comunei Putineºti,judeflul SorocaIon OBADÃ, Primãria or. Corneºti, judeflul UngheniIlie BULAT, Primãria satului Molovata, judeflulChiºinãuValentina CANTEMIR, Primãria comunei Gribova,judeflul SorocaMihai SAVIN, Primãria comunei Jora de Mijloc, judeflulOrheiProiect în curs de realizareInstruirea primãriilor beneficiare din cadrul concursuluide grant „Utilizarea tehnologiilor moderne înactivitatea APL“ „Lucrul cu computerul, poºta electronicaºi Internet“22-27 noiembrie 1999, or. Chiºinãu13-17 decembrie 1999, or. ChiºinãuProiectului a vizat oferirea posibilitãflii de a beneficiade o instruire calificatã în lucrul cu echipamentuldonat primãriilor sus-numite. Cu concursul formatoruluiAsociafliei „DNT“, Grigore VASILACHE au fostinstruifli 22 reprezentanfli ai acestor primãrii.Proiect „Conectarea la Internet ºi deservireaprimãriilor beneficiare din cadrul concursului de grant„Utilizarea tehnologiilor moderne în activitatea APL“,22.12.1999 – 22.12.2000.Dona ªCOLA, Asociaflia „DNT“Proiect în curs de realizareProiect „Deservirea primãriilor beneficiare dincadrul concursului de grant „Utilizarea tehnologiilormoderne în activitatea APL“ în lucrul cu softul „Sistemde informaflie cu vizualizare cartograficã pentru activitateaAPL“, 22.12.1999 – 22.07.2000.Gherman BEJENARU, ONG „Oikumena“Proiect în curs de realizareCheltuieli administrative $ 12 191Cheltuieli administrative $ 11 442Participarea la întrunirea regionalã a coordonatorilorde programe APL, 23-30 august 1999, Krakovia,Polonia.Victoria ANTONIU, Arcadie BARBAROªIE, StelianaNEDERA$ 749Cheltuieli administrative: $ 12 191Cheltuieli program: $ 304 574Total cheltuieli Program APL: $ 316 765PROGRAMUL DEDREPTObiectivul prioritar al Programului de Drept esteacordarea de asistenflã în procesul creãrii statului dedrept ºi susflinerea reformei juridice, în general, prinintermediul organizafliilor specializate ºi a ONG-urilor.Domenii majore de activitate:– asistenfla învãflãmîntului juridic la toate nivelurile– elaborarea ºi implementarea proiectelor destinateactivitãflilor juridice profesionale ºi consolidãriiindependenflei justifliei– reforma organelor de poliflie ºi promovarea idealurilordrepturilor omului în mediul ofiflerilor depoliflie

Educaflia juridicã este bazatã pe un curriculum ineficientgenerat de accesul limitat la multiplele modificãriîn cadrul legislafliei naflionale, precum ºi decolaborarea insuficientæ a institufliilor cu profil juridicdin Republica Moldova cu omologi europeni. Accesultardiv ºi limitat al studenflilor ºi profesorilor universitarila publicafliile recente în domeniul dreptului constituieun alt impediment al reformei învãflãmîntuluijuridic.Implicarea insuficientã a Ministerului Justifliei înprocesul de educaflie juridicã duce la discrepanfle ºilipsã de legãturã între învãflãmîntul juridic ºi practicajuridicã.În ceea ce priveºte activitatea juridicã profesionalã,sistemul de drept al Republicii Moldova se confruntã cuprobleme ca: frecvente schimbãri în legislaflie însoflitede ambiguitãfli ºi, adesea, de lipsã de consistenflã; accesullimitat al ofiflerilor de poliflie, judecãtorilor, procurorilorla modificãrile operate în legislaflie, în special alcadrelor din regiunile îndepãrtate de centru, datoratreflelelor informaflionale depãºite (recalificarea sporadicæa specialiºtilor, lipsa surselor financiare pentrucrearea unei baze juridice computerizate); corupflia înmediul persoanelor care formeazã comunitatea juridicãca urmare a independenflei pur declarative a justifliei ºia deficitul bugetar ce creeazã un teren fertil pentru abaterilede la moralitate øi datorie; întrucît cetæflenii nu-ºicunosc drepturile, se înregistreazã cazuri frecvente deîncãlcare a unor drepturi elementare ale acestora.Programul de susflinere a curriculum-uluiuniversitarPe parcursul anului 1999, prin intermediul programuluiau fost acordate granturi pentru proiecte destinatesusflinerii reformei învãflãmîntului juridic. Astfel,s-au atribuit granturi pentru elaborare de manuale,publicare, elaborarea tezelor de doctorat.De asemenea, au fost acordate granturi institufliilorde învãflãmînt juridic în baza diverselor proiecte menitesã contribuie la reforma curriculum-ui.Granturi pentru publicare:Manualul „Drept parlamentar“, cofinanflat deULIM. Autor: Victor POPA.$ 867Manualul „Psihologie judiciarã“. Autor: SvetlanaRUSNAC$ 2 424Granturi pentru elaborare de manuale:„Diplomaflia preventivã ºi securitatea colectivã astatelor“. Autor: Victoria ARHILIUC$ 600„Drept bancar“. Autor: Victor BURAC$ 600Granturi pentru elaborarea tezelor de doctorat:„Problemele teoriei ºi practicii ce flin de încheierea,suspendarea ºi modificarea contractului individual demuncã“, Nicolae ROMANDAª$ 500Alte activitãfli în cadrul programului:Utilizarea bazei integrate de date a MAI în procesulde învãflãmîntColegiul de Poliflie „Dimitrie Cantemir“$ 10 526ULIM, Olimpiada Interuniversitarã de Drept.Ediflia a III-a: Constituflia Republicii Moldova – 5ani de la adoptare$ 532.49Suport financiar pentru participare la cea de-a IX-aSesiune Internaflionalã în domeniul Drepturilor Omului,29 noiembrie – 2 decembrie 1999, Moscova, Rusia.Beneficiar Marcela JALBÃ$ 370.47Suport financiar pentru participare la ConferinflaInternaflionalã „Justice&Banking and FinancialInstitutions Fighting Criminal Activities“, 9-10 decembrie1999, Geneva, Elveflia. Beneficiar XenofontULIANOVSCHI$ 1 322.75Administrarea programului: $ 415.26Total: $ 18 157.97Biblioteca JuridicãRAPORT DE ACTIVITATE 1999În cadrul programului „Biblioteca juridicã“ s-aufãcut donaflii de literaturã juridicã cãtre USM, ULIM,ASEM, AAPM, AP, UCCM, USB, USUM, UCM, precum ºicolegiilor unde studierea dreptului este prioritarã:Colegiul Republican de Informaticã ºi Drept, ColegiulNaflional de Comerfl, Colegiul de Economie ºi Drept,Colegiul de Poliflie etc.Programul a avut drept obiectiv sã punã la dispozifliastudenflilor cele mai recente publicaflii juridice,lucrãri scrise atît de autori naflionali, cît ºi strãini. S-aîncercat a se procura un numãr maxim posibil de titlurirecomandate de specialiºti. S-a dovedit cã numãrul specialiºtilorautohtoni, autori de manuale competitive îndomeniul dreptului, este în continuã creºtere ºi procurareaacestora este un mijloc adecvat ºi eficient pentrua populariza cunoºtinflele ºi practica specialiºtilornaflionali în mediul studenflesc.Astfel, în cadrul programului au fost procurate ºi83

84FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAdonate urmãtoarele lucrãri:„Prevenirea infracfliunilor savîrºite de minori“ (200ex.). Autor: Mihai BÎRGÃU$ 200„Dreptul comerflului internaflional“ (300 ex.).Autori: Alexandru ROTARI, Oleg ALEXA, Aurel BÃIEªU$ 894.14„Dreptul comertului international“ (350 ex.). Autor:Lilia GRIBINCEA$ 1 491.18„Diplomaflia preventivã ºi securitatea colectivã astatelor“ (150 ex.). Autor: Victoria ARHILIUC$ 257.93„Elemente de criminologie“, „Criminalitatea recidiviºtilor“,„Criminalitatea profesionalã“, „Terorismul –crimã internaflionalã“, „Principalele ºcoli ºi curente dedrept în gîndirea juridicã“.Furnizor: Asociaflia Tinerilor Juriºti Cercetãtori$ 438.43„Societatea anarhicã“ (autor: Hedley Bull), „Suveranitatea“(autor: F. H. Hinsley), „Eseuri despre practica ºiteoria relafliilor internaflionale“ (autor: Stanley Hoffmann)Furnizor: Editura ªTIINfiA$ 2 038.71„Drepturile la modul serios“ (autor: R. Dworkin),„Politica de putere“ (autor: Martin Wight)Furnizor: Editura ARC$ 1 108.77„Democraflii: modele majoritare ºi consensuale deguvernare“ (autor: A. Lijphart), „Conceptul de drept“(autor: H. L. A. Hart)Furnizor: SIGMA IG$ 1 190.93Literaturã juridicã din România pentru facultãflilede drept ale institufliilor de învãflãmînt superior(40 de seturi a cîte 57 titluri)$ 14 277.66Total: $ 21 897.75Competifliile Moot CourtsCourts sînt niøte competiflii internaflionale de dezbaterijudiciare. Conform regulamentului, studenflilor lise acordã o perioadã de pregãtire de 6 luni pentrudepunerea unui dosar (apr. 50 pagini), în care sîntexpuse argumente asupra cazului propus spre soluflionare.Metoda presupune o perioadã îndelungatã depregãtire ºi cercetare, utilizînd diverse baze de datejuridice naflionale ºi strãine. Minuturile sînt rescrise ºireexaminate, variantele fiind studiate minuflios de cãtrepreparatorul echipei, precum ºi de cãtre alfli specialiºtiîn domeniu.În 1999 programul a suportat integral cheltuielilenecesare pentru participarea a 4 echipe la 4 dintre celemai prestigioase competiflii:Concursul European în domeniul DrepturilorOmului „Rene CASSIN“, 28 martie – 4 aprilie 1999,Strasbourg, FranflaEchipa: Emil DEDIU, Oxana AGACHI, Otilia BOLO-GANPreparator: Mihai BURUIANÆ$ 2 804.23Concursul Internaflional de dezbateri judiciare „PhilipC. Jessup“, 29 martie – 4 aprilie 1999, WashingtonDC, SUAEchipa: Natalia CÃTRINESCU, Svetlana NOVAC,Aliona BELENICAIA, Oleg ERMURATIIPreparator: Irina GUfiU$ 8 337.16Concursul Internaflional de dezbateri judiciare„TELDERS“, 22-24 aprilie 1999, Haga, OlandaEchipa: Otilia BOLOGAN, Angelina ZAPOROJAN,Alexandrina ROMAN, Irina VERHOVEfiCHIAntrenor: Veaceslav BALAN$ 4 244.22Concursul Internaflional de dezbateri judiciare „WillemC. Vis“, 25 martie – 2 aprilie 1999, Viena, Austria.Echipa: Ala BUJAC, Alexandru ZGARDAN, PavelMUSTEAfiÃ, Cristina SCUTELNICPreparator: Marina FOLTEA$ 6 152.57Total: $ 21 538.18Clinica juridicãClinica Juridicã a fost creatã la 14 septembrie 1998ca rezultat al colaborãrii dintre Programul de Drept alFSM, COLPI ºi Facultatea de Drept, USM.În cadrul clinicii, studenfli ai facultãflii de dreptUSM, cu suportul lectorilor-tutori, desfãºoarã urmãtoareleactivitãfli: consultaflii juridice, întocmire de acteprocedurale, reprezentarea clienflilor în instanfle dejudecatã.În primul semestru al anului de studii 1999-2000în activitatea Clinicii Juridice au fost încadrafli 107 studenfliai facultãflilor de drept a Universitãflii de Stat din

Moldova ºi ai Academiei de Drept, precum ºi 15 tutori,profesori la institufliile de învãflãmînt superior menflionatemai sus.În aceeaºi perioadã Clinica Juridicã a acordat asistenflãjuridicã la 157 de reprezentanfli ai pãturilor defavorizate,cetãfleni ai Republicii Moldova pe urmãtoarelecategorii de servicii:Consultaflii juridice – 83 de persoane;Întocmire de acte procedurale ºi consultaflii juridice– 51 de persoane;Reprezentarea în instanflã – 23 de persoane, dintrecare în 7 cazuri s-a pronunflat o hotãrîre în favoareaclientului Clinicii Juridice.În acest interval de timp Grupul de Coordonare aactivitãflii s-a întrunit de 16 ori.În perioada 15-17 octombrie 1999 la Chiºinãu aavut loc prima întrunire subregionalã a realizatorilorproiectelor clinicilor juridice din Republica Moldova ºiRomânia. Aceastã reuniune s-a desfãºurat sub genericul„Supravegherea activitãflii clinice a studenflilor decãtre tutori – modalitãfli de realizare ºi îmbunãtãflire“.Din luna octombrie 1999 a fost relansat ciclul sãptãmînalde emisiuni radiofonice emise de postulnaflional de radio „Luceafãrul“ ºi susflinute de membriiClinicii Juridice.S-au organizat 3 mese rotunde, în cadrul cãrora s-au discutat problemele apãrute în cadrul acordãrii asistenfleijuridice clienflilor clinicii în cazurile civile cu ungrad sporit de dificultate. De asemenea, s-au simulatdouã cazuri în care studenflii au obflinut cîºtig de cauzãpentru clienflii lor.Doi studenfli – membri ai Clinicii Juridice – au fostinvitafli sã participe la lucrãrile seminarelor dedicateactivitãflii în clinicæ, ce s-au desfãflurat la Sankt-Petersburg ºi Moscova.În ceea ce priveºte sporirea gradului pregãtirii profesionalea studenflilor este suficient sã se menflionezecã numai în condifliile oferite de Clinica Juridicã ei auavut posibilitatea sã acorde „pe viu“ asistenflã juridicãclientului, cea mai spectaculoasã fiind, bineînfleles,reprezentarea în instanflã. Studenflii au reuºit sã-ºi cultivedeprinderi de lucru cu clientul, astfel avînd satisfacfliade a efectua o activitate utilã societãflii. Studenfliis-au familiarizat cu institufliile legale, cu structurile sistemuluijuridic ºi cu procedura în instanflã, implicînduseîn activitatea acestora. De asemenea, ei au însuøitnormele eticii profesionale, în special cea privind pãstrareaconfidenflialitãflii în cauza clientului.Este necesar a se menfliona cã, prin efortul susflinutal tutorilor ºi studenflilor, s-a putut materializa introducereaîn programa de studii a Facultãflii de Drept aUSM (cu statut facultativ), a cursului de învãflãmîntclinic, pentru care studenflii au fost notafli la sfîrºitulprimului semestru în baza raportului de activitate, aaprecierii tutorelui ºi a evaluãrii activitãflii studentuluifãcute de cãtre membrii Grupului de Coordonare a activitãfliiClinicii Juridice. $ 30 000Limba englezã pentru juriºtiRAPORT DE ACTIVITATE 1999Reforma juridicã, în special, ºi crearea statului dedrept, în general, presupune ajustarea legislafliei lastandarde moderne internaflionale. În acest sens, contactulîntre specialiºtii autohtoni ºi cei internaflionalieste nu doar inevitabil, ci ºi absolut necesar. Cunoaºterealimbilor de circulaflie internaflionalã de cãtre specialiºtinaflionali împuternicifli sã susflinã reformajuridicã, precum ºi de cãtre profesori ºi studenfli ai facultãflilorde drept este o condiflie-cheie pentru examinarea,analiza ºi utilizarea actelor juridice ºi ajurisprudenflei internaflionale în vederea înlesnirii reformeijuridice. În acest sens, în anul 1999, Programul deDrept al FSM a susflinut financiar elaborarea unui cursspecializat de terminologie juridicã, precum ºi instruireaa 16 juriºti în baza acestui curs. De asemenea, aufost acordate un ºir de granturi individuale, în bazã deconcurs, unui grup de studenfli ºi licenfliafli în drept pentruîmbunãtãflirea cunoºtinflelor de limbã englezã, nivelavansat.În cadrul aceleiaºi ºcoli de limbi moderne, ProDidactica, urmeazã sã fie instruifli un grup de 15 colaboratoriai instanflelor judiciare ºi ai Procuraturii,începînd cu nivelul 1.Curs specializat de limbã englezã pentru juriºti, 16persoane$ 4 121Curs general de limbã englezã pentru licenfliafli ºistudenfli, 19 persoane$ 3 170Curs general de limbæ englezã pentru judecãtori ºiprocurori, 15 persoane$ 7 672.50Total: $ 14 963.50Programul de traduceri ºi comentariiProgramul de traduceri a textelor juridice strãine ºielaborarea de comentarii la acte normative naflionale afost lansat în 1998 ºi continuat în anul 1999.Juriºtii se confruntã cu situaflii problematice createde legislaflia schimbãtoare ºi controversatã, situaflii caracteristiceflãrilor în tranziflie, unde aceleaºi chestiunijuridice sînt reglementate diferit prin legi diferite, creînddificultãfli în aplicare ºi dînd naºtere unor interpretãricontradictorii. Astfel, scopul programului a fost de a-imotiva pe specialiºtii în drept sã se pronunfle asupravalorii, competitivitãflii ºi aplicativitãflii unor asemeneaacte normative discutabile. Prioritate (nerestrictivã) s-aacordat legislafliei ce vizeazæ sectorul neguvernamentalºi necomercial. Rezultatele comentariilor au fost materializateîn publicaflii care, fiind puse ulterior la dis-85

86FUNDAfiIA SOROS MOLDOVApoziflia instanflelor de judecatã, organelor procuraturii,institufliilor de învãflãmînt juridic, ministerelor, asiguræaplicarea corectã ºi uniformã a textelor de legi de cãtreinstanfle abilitate.În cadrul programului au fost acordate urmãtoarelegranturi:Comentariu la Legea cu privire la societãflile peacfliuniSergiu MÃMÃLIGà $ 300Comentariu la Legea cu privire la contractul colectivde muncãTudor CAPªA $ 500Comentariu la Legea cu privire la organizareaadministrativ-teritorialãIon CREANGà / Oleg UfiICà $ 500Comentariu la Legea vînzãrii de mãrfuriLilia GRIBINCEA $ 500Administraflia publicã localã în Republica MoldovaComentarii legislativeAutori:Victor POPA $ 1 500Tatiana MANOLE $ 1 000Ion MIHÃILUfià $ 1 000Publicarea comentariului „Administraflia publicãlocalã în Republica Moldova. Comentarii legislative“$ 1 756Publicarea Ghidului tratatelor în materie civilã, defamilie ºi penalã dintre Republica Moldova, Ucraina,Letonia ºi RusiaAutori: Vitalie NAGACEVSCHI, Galina BOSTAN,Oleg LUPAN$ 924Publicarea comentariului la Legea cu privire ladrepturile de autor ºi drepturile conexeAutor: Sergiu MÃMÃLIGà $ 1 560Traducerea, completarea ºi publicarea lucrãrii„Drept comunitar“Autor: Alan Tathman $ 15 036Total: $ 24 576Programul de elaborare a noilor texte delegiScopul programului este facilitarea adoptãrii unuinumãr mare de modificãri la legislaflie în concordanflãcu cerinflele tratatelor multilaterale ºi bilaterale semnateºi ratificate în ultimii ani de Republica Moldova. Denotat cæ, apariflia unor acte normative adecvate duce înmod inevitabil la reducerea numãrului de decizii greºiteale instanflelor de judecatã. În urma ratificãrii ConvenflieiEuropene a Drepturilor Omului, Guvernul RepubliciiMoldova a elaborat un program ce vizeazãmodificarea a 22 de acte normative inclusiv ºi Constituflia.Actele normative ce urmeazã a fi ajustate laparametrii legislafliei internaflionale includ Codul Penal,Codul de Procedurã Penalã, Codul Familiei, Codul Muncii,Codul cu privire la Contravenfliile Administrative,Codul Execuflional Penal etc.În cadrul programului au fost acordate urmãtoarelegranturi:Expertiza proiectului Codului Penal al RepubliciiMoldovaAutori:Gheorghe ULIANOVSCHI $ 600Xenofont ULIANOVSCHI $ 600Sergiu BRÂNZà $ 600Ion fiURCANU $ 600Nicolae TIMOFTI $ 600Alexandru TÃNASE $ 600Raisa BOTEZATU $ 600Expertiza proiectului Codului Muncii al RepubliciiMoldovaAutori:Nicolae SADOVEI $ 400Elena MOCANU $ 400Elena BELEI $ 400Oleg UfiICà $ 400Expertiza proiectului Codului cu privire la Contravenfliileadministrative:Autori:Ion CREANGà $ 400Valeriu ZUBCO $ 400Viorel RUSU $ 400Corneliu GURIN $ 400Doina GANEA $ 400Elaborarea ºi promovarea cadrului legal privindcooperaflia agricolã în Republica MoldovaCentrul pentru Dezvoltare Ruralã$ 12 000Reeditarea cãrflii „Accesul la Justiflie“Autori: Gheorghe AMIHÃLÃCHIOAE, Ion CASIAN,Constantin TÃNÃSE, Dragoº BLÃNARU$ 1 772Publicarea proiectului Codului Penal$ 900Reeditarea jurisprudenflei Curflii de Apel, 3000 ex.$ 2 589

Alte activitãfli în cadrul programului:Suport financiar pentru efectuarea vizitei de lucrula Curtea Supremã de Justiflie din LituaniaValeria ªTERBEfi $ 540Vasile PASCARI $ 540Suport financiar pentru participarea la CongresulMondial în Drept Procesual Civil „Dreptul în pragulnoului mileniu“, 23-28 august 1999, Viena, Austria.Beneficiar Alexandru COJUHARI$ 1 429Suport financiar pentru organizarea Congresuluiavocaflilor din Republica MoldovaPrezidiul Colegiului Avocaflilor din Republica Moldova$ 2 100Total: $ 29 670Programul de reformã a poliflieiProgramul vizeazæ acordarea de asistenflã în procesulde reformã a polifliei, precum øi descentralizareaacestei instituflii.Perfecflionarea cunoºtinflelor profesionale ale angajaflilorMinisterului de Interne ºi educarea ofiflerilor depoliflie în spiritul respectãrii drepturilor omului.Granturi acordate:Perfecflionarea cadrelor din sistemul Ministerului deInterne al Republicii MoldovaAsociaflia Tinerilor Juriºti Cercetãtori/ Academia dePoliflie „ªtefan cel Mare“$ 38 000Alte activitãfli în cadrul programuluiSuport financiar pentru efectuarea unui stagiu laJandarmeria din ParisDumitru BALTAGA $ 429Administrarea programului: $ 679Total: $ 39 108Combaterea corupflieiRAPORT DE ACTIVITATE 1999Perioada de tranziflie este însoflitã de convulsii alecrizei economice øi implicit de lipsa încrederii populaflieiîn viitor. Pe acest fundal fenomenul corupfliei gãseºtecondiflii favorabile de dezvoltare. E necesar sæ se conøtientizezefaptul cæ, reforma juridicã în perioada detranziflie nu incumbæ Guvernului, ci e un proces în carefiecare membru al societæflii este implicat personal.Fiecare cetãflean trebuie sã realizeze cã reforma nu vaavea sorfli de izbîndæ atît timp cît populaflia acceptãcorupflia ca o normã a conviefluirii sociale.Obiectivele majore ale programului sînt sensibilizareapopulafliei vizavi de pericolul corupfliei pentrusocietate ºi pentru fiecare individ în parte, stimulareamass-media în vederea mobilizærii atenfliei acesteiaasupra fenomenului, crearea unui disconfort socialpentru oficialitãflile corupte.În anul 1999, programul a anunflat un concurs deschispentru efectuarea cercetãrilor asupra fenomenuluicorupfliei nu numai din punct de vedere juridic, ci ºi social,istoric, economic etc., programul fiind finalizat cupublicarea ºi difuzarea largã a rezultatelor cercetãrilor.În cadrul programului au fost atribuite urmãtoarelegranturi:Concursul pentru lucrãri de cercetare a fenomenuluicorupfliei în Republica MoldovaCîºtigãtorii primei etape (granturi a cîte $ 300)Andrei fiURCANU, Valentin ARAPU, Lilia CARASCI-UC, Vitalie PÂRLOG, Marian JALENCU, SergiuMUSTEAfiÃ, Marcela DILION, Lilian NEGURÃ, VasileGURIN, Valeriu PASCARU, Victor SURUCEANU, EfimCERTAN, Andrei RUSU, Ion CÃPÃfiÂNÃ, Ion GUMENÎI,Aneta GROSU, Sergiu ILIE.$ 5 100Cîºtigãtorii etapei a II-a:Andrei RUSU – $ 600, Lilian NEGURà – $ 300,Marian JALENCU – $ 600, Ion GUMENII – $ 600, VasileGURIN –$ 600, Valeriu PASCARU – $ 500, MarcelaSTRECHIE – $ 200, Sergiu ILIE – $ 600, Lilia CARASCI-UC – $ 600.Total granturi: $ 4 600Autorii culegerii de lucrãri vor fi urmãtorii: AndreiRUSU, Marian JALENCU, Ion GUMENII, Vasile GURIN,Valeriu PASCARU, Sergiu ILIE, Lilia CARASCIUC, LilianNEGURÃ.Experfli ºi coordonatori de ediflie:Constantin MARIN, Igor DOLEA, Victor POPA,Corneliu POPOVICI ($ 500/persoanã)$ 2 000Publicarea lucrãrii$ 7 084Cheltuieli de administrare a programului (meserotunde, multiplicare, lansare)$ 1 000Alte activitãfli în cadrul programuluiEditarea materialelor Confernflei„Crima organizatã ºi economia subteranæ“, 26februarie 1999$ 1 980Suport financiar pentru participare la Seminarul„Crima organizatã ºi corupflia“, 23-27 februarie 1999,Washington. Beneficiar Nicolae ANDRONIC$ 880Suport financiar pentru participare la Seminarul„Crima organizatã ºi corupflia“, 23-27 februarie 1999,87

88FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAWashington. Beneficaiar Victor CATAN$ 880Administrarea programului: $ 1 085Buget total: $ 24 609Concepte de bazã asupra ªtiinflei Dreptului( Basic Concept Series )Programul a fost lansat în 1998, prin traducerea ºicomentarea Conceptelor de bazã asupra dreptului penal(autor George P. Fletcher) ºi asupra dreptului de proprietate(autor Ugo Matei).În anul 1999, din inifliativa COLPI, prin intermediulprogramului au fost procurate drepturile de autor pentrutraducerea ºi publicarea a 1000 de exemplare ale lucrãrii„Arbitrajul comercial internaflional“. Autori: MarkHulleatt-James ºi Nicholas Gould. Apariflia acesteilucrãri în Republica Moldova urmeazã sã completezevidul teoretic în domeniul arbitrajului comercial internaflional.Procurarea drepturilor de autor pentru traducereaºi publicarea lucrãrii„Arbitrajul Comercial Internaflional“$ 540Traducerea ºi editarea lucrãrii „Arbitrajul ComercialInternaflional“Autori: Mark Huleatt-James ºi Nicolas Gould$ 4 500Total: $ 5 040Centrul de perfecflionare a cadrelor dinsistemul Ministerului Justifliei ºi al Procuraturii1999 este al doilea an de finanflare a Centrului dePerfecflionare a Cadrelor Justifliei. Scopul principal alacestei instituflii este instruirea profesionalã a judecãtorilordin Republica Moldova ºi promovarea independenfleijustifliei. În cadrul respectivului centru seefectueazã, de asemenea, instruirea procurorilor ºiavocaflilor. De la iniflierea anului academic 1999 ºi pînãîn prezent, în cadrul centrului de perfecflionare s-audesfaºurat urmãtoarele seminare:În perioada iulie – august au fost organizate 3seminare regionale în colaborare cu ICNUR la Soroca,Ungheni ºi Comrat, destinate judecãtorilor, procurorilorºi avocaflilor (Tematica „Statutul refugiaflilor“). Acelaºiseminar a fost organizat ºi la Chiºinãu în incintaCentrului.Lectori:Ian SICUTA, judecætor din CehiaMacheta SHEDOVA, reprezentant ICNUR, SlovaciaÎn luna septembrie au fost organizate 2 seminarepentru avocafli cu tematica „Tranzacfliile internaflionale“.Expert: prof. univ. Edde MURFEY.În octombrie trecut a demarat ciclul de 10 seminarecu urmãtoarele tematici: asistenfla juridicã internaflionalãîn materie civilã, asistenfla juridicã în materiepenalã, libertatea fizicã.În noiembrie 1999 au fost organizate 2 seminarecu tematica: carta socialã ºi drepturile femeilor, protecfliainternaflionalã a drepturilor refugiaflilor.În luna decembrie au fost organizate seminare cutematica: metodologia ºi noile forme de predare îninstitufliile de perfecflionare a magistraflilor.$ 70 000Cheltuieli administrative: $ 8 837Cheltuieli în program: $ 322 263Total cheltuieli: $ 331 100PROGRAMUL NOI ØILEGEAIn cursul anului 1999 SIEDO, ONG-ul care implementeazãproiectul Noi ºi Legea (SL), a desfãºuraturmãtoarele activitãfli în cadrul programului:– instruirea echipei SIEDO ºi a profesorilor-autoriprin intermediul unor seminarii (desfãºurate în Moldovaºi în strãinãtate) ºi vizite de lucru în cadrul programelorSL din alte flãri– elaborarea curriculum-ului, manualelor (claseleX, XI ºi XII) pentru elevi ºi a ghidului pentru profesor– editarea lor (curriculum – 1500 exemplare, manualele– 250, 300 respectiv 200 de exemplare înfuncflie de numærul elevilor implicafli în experiment)– negocierea statutului disciplinei Noi ºi Legea cuoficialitãflile din domeniul educafliei (MinisterulEducafliei ºi ªtiinflei a aprobat-o cu titlu experimental înanul ºcolar 1999 - 2000 ºi a introdus-o în planul cadrude învãflãmînt începînd din septembrie 2000)– instruirea profesorilor-pilofli (a celor care urmausã predea noua disciplinã, a directorilor ºcolilor-pilot ºia unui profesor din fiecare ºcoalã-pilot care urma sã-lsusflinã pe pilot în procesul de testare)– pilotarea disciplinei în 4 licee din flarã (ªtefanVodã, Grozeºti, Criuleni ºi Chiºinãu)– instruirea formatorilor care vor face posibilãpredarea disciplinei la nivel naflional (14 profesori dincare unii vor putea preda Noi ºi Legea în anul al doileade pilotare)– pregãtirea unora dintre studenflii de la facultatea

de pedagogie în vederea implementãrii disciplinei Noi ºiLegea ca materie obligatorie în clasele X -XIITotal cheltuieli: $ 46 036PROGRAMUL FEMEIRAPORT DE ACTIVITATE 1999Proiecte realizateDepistarea activã a tumorilor precanceroase ºi atumorilor maligne la femeiScopul proiectului: organizarea ºi aplicarea screening-uluiclinico-instrumental pentru diagnosticarea precocea cancerului organelor reproductive: glandamamaræ, colul uterin, endometrul, precum ºi a tumorilormaligne cu alte localizæri: pielea, glanda tiroidæ.Au fost supuse testãrii 1300 femei din comunele Rezeniºi Cegîrleni. Programul a fost realizat de ONG AsociafliaMamologilor. Director de proiect Nadejda GODOROJA.$ 7 34089În cel de-al doilea an ansamblul activitãflilor realizateîn cadrul Programului Femei (program inifliat în1998) au avut scopul de a promova încontinuu drepturilefemeilor, în vederea obflinerii unui statut social,economic ºi politic al femeii egal cu cel al bãrbatului.Astfel, toate activitaflile, întreg programul a fost o continuitatefireascã a inifliativelor din 1998 (evident, flinîndcont de specificul autohton), dar am implementat ºiprograme noi, cum ar fi „Introducerea în curriculumuluniversitar a studiului genurilor“ (Universitatea de Statºi Universitatea Pedagogicã); crearea ºi susflinerea unuiClub pentru adolescente; realizarea unui proiect pentrufemeile din pãturile vulnerabile în comuna Vãsieni,judeflul Chiºinãu (proiect realizat de Uniunea MeºterilorPopulari). În linii mari, au fost susflinute programelecare, inifliate anterior, au avut un efect pozitiv în societate:cele pentru fortificarea sãnãtãflii femeii, de combaterea violenflei împotriva femeilor, de eradicare atraficului cu femei ºi copii; susflinerea programelor pentrufemeile-ziariste, care abordeazã problemele cu carese confruntã femeile în perioada de tranziflie; sporirearolului ONG-urilor de femei în rezolvarea problemelorsociale, economice; dezvoltarea programelor strategiceprivind abordarea integratã a egalitaflii genurilor, promovareasi perfecflionarea modelelor noi de relafliiumane; crearea de posibilitãfli pentru participarea femeilordin Republica Moldova la inifliative internaflionale.Fortificarea sãnãtãflii femeiiScopul programului: programul a fost destinatOrganizafliilor Neguvernamentale active pe problemelefemeilor, avînd ca domeniu prioritar de activitate revigorareasãnãtãflii femeilor. Obiectivul major al Programuluiconstã în susflinerea proiectelor de combaterea cancerului mamar, maladie care în ultimii ani a afectatun numær mare de femei între 40-45 de ani;lansarea programelor în vederea prevenirii, diagnosticãriiºi tratãrii cancerului, precum ºi a programelor deinstruire a femeilor în scopul cultiværii unei atitudinicivilizate faflã de propria sãnãtate.Sporirea rolului ONG-urilor active pe problemelefemeilor în soluflionarea problemelorcu care se confruntã societatea în perioadatranzifliei (competiflie deschisã).Competiflie deschisã pentru Organizafliile Neguvernamentaleactive pe problemele femeilor care au cadomeniu prioritar de activitate eradicarea violenfleimanifestate împotriva femeilor; combaterea traficuluicu fiinfle umane; fortificarea sãnãtãflii femeii, femeile ºimass-media; susflinerea inifliativelor informaflionale;studiul genurilor.Proiecte realizateStagiu la Centrul de Cercetãri Stiinflifice în domeniuloncologiei al Academiei de ªtiinfle Medicale dinRusia (Moscova). Tema pentru cercetare: „Depistareareceptorilor hormonilor steroizi“; 17-29 mai, 1999.Beneficiar Natalia DOICOV.$ 422Stagiu la Institutul Oncologic din Kiev. BeneficiarVeronica TUREfiCAIA, medic radiolog. Tema pentrucercetare: „Metode noi de radioterapie la bolnavele decancer mamar“; 22 martie- 4 aprilie, 1999.$ 280Dialog: factori de decizie – ONG-uri active pe problemelefemeilor; masã rotunda, Chiºinau, Centrul Naflionalde Studii ºi Documentare pentru ProblemeleFemeii.$ 700Grant pentru procurare de echipament în vedereaorganizãrii, în noiembrie 2000, a Conferinflei Internaflionaleîn problema traficului cu femei în flãrile riveraneMãrii Negre. Director de proiect Lucia OLÃRESCU,Consiliul Naflional al Femeilor.$ 2 928Condiflia mamelor singure într-un stat de drept;seminar de instruire pentru mamele singure din comunaZaim, judeflul Cãuºeni. Director de proiect Larisa

90FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAUNGUREANU, ONG „Milena SM“.$ 200Grant pentru conectare la Internet; ONG „FemeiaAzi“. Lider Liuba URÎTU.$ 85Grant pentru conectare la Internet; Asociaflia Femeilorcu Diplomã Universitarã. Lider Silvia CHETRARU.$ 85Grant pentru conectare la Internet; ConsiliulNaflional al Femeilor. Lider Ala MÂNDÂCANU.$ 85Grant pentru conectare la Internet; Centrul Naflionalde Studii ºi Informare pentru Problemele Femeii.Director de proiect Galina PRECUP.$ 85Seminare de instruire în domeniul legislafliei pentrufemeile din comuna Pleºeni, judeflul Cahul. Director deproiect Eleonora STARCIUC, ONG „Femeia Terrei“.$ 500Sã flinem calea spre izvoare; activitãfli de instruireºi practicare a meºteºugurilor artistice pentru femeiledin categoriile socialmente vulnerabile; termenul derealizare 1999 – 2000, comuna Vãsieni, judeflul Chi-ºinau. Director de proiect Ion BÃLTEANU, UniuneaMeºterilor Populari.$ 5 300În obiectiv, persoanele de vîrsta a treia – seminarde instruire în Drochia ºi Rîbnifla. Director de proiectAna BOLOCANU, ONG „Atena“.$ 490Santa Claus în halate albe; caravana de Crãciun învizitã la copiii de la ªcoala-internat pentru copii cuhandicap mental, 23 decembrie 1999, comuna Grinæufli,judeflul Edinefl. Experflii Programului Femei.$ 1 000Suport financiar pentru participare la festivalulsimpozion„Femeile compozitoare în muzica sacrã silaicã“, 6 – 12 septembrie 1999, Roma, Italia. BeneficiarVictoria TKACENKO.$ 200Combaterea traficului cu fiinfle umaneScopul: eradicarea traficului cu fiinfle umane prinsusflinerea unor activitafli de informare ºi instruire înscop de apãrare ºi protejare a victimelor traficului;instruirea pærinflilor în scop de protejare a copiilor; sensibilizareafactorilor de decizie ºi a opiniei publice prinintermediul mass-media asupra proporfliilor pe care le-aatins acest flagel social.Proiecte realizate:Eradicarea traficului cu femei; trei seminare deinstruire pentru adolescentele din localitæflile Vadul-lui-Vodã, Cantemir, Cãinari. ONG „Inifliativa Civicã“.Director de proiect Irina MARTÎNIUC. Proiect cofinanflatde USID.$ 500Abordarea integratã a egalitãflii genurilor(Gender Studies)Scopul proiectului: susflinerea ºi promovareamecanismelor de cercetare a egalitaflii între bãrbafli ºifemei; elaborarea concepfliei de abordare integratã aegalitãflii genurilor sub toate aspecteleProiecte realizate:Gen ºi Educaflie. Programã analiticã experimentalã;anul de studii 1999 – 2000, Universitatea de Stat dinMoldova. Director de proiect Valentina BODRUG, profesoruniversitar.$ 2 500Gen øi Culturæ. Programã analiticã experimentalã;anul de studii 1999 – 2000, Universitatea Pedagogicãde Stat „Ion Creangæ“. Director de proiect MaiaMORÃRESCU, profesor universitar.$ 2 500Femeia ºi Literatura. Cursuri speciale de teorie ºiistorie a literaturii, de analizã ºi criticã a textului literarcu genericul: „Modelele femeii ºi tipurile de relafliiprezentate în literatura din antichitate pînã în zilelenoastre“; anul de studii 1999 – 2000, UniversitateaPedagogicã de Stat „Ion Creangæ“. Director de proiectAlexandru BURLACU, doctor în filologie.$ 2 000Crearea Clubului pentru adolescente „Eva“; organizareaa opt seminare de instruire cu subiectul „Eradicareatraficului cu fiinfle umane“ la nivel judeflean;familiarizarea adolescentelor cu tehnicile de profilaxie afenomenului; cultivarea ºi antrenarea simflului deautoapãrare; Centrul de Dezvoltare a Tineretului. Directorde proiect Margareta DUªCEAC.$ 2 495„Femeia într-o lume modelatã de bãrbafli“; seminartreningpentru liderii ONG-urilor active pe problemelefemeilor; 11-13 decembrie 1999; moderator VirginiaKALINAUSKIENE, specialist principal la Centrul Psihologicdin Vilnius. Director de proiect Igor FONARI,

Institutul de Proiecte ºi Tehnologii Umaniste „Noosfera“.$ 1 500Suport financiar pentru participare la conferinflaºtiinflificã „Relafliile gender in Rusia: istorie, contemporaneitate,viitor“, 17-21 mai 1999, Ivanovo. BeneficiarGalina PRECUP.$ 271Suport financiar pentru participare la conferinflaºtiinflificã, „Relafliile gender in Rusia: istorie, contemporaneitate,viitor“, 17-21 mai 1999, Ivanovo. BeneficiarMaia MORÃRESCU.$ 271Suport financiar pentru participare la ªcoala devarã „Investigaflii de gen ºi teoriile feministe: dialogîntre Est ºi Vest“; 12 septembrie – 3 octombrie 1999,Foros, Crimeea. Beneficiar Victoria MELNIC, profesoruniversitar, Universitatea de Stat a Artelor.$ 100Suport financiar pentru participare la ªcoala devarã „Investigaflii de gen ºi teoriile feministe: dialogîntre Est ºi Vest“; 12 septembrie – 3 octombrie 1999,Foros, Crimeea. Beneficiar Iulian CIOCAN, profesor universitar,Universitatea Pedagogicã.$ 100Suport financiar pentru participare la Ciclul deprelegeri cu subiect gender, 16-18 decembrie 1999.Beneficiar Alina CIOBANU.$ 56Suport financiar pentru participare la Ciclul deprelegeri cu subiect gender, 16-18 decembrie 1999.Beneficiar Angela BRAªOVEANU.$ 56Suport financiar pentru participare la Ciclul deprelegeri cu subiect gender, 16-18 decembrie 1999.Beneficiar Zinaida BOLEA.$ 56Traducerea ºi editarea în limba românã a GhiduluiGender; în curs de apariflie la editura „Arc“. Proiect cofinanflatde NWP, anul 2000.$ 1 439Combaterea violenflei manifestate împotrivafemeiiScopul programului: susflinerea activitãflii Centrelorde Asistenfla ºi Protecflie a victimelor violenflei, centre ceacordã asistenflã medicalã, psihologicã, consultanflãjuridicã femeilor care au suferit din cauza violenfleiRAPORT DE ACTIVITATE 1999domestice, dar ºi în societate; crearea azilurilor pentruprotejarea victimelor; instruirea polifliºtilor de sector îndomeniul întocmirii proceselor-verbale în apelurile pecaz de violentã ; instruirea ºi familiarizarea cu metodeºi modele noi de eradicare a violenflei domestice.Proiecte realizateSusflinerea activitãflii Centrului de Asistenflã ºi Protecfliea victimelor supuse violenflei ; crearea unui azil ºiinstalarea unui telefon al încrederii cu regim nonstop;martie 1999 – martie 2000. Beneficiar, ONG „FemeiaAzi“; director de proiect Liuba URÎTU.$ 8 919Susflinerea activitaflii Centrului de Asistenflã ºiProtecflie a victimelor violenflei ; crearea unui azil ºiinstalarea unui telefon al încrederii cu regim nonstop;martie 1999-martie 2000. Beneficiar ONG AsociafliaFemeilor cu Diplomã Universitarã din oraºul Bãlfli;director de proiect Silvia CHETRARI.$ 8 919Instruirea voluntarilor pentru deservirea telefonuluifierbinte la Centrul de Asistenflæ ºi protecflie a victimelorviolenflei din Bãlfli, trei treninguri. Director deproiect Silvia CHETRARI, ONG Asociaflia Femeilor cu DiplomãUniversitarã din Bãlfli. Proiect cofinanflat de RefleauaPrograme Femei ºi Centrul Annimus din Bulgaria.$ 1 682Instruirea reprezentanflilor organelor de drept ºi ailiderilor ONG-urilor din judeflul Lãpuºna în combatereaviolenflei domestice (Women Friendly response to violenceagainst women) conform modelului Duluth.Director de proiect Melania MIHAILOV, ONG Centrul deDezvoltare a Tineretului. Proiect cofinanflat de RefleauaPrograme Femei.$ 6 705Suport financiar pentru participarea membrilorechipelor nationale la treningurile din proiectul WomenFriendly Response to violence against women, iunie,Budapesta. Beneficiar Svetlana FILINCOV, judecãtor.$ 440Intervenflia primarã în caz de violenflã – instruireapolifliºtilor de sector din municipiul Chiºinau în vedereaaplicãrii corecte a legii în cazul apelurilor privindviolenfla în familie; 10 treninguri, 1-11 ianuarie, 2000,oraºul Chiºinau. Director de proiect Mihai LUPU, ONG„Parteneri pentru comunitate“.$ 5 99491

92FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAInifliative InformaflionaleScopul programului: promovarea ºi protejarea valorilorfeminine; consolidarea familiei; conºtientizareageneralã a problemelor femeilor ºi a drepturilor lor;difuzarea informafliei pentru femei; efectuarea studiilordespre sãnãtatea moralã ºi fizicã a femeii; despre sãnãtateareproductivã.Proiecte realizateCentrul Naflional de Studii ºi Informare pentruProblemele Femeii – elaborarea ºi desfãºurarea programuluide susflinere ºi promovare a valorilor feminine, adrepturilor femeii ºi de consolidare a familiei, de informarecît mai amplæ a femeii, precum ºi a societãfliiasupra multiplelor probleme ce o preocupã ºi o dominã.Director de proiect Galina PRECUP. Proiectul continuãal doilea an. Cofinanflatori – Baroul Avocaflilor Americani,UNICEF, Universitatea de Medicinã „NicolaeTestemiflanu“.Obiective realizate:– difuzarea informafliei despre conflinutulactivitãflilor centrului atît în mijloacele de informareîn masa, cît ºi în mediul organizafliilorneguvernamentale preocupate de problemelefemeilor ºi familiei– elaborarea principiilor metodologice ºi conceptualede cercetare, acumulare, analizã ºiprezentare a datelor în domeniul respectiv– formarea bazei de date referitor la organizafliilede femei din Moldova ºi la activitãflile lor– efectuarea studiilor în diferite domenii ce vizeazãsãnãtatea femeii– elaborarea unei politici sociale, economice ºi deocrotire a sãnãtãflii, de soluflionare a problemelorcu care se confruntã femeile.$ 13 960Elaborarea unui proiect în Programul Femei; training,iunie 2000. Beneficiari-liderii Organizafliilor deFemei, membrele Forumului Organizafliilor de femei.Proiect realizat de Centrul „Contact“.$ 450Femeile ºi mass-mediaScopul proiectului: susflinerea ºi promovarea continuãa valorilor feminine; sensibilizarea opiniei publiceasupra problemelor cu care se confruntã femeile înperioada de tranziflie; asupra drepturilor ei ºi a egalitãfliigenurilor; difuzarea informafliei pentru ºi despre femei.Proiecte realizate:Clubul Ziaristelor „Zece Plus“; proiect realizat încadrul Programului Femei; activitatea clubului s-a rezumatla ºedinflele lunare cu persoane invitate, factori dedecizie în masurã sã rezolve problemele cu care se confruntãfemeile în perioada de tranziflie; editarea buletinului„Zece Plus“ (patru numere); iniflierea ºisusflinerea maratonului anticancer mamar ºi antiviolenflæ;instituirea a trei premii pentru cei mai buniziariºti care abordeazã problematica feministã.La finele anului 1999 Clubul ºi-a schimbat statutul,fiind inregistrat cu statut de Organizaflie Neguvernamentala.κi va continua activitatea, editîndbuletinul, organizînd ºedinfle lunare în cadrul Clubuluide Presæ ºi în deplasare. Directori de proiect – experfliiProgramului Femei.$ 8 150Concurs pentru reprezentanflii mass-media careabordeazã problematica feministã.Viorica CUCEREANU-BOGATU – locul întii, Companiade Stat Teleradio-Moldova.$ 200Larisa UNGUREANU – locul doi, redactor-ºef alziarului „Lanterna Magicã“.$ 150Liuba CATRINICI – locul trei, redactor la ziarul„Cuvîntul“ din Rezina.$ 75Alina SLONINOV, ziaristã la Radio Moldova Internaflional.$ 75Traducere ºi editare de carte în problematica feministãSexual politics and the European Union, The NewFeminist Challenge, R. Amy Elman – în curs de aparifliela Editura Tehnica Info (Director Al.MARIN).Our Bodies, Ourselves for the New Century:A Bookby and for Women, Boston Women’s Health BookCollective – în curs de apariflie la Editura „Litera“(Director Anatol VIDRAªCU).Sacrificing Ourselves for Love, Boston Women’sBook Collective – în curs de apariflie la Editura „Museum“(Director Iurie COLESNIC). Proiectul este cofinanflatde Departamentul Traduceri, OSI, Budapesta.Cheltuieli administrative: $ 9 070Cheltuieli program: $ 84 654Total cheltuieli program: $ 75 584

SOCIETATE CIVILÃCompetiflie deschisã pentru finanflareaproiectelor ONGCentrul de instruire ºi asistenflã socio-psihopedagogicãpentru familii cu mulfli copiiONG „Viitorul“, mun. Bãlfli, director de proiectSvetlana RÎJICOVACentrul de resurse, organizat în mun. Bãlfli, acordãconsultanflã pentru pãrinfli ºi copii din familiilenumeroase, pentru asistenfli sociali, cadre didactice,psihologi.Cofinanflãri: UNICEF $ 2 106.35$ 1 442Seminar internaflional: Dreptul omului la ojudecatã echitabilã ºi într-un termen rezonabilComitetul Helsinki pentru Drepturile Omului,Valentina ODAGIUScopurile seminarului : promovarea standardelorinternaflionale, încurajarea dialogului între reprezentanfliiinstitufliilor statale ºi apãrãtorii drepturilor omuluidin sectorul neguvernamental. Participanfli:judecãtori, funcflionari publici, polifliºti, activiºti aiONG-urilorCofinanflator: International Helsinki Federation –$ 15 110$ 2 267Editarea sãptãmînalului „Curierul Economic“Asociaflia Economiºtilor din Moldova. Director deproiect Didina fiÃRUØProiectul a inclus øi finanflarea editærii sãptãmînalului„Curierul Economic“. Pînã la finanflarea de cãtrefundaflie au fost editate trei numere în ianuarie-februarie1999. „Curierul Economic“ este o publicaflie economicãîn limba românã, ce abordeazã o gamã variatæde probleme din domeniul reformelor structurale (pieflede capital, politici bugetare, privatizarea agriculturii,reforma administrativ-teritorialã, etc.).$ 5 001.63Seminar republican economic (lunar)Reprezentanfla Uniunii Internaflionale a Economiºtilorîn Republica Moldova. Director de proiect MihaiPATRAØSeminarul este organizat începînd cu luna martieîn incinta Reprezentanflei Bãncii Mondiale. Scopul seminaruluieste discutarea celor mai actuale problemebancare, financiare, de comerfl exterior, º.a. aleeconomiei Republicii Moldova. Participanfli la seminarRAPORT DE ACTIVITATE 1999specialiºti din RM, funcflionari publici, specialiºti dinorganizafliile internaflionale care activeazã în Moldova:BIRD, FMI, BERD, PNUD, reprezentanfli ai ambasadelorstrãine.Sînt planificate 10 ºedinfle pe an. Rapoarteleprezentate vor fi expediate factorilor de decizie:Preºedinte, Parlament, ministere, departamente.Cofinanflatori ai proiectului: Banca Internaflionalãpentru Reconstrucflie ºi Dezvoltare care va asigura salade ºedinfle cu echipament, multiplicarea materialelor etc.$ 1 499.20Centrul de consultanflã pentru fermierii dinregiunea SorocaFederaflia Naflionalã a Fermierilor din R. Moldova.Director de proiect Vasile MîrzencoÎn perioada implementãrii proiectului centrul vaavea drept obiective prioritare: colectarea ºi distribuireainformafliei, consultanflã, instruire, extinderea serviciilor.Fermierii din regiune vor beneficia de informafliidespre formele organizatorice-juridice ºi procedura deînregistrare ºi funcflionare a gospodãriilor flãrãneºti;informaflii economico-tehnologice, marketing, management,etc. Se preconizeazã colaborarea cu ProiecteleTACIS „AGROinform“ ºi „Suport pentru ARA“.$ 9 000Seminare AgraVistaCentrul CONTACT, dl Eugen MaslovScopul proiectului este instruirea grupurilor de formatoridin Bãlfli, Comrat, Cahul, Soroca ºi Chiºinãu înscopul utilizãrii eficiente a bazei de date AgraVista. Înurma a 4 seminare au fost instruite circa 125 de persoane.Informaflia despre AGRAvista este distribuitã înmediul rural. Beneficiarii proiectului sînt fermieri, organizafliileneguvernamentale ºi comerciale ce activeazãîn domeniul agrar, alfli utilizatori ai AgraVista.$ 1 000Revista ºtiinflificã periodicã Scripta ScientariumMatematicarumSocietatea de topologie, sisteme subtile ºi aplicarealor în Republica Moldova. Petre OSMÃTESCUA fost editat numãrul 2 al revistei „ScriptaScientarium Matematicarum“, cu materialele seminarelorprivind spafliile subtile. Revista este conceputãca o publicaflie periodicã ºtiinflificã de circa 200 de pagini(tiraj 500 ex.).$ 3 008.98„Natura – izvorul nesecat al vieflii“Organizaflia Teritorialã Ungheni a Miºcãrii Ecologistedin Moldova. Director de proiect NicolaeCOZMOLICISãrbãtoarea naturii organizatã în cadrul proiectuluia inclus cîteva concursuri øi un recital de poezie.Concursurile au avut loc la 25 aprilie 1999 în incinta93

94FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAliceului „M. Eminescu“ din or. Ungheni cu participareaelevilor øi tinerilor din localitate.$ 425.33„Alãturi“Asociaflia „Tinerii pentru dreptul la viaflã“. Directorde proiect Antonifla FONARIScopul proiectului este prevenirea prin intermediulmass-media a excluderii sociale a adolescenflilor.Proiectul preconizeazã realizarea unui ciclu de emisiuniradiofonice pentru adolescenfli în colaborare cuRadio „Antena C“. Emisiunile vor reflecta situaflia realãa generafliei în creøtere ºi pericolul pe care-l prezintãdrogurile, alcoolul, tutunul, bolile sexual transmisibile,astfel ajutînd tinerii sã fie precaufli la alegerea prietenilorºi sæ ducæ un mod de viaflã sãnãtos.$ 1 018Centrul de pluralismAsociaflia pentru Culturã Civicã ºi Politicã înMoldova. Director de proiect Radu GORINCIOIProiectul „Centrul de Pluralism“ se adreseazã tuturorstudenflilor care-ºi fac studiile la Universitãflile dinmunicipiul Chiºinãu. Scopul proiectului este de a contribuila formarea societãflii participative în Moldovaprin creºterea rolului culturii civice în mediul tinerilor.În cadrul proiectului se preconizeazã organizarea dezbaterilor,jocurilor polemice etc.Cofinanflator USM $ 270$ 1 139.67Cetãflenii ºi legislaflia electoralã a RepubliciiMoldovaONG „Moºtenitorii“, Bãlfli. Director de proiect NicolaeMOSCALUScopul proiectului rezidæ în familiarizarea cetãflenilorcu legislaflia electoralã ºi respectarea legislafliei peparcursul campaniei electorale în alegerile locale. Aufost instruifli observatori care, ulterior, øi-au exercitatatribufliile în ziua alegerilor; au fost editate materialeinformative pentru responsabilitãflile alegãtorilor faflãde deciziile luate, mass - media localã øi-a dat concursulla promovarea legislafliei electorale.$ 1 637Depistarea precoce a copiilor cu handicapauditiv ºi reabilitarea acestoraAsociaflia Copiilor Surzi din Moldova. Director deproiect Veronica CÃPÃTICIScopurile proiectului: diagnosticarea precoce a deficienflelorde auz la copii. Se preconizeazã activitãfli dereabilitare auditiv-verbale ºi acordarea unui minimumde asistenflã medico-socialã de profilaxie, tratarea copiilordin ºcoli ºi instituflii preºcolare, precum ºi educafliasanitarã a populafliei rurale în domeniul surditãflii.Reabilitarea auditiv-verbalã ºi integrarea copiilorcu handicap auditiv în societate.Cofinanflãri: Caritas International – $ 1 200,Farmaciºtii fãrã frontiere – $ 3 000, Lions International– $ 4 000, Ambasada Franflei – $ 9 000$ 5 000Festivalul Internaflional al românilor de pretutindeni„Cînd se întîlneºte dor cu dor“, Ediflia I,27-31 august 1999Asociaflia de Geografie ºi Etnologie „Egea –Moldova“. Director de proiect Dorin LOZOVANUActivitãfli preconizate: manifestãri etnofolclorice,expoziflii-tîrg a lucrãrilor pictorilor, meºterilor populari.Simpozion, conferinflã de presã, transmisiuni Radioºi TV.$ 500.35Forumul II al Organizafliilor Neguvernamentaledin Republica MoldovaCentrul CONTACT. Director de proiect AlionaNICULIfiÃScopul proiectului este crearea unei atmosfere propicepentru discuflii cu participarea ONG-urilor din republicã,a sectorului de stat, reprezentanfli ai organizafliilorneguvernamentale din strãinãtate. Forumul a vizat ºielaborarea strategiei de dezvoltare a sectorului asociativ.Obiectivele proiectului:– consolidarea parteneriatului între ONG-uri,Guvern ºi întreprinderi în vederea elaborærii decomun acord cu reprezentanflii Executivului,unui mecanism de cooperare între ONG-uri ºisectorul guvernamental pentru soluflionarea unorprobleme concrete prin diferite proiecte la nivellocal ºi naflional– identificarea prioritãflilor. ONG-urile trebuie sã seimplice, din propria inifliativæ în dezvoltarea societãflii– monitorizarea permanentã a activitãflii organizafliilorneguvernamentale, promovarea succesuluiºi realizãrilor în societate; participanflii laforum au avut posibilitatea de a se prezenta si aface schimb de experienflã– elaborarea strategiei de dezvoltare a sectoruluineguvernamental în Moldova– ONG-urile au definit concret modurile de a seimplica în soluflionarea problemelor comunitãflii– deschiderea organizafliilor neguvernamentale(naflionale ºi locale) cãtre organizafliile finanflatoaredin exterior prin stabilirea unor contacte, cevor permite desfãºurarea programelor noi.Cost total al proiectului – $ 38 852. Cofinanflare –Banca Mondialã – $ 5 500. Solicitat Ambasade + AmbasadaOlandei – $ 10 000; alfli finanflatori – $ 10 000.Crearea bazei de date a studenflilor din institufliilede învãflãmînt superior din MoldovaAsociaflia Studenflilor în Economie ºi Management

din Republica Moldova. Director de proiect GrigoriePETRENCOScopul proiectului este facilitarea plasamentuluipentru studenfli ºi tineri absolvenfli, asigurarea prinintermediul bazei de date a unei legãturi operative dintrecompanii ºi potenflialii angajafli din mediul tineretuluistudios.$ 1 000.17Crearea Centrului de prevenire a infecflieiHIV/SIDA „Împreunã“în nordul MoldoveiFiliala Bãlfli a Asociafliei „Tinerii pentru Dreptul laViafla“. Director de proiect Ina BIRIUCOVCentrul de prevenire a infecfliei HIV/SIDA „Împreunæ“a obflinut asistenflã pe durata de un an pentrurealizarea de activitãfli în nordul Moldovei. Scopulproiectului este de a canaliza eforturile organizafliilorguvernamentale ºi neguvernamentale în vederea preveniriiHIV/SIDA în regiunile de nord ale Moldovei.Proiectul include iniflierea HOT LINE, seminare ºi traininguriîn ºcoli, elaborarea materialelor informaflionale,un concert rock ºi un maraton de varã „NO AIDS!“.Bugetul total al proiectului – $ 6 450. CofinanflatoriUNDP – $ 1 970, USIS – $ 1 900$ 780.80Schimb de tineret Est – VestConsiliul Naflional al Tineretului din Moldova.Director de proiect Sergiu MUSTEAfiÃScopul proiectului este formarea liderilor de tineretpentru participarea transnaflionalã la elaborarea ºi promovareaunei politici de tineret în spiritul valorilorUniunii Europene ºi ale Consiliului Europei: democraflie,drepturile omului, stat de drept, toleranflã, pluralism,coeziune socialã etc. În cadrul proiectului a avutloc un stagiu de formare a 35 de lideri de organizaflii detineret din Moldova.Cofinanflator Departamentul Tineret ºi Sport –$ 1 200$ 1 770.51Educaflie pentru dezvoltareAsociaflia de tineret „Juventus“, or. Bãlfli. Directorde proiect Alexandru VASILCENCOObiectivele proiectului: instruirea tinerilor în domeniuldreptului, dezvoltarea abilitãflilor de comunicare ºiîncurajarea unui mod constructiv de luare a deciziilor,evitarea riscurilor ºi abuzurilor, promovarea unui modde viaflã sãnãtos. Au fost organizate ateliere pentruinstruirea formatorilor, seminare în ºcoli. Beneficiariiproiectului – 3750 de elevi ºi 200 de copii.$ 1 898.30Organizarea conferinflei naflionale „Integrareasocialã a persoanelor cu handicap – un imperatival statului de drept“ 14 octombrie 1999, Chiºinãu.Asociaflia „Management ºi Asigurãri în Medicinã“.RAPORT DE ACTIVITATE 1999Director de proiect Valeriu SAVAÎn cadrul conferinflei au fost prezentate materiale ºirapoarte despre drepturile omului, inclusiv dreptul laviaflã ºi asistenflã medicalã, legislaflia internaflionalãreferitor la protecflia persoanelor cu handicap, modeleinternaflionale de protecflie, reabilitare ºi integrare socialãa persoanelor cu handicap, rolul statului în creareacondifliilor adecvate de protecflie a persoanelor cu handicapºi în integrarea lor socialã prin educaflie, însuºireaprofesiei, plasãrii în cîmpul muncii$ 800.19Seminar „Activitatea de apãrãtor al drepturiloromului ºi misiunea în Moldova: ProblemaTransnistriei“ 22-26 septembrie 1999Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului dinRepublica Moldova. Director de proiect ªtefan URÎTUFederaflia Internaflionalã Helsinki realizeazæ unproiect cuprinzãtor, scopul cãruia este de a oferi posibilitateComitetelor Helsinki locale de a inspectasituaflia privind drepturile omului în flãrile lor; de aangaja oficialitãflile guvernante, persoane influente dinsocietatea civilã ºi reprezentanfli ai mass-media într-undialog constructiv ce ar avea ca subiect modalitãflile deîmbunãtãflire a situafliei ºi, în definitiv de a prezentamaterialele unor importante organizaflii internaflionale.Seminarul a abordat temele: instanfle de judecatã ºidrepturile omului, reforma judiciarã; aplicarea legii ºiproblema penitenciarelor din perspectiva drepturiloromului; probleme social-economice ºi impactul lorasupra drepturilor omului.Intrunirea din Transnistria va încerca sã cercetezeurmãtoarele probleme: statutul juridic al Transnistrieiºi al locuitorilor ei, autoritãflile de facto ºi raportul lorcu privire la drepturile omului, modele de soluflionare ºimecanisme internaflionale.Cost total al proiectului – $ 24 292.52, FederafliaInternaflionalã Helsinki acoperã 80% din cheltuielileproiectului – $ 22 295$ 1 997.51„Drepturile Omului ºi minoritãflile sexuale înR. Moldova“Centrul de Informare „GenderDoc-M“. Director deproiect Natalia ESMANCIUCScopul proiectului este atenflionarea opiniei publicela grupurile de minoritãfli sexuale, schimbarea cadruluilegal în vederea excluderii discriminãrii minoritãflilorsexuale. În cadrul proiectului se preconizeazã creareaunei pagini web, organizarea meselor rotunde, precumøi a douã seminare – „Aspectele sociale, psihologice ºifiziologice ºi identificarea sexualã“; „Respectarea dreptuluila viaflã privatã în conformitate cu standardeleeuropene ºi internaflionale“$ 3 260„Un pas spre un dialog constructiv“95

96FUNDAfiIA SOROS MOLDOVACentrul pentru dezvoltarea ºi cooperarea socialã ºiculturalã, Comrat. Director de proiect Sergiu NEICOVCENProiectul prevede realizarea unui program deinstruire interculturalã pentru tineri.$ 1 979.80„Adaptarea militarilor în rezervã la modul civilde viaflã“Liga Veteranilor Forflelor Armate ale RepubliciiMoldova. Director de proiect Igor IVANOVScopul proiectului: instruirea militarilor eliberaflidin rîndurile Forflelor Armate ale Republicii Moldova îndiverse domenii: management, contabilitate ºi finanfle,marketing ºi limbi moderne (englezã); acordarea deajutor la iniflierea unei afaceri proprii ºi la alteactivitãfli, angajarea a circa 150-200 de pensionari militariîn firmele create ºi în alte organizaflii.$ 4 130„Pregãtirea grupurilor de voluntari pentruactivitatea de îngrijire a persoanelor de vîrsta atreia din judeflul Bãlfli“„Al doilea suflu pentru oameni în etate ºi inactivi“,jud. Bãlfli. Director de proiect Irina BAICALOVScopul proiectului este instruirea a douã echipe devoluntari din mediul asistenflilor sociali ai judeflului ºial asistentelor medicale de sector pentru îngrijirea persoanelorîn etate.$ 1 797Seminar informativ privind Convenflia-cadrupentru protecflia minoritãflilor naflionale cu genericul„Protecflia Drepturilor Minoritãflilor Naflionale:Cadrul Legislativ Naflional ºi Internaflional“, 9-11noiembrie 1999Comunitatea Rusã din Republica Moldova. Directorde proiect Ivan STEPANENKOObiectivul proiectului: contribuflia la procesul dearmonizare a relafliilor interetnice, de formare a societãfliicivile, de asigurare a unitãflii statului. Seminaruls-a desfãºurat timp de 3 zile la Chiºinãu, Bãlfli ºi Cahul,numãrul total de participanfli fiind de circa 400 persoane.Dupã realizarea seminarului a fost elaborat unprogram de acfliuni pentru implementarea prevederilorConvenfliei-cadru pentru Protecflia Minoritãflilor Naflionaleîn Republica Moldova. Cofinanflatori: ConsiliulEuropei – $ 2 490, Comunitatea Rusã, Centrul „Azeri“,Departamentul Relaflii Naflionale – $ 1 480, ConsiliulJudeflean Bãlfli – $ 200, Primãria Comrat – $ 180.$ 760Proiecte finanflate graflie unui grant al East -West Management InstituteConferinfla ºtiinflifico-practicã „Nemflii din Moldova“Comunitatea republicanã a nemflilor din Moldova.Director de proiect Inessa LVINAScopul proiectului: atenflionarea opiniei publice laproblemele minoritãflii germane din Moldova.Informarea potenflialilor participanfli despre conferinflã,formarea unei baze de date privind istoria etnicilor germaniîn Moldova, studierea documentelor ºi a materialelorde arhivã. Materialele conferinflei urmeazã a fipublicate.Cofinanflator: Departamentul Relaflii Naflionale – $233.30$ 500„Am dreptul sã am drepturi“Centrul de educaflie pentru democraflie. Director deproiect Angela fiIHScopul proiectului: stimularea procesului de educafliea tinerei generaflii în spiritul respectærii drepturiloromului prin stabilirea parteneriatului: profesor – elev –pãrinte. În cadrul proiectului se preconizeazã organizareade seminare, întîlniri, campanii informaflionale,editarea buletinului informativ; instruirea a 30 de profesori,elaborarea unui ghid: „Educaflia copiilor în spirituldrepturilor omului“ etc.Contribuflia Centrului la finanflare – $ 1 900$3599.04„Educaflie pentru cetãflenie democraticã“Asociaflia European Youth Exchange Moldova.Director de proiect Iosif MOLDOVANUObiectivele proiectului: crearea structurilor pluraliste,democratice ºi reprezentative ale copiilor ºi tinerilorde la nivel local la nivel naflional, dialog alreprezentanflilor societæflii civile cu reprezentanflii autoritãflilor,stimulînd deschiderea acestora din urmæ cãtresocietatea civilã. Proiectul s-a desfãºurat din octombrie1998 pînã în octombrie 1999, fiind structurat pe 3etape ce au cuprins instruirea responsabililor de educafliedin cadrul Direcfliilor de învãflãmînt privind educareaîn spirit democratic a tinerei generaflii (în timpulextraºcolar), organizarea seminarelor, editarea de buletineinformative, desfæøurarea ºedinflei în plen a„Parlamentului Copiilor“.Cofinanflatori: USIS – $ 6 290, UNICEF Moldova – $14 015$ 4 502.40Clubul raional de educaflie economicã „Risc“Clubul raional de educaflie economicã „Risc“.Ludmila NAGRINEACScopul proiectului realizat cu sprijinul OrganizaflieiJunior Achievement din Moldova este stimularea creativitãfliiºi inifliativei tinerei generaflii prin cunoaºtereaºi aplicarea în practicã a abilitãflilor de antreprenoriat ºimanagement.$ 3 370Echipament pentru ASCHF-CAsociaflia de Sprijin a Copiilor cu Handicap Fizic.Director de proiect Lucia GAVRILIfiÃ

Preocuparea esenflialæ a respectivei asociaflii esteimplementarea unui nou program instructiv-educativ,bazat pe programe specifice instruirii timpurii a copiilorøi pe programe pe calculator (interactive). Echipamentuloferit eficientizeazã munca echipei în comunicareacu sponsorii, elaborarea de proiecte, cãutarea de parteneri,administrare, crearea bazei de date. Echipamentuloferit permite editarea unui buletin informativ,pregãtirea de materiale pentru seminare, conferinfle,îmbunãtãflirea paginii web (http://www.aschf.ngo.md).Beneficiari ai proiectului sînt persoanele implicate înactivitatea Asociafliei (150), familiile din Chiøinæu careau copii cu handicap fizic (2014).$ 4 000Buletinul „REFUGIUM“Societatea pentru Refugiafli din Republica Moldova.Mihai POTORACBuletinul informativ „REFUGIUM“ este destinatpersoanelor strãmutate intern ºi refugiaflilor ºi îºi propunesã contribuie la perfecflionarea cadrului juridic existent,precum ºi sã acorde asistenflã juridicã calificatãpersoanelor nominalizate. Buletinul informeazã opiniapublicã ºi institufliile statale, publicã acte juridice internaflionale,proiecte de legi ºi lobby în Parlament.Buget total – $ 25 565, Cofinanflatori: ÎnaltulComisariat al Nafliunilor Unite pentru Refugiafli – $ 12300$ 5 000„Hanti“Asociaflia Invalizilor Strãºeni. Director de proiectRaisa COLEAGHINScopul proiectului „Hanti“ este instruirea invalizilorîn domeniul legislativ, acordarea unui ajutor concretîn soluflionarea diferitor litigii.Beneficiarii proiectului: invalizii din sectorulStrãºeni, alte persoane inapte de muncãBuget total – $ 4 100. Cofinanflatori: AsociafliaInvalizilor Strãºeni – $ 400, Primãria Strãºeni – $ 200$ 1 340Echipament pentru Fondul Republican de binefacerepentru cetãflenii orbi ºi cu vederea slabã„S.V. IERGEN“Fondul Republican de binefacere pentru cetãfleniiorbi ºi cu vederea slabã „S.V. IERGEN“. Ion NEGREIProiectul a avut drept scop promovarea prin intermediulmass-media a imaginii Fondului în societatepentru a cãuta modalitãfli de sprijin pentru cei neputincioºi.O bazã de date a fost creatã, incluzînd persoanelecare au nevoie de sprijin. Proiectul mai preconizeazãinstruirea membrilor organizafliei neguvernamentale înoperarea computerului ºi a altui echipament specializat(pentru orbi).$ 3 153.95 (echipamentul dat în folosinflã pentruun an)RAPORT DE ACTIVITATE 1999„Viafla Independentã“Asociaflia Bolnavilor de Miopatie din RepublicaMoldova. Director de proiect Vitalie TONUCentrul informaflional-consultativ pentru persoanelecu handicap din Republica Moldova va aveadrept scop analiza modului de viaflã al persoanelorautohtone cu handicap, studierea modelelor internaflionale,a legislafliei naflionale ºi internaflionale în domeniulprotecfliei sociale a persoanelor cu handicap, lucrul laelaborarea unui sistem optim de integrare socialã a persoanelorcu handicap. Activitãflile Centrului includ sondaje,analize, consultaflii, convorbiri individuale,conferinfle, seminare. Alte preocupæri – ºcoalã de computer,Internet, poºta electronicã, revistã ºi varii publicafliipentru/ despre persoanele cu handicap, emisiuniradio ºi TV, mese rotunde, conferinfle de presã.Cost total al proiectului – $ 10 160, surse proprii –$ 5 160$ 5 000.29 (EWMI – $ 2 350.29, FSM – $ 2 650)Centru de educare ºi informare a populafliei îndomeniul BTSCentrul „Info-Sida“. Director de proiect ArcadieCOVALIOVCentrul ºi-a propus realizarea unei campanii deinformare, în special a tinerilor ºi copiilor, despre SIDAºi alte maladii sexual transmisibile, despre consecinflelerespectivelor boli, ale consumului de droguri ºi despreeradicarea acestui flagel social.Activitãfli: 10 sesiuni locale de informare si educarecu prezentarea diverselor informaflii utile ºi sfaturiprivind situaflii concrete, Tipãrirea ºi rãspîndirea materialelorilustrativ-educaflionale, concurs „Cel mai bunbuletin sanitar STOP-SIDA“ în colectivele medicale, seratãtematicã anti-SIDA, Forumul raional - 99 „Cu unOm mai puflin infectat de SIDA“ (ediflia III).Cost total al proiectului – $ 8 000, Banca Mondialã– $ 4 000$ 1 800Participãri la seminare, conferinfleOlimpiada specialã, 21 iunie – 6 iulie 1999, Raleh,Carolina de Nord, SUA. Director de proiect NicolaeBÃRBIERUEchipa naflionalã a Republicii Moldova (copii invalizi)a participat la cea de-a X-a ediflie a JocurilorOlimpice de varã ale copiilor cu handicap mental$ 6 000.02Stagiu în cadrul Forumului European de Tineret depe lîngã Consiliul Europei, 27 septembrie – 10octombrie 1999, StrasbourgAsociaflia „Tinerii pentru Dreptul la Viaflã“. NataliaVASILENCIUC$ 5497

98FUNDAfiIA SOROS MOLDOVASeminarul internaflional „Europa ºi lumea“, CentrulInternaflional de Formare Europeanã, 20-25 septembrie1999, Berlin, Germania. Dorin PEREU$ 263.68Programul de burse in domeniul DiplomaflieiPreventive ºi de Menflinere a Pãcii, 21 iunie - 2 iulie1999, Burg Schleining, Austria. Oazu NANTOI$ 400.05Conferinfla internaflionalã „Dezvoltarea Ruralã înEuropa Centralã ºi de Est“, 6-9 decembrie 1999, or.Poprad, Slovacia. Valeriu SPÎNU$ 217.54Consfãtuirea transnaflionalã a Programului UniuniiEuropene – Leonardo da Vinci“, 13-17 octombrie 1999,Paris, Franfla. Ilie NASU$ 528.78Programul de burse în domeniul drepturilor omului„Human Rights Advocacy Program“ al colegiului Utica,Universitatea Syracuze. Natalia Mardari, ComitetulHelsinki pentru Drepturile Omului$ 2 180Tîrgul ONG-urilor din România, 11-13 iunie 1999(FAR’99)Centrul CONTACT. Director de proiect Igor GROSU,4 persoane$ 566Conferinflele Vision 99 ºi Uniunea Mondialã aOrbilor, organizate de cãtre Lighthouse International ºiWorld Blid Union, în perioada 12-16 iulie 1999, NewYork. Dumitru SCLIFOS$ 793.36Seminarul internaflional „Multilateral Seminar forYouth Leaders“, 28 iulie – 5 august 1999, Holloko,Ungaria.Sorin HANGANU, Asociaflia „European YouthExchange Moldova“$ 110.78Festivalul Internaflional Studenflesc ISFiT-99, 5-14martie 1999, Trondheim, Norvegia. Cezara CIORICI$ 551.15Întrunirea Consiliului Coordonator Europeanprivind Documentarea Respectãrii Drepturilor Omului,17-21 martie 1999, Berlin, Germania. ValentinaODAGIU, Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului$ 808.61Vizitã de documentare în China, 2-10 mai 1999.Nicolae CHIRTOACÃ $ 829.90Seminarul de pregãtire a schimbului de tineret, 2-8februarie 1999, Viena, Austria. Alexandru VASILCENCO$ 74.03Sãrbãtorirea Zilelor Statalitãflii Ciuvaºe, 24 iunie1999, Republica CIUVAØÃIurie Soloviov, Comunitarea Ciuvaºilor dinRepublica Moldova$ 100.03Conferinfla internaflionalã „Refleaua Europeanã cuprivire la Drepturile Pacienflilor“, 21-24 aprilie 1999Copenhaga, Danemarca. Valeriu SAVA$ 454.26Internet – 2000Programul vizeazæ facilitarea comunicãrii electronicepentru ONG-uri, precum ºi încurajarea utilizãrii creativea Internet-ului în conformitate cu scopurileorganizafliilor neguvernamentale.Programul de conectare a ONG la Internet a începutîn anul 1997 fiind continuat în 1998 ºi 1999. În bazãde competiflie, au fost conectate 40 organizaflii. În urmaevaluãrii programului s-a stabilit cæ e necesar ca programulsæ continue în anul 2000.În calitate de grant, fundaflia a acordat beneficiaruluiaccesul nelimitat în regim dial-up la INTERNET –24/24 ºi 7/7 fãrã limitarea traficului. De asemenea,organizafliile vor beneficia de un numãr nelimitat deconturi E-mail, vor utiliza versiunea licenfliatã TheBAT!, precum øi spafliul pentru gãzduirea paginii WEB(pînã la 5 Mb). Fundaflia Soros va acoperi toate cheltuielilelegate de serviciile Internet / E-mail, cu excepfliacheltuielilor pentru telefon pe care fiecare beneficiar leva acoperi din propriul buget.Organizafliilor pentru care termenul de conectare afost extins ºi pentru anul 2000:Comitetul Helsinki pentru Drepturile OmuluiSocietatea Independentã pentru EducafliaDrepturilor Omului „SIEDO“Centrul Naflional de Prevenire a Abuzului faflã deCopiiMiºcarea Pacifistã din RM „Pentru o lume fãrãarme“Organizaflia „Salvafli copiii“Asociaflia ªtiinflificã „Inqua - Moldova“Centrul de Antreprenoriat Social ºi Investiflii„Counterpart“Fundaflia pentru Cultura PoliticaMiºcarea Ecologistã din MoldovaAsociaflia Contabililor ºi Auditorilor ProfesioniºtiOrganizaflia obºteascã „Institutul de consultanflã înManagement“Centrul de Analizã ºi Investigaflii Sociologice,Politologice ºi Psihologice „CIVIS“

Junior Achievement MoldovaCentrul ªtiinflific al Academiei Internaflionale deªtiinfle pentru Naturã ºi SocietateCentrul Euro-Atlantic din MoldovaFederaflia Naflionalã a Fermierilor din MoldovaNatalia BUGA / Asociaflia Bolnavilor de MiopatieFondul de binefacere „Învingere-Preodolenie“$ 2700Barometrul de Opinie publicæÎn scopul promoværii unor mecanisme corecte øitransparente de reflectare a vieflii social-politice øi economiceøi în egalæ mæsuræ a unor mecanisme de accesla informaflie pentru societatea civilæ Fundaflia SorosMoldova a lansat în 1997 un program de cercetare aopiniei publice – Barometrul de Opinie publicæ.Primele douæ sondaje au fost realizate de Centrulde Sociologie Urbanæ øi Regionalæ (CURS Bucureøti) øiInstitutul de Marketing øi Sondaje (IMAS Bucureøti) încolaborare cu SOCIOMOLDOVA Chiøinæu.Tematica cercetærilor întreprinse a inclus: opfliunipolitice, popularizarea øi notorietatea principalelor partideøi personalitæfli politice, standardele de viaflæ øi calitateavieflii; politica economicæ øi socialæ a Guvernului,alte teme de interes major.În anul 1999 în cadrul programului au fost realizate:Sondajul de opinie publicæ øi seminarul „PracticaSondajului Sociologic în Societatea în Curs deSchimbare“, organizat în colaborare cu ColegiulInvizibil Moldova.Seminarul cu participarea experflilor internaflionalidin domeniu va sensibiliza opinia publicæ asuprasituafliei create øi va conduce la conøtientizarea responsabilitæflilorpe care trebuie sæ øi le asume cei implicafliîn realizarea sondajelor de opinie publicæ.Obiectivul de bazæ al seminarului este identificareaoportunitæflilor de depæøire a deficienflilor øi lacunelorcare s-au depistat în activitæflile serviciilor sociologicedin Moldova, de a pune începutul revenirii la standardeleinternaflionale.Modalitæflile de realizare a obiectivului propus:familiarizarea cu experienfla acumulatæ de specialiøtiidin alte flæri, conøtientizarea importanflei practicii, recomandærilorprivind managementul sondajelor sociologice,conlucrærii cu comanditarul, etc.Beneficiarii seminarului: cercetætori, companii sociologice,persoane interesate, studenflii-sociologi, etc.Total: $ 7 000Programul Prieteni Mari / Prieteni MiciDurata proiectului: noiembrie 1999-decembrie1999Finanflator: Fundaflia Soros Moldova, Institutulpentru o Societate Deschisã (New York)Aria geograficã: ChiºinãuPrieteni Mari/Prieteni Mici (PM/PM) este un programde voluntariat implementat de cãtre Centrul CON-TACT. Programul oferã asistenflã adolescenflilor cunecesitãfli de comunicare øi comportament, în deosebicelor aflafli în criza provocatã de divorflul pãrinflilor øicelor provenifli din familii monoparentale. Programulare la bazã stabilirea relafliilor interumane adolescent(Prieten Mic) – voluntar (Prieten Mare), promovat conformcomunicãrii de la persoanã la persoanã (one-toone).Programul Prieteni Mari/Prieteni Mici face parte dinProgramul regional de Dezvoltare a Voluntariatului,Institutul pentru o Societate Deschisã.O prioritate pentru PM/PM în perioada respectivã afost extinderea programului în regiune. În acest sens, s-au realizat urmãtoarele:– a fost recrutatã echipa de coordonatori care vaimplementa programul în Bãlfli, Soroca, Comrat,Cahul, Soroca. Programul va fi realizat de cãtreCentrul CONTACT care are patru centre regionaleîn aceste localitãfli$ 30 847.20Centrul de VoluntariatRAPORT DE ACTIVITATE 1999Durata proiectului: ianuarie 1999 – ianuarie 2000Finanflator: Fundaflia SOROS-Moldova, Intitutulpentru o Societate Deschisã (New-York)Aria geograficã: Chiºinãu, Bãlfli, CahulO societate deschisã are un component major –cetãfleanul activ implicat în viafla publicã. Organizafliileneguvernamentale ºi voluntariatul reprezintã pentrucetãfleni modalitãfli fundamentale de participare la viaflacomunitãflii.Societatea deschisã oferã membrilor sæi posibilitateade a gîndi ºi acfliona pentru îmbunãtãflirea viefliilor ºi a concetãflenilor acestora; îi încurajeazã sã participeactiv la identificarea necesitãflilor ºi problemelorcomunitãflii; permite implementarea inifliativelor comunepentru soluflionarea acestora.Centrul CONTACT ºi-a propus sã contribuie la educareacetãflenilor activi în societatea în tranziflie spredemocraflie din Moldova prin implementarea programelorde voluntariat – Centrul de Voluntariat ºiPrieteni Mari/Prieteni Mici. Programele de voluntariatoferã cetãflenilor posibilitatea de a se implica în serviciulcomunitar prin munca de voluntariat, asigurædiferite necesitãfli ale comunitãflii cu resursele pe care lepropun voluntarii.Dintotdeauna, au existat oameni care nu-øi precupeflesctimpul, dar nici aptitudinile pentru a-i ajuta pealflii, neobflinînd, în schimb, avantaje materiale.Programele – Centrul de Voluntariat ºi PrieteniMari/ Prieteni Mici – fac parte din programul regional alInstitutului pentru o Societate Deschisã, New-York99

100FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA„Volunteer Development Initiative“ ºi au ca obiectivmajor promovarea inifliativei cetãflenilor preocupafli deproblemele comunitãflii.Centrul de Voluntariat apreciazã acfliunile ºi eforturilevoluntarilor, inifliazã programe ce rãspund necesitãflilorcomunitæflii.Menirea unui Centru de Voluntariat este de a oferiinformare, consultanflã, instruire organizafliilor neguvernamentale,diferitor insituflii ºi cetãflenilor interesaflisã participe la miºcarea de voluntariat din Moldova.Grupurile flintã ale proiectului Centrul de Voluntariatîl reprezintã persoanele active care îøi exprimædorinfla de a deveni voluntari, precum ºi organizafliileneguvernamentale, institufliile interesate sã cooperezecu voluntarii.Centrul de Voluntariat a reuºit sæ dezvolte relaflii departeneriat cu organizaflii internaflionale prin creareareflelei Centrelor de Voluntariat din Europa Centralã ºide Est, aderarea la Asociaflia Internaflionalã pentruEfort Voluntar (IAVE), cooperarea cu Programul deVoluntariat al Nafliunilor Unite (din Bonn, Germania).Centrul de Voluntariat din Moldova a susflinut ºi implementeazã,la nivel naflional, inifliativa ONU – declarareaanului 2001 drept An Internaflional al voluntarilor, cuscopul de a promova activitãflile desfãºurate de cãtrevoluntarii de pe întreg glob. De asemenea, CV susflineeforturile depuse la nivel mondial de cãtre IAVE privindcelebrarea Anului 2001, prin crearea ComitetuluiNaflional care ar promova ºi organiza activitãfli deomagiere a Voluntariatului în Moldova. Celebrarea ZileiInternaflionale a Voluntarilor – 5 decembrie – cu scopulde a aprecia munca voluntarilor în Republica MoldovaBuget: $ 20 000Al patrulea Bal anual de Caritate pentrucopiii din MoldovaAsociaflia Internaflionalã de Caritate din MoldovaScopul Balului anual de Caritate din 1999 este acumulareamijloacelor pentru tratarea copiilor dinMoldova care suferã de tuberculozã$ 2 500Suport pentru persoane cu disabilitæfliIon PÂSLARU $ 2 500Mihai SERCEL $ 2 500În anul 1999 Refleaua Centrelor CONTACT a continuatsã acorde asistenflã organizafliilor neguvernamentaledin Republica Moldova. Centrele Regionale Contactdin localitãflile Bãlfli, Soroca, Cahul, Comrat øi-au continuatactivitatea prin oferirea serviciilor de bazã ºi promovareaproiectelor în regiunile menflionate, proiecteinifliate ºi implementate de cãtre oficiul din Chiºinãu ºitoate branºele Centrului CONTACT: „Dezvoltare Regionalã“,„Dezvoltare Ruralã“, „Forumul ONG“, „Baza dedate Agravista“, „Centrul de Voluntariat“, „Buletinulelectronic“, Programul Minoritãflilor Naflionale. Centreleau promovat urmãtoarele activitãfli:INSTRUIRE. Centrele CONTACT au realizat 37 deseminare, majoritatea fiind organizate în parteneriat cuorganizaflii finanflatoare ºi ONG-uri.INFORMARE. În anul 1999 a continuat editareabuletinului informaflional CONTACT, oficiul Chiºinãu aeditat 4 buletine; au apãrut pagini permanente aleCentrelor Regionale Bãlfli, Cahul. De asemenea, au fostprocurate materiale informative pentru bibliotecaCentrelor CONTACT. Unul din cele mai solicitate departamenteale Centrului sînt serviciile Internet, paginileCONTACT fiind vizitate de peste 18000 utilizatori. Lunar,în toate oficiile CONTACT au fost organizate „ClubulONG-urilor“ ºi „Cluburile studenfleºti de discuflii/voluntari“.CONSULTANfiÃ. Au fost acordate consultaflii la peste200 ONG-uri locale ºi naflionale în oficiul Chiºinãu ºila circa 100 ONG-uri din regiuni.ASISTENfià TEHNICÃ. A fost oferitæ asistenflãtehnicã pentru ONG-uri, în total au fost satisfãcutepeste 1100 de cereri: copii, convorbiri telefonice,tehnicã de calcul pentru ONG-uri ºi pentru grupurile deinifliativã ce intenflioneazã sã înfiinfleze o organizaflieneguvernamentalã.Cheltuieli: $ 17 500Dezvoltare ruralãCentrul CONTACT. Director de proiect AlionaNICULIfiÃFinanflatori: Programul TACIS pentru Democraflie.Partener în realizarea proiectului: Fundaflia pentruDezvoltarea Societãflii Civile – RomâniaPerioada de realizare: 3 aniProiectul a demarat în aprilie 1998, ca rãspuns lasolicitãrile din partea organizafliilor neguvernamentaleºi a grupurilor de inifliativã din regiunile ºi localitãflilerurale ale flãrii ºi ca rezultat al evaluãrii proiectelordesfãºurate de Centrul CONTACT.Cheltuieli: $ 10 000Cheltuieli administrative: $ 9 149Cheltuieli program Societatea Civilæ: $ 145 036Total cheltuieli: $ 154 185Refleaua Centrelor CONTACT

BURSE PENTRUPARTICIPÃRI LA CON-FERINfiE ØTIINfiIFICEÎn cadrul acestui program Fundaflia Soros a facilitatparticiparea cercetãtorilor ºtiinflifici, inclusiv a doctoranzilordin Republica Moldova, la diverse activitãfliinternaflionale ce au avut loc în strãinãtate øi la careaceøtia au susflinut comunicãri ºtiinflifice (orale sauposter) în domeniile ºtiinflelor fundamentale ºi medicobiologice.Pentru anul 1999 au fost depuse ºaizeci ºiopt de cereri de finanflare. Suportul financiar parflial afost acordat în bazã de competiflie pentru patruzeci decereri.Conferinfla Internaflionalã „Modern Developmentsin Thermodynamics“, Italia18 aprilie – 23 aprilieValentin MUSTEAfià $ 807.43Simpozion ºtiinflific al Societãflii Internaflionale înInginerie Opticã, SUA5 aprilie – 9 aprilieVeaceslav PERJU $ 1 175.23Conferinfla Anualã Internaflionalã „SETAC-Europe“,Germania25 mai – 29 maiOleg BOGDEVICI $ 378.20Congresul III al Arheologilor germani, Germania25 mai – 30 maiAurel ZANOCI $ 618.95Colocviul Specializat AMPERE „EPR, NMR and NQRin Solid State Physics: Recent Trends“, Italia12 iunie – 20 iunieIon GERU $ 875.79Congresul V al Asociafliei Europene de AnatomieClinicã, România3 iunie – 5 iunieViorel NACU $ 320Conferinfla Internaflionalã în Modelare ºi Similare,Spania14 mai – 22 maiPetru OSMÃTESCU $ 700Simpozionul Internaflional în Magnetism, Rusia20 iunie – 24 iunieSergiu BARANOV $ 126.89Congresul Mondial consacrat utilizãrii energieisolare, Israel4 iulie – 9 iulieRAPORT DE ACTIVITATE 1999Eugenia BOBEICO $ 633Conferinfla Internaflionalã în Statistica Matematicã,SUA19 mai – 23 maiGheorghe MIªCOI $ 677.60Conferinfla Internaflionalã LOOPS’99, RepublicaCehã26 iulie – 1 augustVictor ªCERBACOV $ 525.56Vladimir IZBAª $ 525.56Krasarm ªCIUKIN $ 525.56Parascovia SÎRBU $ 525.29Simpozionul Internaflional de Chimie Macrociclicã,Spania18 iulie – 23 iulieMihail REVENCO $ 502.43Nicolae GÃRBÃLÃU $ 502.43Conferinfla CARBON’99, SUA11 iulie – 16 iulieIon DRANCà $ 1 383Conferinfla Internaflionalã în Gaze Ionizate, Polonia11 iulie – 16 iulieVictor STANCIU $ 496.55Congresul European al Neurologilor, Portugalia7 septembrie – 11 septembrieVitalie LISNIC $ 648.09Conferinfla Anualã SPIE, SUA18 iulie – 23 iulieBoris CONSTANTINOV $ 1 243.70Conferinfla Internaflionalã în Algologie Aplicatã,Italia26 septembrie – 1 octombrieValeriu RUDIC $ 933.62Natalia DUDNICENCO $ 651.62Simpozionul Internaflional „Exploatarea stepelorEuroasiatice în perioada preistoricã tîrzie“, MareaBritanie12 ianuarie – 16 ianuarieValentin DERGACIOV $ 715Congresul XXIV al Academiei Americano-Româneîn domeniul ªtiinflei ºi Artei, Belgia21 iulie – 25 iulieVeaceslav ZELENfiOV $ 630.16Congresul EUROMAT’99, Germania26 septembrie – 30 septembrieVladimir fiURCAN $ 759.73Conferinfla ºtiinflificã în Izolare Electricã si101

102FUNDAfiIA SOROS MOLDOVAFenomene Dielectrice, SUA17 octombrie – 21 octombrieOleg MOTORIN $ 1 500.32Conferinfla ºtiinflificã în Metodele Fizicii StatisticeModerne, Japonia8 noiembrie – 12 noiembrieNicolae ENACHI $ 1 437A XXV-a Sesiune Naflionalã de Chimie, România6 octombrie – 8 octombrieEduard COROPCEAN $ 26.59Sesiunea ºtiinflificã MRS’99, SUA29 noiembrie – 3 decembrieIon TIGHINEANU $ 1 441Sesiunea ºtiinflificã în Inginerie Opticã, SUA24 septembrie – 26 septembrieIgor CEPURIN $ 488.56Conferinfla ºtiinflificã ECOSS-18, Austria21 septembrie –24 septembrieNatalia MALCOVA $ 604.42Simpozion ºtiinflific FALK’115 în AspecteleContemporane ale Maladiilor Hepatice, Elveflia20 octombrie – 25 octombrieIulia LUPAªCO $ 500.40Vlada-Tatiana DUMBRAVA $ 500.40Svetlana fiURCANU $ 500.40A VI-a Conferinflã Internaflionalã în Otologie ºiAudiologie, Polonia12 septembrie – 16 septembrieSvetlana DIACOVA $ 330.75Conferinfla Internaflionalã în Nefrologie,Hemodializã ºi Transplant Renal, SUA1 noiembrie – 8 noiembrieIgor CODREANU $ 860Conferinfla Europeanã Generalã a SocietãfliiFizicienilor, EPS-11, Marea Britanie6 septembrie – 10 septembrieAlexandru FOCªA $ 566.15Simpozion Internaflional „Ecologie – AcopeririMetalice“, România13 octombrie – 15 octombrieNicolae ªOLTOIAN $ 72.69Simpozion „Tratatele de la Karlowitz (1699 sirezultatele lor), Polonia19 octombrie – 21 octombrieEduard BAIDAUS $ 144.23Conferinfla consacratã aniversærii a 70-a aLaboratorului de Ihtiopatologie din cadrul Institutuluide Cercetãri Piscicole din Sankt-Petersburg, Rusia15 decembrie – 17 decembrieAlexandru MOªU $ 393.27Cheltuieli administrative: $ 1 539Cheltuieli program Burse: $ 26 426Total cheltuieli: $ 27 965

RAPORT DE ACTIVITATE 1999CHELTUIELI DE PROGRAM ØI ADMINISTRATIVE – 1999 $ 5 302 980103Educaflie ºi Învãflãmînt $ 1 402 976Suport financiar pentru participãri la congrese, conferinfle, simpozioane $ 26 426Programe Informationale & Media $ 1 159 471Est Est $ 101 918Societate Civilã $ 152 515Programe pentru Tineret $ 328 920Programul Femei $ 75 584Sãnãtate Publicã $ 341 337Reforma Economicã $ 288 887Administraflie Publicã $ 316 765Drept $ 322 263Artã ºi Culturæ $ 296 650Cheltuieli administrative $ 489 268

SENAT ªI JURII 1999Senatul Fundafliei Soros MoldovaArcadie BARBÃROªIE Preºedintele Senatului, Manager proiect, PNUDIon MOLDOVANU ªef Catedra Neurologie ºi Neurochirurgie, Universitatea de Stat de Medicinãºi FarmacieNatalia VRABIE Director, AgroindbankMihai BURUIANà Coordonator proiect, GTZConstantin CHEIANU ªef-adjunct, Departament Teatru, Ministerul CulturiiAdela MARGINE Expert Resurse Umane, Agenflia ARIANicolae CHIRTOACà Director, Colegiul InvizibilJuriul pentru Programe EducaflionaleIvan OGURfiOVªef Catedrã Chimia fizicã, Universitatea de Stat din MoldovaEugen MARTINªef Direcflie Relaflii Externe, Ministerul CulturiiMihai CERNENCO ªef Catedrã ªtiinfle Umanistice, ULIMLudmila STEPAN Director, Unitatea de implementare a programului educaflional al BãnciiMondiale în MoldovaGheorghe GÎRNEfi ªef Direcflie de Invãflãmînt, CimiºliaLudmila PAPUC Sef Catedrã, ªtiinfle ale educafliei, Universitatea Pedagogicã „I.Creangã“Larisa STOGProfesor, Universitatea de Stat „A.Russo“, BãlfliAdela MARGINE Expert Resurse Umane, Agenflia ARIAJuriul pentru Artã ºi CulturãSvetlana BIVOL Director, Teatrul Naflional de Operã ºi BaletConstantin CHEIANU ªef-adjunct, Departament Teatru, Ministerul CulturiiEmilian GALAICU-PÃUN ScriitorIon BUNDUCHI Director, Postul de Radio „Antena C“Vlad BOLBOCEANU ªef catedrã, Ceramicã, Universitatea de Stat a ArtelorMargareta NEAMfiU ªef Direcflie Personal ºi Învãflãmînt artistic, Ministerul CulturiiVioleta COJOCARU Consultant naflional, UNICEF, Reporter „Deutche Welle“Juriul Societate Civilã, Programe Medicale, Programul FemeiRodica COMENDANT ªef de Studii, Universitatea de Stat de Medicinã ºi FarmacieAdrian EVTUHOVICI Manager proiect, LGI, Budapesta

FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA106Jason SCARPONE Director adjunct, CNFAIon MOLDOVANU ªef catedrã, Neurologie ºi Neurochirurgie, Universitatea de Stat de Medicinã ºiFarmacieSofia BOLDURATU Consultant principal în secflia Probleme Sociale, Cancelaria de Stat a Guvernului RMAliona NICULIfià Director, Centrul CONTACTOctavian ªCERBAfiCHI Director adjunct, Centrul de Investigaflii Strategice ºi ReformeJuriul pentru Programe Drept ºi Administraflie PublicãRaisa BOTEZATU Judecãtor, Curtea Supremã de JustiflieValeriu ZUBCOProfesor, Universitatea de ªtiinfle UmanisteVictor POPAProfesor, ULIMMihai BURUIANà Coordonator proiect, GTZLeonid GOIMAN Secretar, pretura Ciocana, mun. ChiºinãuVasile UNTUParlamentarTudor DELIUProfesor, Academia de Administraflie PublicãIon MIHAILUfià ªef-adjunct, secflia administraflie publicã localã, Cancelaria de StatJuriul Programului Est - EstNicolae CHIRTOACà Director, Colegiul InvizibilAna PASCARUCercetãtor, Institutul de Filosofie, Sociologie ºi Drept, Academia de ªtiinfledin MoldovaStefan TIRONConsilier, Ministerul Educafliei ºi StiinfleiValeriu GHEORGHIU ªef Direcflia Organizaflii Economice internaflionale, Ministerul Afacerilor ExterneJuriul CSACAntonina SÂRBUConstantin CIOBANUTudor STÃVILÃOctavian EªANUAliona NICULIfiÃConstantin CHEIANUCoordonator Program Femei, FSMCritic de artãIstoric de artãCurator de artãDirector, Centrul CONTACTªef adjunct, Departament Teatru, Ministerul CulturiiCOLABORATORII FSMFundaflia Soros MoldovaStr. Bulgarã, 32Chiºinãu, 2001Republica MoldovaTel. (373 2) 270031, 270232Fax (373 2) 270507E-mail Foundation@soros.mdwww.soros.mdFundaflia Soros Moldova, Oficiul BãlfliStr. Puºkin, 38BãlfliRepublica MoldovaTel./Fax (373 23) 24522Victor URSU Director Executiv vursu@soros.mdVarvara COLIBABA Director Adjunct vcolibaba@soros.mdSergiu BOTEZATU Director Financiar sbotezatu@soros.mdDumitru CHITOROAGà Grant Manager, Internet dchitoroaga@soros.mdAna COREfiCHI Est Est acoretchi@soros.mdMariana ALECSANDRI HESP, Biblioteci malecsandri@soros.mdIulia MOLDOVAN SPELT, Schimb de elevi imoldoveanu@soros.mdAngela MUªET Burse, Program pentru tineret amuset@soros.md

RAPORT DE ACTIVITATE 1999Igor NEDERA Societate civilã, Reforma economicã inedera@soros.mdVictor MUNTEANU, Drept vmunteanu@soros.md;Violeta FRUNZE Drept vfrunze@soros.mdVictoria ANTONIU Administraflie publicã vantoniu@soros.mdViorel SOLTAN Sænætate Publicæ vsoltan@soros.mdAntonina SÂRBU Femei asarbu@soros.mdVictoria MIRON Culturã ºi artã, Editare de carte vmiron@soros.mdCorina COTOROBAIArte plasticeOlga OSADCII Mass-media oosadcii@soros.mdIulia IGNATIUCCoordonator oficiul BãlfliOlga RUSU, Lilia DRAGNEV Director CSAC ldragnev@soros.mdDan SPATARU CSAC spataru@soros.mdViorel URSU Consilier-referent viorel.ursu@soros.mdVictor ANDRONIC Manager de reflea vandronic@soros.mdVasile GÎRLEAAdministratorElena VACARCIUC Contabil-sef evacarciuc@soros.mdElena VITIUCContabilVioleta GRAUR Contabil vgraur@soros.mdLiuba COTOROBAICasierAla DICUSARÃ Recepflionistã adicusara@soros.mdLucia COJOCARURecepflionistã107INSTITUfiII AFILIATEProgramul Educaflional “Pas cu Pas”Str. Puºkin nr. 16Chiºinãu, 2012MD MoldovaTel. (373 2) 220112Tel./Fax: (373 2) 220113E-mail: hs@moldnet.mdCornelia CINCILEISvetlana SEMIONOVValentina LUNGUOlga OLEVSCHIRita RUSUDirector ExecutivMetodist coordonatorMetodist coordonatorAsistentContabilCentrul Educaflional Pro DidacticaStr.Armeneascã nr.13MD 2012, ChiºinãuMoldovaTel.: 541994, 542556Fax: 544199e-mail: livanovici@cepd.soros.mdLiliana IVANOVICI Director Executiv livanovici@cepd.soros.mdViorica POSTICÃManager Programe EducaflionaleNeonila MITCHEVICIManager Administrare ProgrameSilvia BARBAROVCoordonator Programe EducaflionaleVioleta DUMITRAªCUCoordonator Programe EducaflionaleNicolae CREfiUCoordonator Programe EducaflionaleLilia STÎRCEACoordonator TrainingLilia MARINAsistent Programe EducaflionaleMariana KIRIAKOVManager Centrul de Informare ºi Documentare

108FUNDAfiIA SOROS MOLDOVARodica DAVIDVictoria GALIIDorina CALINOVSCAIAVictoria REVENCOVictoria COSTINAVictor EFRIMIlarion PANFILETatiana MAZILOTamara CAMERZANMarin BALANUfiÃColegiul Invizibil MoldovaStr. Puºkin nr.16/1Chiºinãu, 2012MD MoldovaTel./fax: (3732) 222503Tel.: (3732) 222504E-mail: NC@ic.soros.mdBibliotecarãDirector ªcoala de Limbi ModerneProfesoarã de limbã englezãAsistent AdministrativCoordonator ªcoala de Limbi ModerneManager Sisteme ComputereManager Servicii GeneraleContabil-ºefContabilCasierNicolae CHIRTOACÃ Director NC@ic.soros.mdEleonora DUPOUYCoordonator de programIon CULEACCoordonator administrativVeaceslav GHIfiIUContabilCentrul de Informaflii UniversitareBd. ªtefan cel Mare ºi Sfînt nr. 148, apt. 22Chiøinæu, Moldova, MD-2012Tel.: (373 2) 246621Tel./fax: (373 2) 246739,E-mail: eac@dnt.mdwww.iatp.md/eacVitalie VREMIªGabriela COTOROBAIDirectorAsistentLiga Naflionalã de Dezbateri Preuniversitare (LNDP)Str. Puºkin nr.16 AMD 2012, Chiºinãu, MoldovaIulia MOLDOVAN Director Executiv imoldoveanu@soros.mdAdrian CATAN Coordonator adriancatan@yahoo.comCorneliu CIRIMPEI Coordonator Cirimpei@mail.mdCentrul de Dezvoltare a Tineretului (CDT)str. Bulgarã nr. 32 AMD 2001, Chiøinæu, MoldovaIulia MOLDOVAN Director executiv imoldoveanu@soros.mdMelania MIHAILOVCoordonatorNatalia OLENCIUCAsistentCentrul Independent de JurnalismStr. ªciusev 532012, Chiºinãu, MoldovaTel: (373 2) 213652, 227539Fax: (373 2) 226681http://ijc.iatp.md

RAPORT DE ACTIVITATE 1999Corina Cepoi Director director@ijc.iatp.mdAngela Sîrbu Vicedirector asirbu@ijc.iatp.mdLilia Bogdænaø Coordonator program coordinator@ijc.iatp.mdDoina Melnic Coordonator program dmelnic@ijc.iatp.mdNelly Harabara Redactor “Mass-media în Republica Hnel@ijc.iatp.mdMoldova”, “Curier Media”Nicolae Negru Redactor-ºef “Mass-media în Republica editor@ijc.iatp.mdMoldova”, “Curier Media”Vitalie Chiperi Coordonator resurse informaflionale dbase@ijc.iatp.mdEmil Dediu Coordonator Drept Media mlu@ijc.iatp.md109Asociaflia DNTStr. Puøkin nr. 16MD 2012, Chiøinæu, MoldovaTel/fax: 229229Email: info@dnt.md, pr@dnt.mdDona ªCOLA Director Executiv (Executive Director) dscola@dnt.mdVitalie BORDENIUC Director Tehnic (Technical Director) vb@dnt.mdAla ªTEFÎRfià Contabil (Book keeper) a@dnt.mdKarine HACEATUROV Relatii Publice (PR) pr@dnt.mdOxana COMANESCU Web master (oxana@dnt.md)Alexandru CULIUC Web designer (aculiuc@dnt.md)Oleg ILIEª Web master (oilies@dnt.md)Vladimir MADONICI Web programmer (madvova@moldnet.md)Veaceslav REVUfiCHI System administrator (vr@dnt.md)Silviu ªTEFÎRfià System administrator (ss@dnt.md)Sebastian ZAVADSCHI Client support engineer (sz@dnt.md)Alianfla pentru Microfinanflare din MoldovaStr. Puºkin nr. 16MD 2012, Chiºinãu, MoldovaTel: (373 2) 22-99-04; 22-99-05Fax: (373 2) 22-99-02mma@mma.dnt.mdIgor PÃDURELidia BARBULATLiliana COZMICAurica CROZUArtur MUNTEANUSvetlana OJOGLudmila SANDUMaria ECHIMAngela MICINSCHILudmila CEBANConstantin fiÃRANSvetlana VRABIEMaria BARBÃROªIEValentina SÎRBUSergiu MURSAMaria OCAEduard GUDUMACEleonora GROSULiviu MUNTEANUInga MURARIUDirector executivAgent de dezvoltareAgent de dezvoltareAgent de dezvoltareAgent de dezvoltareAgent de dezvoltareAgent de dezvoltareAgent regional de dezvoltare reg. CahulAgent regional de dezvoltare reg. CahulAgent regional de dezvoltare reg. CãuºeniAgent regional de dezvoltare reg. CãuºeniAgent regional de dezvoltare reg. CãuºeniAgent regional de dezvoltare reg. OrheiAgent regional de dezvoltare reg. OrheiAgent regional de dezvoltare reg. RezinaAgent regional de dezvoltare reg. RezinaContabilSecretarãAgent regional de dezvoltare reg. CahulTranslator

FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA110Centrul Naflional de Studii ºi Informare pentru Problemele FemeiiStr. 31 August 1989 nr. 137A, biroul 14MD 2004, Chiºinãu, MoldovaTel./Fax: (373 2) 241393E-mail: cnsipf@moldnet.mdGalina PRECUPAna MELNICAlina DOROªDirectorConsultantAsistentCentrul Naflional de Informaflii Medicale “MedNet”Str. Testemiflanu nr. 27MD 2028, Chiºinãu, MoldovaTel./Fax: +373 (2) 727577E-mail: medinfo@mednet.mdDumitru VOLCOV Director dvolcov@mednet.mdDmitrii MAXIMENCO Coordonator dmaximenco@mednet.mdVeaceslav TENTIU Manager vtentiu@mednet.mdClinica JuridicãStr. A. Mateevici nr. 60MD 2012, Chiºinãu, MoldovaTel: (373 2) 232453Fax: (373 2) 245070E-mail: dragos@lc.dnt.mdDragoº BLANARU Director dragos@lc.dnt.mdNicolae MUNTEANUAdministratorAngela GOLBANAsistentMaria JOSANContabilCentrul Republican pentru Perfecflionarea Cadrelor din Sistemul Ministerului Justifliei ºi alProcuraturiiStr. Petru Rareº nr. 18MD2014, Chiºinãu, MoldovaTel: (373 2) 228186Fax: (373 2) 228185, 228187E-mail: JTC@cni.mdSilvia POGOLªAAlexandru MÃRCAUfiANEugenia GHEORGHIfiÃElena TÃBÃCARIDirector ExecutivAsistentAsistentContabilCentrul CONTACTStr.Bulgaræ nr.28MD 2001, Chiºinãu, MoldovaTel.: (373 2) 270112Tel./fax: (373 2) 270436E-mail: info@contact.mdall@contact.mdwww.contact.mdAliona NICULIfià Director Executiv aniculita@contact.mdIgor GROSU Director Proiecte igrosu@contact.md

RAPORT DE ACTIVITATE 1999Stela MOCANU Coordonator Centre regionale, smocanu@contact.mdCentrul de VoluntariatLiliana CALMAfiUI Coordonator Proiect lcalmaflui@contact.mdMircea COJOCARU Coordonator Proiectul Dezvoltare Ruralã mcojocaru@contact.mdVeaceslav SCAFARU Coordonator vscafaru@contact.mdOleg EFRIM Jurist oefrim@contact.mdCorneliu IARINCOVSCHI Coordonator Proiecte Informaflionale cornel@contact.mdEugen ONOI Administrator Reflea de Calculatoare eo@contact.mdLoreta ªAGANOVSCHI Coordonator Resurse inf@contact.mdElena VITIUCContabil111Branºa Nordor. Bãlflistr.Puºkin, 38Universitatea Pedagogicã “A. Russo”, bloc 2Tel/fax (231) 201-57E-mail: contactb@bl.moldpac.mdVictor GÃINÃViorel MÃRGINEANUCoordonator RegionalAsistent CoordonatorBranºa Sudor. CahulBd. Republicii nr. 4, oficiul 29Colegiul de Pedagogie ºi ArteTel/fax (239) 28-993E-mail: contactc@moldnet.mdSilvia BÎCENCOMihai CUCEREANUCoordonator RegionalAsistent Coordonatoror. SorocaStr. ªtefan cel Mare øi Sfînt, nr 20“ASITO” Tel: (230) 260-23E-mail:contacts@moldnet.mdIon BABICICoordonator Regionalor. ComratStr. Galaflana nr.17, oficiul 421Universitatea de Stat din ComratTel: (238) 25972E-mail: contactt@moldnet.mdVitalie CHIURCCIUCoordonator Regional

FUNDAfiIA SOROS MOLDOVA112LISTA ABREVIERILORAAPMAPASEMAªMCEUINPCDISRIªPPMEªUAMUCCMULIMUPSUSAUSBUSCUSMUSMFUSUUSTUTMAcademia de Studii in domeniul Administrafliei Publice din MoldovaAcademia de Poliflie “ªtefan Cel Mare”Academia de Studii Economice din MoldovaAcademia de ªtiinfle a Republicii MoldovaCentrul de Educaflii UniversitareInstitutul Naflional de Perfecflionare a Cadrelor DidacticeInstitutul de ªtiinfle Reale de pe lîngæ Universitatea de Stat din MoldovaInstitutul de ªtiinfle Pedagogice ºi PsihologiceMinisterul Educafliei ºi ªtiinflei din Republica MoldovaUniversitatea Agrarã de Stat din MoldovaUniversitatea Cooperatist Comerciala din MoldovaUniversitatea Liberã Internaflionalã din MoldovaUniversitatea Pedagogicã de Stat “Ion Creanga” din MoldovaUniversitatea de Stat a ArtelorUniversitatea de Stat “A. Russo” din BãlfliUniversitatea de Stat din ComratUniversitatea de Stat din MoldovaUniversitatea de Stat de Medicinã ºi Farmacie “ Nicolae Testemiflanu”Universitatea de Studii UmanisticeUniversitatea de Stat din TiraspolUniversitatea Tehnicã din Moldova