turboTEC plus Manual de instalare.pdf - Service centrale termice

Pentru instalatorul autorizatInstrucţiuni de instalare şi de întreţinereturboTEC pro/turboTEC plusRadiatorul mural pe gazVUVUWRO

SumarSumar1 Indicaţii privind documentaţia ...................... 31.1 Păstrarea documentaţiei .......................................31.2 Instrucţiuni de securitate şi simboluri ...............31.3 Valabilitatea instrucţiunilor ..................................32 Descrierea aparatului .....................................42.1 Structura ...................................................................42.2 Caracteristica CE .....................................................42.3 Utilizarea conform destinaţiei ..............................42.4 Plăcuţa cu date constructive şi descriereacaracteristicilor de construcţie ............................52.5 Sumarul caracteristicilor constructive ...............53 Instrucţiuni de siguranţă şi prescripţii ........53.1 Indicaţii de siguranţă ..............................................53.1.1 Instalarea şi reglarea ..............................................53.1.2 Miros de gaz .............................................................53.1.3 Modificările în zona adiacentă a aparatuluide încălzire ................................................................63.1.4 Indicaţii importante pentru aparatele cupropan ........................................................................63.2 Prevederi, reglementări şi directive ...................64 Montajul ........................................................... 74.1 Setul de livrare .........................................................74.2 Accesoriu ...................................................................74.3 Plan de măsură şi dimensiunea deracordare ...................................................................84.4 Locul de instalare ....................................................84.5 Distanţele minime necesare/spaţiile liberepentru montaj ..........................................................94.6 Şablon de montaj ....................................................94.7 Suspendarea aparatului ....................................... 104.8 Detaşarea carcasei aparatului ............................ 104.9 Montarea carcasei aparatului ...............................115 Instalarea ....................................................... 125.1 Indicaţii generale pentru instalaţia deîncălzire ....................................................................125.2 Racordul gazului .....................................................135.3 Racordul pe partea apei .......................................135.3.1 Racordul de apă caldă menajeră(numai VUW) ...........................................................135.3.2 Racord boiler (numai VU) .................................... 145.4 Racordul încălzirii .................................................. 145.5 Tubulatura de aer/gaze arse ............................... 155.6 Branşamentul electric .......................................... 155.6.1 Legarea la reţea .................................................... 155.6.2 Racordul regulatoarelor de temperatură,accesorii şi componente externe aleinstalaţiei ................................................................. 165.6.3 Planurile de cablaj ..................................................176 Punerea în funcţiune .....................................196.1 Umplerea instalaţiei .............................................. 196.1.1 Prepararea agentului termic .............................. 196.1.2 Umplerea şi dezaerarea părţii cu apă caldă ... 196.1.3 Umplerea şi aerisirea încălzii ............................. 196.2 Verificarea reglajului gazului ............................. 206.2.1 Verificarea presiunii de racordare(presiunea de curgere a gazului) ..................... 206.2.2 Verificarea sarcini termice maxime (sarcinănominală) .................................................................216.2.3 Verificarea şi reglarea cantităţii minime degaz .............................................................................216.2.4 Valorile de reglare a gazului şi remediereadefecţiunii ...............................................................226.3 Verificarea funcţionării aparatului ....................236.3.1 Încălzire ...................................................................236.3.2 Prepararea apei calde (numai VUW) ................236.3.3 Funcţionare boiler (numai VU) ...........................246.4 Instruirea utilizatorului ........................................246.5 Garanţia ...................................................................247 Adaptarea la instalaţia de încălzire .......... 257.1 Alegerea şi reglarea parametrilor .................... 257.2 Privire de ansamblu asupra parametrilorreglabili ai instalaţiei ............................................277.2.1 Setarea încălzirii pe sarcină parţială ................277.2.2 Setarea timpului de parcurgere a pompei ......277.2.3 Reglarea temperaturii maxime pe tur ..............277.2.4 Reglarea temperaturii pe retur ..........................277.2.5 Setarea timpului de blocare a arzătorului ..... 287.2.6 Stabilirea intervalului de întreţinere/afişajede întreţinere ........................................................ 287.2.7 Reglarea puterii pompei ..................................... 297.3 Reglarea ventilului bypass ................................. 298 Inspecţia şi întreţinerea ..............................308.1 Intervalele de inspecţie şi întreţinere ............. 308.2 Indicaţii de siguranţă ........................................... 308.3 Privire de ansamblu a lucrărilor deîntreţinere ................................................................318.4 Curăţarea arzătorului şi a schimbătoruluiprimar de căldură (schimbător de căldurăa încălzirii) ................................................................318.4.1 Demontarea şi curăţarea schimbătoruluiprimar de căldură ..................................................328.4.2 Demontarea şi curăţarea arzătorului ...............328.5 Schimbarea electronicii şi display-ului .............338.6 Golirea aparatului ..................................................338.7 Proba de funcţionare ...........................................339 Remedierea avariilor .................................... 349.1 Diagnoza ................................................................. 349.1.1 Codurile de stare .................................................. 349.1.2 Codurile de diagnoză ........................................... 359.1.3 Codurile de eroare ............................................... 389.1.4 Memoria erorilor ..................................................409.2 Programele de verificare ....................................409.3 Resetarea parametrilor la reglare dinfabrică .....................................................................402Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

SumarIndicaţii privind documentaţia 110 Reciclarea, dezafectarea şi evacuareaca deşeuri ...................................................... 4011 Firma de service .......................................... 4012 Date tehnice .................................................. 411 Indicaţii privind documentaţiaUrmătoarele instrucţiuni sunt un ghid prin intermediulîntregii documentaţii.Celelalte documente relevante îşi păstrează valabilitateaîmpreună cu prezentele instrucţiuni de instalare şiîntreţinere.Nu ne asumăm responsabilitatea pentru deteriorăricauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni.Documentaţie conexăRespectaţi toate instrucţiunile componentelor şicomponentelor instalaţiei. Aceste instrucţiuni suntataşate tuturor pieselor instalaţiei, precum şicomponentelor complementare.Pentru instalatorul autorizat:Instrucţiuni de utilizare Nr. 0020044402Instrucţiuni de montajturboTEC pro/turboTEC plus LAZ Nr. 00200444041.1 Păstrarea documentaţieiÎnmânaţi utilizatorului instalaţiei aceste instrucţiuni deinstalare şi de întreţinere, precum şi întreagadocumentaţie conexă. Utilizatorul va prelua sarcina depăstrare a documentaţiei, pentru ca aceasta să fiedisponibilă la nevoie.1.2 Instrucţiuni de securitate şi simboluriLa instalarea aparatului, vă rugăm să respectaţiinstrucţiunile de securitate din acest manual!În cele ce urmează, sunt explicitate simbolurile utilizateîn text:d Pericol!Pericol direct pentru integritatea corporală şipentru viaţă!e Pericol!Pericol de moarte prin electrocutare!a Atenţie!Situaţie potenţial periculoasă pentru produs şimediu!h Indicaţie!Informaţii şi indicaţii utile.• Acest simbol semnifică o activitate necesară1.3 Valabilitatea instrucţiunilorAceste instrucţiuni sunt valabile exclusiv pentruaparatele cu următoarele numere articol:Tipul aparatuluiNumăr articolVUW RO 202/3-3 0010003979VUW RO 242/3-3 0010003984VUW RO 242/3-5 0010003989VU RO 282/3-5 0010003982VUW RO 282/3-5 0010003990VU RO 322/3-5 0010003981VUW RO 322/3-5 0010003988Tab. 1.1 Tipuri de aparat şi numere articolNumărul articol al aparatului poate fi găsit pe plăcuţa cudate constructive.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_003

2 Descrierea aparatului2 Descrierea aparatului2.1 Structura123414Aparatele îndeplinesc cerinţele fundamentale aleDirectivei privind Randamentul (Directiva 92/42/CEE aConsiliului).– Directiva 90/396/EWG consiliului cu modificările"Directiva pentru potrivirea prevederilor legale alestatelor membre pentru dispozitivele cu consum degaz" (Directiva aparatului pe gaz)– Directiva 92/42 EWG consiliului cu modificările"Directiva despre gradul de acţionare a combustibililorlichefiaţi sau sub formă de gaz, care alimentează noulcazan de încălzire cu apă caldă" (Directiva gradului deacţionare)– Directiva 73/23/EWG consiliului cu modificările"Directiva despre mijlocul electric de acţionare pentrufolosirea în cadrul limitelor stabilite de tensiune(Directiva tensiunii joase)– Directiva 89/336/EWG consiliului cu modificările"Directiva privind compatibilitatea electromagnetică"5678Fig. 2.1 Elementele funcţionaleLegendă1 Colector gaze de ardere cu suflantă2 Schimbătorul de căldură primar3 Arzător4 Schimbător secundar de căldură5 Aparat de măsurare a debitului6 Armătura de gaz7 Ventil de comutare prioritară8 Cutia părţii electrice/pupitrul de comandă9 Dispozitiv de umplere10 Pompa11 Supapa de siguranţă12 NTC (2x)13 Dispozitiv de aerisire rapidă14 Vasul de expansiune cu membrană13122.2 Caracteristica CEPrin intermediul marcajului CE se atestă că aparateleîndeplinesc cerinţele fundamentale ale următoarelordirective ale consiliului, în conformitate cu sumarulcaracteristicilor constructive:– Directiva privind aparatele cu gaz (Directiva 90/396/CEE a Consiliului)– Directiva privind compatibilitatea electromagnetică cuclasa de valori limită B (Directiva 89/336/CEE aConsiliului)– Directiva privind echipamentele de joasă tensiune(Directiva 73/23/CEE a Consiliului)11109Aparatele corespund modelului descris în certificatul deverificare a modelului de construcţie CE.Aparatele corespund următoarelor norme:– EN 297– EN 625– EN 50165– EN 55014-2– EN 55014-1– EN 60335-1– EN 61000-2-3– EN 61000-3-32.3 Utilizarea conform destinaţieiRadiatoarele murale pe gaz turboTEC sunt conceputedupă standarde tehnice de actualitate şi sunt construiteîn conformitate cu normele de securitate recunoscute.Cu toate acestea, în cazul utilizării improprii sauneconforme cu destinaţia, poate fi periclitată sănătateasau viaţa utilizatorilor sau terţilor, respectiv pot fiafectate aparatul şi alte bunuri materiale.Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusivcopii) cu capacităţi psihice, senzitive sau spiritualelimitate sau fără experienţă şi/sau cu lipsă de cunoştinţe,numai dacă sunt supravegheate de o persoanăcompetentă pentru siguranţa lor sau primesc de laaceasta instrucţiuni referitor la utilizarea aparatului.Copii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura că nu sejoacă cu aparatul.Aparatele sunt concepute pentru a funcţiona pe post degeneratoare de căldură în instalaţii închise şi deschisede încălzire centrală cu apă caldă şi de prepararecentrală a apei calde menajere. Este pregătit pentrufolosirea în instalaţiile solare numai pentru încălzireaapei potabile. Utilizarea în alte scopuri sau în scopurisuplimentare faţă de cele prevăzute este consideratăneconformă cu destinaţia. Pentru prejudicii rezultate deaici, producătorul/furnizorul nu îşi asumă nici orăspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.4Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Descrierea aparatului 2Instrucţiuni de siguranţă şi prescripţii 3Respectarea instrucţiunilor de utilizare şi instalare, aîntregii documentaţii conexe, precum şi a prevederilor deinspecţie şi de întreţinere fac parte integrantă dinutilizarea conformă cu destinaţia.2.4 Plăcuţa cu date constructive şi descriereacaracteristicilor de construcţieDenumirea caracteristicilor de construcţie aleturboTEC pro/turboTEC plus se găsesc pe plăcuţa cudate constructive, care este montată din fabrică pepartea inferioară a aparatului.2.5 Sumarul caracteristicilor constructiveTipul aparatuluiŢara de destinaţie(notaţii conformISO 3166)Categorie deînmatriculareTipul de gazGaz natural E G20VUW RO 202/3-3 RO (România) II 2E3BPGaz lichefiat 3+ G30/31Gaz natural E G20VUW RO 242/3-3 RO (România) II 2E3BPGaz lichefiat 3+ G30/31Gaz natural E G20VUW RO 242/3-5 RO (România) II 2E3BPGaz lichefiat 3+ G30/31Gaz natural E G20VU/VUW RO 282/3-5 RO (România) II 2E3BPGaz lichefiat 3+ G30/31Gaz natural E G20VU/VUW RO 322/3-5 RO (România) II 2E3BPGaz lichefiat 3+ G30/31Tab. 2.1 Sumarul caracteristicilor constructivePuterea termicănominală P (kW)6,8 - 20,0 208,4 - 24,0 248,4 - 24,0 249,8 - 28,0 2812,2 - 34,8 32Randament apăcaldă (kW, numaiVUW)3 Instrucţiuni de siguranţă şiprescripţii3.1 Indicaţii de siguranţă3.1.1 Instalarea şi reglareaAsamblarea se poate realiza numai de un instalatorspecialist autorizat. Aceasta preia şi răspunderea pentruinstalarea corectă şi pentru prima punere în funcţiune.Efectuarea lucrărilor de reglare precum şi întreţinerea şireparaţia este permisă numai unei firme autorizatepentru montaj.d Pericol!Pericol de viaţă prin otrăvire şi explozie dincauza neetanşeităţilor din calea de gaz în cazulinstalării neregulamentare!Pericol de deteriorare prin introducerea unelteinecorespunzătoare şi prin folosireaneregulamentară a uneltei. La strângerea saudesfacerea îmbinărilor cu filet, utilizaţi numaichei fixe potrivite (fără chei tubulare,prelungitoare etc.).a Atenţie!La înlocuirea aparatului în instalaţiile solarepentru încălzirea suplimentară a apei potabile(d.58 reglat la 1 sau 2):Temperatura la racordul de apă rece aaparatului (în acest caz ieşirea apei calde aboilerului solar) nu trebuie să depăşească 70 °C.În caz contrar nu trebuie excluse deteriorărileaparatului şi a locului de asamblare prin ieşireaapei calde. Vă recomandăm folosirea ventilelorde amestec termostatice în faţa aparatului şidupă aparat.3.1.2 Miros de gazLa apariţia mirosului de gaz, se vor avea în vedereurmătoarele instrucţiuni de securitate:– Nu acţionaţi întrerupătoarele electrice în zonapericuloasă– Nu fumaţi în zona periculoasă– Nu utilizaţi telefonul în zona periculoasă– Închideţi robinetul de gaz– Aerisiţi zona periclitată– Înştiinţaţi societatea de distribuţie a gazului.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_005

3 Instrucţiuni de siguranţă şi prescripţii3.1.3 Modificările în zona adiacentă a aparatului deîncălzireNu este permisă nici o operaţie de modificare aurmătoarelor instalaţii:– La aparatul de încălzire– La conductele pentru gaz, apă şi cablurile de curentelectric– La conducta de evacuare a gazelor arse– La lucrurile date, care pot influenţa siguranţa defuncţionare a aparatului, în special la conducta deadmisie a aerului.a Atenţie!Pericol de deteriorare prin evacuarea apei!La strângerea sau desfacerea îmbinărilor cufilet, utilizaţi numai chei fixe potrivite (fără cheitubulare, prelungitoare etc.).3.1.4 Indicaţii importante pentru aparatele cupropanAerisirea rezervorului de gaz lichefiat la montarea uneiinstalaţii noi:Înainte de instalarea aparatului, asiguraţi-vă cărezervorul de gaz este aerisit. Pentru aerisirearegulamentară a rezervorului este responsabil în pricipalfurnizorul de gaz lichefiat ca specialist autorizat legal.Un rezervor aerisit necorespunzător poate provocaprobleme la aprindere. În acest caz, adresaţi-vă mai întâila societatea distribuitoare de gaz lichefiat.3.2 Prevederi, reglementări şi directiveSe vor respecta suplimentar directiva privind spaţiile cuîncălzire, regulamentul regional privind construcţiile şidispoziţiile privind instalaţiile cu focar din fiecare ţară.Mai este necesar ca aparatul să fie instalat, exploatat şiîntreţinut în conformitate cu standardele tehniceactuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentruinstalaţia hidraulică, pentru instalaţia de gaze arse şipentru spaţiul de instalare.termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelorautomate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra robinetului deinchidere al conductei de alimentare cu gaze naturale alarzatoarelor.In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1sunt admise numai aparate de utilizare legate la cos, cuconditia ca accesul aerului necesar arderii si aprindereaaparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii(coridor, vestibul, etc.) sau direct din exteriorul cladirii.Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerulnecesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardereprevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitivede inchidere sau reglaj, si este interzisa obturarea lui.Suprafata golului se determina cu formulaS = 0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare degaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioarede gaze naturale. Inaintea fiecarui aparat consumator degaze naturale se monteaza 2 (doi) robineti de gaz (unulde manevra si unul de siguranta).Este interzisa montarea instanturilor pentru apa caldamenajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: baisau camere de baie, closete sau incaperi care nuindeplinesc conditiile de mai sus (volum minim 18 m 3 )prevazute obligatoriu cu gura de aerisire de minim100 cm 2 si cu suprafata vitrata indicata mai sus.Atenţie!1. Volumul interior minim al incaperilor in care suntamplasate instalatii interioare de utilizare a gazelornaturale este de :• 18 m 3 - pentru incaperi curente;• 7,5 m 3 – pentru bucatarii, bai, oficii;Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizarea gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, subforma de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cugeam sau goluri, toate la exterior sau spre balcoanevitrate cu suprafata minima totala de:• 0,03 m 2 pe m 3 de volum net de incapere, in cazulconstructiilor din beton armat, respectiv de• 0,05 m 2 pe m 3 de volum net de incapere, in cazulconstructiilor din zidarie.Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare.Pentru cazul in care geamurile au o grosime mai marede 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat,6Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Montajul 44 MontajulturboTEC pro/turboTEC plus Vaillant se livreazăpremontat într-o unitate de ambalare.4.1 Setul de livrareVerificaţi dacă setul de livrare este complet şinedeteriorat (vezi fig. 4.1 şi tab. 4.1).15243Fig. 4.1 Setul de livrare (ilustrat aici: atmoTEC plus)Poz. Nr.Denumire1 1 Suportul aparatului2 1 Aparatul3 1 Şablon de montaj4 1 Pungă cu elemente mici:– 2 şuruburi– 2 dibluri– 2 rondele,– 4 etanşări– 1 îmbinare prin compresie 15 mm x 3/4"– mâner al robinetului de umplere– ţeavă de racordare pentru apa pentru nevoimenajere (numai VUW)– ţeavă de racordare circuit de încălzire1 Pachetul cu imprimate (poz. 5)5 1Tab. 4.1 Setul de livrare– Instrucţiuni de funcţionare– Instrucţiuni de instalare/de întreţinere– Instrucţiuni de montaj pentru tubulatura de aer/gaze arse4.2 AccesoriuInformaţii despre accesoriile eventual necesare segăsesc în lista actuală de preţuri.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_007

4 Montajul4.3 Plan de măsură şi dimensiunea de racordare4402207521478003267Ø 60/100543211301803381835 3554321100100Fig. 4.2 Dimensiunea de racordare în mm(aici ilustrată: atmoTEC plus)Legendă1 Returul încălzirii Ø 22 mm2 Racord la apă rece Ø 15 mm3 Racord la gaz Ø 15 mm4 Racord la apă caldă Ø 15 mm5 Turul încălzirii Ø 22 mm6 Suportul aparatului7 Racordul pentru tubulatura de gaze arse4.4 Locul de instalareLa alegerea locului de instalare, vă rugăm să luaţi înconsiderare următoarele instrucţiuni de securitate:a Atenţie!Nu instalaţi aparatul în spaţii periclitate deîngheţ! În caz de îngheţ aparatul poate îngheţaşi există pericolul neetanşeităţilor la aparat,ceea ce poate duce la o aerisire a camerei.Aceste aparate sunt construite astfel încât se pot instalaexclusiv în camere corespunzătoare resp. în cameretehnice. De aceea nu pot fi instalate şi utilizate în aerliber. Instalarea externă poate cauza defecţiuni defuncţionare.a Atenţie!Aerul de ardere al aparatului nu trebuie săconţină materiale, cum ar fi de ex. aburi cufluor, clor, sulf etc. (de ex. din aburii de spray,agenţi de dizolvare sau de curăţare, coloranţi,adezivi sau benzină). Aceste materiale pot duceîn timpul funcţionării aparatului la formareacoroziunii în aparat şi în instalaţia de gaze arse.h Indicaţie!Distanţele minime/spaţiile libere de montaremenţionate sunt valabile şi pentru montajul îndulap.8Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Montajul 44.5 Distanţele minime necesare/spaţiile liberepentru montaj4.6 Şablon de montaj400 mm80/8080/8080/8020 1140260/1001 510 mm10 mm12010 1050250 mm120/122/180/182/200/202/240/242/243/280/282/322/362 Pro/PlusFig. 4.3 Distanţe minime/spaţii libere de montare necesare(ilustrate aici: atmoTEC plus)Atât pentru instalarea/montajul aparatului, cât şi pentruefectuarea unor lucrări ulterioare de întreţinere, aveţinevoie de următoarele distanţe minime, respectiv spaţiiminime libere pentru montaj:– distanţă laterală: 10 mm– partea inferioară: 250 mm– partea superioară: 400 mmNu este necesară păstrarea unei distanţe faţă de pieseledin materiale inflamabile, deoarece la puterea termicănominală, aparatul nu poate genera temperaturi maiînalte decât valoarea admisă de 85°C.75220012018150020035890_01 12 200 0 6Fig. 4.4 Şablon de montajInstrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_009

4 Montajula Atenţie!Pericol de deteriorare a aparatului printr-ofixare neregulamentară!Aparatul poate fi montat numai pe o suprafaţăa peretelui fixă, închisă. Asiguraţi-vă că pieselede fixare dispun de o capacitate portantăsuficientă! Luaţi în considerare pentru aceastaşi configuraţia peretelui!• Luaţi în considerare toate spaţiile libere de montare şidimensiunile de racordare.• Montaţi şablonul de montaj pe perete.• Executaţi prin găurire două orificii pentru suspendareaaparatului.• Marcaţi poziţia conexiunilor pe perete.4.7 Suspendarea aparatului4.8 Detaşarea carcasei aparatului321221Fig. 4.6 Demontarea carcasei frontale a aparatului(ilustrată aici: atmoTEC plus)3• Desfaceţi ambele şuruburi (1).• Trageţi carcasa frontală a aparatului de la capătulinferior aprox. 1 - 2 cm spre faţă (2).• Ridicaţi carcasa frontală a aparatului şi scoateţi-o sprefaţă de la aparat (3).Fig. 4.5 Suspendarea aparatului (aici ilustrat: atmoTEC plus)• Montaţi suportul aparatului (1) cu diblurile şi şuruburilefurnizate (2) pe perete.• Suspendaţi aparatul (3) de sus pe suportul aparatului.10Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Montajul 44.9 Montarea carcasei aparatului514x44x2Fig. 4.7 Demontarea carcasei laterale• Desfaceţi şuruburile (4).• Împingeţi carcasa laterală aprox. 1 - 2 cm în sus şiscoateţi-o spre faţă de la aparat (5).Fig. 4.8 Montarea carcasei laterale• Aşezaţi carcasa laterală pe eclisa inferioară desusţinere (1).• Împingeţi carcasa laterală aproximativ 1 - 2 cm în jos şiînşurubaţi-o fix din nou. (2).Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0011

4 Montajul5 Instalarea5 Instalaread Pericol!Pericol de viaţă prin otrăvire şi explozie dincauza neetanşeităţilor din calea de gaz în cazulinstalării neregulamentare!Instalarea aparatului Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus este permisă numai unei firmeautorizate pentru montaj. Aceasta preia şirăspunderea pentru instalarea corectă şi pentruprima punere în funcţiune.15.1 Indicaţii generale pentru instalaţia deîncălzirea Atenţie!Înainte de racordarea aparatului, efectuaţi ospălare atentă a întregii instalaţii de încălzire!În acest fel, eliminaţi din conducte resturilecum ar fi stropii de sudură, zgura, cânepa,chitul, rugina, murdăria grosieră sau alteleasemănătoare. În caz contrar, aceste substanţese pot depune în aparat şi pot provocadisfuncţionalităţi.2Fig. 4.9 Montarea carcasei frontale a aparatului(ilustrată aici: atmoTEC plus)• Suspendaţi carcasa frontală a aparatului la parteasuperioară a acestuia (1).• Verificaţi dacă carcasa aparatului se află sus în ecliselede susţinere şi se află jos la aparat.• Înşurubaţi fix din nou carcasa (2).– De la conducta de purjare a supapei de siguranţă,trebuie dus o ţeavă de scurgere cu reductor şi sifoncătre un punct adecvat de scurgere. Punctul decanalizare trebuie să fie situat la vedere!– Aparatele sunt echipate cu un vas de expansiune(8 l/0,75 bar). Înainte de montarea aparatului, verificaţidacă acest volum este suficient. Dacă nu este cazul,trebuie instalat pe partea de aspiraţie a pompei un vassuplimentar de expansiune.12Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Instalarea 55.2 Racordul gazuluid Pericol!Pericol de viaţă prin otrăvire şi explozie dincauza neetanşeităţilor din calea de gaz în cazulinstalării neregulamentare!– Instalarea părţii de gaz este permisă numaiunui instalator autorizat. În cursul lucrării sevor respecta dispoziţiile legale, precum şiprescripţiile locale ale societăţii furnizoare degaz.– La montarea conductei de gaz se va urmări caaceasta să nu fie tensionată, pentru a nuapărea neetanşeităţi!a Atenţie!Deteriorări la armătura de gaz prin depăşireapresiunii de funcţionare şi de verificare!Etanşeitatea blocului regulator pentru gaz alaparatului poate fi verificată la o presiunemaximă de 110 mbar! Presiunea de lucru nu arevoie să depăşească 60 mbar!5.3 Racordul pe partea apeia Atenţie!La montarea conductelor de racord se va urmărica acestea să nu fie tensionate, pentru a evitaapariţia de neetanşeităţi în instalaţia deîncălzire!a Atenţie!La înlocuirea aparatului în instalaţiile solarepentru încălzirea suplimentară a apei potabile(d.58 reglat la 1 sau 2):Temperatura la racordul de apă rece aaparatului (în acest caz ieşirea apei calde aboilerului solar) nu trebuie să depăşească 70 °C.În caz contrar nu trebuie excluse deteriorărileaparatului şi a locului de asamblare prin ieşireaapei calde. Vă recomandăm folosirea ventilelorde amestec termostatice în faţa aparatului şidupă aparat.154321Fig. 5.2 Montarea racordurilor de apă rece şi de a. c. m.Fig. 5.1 Racord de gazturboTEC pro/turboTEC plus este adecvat pentrufolosirea cu gaz natural G20/G25 şi gaz lichefiat G30/31.Racordul gazului este executat în ţeavă de oţel cu Ø de15 mm. Presiunea dinamică a racordului de gaz trebuiepentru gaz natural să fie de minim 20 bar.• Curăţaţi conducta de gaz. Prin aceasta se împiedicădeteriorarea aparatului.• Racordaţi aparatul la conducta de gaz. Pentru aceastafolosiţi împinarea prin compresie aferentă (1) şi unrobinet admis de gaz.• Aerisiţi conducta de gaz înainte de punere înfuncţiune.• Verificaţi etanşeitatea racordului de gaz.5.3.1 Racordul de apă caldă menajeră (numai VUW)Legarea racordului de apă rece şi apă caldă menajeră laaparat (de exemplu cu două piese de racordare cuîmbinare de compresie pentru legarea conductelor decupru de 15 mm, aşa cum este indicat în Fig. 5.2):• Instalaţi pe partea construcţiei un robinet la conductade alimentare cu apă rece.• Aşezaţi câte o garnitură (1) şi înşurubaţi piesele deracordare (2) la racordul de apă rece şi apă caldămenajeră al aparatului.• Introduceţi piuliţa olandeză (4) şi inelul de compresie(3) la o conductă de cupru (5). Diametrul conducteitrebuie să fie de 15 mm.• Introduceţi conductele până la blocare, în piesa deracordare. Fixaţi piuliţele olandeze în această poziţie.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0013

5 Instalarea5.3.2 Racord boiler (numai VU)Legarea turului şi returului boilerului la aparat:• Instalaţi pe partea construcţiei tubarea boilerului(accesorii Vaillant).• Aşezaţi câte o etanşare aferentă fiecărui accesoriu înparte şi înşurubaţi piesele de racordare la racordulturului şi returului boilerului aparatului. Pentru aceastarespectaţi şi instrucţiunile aferente accesoriului!• Legaţi senzorul boilerului cu fişa de racordarecorespunzătoare a arborelui cu cablu al aparatului.• Înainte de punerea în funcţiune asiguraţi-vă de oaerisire completă a tubării boilerului.5.4 Racordul încălziriia Atenţie!La montarea conductelor de racord se va urmărica acestea să nu fie tensionate, pentru a evitaapariţia de neetanşeităţi în instalaţia deîncălzire!Legarea racordului de tur şi retur al încălzirii la aparat(de exemplu cu două piese de racordare cu îmbinare decompresie pentru legarea conductelor de cupru de22 mm, aşa cum este indicat în Fig. 5.3.):• Aşezaţi câte o garnitură (1) şi înşurubaţi piesele deracordare (2) la racordul de tur şi de retur alaparatului.• Introduceţi piuliţa olandeză (4) şi inelul de compresie(3) la o conductă de cupru (5). Diametrul conducteitrebuie să fie de 22 mm.• Introduceţi conductele până la blocare, în piesa deracordare. Fixaţi piuliţele olandeze în această poziţie.a Atenţie!Deteriorări prin evacuarea apei!Scurgerea supapei de siguranţă trebuie să fieracordată la o scurgere printr-un obturatormirositor!543211Fig. 5.4 Scurgerea supapei de siguranţăFig. 5.3 Montarea turului şi returului încălzirii• Închideţi scurgerea supapei de siguranţă (1) printr-unobturator mirositor la o scurgere de apă, pentru aevita evacuarea apei şi prin aceasta posibileledeteriorări.14Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Instalarea 55.5 Tubulatura de aer/gaze arsed Pericol!Aparatele Vaillant sunt certificate din punct devedere al sistemului împreună cu tubulaturile deaer/gaze arse. Folosiţi numai tubulaturioriginale Vaillant de aer/gaze de ardere. Lautilizarea altor accesorii, este posibilă apariţiade disfuncţionalităţi. Nu este exclusăposibilitatea provocării de pagube materiale şivătămări corporale. Pentru tubulaturileoriginale de aer/gaze de ardere, consultaţiinstrucţiunile speciale de montaj Vaillant.1220 – 50˚Ø 100848 682Fig. 5.6 Racordul de gaze arse• Aşezaţi tubul de aer/gaze de ardere (1) în racordul deaer/gaze de ardere (2). Asiguraţi-vă de locaşul corectal tubului de aer/gaze de ardere.• Montaţi tubulatura de aer/gaze arse conforminstrucţiunilor de montaj incluse în sfera de livrare aacestui aparat.105.6 Branşamentul electricFig. 5.5 Exemplu de montaj: trecere verticală prin acoperişUrmătoarele tubulaturi de aer/gaze de ardere se află ladispoziţieca accesorii se pot combina cu aparatul:- Sistemul concentric, aluminiu, Ø 60/100 mm- Sistemul concentric, aluminiu, Ø 80/125 mm- Sistemul excentric, aluminiu, Ø 80/80 mmToate aparatele turboTEC pro/turboTEC plus suntdotate standard cu un racord pentru aer/gaze arse deØ 60/100 mm. Acest racord standard poate fi adaptat lanevoie printr-un adaptor la un racord de aer/gaze deardere cu Ø 80/125 mm sau Ø 80/80 mm. Alegerea celuimai potrivit sistem se orientează după particularităţilede montare, respectiv de utilizare (vezi şi instrucţiunilede montaj ale tubulaturii de aer/gaze arse).e Pericol!Pericol de moarte prin electrocutare lacontactele electrice!Instalarea părţii electrice este permisă numaiunei firme autorizate pentru montaj.Întotdeauna deconectaţi mai întâi alimentareacu curent electric. Numai după aceea puteţiexecuta instalarea. La bornele de contactpentru reţea L şi N există tensiune permanentă,chiar dacă întrerupătorul general estedeconectat!5.6.1 Legarea la reţeaTensiunea nominală a reţelei trebuie să prezinte 230 V;la tensiuni de reţea de peste 253 V şi de sub 190 V suntposibile influenţări ale funcţionării. Aparatul trebuieracordat fie la o conductă de racordare pozată fix şi undispozitiv de separare cu orificii de contact de minim3 mm (de ex. siguranţe, întrerupătoare de putere) sautrebuie prevăzută cu o conductă de racordare cu fişăunghiulară cu contact de protecţie. Priza de curenttrebuie să fie accesibilă, astfel încât exploatatorul săpoată scoate fişa oricând. Priza de curent nu trebuie săse afle în zona de protecţie I sau II. Vă rugăm sărespectaţi prespcripţiile corespunzătoare.• Pozaţi cablul de alimentare la reţea la suprafaţa deracordare în pupitrul de comandă ca în Fig. 5.7 şi 5.8.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0015

5 Instalarea• Prindeţi cu cleme cablul de alimentare la reţea laclemele cu şuruburi prevăzute pentru aceastaîmpământare , N şi L.5.6.2 Racordul regulatoarelor de temperatură,accesorii şi componente externe ale instalaţieiCe regulatoare de temperatură, termostate, termostatecu ceas şi componente ale instalaţiei puteţi racorda lapartea electronică a turboTEC pro/turboTEC plus, segăsesc în lista valabilă cu preţuri.Montajul trebuie efectuta după instrucţiunile defuncţionare respective. Efectuaţi conexiunile necesareale părţii electronice a aparatului de încălzire (de ex. laregulatoare externe, senzori externi ş.a.) după cumurmează:• Detaşaţi carcasa frontală a aparatului şi rabataţipupitrul electronic spre înainte.- + 7 8 9 L N 3 4 5- + 7 89 LN 345BUS 24V 230VFig. 5.8 Exemplu de trecere a cablului• Îndepărtaţi conducta de racordare aprox. 2 - 3 cm şidesizolaţi firele.• Conectaţi cablul de racordare conform instrucţiuniloraparatelor la clemele cu şuruburi corespunzătoare lapartea electronică.a Atenţie!Pericol de distrugere a părţii electronice!Nu aplicaţi tensiune de reţea la clemele 7, 8, 9!h Indicaţie!Asiguraţi-vă că acest cablu de racordare estefixat mecanic în bornele şurubului.Fig. 5.7 Deschiderea peretelui posterior al pupitrului decomandă• Desprindeţi din cleme capacul din spate al pupitruluielectronic şi ridicaţi capacul.• Treceţi conductele de racordare ale fiecăreicomponente care urmează să fie conectată prinpasajele speciale pentru cabluri din stânga, la parteainferioară a aparatului.• În final, introduceţi conductele de racordare prinpasajele speciale pentru cabluri în pupitrul electronicşi scurtaţi-le la lungimea necesară.• Dacă nu este introdus nici un termostat de cameră sautermostat cu ceas, realizaţi o punte între clemele 3şi 4, în cazul în care nu există. Înlăturaţi puntea dacă labornele 3 şi 4 este conectat un termostat de camerăsau un termostat cu ceas.• Nu trebuie să îndepărtaţi puntea dintre clemele 3 şi 4,dacă aţi conectat o reglare a temperaturii controlatăde condiţiile atmosferice sau o reglare a temperaturiicamerei (reglare permanentă - cleme de racordare 7,8, 9).• Închideţi capacul din spate al pupitrului electronic şiapăsaţi-l până când se cuplează cu zgomot perceptibil.• Rabataţi în sus pupitrul electronic şi apăsaţi caseta cucele două clipsuri din stânga şi dreapta spre carcaselelaterale ale aparatului, până când clipsurile secuplează.• Montaţi carcasa frontală a aparatului.16Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Instalarea 55.6.3 Planurile de cablajConexiune accesoriu eBUSArbore de cablu celulă termicăConexiune modul accesoriuDiagnoză prin eBUS,vrentDIALOGSenzor externSenzor extern pe tur sau returSemnal DCF - 77Arbore de cablu hidraulicăConexiune pentruregulator extern eBUSTermostat de cameră 24 V:conexiune 7, 8, 9 fărăpoziţie bidirecţională dincare se începe aşchierea(numai analog)Atenţie:Conectare fărătensiunea de reţea!Pericol de distrugerea părţii electronice!Conexiune la reţea: 230 V/50 HzTermostat de cameră 230 V(îndepărtarea punţii)VentilatorPompă de încălzireSiguranţă 2A lentăAprinzătorConexiune: 230 VAlimentare pentru modulul accesoriuFig. 5.9 Plan de racordare turboTEC pro/turboTEC plusInstrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0017

5 InstalareaSenzor de temperaturăpe tur (NTC)Senzor de temperaturăpe retur (NTC)Electrod de monitorizareElectrod de aprindereVentil de gazVentilatorÎnceperea încălzirii NTCDoză de presiuneSenzor de presiuneDebitmetruVentil de comutarede rezervăPompăPupitru de comandăFig. 5.10 Plan de cablaj turboTEC pro/turboTEC plus18Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

arPunerea în funcţiune 66 Punerea în funcţiune6.1 Umplerea instalaţiei6.1.1 Prepararea agentului termica Atenţie!Nu folosiţi antigel sau agenţi anticorozivi caaditivi pentru apa de încălzire! La aditivareaagentului termic cu antigel sau agenţianticorozivi, pot să apară modificări alegarniturilor şi zgomote în regimul de încălzire.Vaillant nu îşi asumă nici un fel de răspunderepentru aceste situaţii (sau pentru eventualeconsecinţe). Vă rugăm să informaţiexploatatorul asupra procedurilor pentruprotecţia contra îngheţului.Dedurizaţi agentul termic dacă duritatea apeieste mai mare de 20°dH!6.1.2 Umplerea şi dezaerarea părţii cu apă caldă• Deschideţi robinetul de apă rece al aparatului.• Umpleţi circuitul de a.c.m. prin deschiderea tuturorrobinetelor de apă caldă, până când iese apă.• Imediat ce apa iese prin toate robinetele de a.c.m.,circuitul de apă caldă este umplut complet şi aerisit.6.1.3 Umplerea şi aerisirea încălziiPentru ca instalaţia de încălzire să funcţionezeimpecabil, este necesar ca presiunea apei/presiunea deadmisie să fie situată între 1,0 şi 2,0 bar. Dacă instalaţiade încălzire este extinsă pe mai multe niveluri, esteposibil ca presiunea apei să necesite valori mai ridicate.• Înainte de umplerea efectivă, efectuaţi o spălareatentă a întregii instalaţii de încălzire.• Desfaceţi căpăcelul dispozitivului de aerisire rapidă (1)de la pompă cu una până la două rotaţii (aparatul seaeriseşte automat prin dispozitivul de aerisire rapidăla funcţionarea de durată).• Deschideţi toate ventilele radiatorului sau ventileletermostatului ale instalaţiei.• Introduceţi mânerul aferent pe dispozitivul de umplereşi înşurubaţi-l strâns.54231Fig. 6.2 Verificarea presiunii de umplere a instalaţiei deîncălzire (ilustrată aici: atmoTEC plus)5243Fig. 6.3 Verificarea presiunii de umplere a instalaţiei deîncălzire (ilustrată aici: atmoTEC pro)Fig. 6.1 Aerisitorul rapidInstrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0019

6 Punerea în funcţiuneturboTEC pro/turboTEC plus este echipat cu un senzorde presiune. Presiunea de umplere a instalaţiei deîncălzire se afişează pe display (2) şi la manometru.• Rotiţi butoanele de rotire (4) şi (5) până la blocarea pepartea stângă şi conectaţi aparatul la întrerupătorulprincipal (3).h Indicaţie!Programul de verificare P.6 serveşte laumplerea aparatului: Supapa de comutare derezervă se mişcă în poziţia centrală, pompa numerge şi aparatul nu porneşte regimul deîncălzire. Utilizaţi programul de verificare aşacum este descris în capitolul 9.2.• Deschideţi încet ventilul de blocare a apei reci şidispozitivul de umplere şi completaţi cu apă prinumplere, până se afişează pe display presiuneanecesară a instalaţiei (2).• Închideţi dispozitivul de umplere.6.2.1 Verificarea presiunii de racordare (presiuneade curgere a gazului)213h Indicaţie!Programul de verificare P.0 serveşte la aerisireacircuitului schimbătorului primar şi secundar decăldură din aparat: Aparatul nu intră în regimulde încălzire. Pompa merge intermitent şiaeriseşte alternativ ambele circuite. Utilizaţiprogramul de verificare aşa cum este descris încapitolul 9.2.• Dezaeraţi toate radiatoarele.• Verificaţi în final încă o dată presiunea de umplere ainstalaţiei (dacă este cazul se repetă procesul deumplere şi închideţi din nou dispozitivul de umplere).• Verificaţi etanşeitatea tuturor racordurilor.6.2 Verificarea reglajului gazuluid Pericol!Pericol de otrăvire prin ieşirea gazelor arse!Aparatul- pentru punerea în funcţiune- pentru funcţionarea de duratăse exploatează doar cu capacul camerei închisşi cu sistem de aer/gaze arse complet montateşi închise.Fig. 6.4 Verificarea presiunii de racordarePentru verificarea presiunii de racordare, procedaţi dupăcum urmează (vezi fig. 6.4):• Detaşaţi carcasa aparatului.• Ridicaţi pupitrul de comandă spre faţă.• Închideţi robinetul de blocare a gazului al aparatului.• Desfaceţi şurubul de etanşare marcat cu "in" de laarmătura de gaz (1).• Racordaţi un manometru digital sau un manometru cutub în U (2).• Deschideţi robinetul de blocare a gazului al aparatului.• Puneţi aparatul în funcţiune (funcţionare la sarcinătotală, P.1 (vezi 6.2.2)).• Măsuraţi presiunea de racordare.h Indicaţie!Dacă presiunea de racordare se află în afaradomeniului cuprin între 18 - 25 mbar la gazulnatural şi între 28 - 35 mbar la gazul lichefiat,nu trebuie să realizaţi nici o setare şi să puneţiaparatul în funcţiune!Dacă nu puteţi înlătura erorile, înştiinţaţi societateafurnizoare de gaz şi procedaţi după cum urmează:• Scoateţi aparatul din funcţiune.• Închideţi robinetul de blocare a gazului al aparatului.• Desprindeţi manometrul şi strângeţi din nou şurubulde etanşare.• Controlaţi dacă şurubul de etanşare este aşezat etanş.20Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Punerea în funcţiune 6• Ridicaţi pupitrul de comandă de la aparat.• Montaţi din nou carcasa aparatului.Nu aveţi voie să repuneţi aparatul în funcţiune!6.2.2 Verificarea sarcini termice maxime (sarcinănominală)Verificarea celei mai mari sarcini termice este necesarăla prima punere în funcţiune şi după schimbareaarmăturii de gaz.21Fig. 6.5 Verificarea sarcinii nominalePentru verificarea sarcinii termice maxime, procedaţidupă cum urmează:• Decuplaţi aparatul.• Desfaceţi cele patru şuruburi ale capacului camerei(3 în Fig. 6.4) şi scoateţi-l.• Desfaceţi şurubul de etanşare de la armătura de gaz(1 din Fig. 6.5).• Racordaţi un manometru digital sau un manometru cutub în U (2 în Fig. 6.5).• Apăsaţi tasta "+" displayului şi, în timp ce menţineţiapăsată tasta "+" treceţi întrerupătorul principalpe "I".• Menţineţi apăsată tasta "+" până când pe displayapare indicaţia "P.0".h Indicaţie!Prin apăsarea repetată a tastei "+" resp. "-"puteţi modifica cifrele.• Apăsaţi tasta "+" până când apare "P.1".• Apăsaţi tasta "i", pentru a porni programul deverificare. Aparatul trece acum pe sarcina totală.Indicaţia se schimbă între "P.1" şi presiunea actuală deumplere a instalaţiei.• Citiţi valoarea de la manometru (vezi Tab. 6.1).În cazul valorilor de măsurare deviante respectaţiinformaţiile pentru remedierea erorii dincapitolul 6.2.4.• Decuplaţi aparatul.• Scoateţi manometrul.• Înşurubaţi strâns şurubul de etanşare al armăturii degaz.• Montaţi capacul camerei.6.2.3 Verificarea şi reglarea cantităţii minime degazVerificarea cantităţii minime de gaz este necesară laprima punere în funcţiune şi după schimbarea armăturiide gaz.Pentru a verifica cantitatea minimă de gaz, procedaţidupă cum urmează:• Decuplaţi aparatul.• Desfaceţi cele patru şuruburi ale capacului camerei(3 în Fig. 6.4) şi scoateţi-l.• Desfaceţi şurubul de etanşare de la armătura de gaz(1 din Fig. 6.5).• Racordaţi un manometru digital sau un manometru cutub în U (2 în Fig. 6.5).• Apăsaţi tasta "+" displayului şi, în timp ce menţineţiapăsată tasta "+" treceţi întrerupătorul principalpe "I".• Menţineţi apăsată tasta "+" până când pe displayapare indicaţia "P.0".h Indicaţie!Prin apăsarea repetată a tastei "+" resp. "-"puteţi modifica cifrele.• Apăsaţi tasta "+" până când apare "P.2".• Apăsaţi tasta "i", pentru a porni programul deverificare. Aparatul trece acum pe cantitatea minimăde gaz.Indicaţia se schimbă între "P.2" şi presiunea actualăde umplere a instalaţiei.• Citiţi valoarea de la manometru (vezi Tab. 6.1).• Decuplaţi aparatul.• Scoateţi manometrul.• Înşurubaţi strâns şurubul de etanşare al armăturii degaz.• Montaţi capacul camerei.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0021

6 Punerea în funcţiuneÎn cazul valorilor de măsurare divergente puteţi săreglaţi cantitatea minimă de gaz, după cum urmează:• Apăsaţi din nou tasta "i", unde apare o valoare între0 şi 99.• Prin apăsarea tastelor "+" sau "-" reglaţi presiuneacorectă.• Salvaţi valoarea setată, în timp ce menţineţi apăsatătasta "i" timp de 5 secunde. După aceea aparatulpărăseşte programul de verificare în mod automat.6.2.4 Valorile de reglare a gazului şi remediereadefecţiuniiVUW RO 202/3-3 VUW RO 242/3-3 VUW RO 242/3-5 VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5A treiacategoriede gazSarcinătermicămaximă(presiuneaduzelorîn mbar)Sarcinătermicăminimă(presiuneaduzelor înmbarSarcinătermicămaximă(presiuneaduzelorîn mbar)Sarcinătermicăminimă(presiuneaduzelor înmbarSarcinătermicămaximă(presiuneaduzelorîn mbar)Sarcinătermicăminimă(presiuneaduzelor înmbarSarcinătermicămaximă(presiuneaduzelorîn mbar)Sarcinătermicăminimă(presiuneaduzelor înmbarSarcinătermicămaximă(presiuneaduzelorîn mbar)Sarcinătermicăminimă(presiuneaduzelor înmbarGaz naturalE (G20)9,6 1,4 9,3 1,3 9,3 1,3 10,1 1,4 8,8 1,1Gaz lichefiatButan (G30)24,9 3,7 27,5 3,7 27,5 3,7 27,2 3,6 21,2 2,7Gaz lichefiatpropan (G31)24,9 3,7 34,1 4,5 34,1 4,5 34,5 5,2 21,2 2,7Tab. 6.1 Tabel de reglare a gazuluiGaz natural E (G20)Gaz lichefiat 3+ (G30/31)VUW RO 202/3-3 2350 2325VUW RO 242/3-3 2375 -VUW RO 242/3-5 2375 -VU/VUW RO 282/3-5 2420 -VU/VUW RO 322/3-5 2450 2375Tab. 6.2 Duze faţăGaz natural E (G20)Gaz lichefiat 3+ (G30/31)VUW RO 202/3-3 13 x 1,20 13 x 0,70VUW RO 242/3-3 16 x 1,20 16 x 0,70VUW RO 242/3-5 16 x 1,20 16 x 0,70VU/VUW RO 282/3-5 18 x 1,20 18 x 0,70VU/VUW RO 322/3-5 22 x 1,20 22 x 0,72Tab. 6.3 Duze placa de distribuţie• Verificaţi dacă duza faţă corespunzătoare a fostmontată regulamentar şi dacă este armată.• Verificaţi dacă duzele corespunzătoare arzătoruluisunt montate regulamentar (vezi ştampilare Ø).22Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Punerea în funcţiune 66.3 Verificarea funcţionării aparatuluiDupă terminarea instalării şi verificării gazului, realizaţio verificare a funcţiunii, înainte de punerea în funcţiunea aparatului şi predaţi-l utilizatorului.• Puneţi aparatul în funcţiune conform instrucţiunilor deutilizare aferente.• Verificaţi etanşeitatea conductei de alimentare cu gaz,instalaţiei de încălzire şi conductelor de apă caldă (veziFig. 6.5).• Verificaţi instalarea ireproşabilă a tubulaturii de gazearse.• Verificaţi aprinderea şi formarea regulată a flăcăriiarzătorului.• Verificaţi funcţionarea încălzirii (vezi capitolul 6.3.1) şia preparării apei calde (vezi capitolul 6.3.2).• Montaţi carcasa aparatului.• Predaţi utilizatorului aparatul.6.3.1 Încălzire• Conectaţi aparatul.• Asiguraţi-vă că există solicitare de căldură.• Apăsaţi tasta "i", pentru a activa indicarea stării.De îndată ce există o cerinţă de căldură, aparatulparcurge afişajele de stare "S. 1" şi "S. 3", până ceaparatul merge corect în regim normal şi în displayapare afişajul "S. 4".turboTEC plusturboTEC proVaillant turboTEC pro/turboTEC plus deţine coduri destare, care vă indică pe display starea de funcţionare aaparatului. Verificarea funcţionării în regim de prepararea apei calde şi de încălzire o puteţi realiza pe bazaacestor coduri de stare, apăsând tasta "i".Fig. 6.7 Indicaţia display-ului în regim de încălzire6.3.2 Prepararea apei calde (numai VUW)• Conectaţi aparatul.• Deschideţi complet un robinet de apă caldă menajeră.• Apăsaţi tasta "i", pentru a activa indicarea stării.Dacă prepararea apei calde lucrează corect, pe displayapare următoarea indicaţie: "S.14".turboTEC plusturboTEC proFig. 6.6 Verificarea funcţionalăFig. 6.8 Indicaţia display-ului la prepararea apei caldeInstrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0023

6 Punerea în funcţiune6.3.3 Funcţionare boiler (numai VU)• Conectaţi aparatul.• Apăsaţi tasta "i", pentru a activa indicarea stării.În cazul racordării corecte a boilerului, încărcareaacestuia ar trebui să înceapă automat la scurt timp.Dacă încărcarea boilerului lucrează corect, pe displayapare următoarea indicaţie: "S.24".turboTEC plusturboTEC proAcordarea de îndrumări privind instalaţia de încălzire• Instruiţi exploatatorul cu privire la lucrările întreprinsepentru alimentarea cu aer de ardere şi evacuareagazelor arse. Atrageţi atenţia în mod special cămodificarea acestora este interzisă.• Instruiţi exploatatorul cu privire la controlul niveluluiapei/presiunii de admisie necesare în instalaţie,precum şi cu privire la măsurile de completare şiaerisire a instalaţiei de încălzire în caz de nevoie.• Îndrumaţi exploatatorul asupra reglajului corect(economic) al temperaturilor, regulatoarelor şiventilelor cu termostat.• Îndrumaţi exploatatorul asupra necesităţii lucrăriloranuale de inspecţie/întreţinere la instalaţie.Recomandaţi încheierea unui contract de întreţinere.6.5 GaranţiaGaranţia aparatului este de doi ani în condiţiileprevăzute in certificatul de garanţie. Piesele de schimbse asigură de către producator/furnizor pe o perioadă deminim 10 ani, contra cost (în afara perioadei de garantie).Defecţiunile cauzate de utilizare incorecta sau celeprovocate în urma demontării produsului de către opersoană neautorizată nu fac obiectul acordăriigaranţiei.Fig. 6.9 Indicaţia display-ului la funcţionarea boilerului6.4 Instruirea utilizatoruluih Indicaţie!După finalizarea lucrării de instalare, vă rugămsă lipiţi eticheta adezivă Nr. art. 835 593 dinsetul de livrare al aparatului pe partea frontalăa acestuia, în limba utilizatorului.Exploatatorul instalaţiei de încălzire trebuie să fieinstruit cu privire la folosirea şi funcţionarea instalaţieisale de încălzire.• Predaţi utilizatorului spre păstrare toate instrucţiunilecare îi sunt destinate, precum şi documenteleaparatului.• Parcurgeţi instrucţiunile de utilizare împreună cuutilizatorul şi răspundeţi eventualelor sale întrebări.• Atrageţi atenţia utilizatorului în mod special asuprainstrucţiunilor de siguranţă pe care trebuie să lerespecte.• Înştiinţaţi utilizatorul asupra faptului că instrucţiuniletrebuie să rămână în preajma aparatului.d Pericol!Pericol de otrăvire prin ieşirea gazelor arse!Aparatul- pentru punerea în funcţiune- pentru funcţionarea de duratăse exploatează doar cu capacul camerei închisşi cu sistem de aer/gaze arse complet montateşi închise.24Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Adaptarea la instalaţia de încălzire 77 Adaptarea la instalaţia de încălzireAparatele turboTEC pro/turboTEC plus sunt dotate cu unsistem digital de informare şi analiză.7.1 Alegerea şi reglarea parametrilorÎn modul diagnoză puteţi modifica diferiţi parametri,pentru adaptarea aparatului la instalaţia de încălzire.În tabelul 7.1 sunt prezentate numai punctele de diagnozăîn care aveţi voie să efectuaţi modificări. Toate celelaltepuncte sunt necesare pentru diagnoză şi remediereaavariilor (vezi capitolul 9).+Pe baza descrierii următoare, puteţi selecta parametriicorespunzători:• Apăsaţi simultan tastele "i" şi "+".Pe display apare "d. 0".• Derulaţi cu tastele "+" sau "–" la numărul de diagnozădorit.• Apăsaţi tasta "i".Pe display apare informaţia aferentă pentru diagnoză.• Dacă este necesar, modificaţi valoarea tastelor "+" sau"–" (afişajul luminează).• Salvaţi valoarea nou setată, în timp ce ţineţi apăsatătasta "i" aprox. 5 sec., până când afişajul nu mailuminează.h Indicaţie!Apăsaţi tasta "-" pentru aproximativ5 secunde, pentru a comuta indicaţiatemperaturii pe tur de pe display pe indicaţiapresiunii instalaţiei - sau invers.+Fig. 7.1 Setarea parametrilor: turboTEC plusPuteţi închide modul diagnoză după cum urmează:• Apăsaţi simultan tastele "i" şi "+" sau nu activaţi nici otastă timp de aprox. 4 min.În display apare din nou presiunea actuală de admisie ainstalaţiei de încălzire.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0025

7 Adaptarea la instalaţia de încălzire++Fig. 7.2 Setarea parametrilor: turboTEC pro26Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Adaptarea la instalaţia de încălzire 77.2 Privire de ansamblu asupra parametrilorreglabili ai instalaţieiPentru adaptarea aparatului la instalaţia de încălzire şipentru necesităţile beneficiarului, puteţi seta următoriiparametri:h Indicaţie!În ultima coloană puteţi introduce setăriledumneavoastră, după ce aţi reglat parametriispecifici instalaţiei.Afişaj Semnificaţie Valori reglabiled. 0 Încălzire la sarcină parţială VUW RO 202/3-3VUW RO 242/3-3VUW RO 242/3-5VU/VUW RO 282/3-56 - 20 kW8 - 24 kW8 - 24 kW9 - 28 kWReglajulproducătorului20242428Setare specificăinstalaţieid. 1 Durata de pompare la retur pentruregimul de încălzire (Începe dupăterminarea cerinţei căldurii)VU/VUW RO 322/3-510 - 34 kW 342 - 60 min 5 mind. 2 Durată maximă a încălzirii la o 2 - 60 min 20 mintemperatură pe tur de 20 °Cd.17 Comutarea reglării pe tur/pe retur a 0 = tur, 1 = retur 0încălziriid.18 Tipul regimului de pompare (unghi 0 = unghi de fugă, 1 = parcurgând, 2 = iarna 0de fugă)d.71 Valoarea nominală temperatura 40 până la 85°C 75°Cmax. pe tur a încălziriid.84 Afişaj de întreţinere: Numărul deore până la următoarea operaţie deîntreţinere0 până la 3000 h şi "-"(300 corespunde 3000h)-Tab. 7.1 Parametri reglabilih Indicaţie!Punctele de diagnoză d.17, d.18, d.71 şi d.84 segăsesc în al 2 lea domeniu de diagnoză, vezicapitolul 9.1.27.2.1 Setarea încălzirii pe sarcină parţialăAparatele sunt reglate din fabrică la sarcina maximposibilă de căldură. Sub punctul de diagnoză "d. 0"puteţi regla o valoare, care corespunde procentualputerii aparatului.7.2.2 Setarea timpului de parcurgere a pompeiTimpul de pompare pe retur pentru regimul de încălzireeste reglat din fabricaţie la o valoare de 5 minute. Îlputeţi seta prin punctul de diagnoză "d. 1" într-uninterval de 2 - 60 minute. Sub punctul de diagnoză"d.18" puteţi regla un alt comportament de retur alpompei.Urmărind: După terminarea cerinţei de încălzire, pompainternă de încălzire funcţionează sub "d. 1" timpul setat.Parcurgând: Pompa internă de încălzire este comutată,dacă butonul de rotire nu se află în limita de stângapentru setarea temperaturii încălzirii pe tur şi solicitareade căldură este deconectată printr-un regulator externsau termostat. Timpul unghi de fugă pompă depindede "d. 1".Iarna: Pompa internă de încălzire se comută, dacăbutonul de rotire pentru reglarea temperaturii deîncălzire pe tur nu se află la limita stângă. Timpul unghide fugă pompă măsoară constant două minute.7.2.3 Reglarea temperaturii maxime pe turTemperatura maximă pe tur pentru regimul de încălzireeste reglată din fabricaţie la 75 °C. O puteţi seta subpunctul de diagnoză "d.71" între 40 şi 85 °C.7.2.4 Reglarea temperaturii pe returLa racordarea aparatului la o încălzire a podelei, puteţicomuta reglarea temperaturii sub punctul de diagnoză"d.17" de reglarea temperaturii pe tur (reglarea dinfabrică) la reglarea temperaturii pe retur.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0027

7 Adaptarea la instalaţia de încălzire7.2.5 Setarea timpului de blocare a arzătoruluiT tur(nominală)[°C]Timp maxim de blocare a [min]2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6020 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6025 2 4 9 14 18 23 27 32 36 41 45 50 5430 2 4 8 12 16 20 25 29 33 37 41 45 4935 2 4 7 11 15 18 22 25 29 33 36 40 4440 2 3 6 10 13 16 19 22 26 29 32 35 3845 2 3 6 8 11 14 17 19 22 25 27 30 3350 2 3 5 7 9 12 14 16 18 21 23 25 2855 2 2 4 6 8 10 11 13 15 17 19 20 2260 2 2 3 5 6 7 9 10 11 13 14 15 1765 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1170 2 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 675 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Tab. 7.2 Timpii activi de blocare a arzătoruluiPentru a evita conectări şi deconectări frecvente alearzătorului (pierdere de energie), după fiecare oprire,arzătorul este blocat electronic ("dispozitiv de blocare areconectării") pentru un anumit interval de timp.Timpul de blocare a arzătorului este activat numaipentru regimul de încălzire. Declanşarea unui proces depreparare a apei calde menajere pe parcursul timpuluide blocare a arzătorului nu influenţează intervalul detemporizare.Fiecare timp de blocare poate fi adaptat laparticularităţile instalaţiei de încălzire. Timul de blocarea arzătorului este setat din fabricaţie la o valoare de20 minute. Poate varia la punctul de diagnoză "d.2"între 2 - 60 minute. Timpul efectiv de blocare estecalculat în fiecare caz din temperatura nominală pe turşi din timpul maxim setat pentru blocarea arzătorului.Prin acţionarea întrerupătorului general, intervalul detemporizare poate fi resetat sau şters. Timpul de blocarea arzătorului rămas după o deconectare de cătreregulator în regim de încălzire poate fi apelat la punctulde diagnoză "d.67".Timpii activi de blocare a arzătorului pentru fiecare caz,în funcţie de temperatura nominală pe tur şi de timpulmaxim de blocare a arzătorului setat se află întabelul 7.2.7.2.6 Stabilirea intervalului de întreţinere/afişaje deîntreţinerePartea electronică a turboTEC pro/turboTEC plus văpermite să stabiliţi intervale de întreţinere pentruaparat. Această funcţie are rolul de redare a unui mesaj,care anunţă că aparatul trebuie supus unei operaţii deîntreţinere peste un anumit număr de ore de funcţionarea arzătorului.Notificarea întreţinerii SEr este afişată pe display-ulturboTEC pro/turboTEC plus după scurgerea orelorsetate pentru funcţionarea arzătorului, oscilând cupresiunea actuală de umplere. Indicaţia apare şi pedisplay-ul regulatorului controlat de condiţiileatmosferice calorMATIC 400 (accesoriu).Necesar decăldură5,0 kW10,0 kW15,0 kW20,0 kW25,0 kW30,0 kW35,0 kWNumărpersoane1 - 22 - 31 - 22 - 32 - 33 - 43 - 44 - 53 - 44 - 64 - 64 - 6Ore de funcţionare a arzătoruluipână la următoarea inspecţie/întreţinere (în funcţie de tipulinstalaţiei)1.050 h1.150 h1.500 h1.600 h1.800 h1.900 h2.600 h2.700 h2.800 h2.900 h3.000 h3.000 hTab. 7.3 Valori orientative pentru orele de funcţionarePrin intermediul punctului de diagnoză "d.84", pot fisetate orele de funcţionare până la următoarea lucrarede întreţinere. Valorile orientative pentru acestea pot filuate din tabelul 7.3 aceste valori corespund aproximatixunui timp de funcţionare a aparatului de un an.Numărul orelor de funcţionare poate fi setat în paşi decâte 10, în domeniul 0 până la 3000 h.Dacă la punctul de diagnoză "d.84" nu se introduce nicio valoarea numerică, ci simbolul "–", atunci funcţia"Afişaj de întreţinere" nu este activă.h Indicaţie!După expirarea orelor de funcţionare setate,intervalul de întreţinere trebuie să fie introdusdin nou în modul diagnoză.28Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Adaptarea la instalaţia de încălzire 77.2.7 Reglarea puterii pompeiPuterea de pompare a pompei cu 2 trepte se adapteazăautomat necesităţilor instalaţiei de încălzire.Dacă este cazul modificaţi setarea pompei prin sistemulde diagnoză (vezi pentru aceasta Tab. 9.2 şi 9.3.Înălţimea de transport rămasă a pompei este prezentatăîn fig. 7.3 în funcţie de reglarea ventilului bypass.7.3 Reglarea ventilului bypassÎn aparate se găseşte un ventil bypass.Presiunea este reglabilă în zona dintre 170 şi 350 mbar.Presetate sunt cca. 250 mbar (poziţia de mijloc).Presiunea se modifică la aprox. 20 mbar pentru fiecarerotaţie a şurubului de reglare. Prin rotirea spre dreaptapresiunea creşte, prin rotirea spre stânga scade.Înălţimea de transport rămasă40030020010001. Treaptă2. Treaptă0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800Cantitate de transport [l/h]1Fig. 7.3 Curba caracteristică a pompeiFig. 7.4 Reglarea ventilului bypass• Reglaţi presiunea la şurubul de reglare (1).Setarea şurubului dereglarePresiune(mbar)Observaţie/AplicareLimită de dreapta(răsucită total în jos)Poziţie de mijloc(5 rotiri spre stânga)Din poziţia de mijlocîncă 5 rotiri sprestânga350Când radiatorii nu se încălzesccorespunzător la reglarea dinfabricaţie250 Reglajul producătorului170Dacă apar zgomote la radiatorisau ventilele radiatoruluiTab. 7.4 Valori de reglare pentru ventilul bypass(înălţimea de transport)Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0029

8 Inspecţia şi întreţinerea8 Inspecţia şi întreţinerea8.1 Intervalele de inspecţie şi întreţinerePentru a beneficia de disponibilitate permanentă,siguranţă în funcţionare, fiabilitate şi durată de viaţăîndelungată, este necesară o inspecţie/întreţinere anualăa aparatului, care va fi efectuată de un specialist. Deaceea vă recomandăm să încheiaţi un contract deîntreţinere.d Pericol!Lucrările de inspecţie, întreţinere şi reparaţiisunt permise numai tehnicianului autorizat.Neefectuarea inspecţiei/întreţinerii poate ducela provocarea de pagube materiale şi devătămări corporale.După încheierea tuturor lucrărilor de inspecţie şiîntreţinere, parcurgeţi totdeauna următoarele etape delucru:• Deschideţi turul şi returul încălzirii, precum şi ventilulde admisie a apei reci.• Umpleţi din nou aparatul, dacă este cazul, la opresiune cuprinsă între 1,0 şi 2,0 bar.• Aerisirea instalaţiei de încălzire.• Deschideţi robinetul de blocare a gazului.• Conectaţi întrerupătorul principal.• Verificaţi etanşeitatea părţilor de gaz şi de apă aleaparatului.• Dacă este necesar, umpleţi şi aerisiţi din nou instalaţiade încălzire.• Montaţi carcasa aparatului (vezi Cap. 4.8).Pentru a beneficia de toate funcţiile aparatuluidumneavoastră Vaillant pe o durată îndelungată şipentru a nu modifica starea admisă a seriei, trebuiefolosite numai piese de schimb originale Vaillant, lalucrările de întreţinere şi de reparaţie!O expunere a pieselor de schimb eventual necesare segăseşte în cataloagele respective de piese, aflate învigoare. Informaţii se pot obţine de la toate punctele deasistenţă tehnică Vaillant.8.2 Indicaţii de siguranţăVă recomandăm o întreţinere anuală a aparatului deîncălzire printr-o societate de specialitate autorizată.Înaintea lucrărilor de inspecţie, parcurgeţi totdeaunaurmătoarele etape:h Indicaţie!Dacă sunt necesare lucrări de inspecţie şiîntreţinere cu întrerupătorul general conectat,se va face referire asupra acestui lucru ladescrierea lucrării de întreţinere.• Deconectaţi întrerupătorul general.• Închideţi robinetul de gaz.• Închideţi turul şi returul încălzirii, precum şi ventilul deadmisie a apei reci.• Demontaţi carcasa aparatului (vezi Cap. 4.8.)e Pericol!Pericol de moarte prin electrocutare lacontactele electrice!La bornele de alimentare există tensiuneelectrică şi atunci când întrerupătorul generaleste deconectat.30Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Inspecţia şi întreţinerea 88.3 Privire de ansamblu a lucrărilor de întreţinereLa lucrările de întreţinere a aparatului, trebuie să fieparcurse următoarele etape:Nr. Etapa de lucruSe efectuează:General La nevoie1 Debranşarea e la reţeaua electrică şi închiderea alimentării cu gaz X2Închiderea robineţilor de inspecţie; Depresurizarea părţii de încălzire şi de apă caldă a aparatului, golire dacăeste cazulX3 Curăţarea schimbătorului primar de căldură X4 Verificarea gradului de murdărire a arzătorului X5 Curăţarea arzătorului X6Dacă este cazul se demontează schimbătorul secundar de căldură, se curăţă de calcar şi se montează din nou(pentru aceasta închideţi ventilul de admisie a apei reci de la aparat)X7Demontaţi debitmetrul, curăţaţi sita în intrarea de apă rece a debitmetrului şi montaţi din nou debitmetrul(pentru aceasta închideţi ventilul de intrare pentru apă rece de la aparat)X8Verificarea poziţiei corecte şi a stabilităţii conectorilor şi conexiunilor electrice, corectarea acestora dacă estecazulX9 Verificarea presiunii preliminare în vasul de expansiune, corectarea acesteia dacă este cazul X10Deschiderea robinetelor de întreţinere, umplerea aparatului/instalaţiei la aprox. 1,0 – 2,0 bar, în funcţie denivelurile statice de înălţime a instalaţieiX11 Verificarea stării generale a aparatului, curăţarea generală X12 Deschiderea părţii de alimentare cu gaz şi conectarea aparatului X13Proba de funcţionare a aparatului şi instalaţiei de încălzire, inc. preparării apei calde menajere, după cazaerisireX14 Verificarea comportamentului de aprindere şi de ardere X15 Verificarea etanşeităţii părţii de apă şi de gaz a aparatului X16 Verificarea conductei dee gaze arse şi a alimentării cu aer X17 Verificarea dispozitivelor de siguranţă X19 Verificarea şi protocolarea setării de gaz a aparatului X20 Verificarea dispozitivelor de reglare (regulatoare externe), resetarea dacă este cazul X21 Întocmirea unui protocol pentru lucrările de inspecţie/întreţinere efectuate XTab. 8.1 Etapele de lucru la lucrările de întreţinere8.4 Curăţarea arzătorului şi a schimbătoruluiprimar de căldură (schimbător de căldură aîncălzirii)• Desfaceţi cele 2 şuruburi de la tabla puţului deîncălzire.• Îndepărtaţi tabla puţului de încălzire.În cazul unei cantităţi mici de impurităţi:• Curăţaţi arzătorul şi schimbătorul primar de căldurăcu o pensetă şi cu un aspirator de resturile de ardere.În cazul unei cantităţi reduse de impurităţi (grăsime şiasemănător):• Demontarea arzătorului şi schimbătorului primar decăldură.Fig. 8.1 Curăţarea arzătorului şi a schimbătorului primar decăldură fără demontarea părţilor (cantitate mică deimpurităţi)Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0031

8 Inspecţia şi întreţinerea8.4.1 Demontarea şi curăţarea schimbătoruluiprimar de căldură8.4.2 Demontarea şi curăţarea arzătorului14125364Fig. 8.2 Curăţarea schimbătorului primar de căldură cudemontare (cantitate mare de impurităţi)• Desfaceţi clemele arcului de la ţeava de tur şi deretur (1).• Demontaţi ţeava superioară de tur şi de retur (2).• Scoateţi schimbătorul primar de căldură spre faţă (3).• Curăţaţi schimbătorul de căldură.• La montarea inelelor O în suporturile de racordarerecondiţionaţi ţeava de tur şi de retur.Fig. 8.3 Curăţarea arzătorului cu demontare (cantitate mare deimpurităţi)• Desfaceţi cele 4 şuruburi de la ţeava de distribuţie agazului (4).• Desfaceţi electrodul de aprindere (5) de la arzător.• Scoateţi arzătorul spre faţă (6).• Curăţaţi arzătorul.• Curăţaţi duzele şi injectoarele cu o pensulă moale şi înfinal purjaţi-o.• Montaţi din nou arzătorul.32Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Inspecţia şi întreţinerea 88.5 Schimbarea electronicii şi display-uluid Pericol!Înainte de schimbarea piesei, respectaţiindicaţiile de siguranţă din paragraful 8.2.• Respectaţi instrucţiunile de montare şi instalare, caresunt furnizate cu piesele de schimb.Schimbul display-ului şi electroniciiDacă schimbaţi numai una din cele două componente,egalizarea parametrilor are loc automat. Noilecomponente preiau, la conectarea aparatului, parametriisetaţi anterior de la componentele neschimbate.Schimbul display-ului şi electroniciiDacă schimbaţi ambele componente (caz piesă deschimb), aparatul indică avarie în momentul cuplării şiindică notificarea de eroare "F.70".• Introduceţi în al doilea domeniu de diagnoză la punctulde diagnoză "d.93" numărul variantei de aparatconform tabelului 8.2 (vezi paragraf 9.1.2).Golirea întregii instalaţii• Fixaţi un furtun la punctul de golire al instalaţiei.• Duceţi capătul liber al furtunului la un loc adecvat descurgere.• Asiguraţi-vă că robineţii de întreţinere sunt deschişi.• Deschideţi robinetul de golire.• Deschideţi ventilele de aerisire de la radiatoarele deîncălzire. Începeţi de la radiatorul de încălzire situat lacel mai înalt nivel şi continuaţi de sus în jos.• Când apa s-a scurs, închideţi din nou aerisitoareleradiatoarelor de încălzire şi robinetul de golire.8.7 Proba de funcţionareDupă terminarea lucrărilor de întreţinere trebuierealizate următoarele verificări:• Verificaţi funcţionarea ireproşabilă a dispozitivelor decomandă, reglare şi supraveghere.• Verificaţi etanşeitatea aparatelor şi tubulaturii de gazearse.• Verificaţi aprinderea şi formarea regulată a flăcăriiarzătorului.Electronica este acum reglată pe tipul de aparat şiparametrii tuturoro punctelor de diagnoză reglabilecorespund setărilor din fabrică.AparatulNumărul varianteide aparatturboTEC pro VUW RO 202/3-3 27turboTEC pro VUW RO 242/3-3 28turboTEC plus VUW RO 242/3-5 28turboTEC plus VU/VUW RO 282/3-5 30turboTEC plus VU/VUW RO 322/3-5 31Tab. 8.2 Numerele variantelor de aparate8.6 Golirea aparatului• Închideţi robineţii de întreţinere.• Treceţi supapa de comutare de rezervă în poziţiacentrală (program de verificare P.6, vezi capitolul 9.2).• Deschideţi dispozitivul de golire a instalaţiei deîncălzire.• Verificaţi dacă dispozitivul de aerisire rapidă de lapompă este deschis, pentru ca aparatul să poată figolit complet.a Atenţie!Dacă aparatul a fost scos din funcţiune pentruo perioadă îndelungată, asiguraţi-vă de o golirecompletă, pentru a evita daunele provocate deîngheţ.Golirea aparatului pe partea cu apa de consum• Închideţi conducta de admisiune a apei reci.• Desfaceţi înşurubările de la conducta de apă caldă desub aparat.Fig. 8.4 Verificarea funcţionalăFuncţionarea încălzirii• Controlaţi funcţionarea încălzirii, în timp ce setaţiregulatorul la o temperatură dorită, mai înaltă. Pompapentru circuitul de încălzire trebuie să meargă.Funcţionarea preparării apei calde• Controlaţi funcţia preparării apei calde, în timp cedeschideţi în casă un consumator de apă caldă, şiverificaţi cantitatea de apă şi temperatura.Proces verbal• Realizaţi un proces verbal pentru fiecare întreţinererealizată pe formularul prevăzut pentru aceasta.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0033

9 Remedierea avariilor9 Remedierea avariilorAfişajSemnificaţie9.1 Diagnoza9.1.1 Codurile de stareCodurile de stare afişate pe display vă oferă informaţiiasupra regimului funcţional curent al aparatului.Puteţi apela afişarea codurilor de stare după cumurmează:turboTEC plusFig. 9.1 Indicaţie afişaj cu cod de stareturboTEC pro• Apăsaţi tasta "i".Pe display apare codul de stare, de ex. "S. 4" pentru"Regimul arzătorului încălzire".Puteţi încheia afişarea codurilor de stare după cumurmează:• Apăsaţi tasta "i"sau• Nu acţionaţi timp de 4 min. nici o tastă.În display apare din nou presiunea actuală de admisiea instalaţiei de încălzire.Regimul de încălzireS. 0 Nu se solicită căldurăS. 1 Tur ventilatorS. 2 Tur pompăS. 3 Proces de aprindereS. 4 Regim de ardereS. 5 Unghi de fugă pompă şi ventilatorS. 6 Returul aerisitoruluiS. 7 Unghi de fugă pompăS. 8Timpul de blocare a arzătorului după regimul deîncălzireRegimul de pregătire a apei calde:S.10 Detectat consumator de apă caldăS.13 Proces de aprindereS.14 Regim de ardereS.15 Unghi de fugă pompă şi ventilatorS.16 Returul aerisitoruluiS.17 Unghi de fugă pompăFuncţia de începere a încălzirii/funcţionare boiler:S.20Tur al pompei pentru încărcarea boilerului/funcţia deîncepere a încălziriiS.23 Proces de aprindereS.24 Regim de ardereS.25 Unghi de fugă pompă şi ventilatorS.26 Returul aerisitoruluiS.27 Unghi de fugă pompăInfluenţele instalaţiei:S.30Termostatul de cameră blochează regimul de încălzire(regulator la clemele 3-4-5, clemele 3-4 deschise)S.31Regimul de vară activ sau regulatorul eBUS blocheazăregimul de încălzireDoza de presiune nu s-a conectat. Aparatul se găseşteS.33 în timpul de aşteptare sau în oscilaţia turaţiei în timpuladaptării automate în lungime a ţevii.S.34Funcţionare de protecţie contra îngheţului a aparatuluide încălzire activInformaţiile valorii nominale ale regulatoruluiS.36 permanent < 20 °C, regulatorul extern blocheazăregimul de încălzire (regulator la clemele 7-8-9)S.41 Presiunea instalaţiei peste 2,7 barDeschiderea clapetei pentru gaze arse (reavertizareaS.42 clapetei pentru gaze arse blochează regimularzătorului)S.51Aparatul se găseşte în cadrul timpului de 55 s detoleranţă.S.52Aparatul se găseşte în timp de aşteptare de 20 minutepe baza emanaţiei de gaze de ardereS.53S.54S.96S.97S.98Aparatul se găseşte în timp de aşteptare de 2,5 minutepe baza lipsei de apă (distribuţie tur-retur prea mare)Aparatul se găseşte în timp de aşteptare de 20 minutepe baza lipsei de apă (gradient de temperatură)Testul senzorului de retur funcţionează, solicitările deîncălzire sunt blocateTestul senzorului de presiune a apei funcţionează,cerinţele de încălzire sunt blocateTestul senzorului de tur şi retur funcţionează, cerinţelede încălzire sunt blocateS.99 Se realizează adaptarea automată a lungimii ţeviiTab. 9.1 Codurile de stare34Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Remedierea avariilor 99.1.2 Codurile de diagnozăÎn modul diagnoză puteţi modifica anumiţi parametri sauputeţi afişa alte informaţii.Informaţiile de diagnoză sunt împărţite în două domeniide diagnoză. Al 2 lea domeniu de diagnoză poate fi atinsdupă introducerea unei parole.a Atenţie!Funcţie de eroare posibilă prin setările false aleparametrilor!Accesul la al 2 lea domeniu de diagnoză poate fifolosit exclusiv de un tehnician autorizat.1. domeniu de diagnoză• Apăsaţi simultan tastele "i" şi "+".Pe display apare "d. 0".• Derulaţi cu tastele"+" sau "–" la numărul de diagnozădorit al 1-ului domeniu de diagnoză (vezi Tab. 9.2).• Apăsaţi tasta "i".Pe display apare informaţia aferentă de diagnoză.• Dacă este necesar, modificaţi valoarea tastelor "+" sau"–" (afişajul luminează).• Salvaţi valoarea nou setată, în timp ce ţineţi apăsatătasta "i" aprox. 5 sec., până când afişajul nu mailuminează.Puteţi închide modul diagnoză după cum urmează:• Apăsaţi simultan tastele "i" şi "+"sau• Nu acţionaţi timp de 4 min. nici o tastă.În display apare din nou presiunea actuală de admisie ainstalaţiei de încălzire.2. domeniu de diagnoză• Răsfoiţi cum este descris mai sus în 1-ul domeniu dediagnoză pentru numărul de diagnoză d.97.• Modificaţi valoarea afişată la 17 (parolă) şi salvaţiaceastă valoare.Vă aflaţi acum în cel de-al 2 -lea domeniu de diagnoză,în care sunt afişate toate informaţiile ale 1-ului domeniude diagnoză (vezi Tab. 9.2) şi ale celui de-al 2 -leadomeniu de diagnoză (vezi Tab. 9.3).Răsfoirea şi modificarea valorilor precum şi terminareamodului de diagnoză are loc în 1-ul domeniu de diagnoză.h Indicaţie!Dacă după trecerea a 4 minute după părăsireacelui de-al 2 -lea domeniu de diagnoză, apăsaţitastele "i" şi "+", ajungeţi, fără o parolă nouădirect în cel de-al 2-lea domeniu de diagnoză.Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0035

9 Remedierea avariilorAfişaj Semnificaţie Valori afişate/reglabiled.0 Încălzire la sarcină parţială VUW RO 202/3-3 6 - 20 kWVUW RO 242/3-3 8 - 24 kWVUW RO 242/3-5 8 - 24 kWVU/VUW RO 282/3-5 9 - 28 kWVU/VUW RO 322/3-5 10 - 34 kWd.1 Temperatura de sarcină a apei calde pentru regimul de 2 - 60 min (reglarea din fabrică: 5 min)încălzired.2 Durată maximă a încălzirii la o temperatură pe tur de 20 °C 2 - 60 min (reglarea din fabrică: 20 min)d.3 BW-NTC (temperatura reală) -99 nici un NTC racordat, temperatura actuală în °C,999 scurtcircuit NTCd.4 Temperatura schimbătorului secundar de căldură (VCW)/temperatura boilerului (VC)-99 nici un NTC racordat, temperatura actuală în °C,999 scurtcircuit NTCd.5 Temperatura pe tur - valoare nominală în °C, min. 30 °C şi max. a valorii setate în d.71d.6 Valoarea nominală a temperaturii apei calde în °C, 35 până la 65 °Cd.7 Valoarea nominală a temperaturii de pornire a încălzirii(VCW)/valoarea nominală a temperaturii boilerului (VC)-99 nici un NTC racordat, temperatura actuală în°C,999 scurtcircuit NTCd.8 Termostat de cameră la clema 3 şi 4 1 = conectat (cerinţă termică),0 = deschis (nici o cerinţă termică)d.9 Temperatura nominală pe tur a regulatorului extern laclema 7-8-9/eBUSîn °C, Minim din valoarea nominală ext. eBUS şi valoareanominală borna 7d.10 Starea pompei interne de încălzire 1, 2 = pornit,0 = opritd.11 Starea pompei externe de încălzire 1 până la 100 = pornit,0 = opritd.22 Solicitare apă caldă menajeră 1 = pornit,0 = opritd.23 Regim de vară (încălzire pornit/oprit) 1 = încălzire pornit,0 = încălzire oprit (funcţionarea de vară)d.24 stare actuală a dozei de presiune 0 = doza de presiune neconectată, 1 = doza de presiune conectatăd.25 Autorizarea încărcării boilerului/începerea încălzirii prinregulator/timer1 = da,0 = nud.30 Semnal de comandă pentru ambele ventile de gaz 1 = pornit,0 = opritd.33 Valoare nominală a turaţiei ventilatorului de gaze de ardere Valoare x 10 rotaţii/minutd.34 Valoare reală turaţie ventilator de gaze de ardere Valoare x 10 rotaţii/minutd.35 Reglarea ventilului de comutare cu prioritate 0 = Încălzire100 = apă caldă;40 = poziţie centralăd.36 Debitmetru apă caldă Valoare reală în l/mind.40 Temperatura pe tur Valoarea efectivă în °Cd.41 Temperatura pe retur Valoarea efectivă în °Cd.47 Temperatura exterioară (cu regulator Vaillant cu senzor Valoare reală în °C (valoare măsurată)extern)d.67 Perioadă de blocare a arzătorului rămasă În mind.75 Timp maxim de încărcare a boilerului(pentru boiler fără reglare proprie)Domeniul de reglaj: 20 - 90 minute(reglarea din fabrică: 45 minute)d.76 Variante de aparate (Device specific number) 00 până la 99d.90 Regulator digital al stării 1 = recunoscut,0 = nerecunoscut (adresă eBUS

Remedierea avariilor 9Afişaj Semnificaţie Valori afişate/reglabiled.17 Comutarea reglării pe tur/pe retur a încălzirii 0 = tur,1 = retur (reglarea din fabrică: 0)d.18 Tipul regimului de pompare (unghi de fugă) 0 = unghi de fugă,1 = parcurgând,2 = iarna (reglarea din fabrică: 0)d.19 Mod de funcţionare automat pompă cu comutare în2 trepted.20 Limitare temperatură de pornire a încălzirii (VCW)/temperatură boiler (VC)0 = treaptă 1 tur, retur de pompă, treaptă 2 regim de funcţionare1 = treaptă 1 regim de încălzire şi unghi de fugă, treaptă 2 apă caldă2 = ca şi 1, dar puterea pompei în regim de încălzire de d.0(treapta 1 < 60% < treaptă 2)3 = întotdeauna treapta 2(reglarea din fabrică: 2)Domeniu de reglare 50 - 70°C(reglarea din fabrică 65°C)d.27 Comutarea releului accesoriu 1 1 = pompă de recirculare2 = pompă externă (default)3 = pompă de încărcare a boilerului4 = clapetă pentru gaze arse/căciulă demontabilă pentru abur5 = ventil extern de gaz6 = mesaj extern de avaried.28 Comutare a releului accesoriu 2 1 = Pompă de recirculared.52 Offset pentru poziţia minimă a motorului pas cu pasal armăturii de gaz0 - 99 (se modifică numai după schimbarea armăturii de gaz!)d.53 Offset pentru poziţia maximă a motorului pas cupas al armăturii de gazd.58 Activarea încălzirii solare suplimentare a apeipotabile pentru VCW; Ridicarea temperaturiinominale minime a apei potabileDomeniul de reglaj: -99 până la 0Reglarea din fabrică: -25Domeniul de reglaj: 0..3Reglarea din fabrică 20: încălzirea solară suplimentară dezactivată(domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 35° – 65°C)1: încălzirea solară suplimentară activată(domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 60° – 65°C)2: încălzirea solară suplimentară activată(domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 35° – 65°C)3: încălzirea solară suplimentară dezactivată(domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 60° – 65°C)d.60 Numărul de deconectări ale limitatorului de Nr.temperaturăd.61 Numărul de avarii ale automatului de aprindere Numărul de aprinderi eşuate la ultima încercared.64 Timpul mediu de aprindere În secunded.65 Timpul maxim de aprindere În secunded.68 Aprinderi eşuate la 1 încercare Nr.d.69 Aprinderi eşuate la 2 încercare Nr.d.70 Reglarea poziţiei de prioritate a ventilului decomutared.71 Valoarea nominală temperatura max. pe tur aîncălziriid.72 Timp unghi de fugă pompă după încărcarea unuiboiler de apă potabilă (de asemenea începere aîncălzirii şi încărcare prin C1/C2)0 = funcţionare normală (reglarea din fabrică)1 = poziţie centrală2 = reglare permanentă a încălziriiDomeniu de reglaj în °C: 40 până la 85 (reglajul din fabrică: 75)Domeniul de reglaj: 0, 10, 20 până la 600Reglarea din fabrică: 80sd.73 Offset pentru valoarea nominală a începerii Domeniul de reglaj: -15..5K reglarea din fabrică: 0 Kîncălziriid.77 Sarcină parţială pentru prepararea apei calde [kW] Domeniu de reglare în funcţie de aparat(reglarea din fabrică: putere max. aparat)d.78 Temperatură max. de încărcare a boilerului Domeniul de reglaj: 55 până la 90°C(reglarea din fabrică: 80°C)Tab. 9.3 Codurile de diagnoză al 2-ului domeniu de diagnozăInstrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0037

9 Remedierea avariilorAfişaj Semnificaţie Valori afişate/reglabiled.80 Ore de funcţionare (regim de încălzire) 1. "i" => _xx = xx.0002. "i" => yyy = yyySUMĂ: xx.yyy ored.81 Ore de funcţionare (preparare a.c.m.) 1. "i" => _xx = xx.0002. "i" => yyy = yyySUMĂ: xx.yyy ored.82 Jocuri de comutare în regimul de încălzire 1. "i" => _xx = x.x00.0002. "i" => yyy = yy.y00SUMĂ: x.xyy.y00 ciclurid.83 Jocuri de comutare în regimul apei calde 1. "i" => _xx = x.x00.0002. "i" => yyy = yy.y00SUMĂ: x.xyy.y00 ciclurid.84 Afişaj de întreţinere: Numărul de ore până laurmătoarea operaţie de întreţinered.85 Ridicarea puterii (funcţia anti-înfundare cufuningine a coşului de fum) limitarea puteriiaparatului în jos, pentru evitarea înfundării cufuningine a coşului de fum. Informaţie în kW.d.88 Traversă de reglare pentru detectarea unuiconsumator de apă potabilăDomeniul de reglaj: 0 până la 3000 h şi "-"Reglarea din fabrică: "-" (300 corespunde 3000h)(Reglarea puterii min. până la d.0)0 = 1,5l/min, nici o întârziere1 = 3,7l/min, 2 sec întârziered.93 Reglarea variantelor de aparate DSN Domeniul de reglaj: 0 până la 99d.96 Reglajul producătorului 1 = resetarea parametrilor reglabili la reglajul din fabricăTab. 9.3 Codurile de diagnoză al 2-ului Domeniu de diagnoză(continuare)9.1.3 Codurile de eroareCodurile de eroare (vezi Tab. 9.4) la apariţia unordefecţiuni, iau locul oricărei alte indicaţii pe afişaj.În cazul apariţiei simultane a mai multor erori, codurileaferente de eroare sunt afişate schimbător pentrufiecare aprox. 2 sec.Cod Semnificaţie CauzăF.0 Întreruperea senzorului de temperatură pe tur (NTC) NTC defect, NTC cablu defect, legătură defectă a fişei la NTC,legătură defectăa fişei la partea electronicăF.1 Întreruperea senzorului de temperatură pe retur (NTC) NTC defect, NTC cablu defect, legătură defectă a fişei la NTC,legătură defectăa fişei la partea electronicăF.2 Întrerupere senzor de temperatură de evacuare WW(NTC)F.3 Întrerupere senzor de temperatură a boilerului/începerii încălzirii (NTC)NTC defect, NTC cablu defect, legătură defectă a fişei la NTC,legătură defectăa fişei la partea electronicăNTC defect, NTC cablu defect, legătură defectă a fişei la NTC,legătură defectăa fişei la partea electronicăF.5 Întrerupere senzor de gaze arse extern Senzor defect, fişă neconectată, cablu defectF.6 Întrerupere senzor de gaze arse intern Senzor defect, fişă neconectată, cablu defectF.10 Scurtcircuit la senzorul temperaturii pe tur Scurtcircuit cablu la carcasă, senzor defectF.11 Scurtcircuit la senzorul de temperatură de retur Scurtcircuit cablu la carcasă, senzor defectF.12 Scurtcircuit senzor de temperatură de evacuare WW Scurtcircuit cablu la carcasă, senzor defect(NTC)F.13 Scurtcircuit senzor de temperatură a boilerului/ Scurtcircuit cablu la carcasă, senzor defectînceperii încălzirii (NTC)F.15 Scurtcircuit senzor de gaze arse extern Scurtcircuit cablu la carcasă, senzor defectF.16 Scurtcircuit senzor de gase arse intern Scurtcircuit cablu la carcasă, senzor defectF.20 Limitatorul de siguranţă al temperaturii a anclanşat Supratemperatură în aparatTab. 9.4 Codurile de eroare38Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Remedierea avariilor 9Cod Semnificaţie CauzăF.22 Regimul aparatului fără apă Prea puţină apă în aparat, creşterea temperaturii pornirii aparatuluiprea redusă (d.85), contact termic al NTCs insuficient, pompăblocată sau defectă, cablu pompă defectF.23 Lipsa de apă, diferenţa de temperatură la senzorul de turşi de retur este prea marePompă blocată sau defectă, putere pompă prea redusă, cablupompă defectF.24 Lipsa de apă, temperatura creşte prea rapid Pompa blocată, putere mică a pompei, aer în aparat, presiuneainstalaţiei prea scăzutăF.26 Ventil de gaz motor pas cu pas curent electric neplauzibil Ventil de gaz motor pas cu pas neconectat, ventil de gaz motor pascu pas defect, placă conductoare defectăF.27 Lumină externă, semnalul de ionizare semnaleazăflacără, deşi ventilul de gaz este opritF.28 Întrerupere în timpul pornirii aparatului: încercări deaprindere nereuşiteF.29 Flacăra se stinge în timpul funcţionării şi încercareaurmătoare de aprindere a eşuatCameră de ardere poluată, depozitări pe electrodul de ionizare,placă conductoare defectăEroare în alimentarea cu gaz,camera de ardere poluată,depozitări pe electrodul de ionizare,reglarea falsă a gazului,împământare a aparatului insuficientă,aprindere defectă (cablu de aprindere, fişă de bujie),întreruperea curentului electric de ionizare (cablu, electrod),eroare a armăturii de gaz,placă conductoare defectăAlimentarea cu gaz întreruptă parţial, cameră de ardereinsuficientă, împământare a aparatului insuficientăF.36 Ieşirea gazelor de ardere detectată Conducta gazelor de evacuare defectă/înfundată, alimentareinsuficientă cu aer de admisie, contracurent prin ventilator deaerisire/căciulă demontabilă pentru aerF.49 Recunoaşterea tensiunii secundare eBUS Scurt circuit la eBUS, suprasarcină la eBUS sau 2 surse de curentelectric cu polarizare diferită la eBUSF.61 Eroare în comanda ventilului de gaz Scurtcircuit/racord la masă în arborele de cablu la ventilele de gaz,armătură de gaz defectă (racord la masă a bobinelor), parteaelectronică defectăF.62 Întârzierea deconectării ventilului de gaz eşuată Suprafaţa arzătorului poluată, baston duze/injectoare cu impurităţi,armătură de gaz neetanşă, partea electronică defectăF.63 EEPROM defectuos Partea electronică defectăF.64 Defecţiune la partea electronică/senzor Senzor de tur sau retur scurtcircuitat sau parte electronică defectăF.65 Temperatura părţii electronice prea înaltă Partea electronică fierbinte din cauza influenţelor externe, parteaelectronică defectăF.67 Semnalul de intrare a releului de control al flăcărilor seaflă în afara graniţelor (0 sau 5V)Partea electronică defectăF.70 Nici o variantă valabilă de aparat pentru display şi/sauparte electronicăCaz piesă de schimb: Display şi partea electronică schimbatesimultan (->Reglarea numărului de aparat)F.71 Senzorul de tur indică valoare constantă Senzor pe tur defect, arbore de cablu defect, parte electronicădefectăF.72 Eroare senzor de tur şi/sau de retur Senzor pe tur şi/ sau senzor pe retur defect, arbore de cablu defect,placă conductoare defectăF.73 Eroare senzor de presiune a apei Fişă neconectată, arbore de cablu defectF.74 Eroare senzor de presiune a apei Eroare internă în senzorul de presiune a apeiF.75 Salt de presiune la pornirea pompei de apă nedetectată Senzor de presiune a apei defect, pompă defectă, contrapresiune ainstalaţiei prea redusăF.77 Clapetă pentru gaze arse defectă resp. clapeta pentrugaze arse nu oferă un răspuns corectTab. 9.4 Coduri de eroare (continuare)(posibil numai în legătură cu accesoriu)Legătură pentru clapeta de gaze arse defectă, clapetă pentru gazearse defectăInstrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0039

9 Remedierea avariilor10 Reciclarea, dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri11 Firma de service9.1.4 Memoria erorilorÎn memoria erorilor aparatului se stochează ultimelezece erori apărute.• Apăsaţi simultan tastele "i" şi "-".• Derulaţi cu tasta "+" înapoi în memoria erorilor.Puteţi închide afişajul memoriei erorilor după cumurmează:• Apăsaţi simultan tastele "i" şi "+"sau• Nu acţionaţi timp de 4 min. nici o tastă.În display apare din nou presiunea actuală de admisie ainstalaţiei de încălzire.9.2 Programele de verificarePrin activarea diferitelor programe de verificare, pot fiexecutate funcţii speciale în aparate.Pentru detalii despre acestea, vezi următoareleTab. 9.5.• Porniţi programele de verificare P.0 până la P.6, întimp ce rotiţi întrerupătorul principal "I" şi menţineţiapăsată tasta "+" timp de 5 secunde. Pe display apareindicaţia "P.0".• Prin apăsarea tastei "+", numărul programului deverificare este derulat spre valori superioare.• Prin apăsarea tastei "i", aparatul este pus în funcţiuneşi programul de verificare este pornit.• Programele de verificare pot fi închise prin apăsareasimultană a tastelor "i" şi "+". Programele deverificare se mai pot închide şi dacă timp de 15 minutenu este acţionată nici o tastă.AfişajSemnificaţieP.0 Program de verificare, aerisire. Circuitul de încălzire şicircuitul de apă caldă sunt aerisite prin ventilulautomat de aerisire (capacul ventilului automat deaerisire trebuie desfăcut).P.1 Program de verificare, la care aparatul funcţionează înregim de sarcină maximă după ce aprinderea a reuşit.P.2 Program de verificare, la care aparatul funcţionează cudebit minim de gaz după ce aprinderea a reuşit.Cantitatea minimă de gaz poate fi setată, aşa cum estedescris în Cap. 6.2.3.P.5 Funcţie de verificare pentru limita de siguranţă atemperaturii (STB): Arzătorul este cuplat cu puteremaximă, regulatorul de temperatură este decuplat,astfel ca arzătorul să încălzească atât timp, câtSoftware-STB este desfăcut prin atingerea temperaturiiSTB la senzorul de tur sau la cel de retur.P.6 Program de umplere:Ventilul cu prioritate de comutare este dirijat în poziţiede mijloc. Arzătorul şi pompa sunt decuplate.Tab. 9.5 Programele de verificare9.3 Resetarea parametrilor la reglare din fabricăPe lângă posibilitatea de a reseta manual parametriiindividuali la valorile de setare din fabrică menţionate întabelele 9.2 şi 9.3, puteţi reseta simultan şi toţiparametrii.• Modificaţi în al 2-lea domeniu de diagnoză la punctulde diagnoză "d.96" valoarea la 1 (vezi Capitolul 9.1.2).Parametrii tuturor punctelor de diagnoză reglabilecorespund acum reglărilor din fabrică.10 Reciclarea, dezafectarea şievacuarea ca deşeuriAtât radiatorul dvs.mural pe gaz, cât şi ambalajul detransport aferent sunt alcătuite preponderent dinmaterii prime reciclabile.AparatulRadiatorul dvs. mural pe gaz precum şi accesoriile nutrebuie amestecat cu gunoiul menajer. Asiguraţitransportul şi depunerea aparatului dezafectat şi aeventualelor accesorii la centrele de colectare pentrudeşeuri speciale.AmbalajulEvacuarea ca deşeu a ambalajului de transport se vaîncredinţa firmei autorizate care a instalat aparatul.h Indicaţie!Respectaţi prescripţiile legislative naţionale învigoare.11 Firma de serviceVaillant Group RomâniaStr. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,BucurestiTel. 021 – 209 8888Fax 021 – 232 22 75info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro40Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Date tehnice 1212 Date tehniceturboTEC peo/turboTEC plusVUW RO202/3-3VUW RO242/3-3VUW RO242/3-5VU/VUW RO282/3-5VU/VUW RO322/3-5UnitateDomeniul modulaţiei puterii P la 80/60°C 6,8 - 20,0 8,1 - 24,0 8,1 - 24,0 9,5 - 28,0 10,6 - 32,0 kWPutere apă caldă 20 24 24 28 32 kWDomeniul de sarcină a încălzirii nominale 7,8 - 22,2 9,4 - 26,7 9,4 - 26,7 10,9 - 31,1 12,2 - 34,8 kWValori gaze de ardereTemperatura gazelor arse min./max. 100/130 100/130 100/130 110/150 95/135 °CDebitul masic al gazelor arse G20 min./max. 13,9/15,3 16,7/18,1 16,7/18,1 19,4/20,8 25/27 g/sEmisii NOX 135 135 135 135 120 mg/kWhDebitul de gaz consumatGaz natural H, H i= 34,02 MJ/m 3 2,4 2,9 2,9 3,5 3,7 m 3 /hDuză arzător gaz natural H 13 x 1,20 16 x 1,20 16 x 1,20 18 x 1,20 22 x 1,20 mmDuză faţă gaz natural H 2350 2375 2375 2420 2450 mmPresiunea racordului de gaz G20 20 20 20 20 20 mbarCompresie duză gaz natural HSarcină termică maximă 9,6 9,3 9,3 10,1 8,8 mbarSarcina termică minimă 1,4 1,3 1,3 1,4 1,1 mbarDebitul de gaz consumatGaz natural, G30 H i= 116,09 MJ/m 3 1,8 2,2 2,2 2,5 2,7 m 3 /hDuză arzător gaz lichefiat 13 x 0,70 16 x 0,70 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72 mmDuză faţă gaz lichefiat 2325 - - - 2375 mmPresiunea racordului de gaz G31 30 30 30 30 30 mbarCompresie duză gaz lichefiatSarcină termică maximă 24,9 27,5 27,5 27,2 21,2 mbarSarcina termică minimă 3,7 3,7 3,7 3,6 2,7 mbarDebitul de gaz consumatGaz lichefiat, G31 H i= 88,00 MJ/m 3 1,8 2,2 2,2 2,5 2,7 m 3 /hDuză arzător gaz lichefiat 13 x 0,70 16 x 0,70 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 072 mmDuză faţă gaz lichefiat 2325 - - - 2375 mmPresiunea racordului de gaz G31 30 30 30 30 30 mbarCompresie duză gaz lichefiatSarcină termică maximă 24,9 27,5 27,5 27,2 21,2 mbarSarcina termică minimă 3,7 3,7 3,7 3,6 2,7 mbarÎnălţime rămasă de transport a pompei 350 350 350 350 350 mbarTemperatură pe tur max. (reglabilă până la) 75 - 85 75 - 85 75 - 85 75 - 85 75 - 85 °CConţinut vas de expansiune 6 6 6 10 10 lPresiune preliminară a vasului de expansiune 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 barSuprapresiune admisă de funcţionare pepartea încălzirii3 3 3 3 3 barSuprapresiune admisă de funcţionare pepartea apei calde10 10 10 10 10 barCantitatea de apă de recirculare 860 1032 1032 1203 1382 l/hDomeniu de temperatură a apei calde(reglabilă)35 - 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 °CDomeniu de consum de apă caldă la 30 K 9,6 11,4 11,4 13,4 15,3 l/minDomeniu de consum de apă caldă la 45 K 6,4 7,6 7,6 9,2 10,3 l/minBranşamentul electric 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 V/HzConsum electric de putere, max. (mediu) 145 140 140 145 180 WDimensiunile aparatului:Înălţimea 800 800 800 800 800 mmLăţimea 440 440 440 440 440 mmGrosimea 338 338 338 338 338 mmØ Racordul de gaze arse 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 mmMasa (gol) 35 40 40 42 45 kgGradul de protecţie IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4DTab. 12.1 Date tehniceInstrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_0041

42Instrucţiuni de instalare şi de întreţinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

0020044403_00 RO 122007