alf lombard. o sută de ani de la naştere - Dacoromania - sextil puşcariu

304IN MEMORIAMDupă lucrarea de tinereţe consacrată pronunţării limbii române, în perioadadeplinei maturităţi ştiinţifice tipăreşte, în 1954–1955, Le verbe roumain. Étudemorphologique, două volume însumând 1236 de pagini. Autorul o numeşte o„modestă contribuţie”, dar este, de fapt, opera sa capitală, care a uimit lumeaştiinţifică prin amploare şi rigurozitate, fiind recunoscută ca o lucrare fundamentalăpentru lingvistica românească şi romanică. În prefaţa acestei lucrări, a formulat ocomparaţie devenită apoi celebră prin plasticitatea ei: cercetările de romanisticăbazate doar pe compararea limbilor romanice din vest (franceza, italiana, spaniola)şi care nu ţin seama de latinitatea din est (româna) se aseamănă cu o masă căreiatâmplarul i-a pus numai trei picioare, lăsând colţul al patrulea fără sprijin,periclitându-i astfel echilibrul.După ce în 1973 tipărise la Lund un volum masiv Rumänska Grammatik,prima gramatică românească scrisă în suedeză, apare, în 1974, la Paris, La langueroumaine. Une présentation. Este o sinteză a cercetărilor sale asupra românei,bazată pe o amplă documentare şi chiar dacă cele două lucrări se aseamănă în uneleprivinţe, autorul lor nu acceptă în nici un caz părerea că aceasta ar fi o simplă„traducere” a gramaticii scrise în suedeză.Ultima mare lucrare consacrată limbii române a fost Dictionnairemorphologique de la langue roumaine (permettant de connaître la flexion entièredes mots qui en possèdent une: substantifs, adjectifs, pronoms, verbs), redactatîmpreună cu fidelul său colaborator C. Gâdei, publicat în 1981, tot în franceză, caşi celelalte. Asupra conţinutului ei suntem informaţi chiar din titlu. Clasificarea şisistematizarea acestui enorm material (parte dintr-un proiect mai amplu careurmărea realizarea unui dicţionar al limbii române) l-au preocupat câteva decenii.Un motiv de mare bucurie şi mândrie îl constituia bogata sa bibliotecăromânească. A adunat cu pasiune lucrări de specialitate sau volume de literatură,colecţii preţioase de reviste de lingvistică, de etnografie, de folclor, pentrucompletarea cărora nu obosea să facă insistente demersuri. Tot el a pus bazelebibliotecii române de la Institutul de Romanistică din Lund, pe care a îmbogăţit-otreptat cu lucrări importante, necesare celor care studiau limba română. Laînzestrarea lor o mare contribuţie a avut Academia Română, prietenul săuAl. Rosetti, precum şi numeroşi lingvişti, oameni de cultură, scriitori, care îitrimiteau lucrările lor cu dedicaţii elogioase. Cea mai mare parte din aceastăvaloroasă bibliotecă şi-a găsit un adăpost la universitatea din Trondheim. Prin grijaprof. Arne Halvorsen, cunoscător şi iubitor al limbii române, ea este pusă ladispoziţia cititorilor, dar, din păcate, în Norvegia interesul pentru română esteastăzi foarte scăzut.A fost un cunoscător avizat şi un admirator al literaturii române, pe care oconsidera una dintre cele mai interesante din Europa, un prieten al multor scriitoriromâni. Ca membru al academiei suedeze, a încercat, în repetate rânduri, caPremiul Nobel pentru literatură să fie atribuit unor scriitori români. Primul pe carel-a recomandat a fost Tudor Arghezi, a cărui operă puţin tradusă era aproape

ALF LOMBARD 305necunoscută în străinătate, neîndeplinind, din această cauză, condiţiile pentru ocandidatură cu şanse de reuşită; al doilea a fost Zaharia Stancu, propus în 1973 şi în1974, când se întrevedeau unele speranţe, care, spre regretul lui, nu s-au adeverit.Apoi s-a gândit la Mircea Eliade. Din păcate, nu a fost susţinut suficient din ţară.Erudiţie, competenţă în diferite domenii, pornind de la fonetică, pentru care amanifestat tot timpul un mare interes, morfologie şi sintaxă, până la etimologie şilexicografie, claritate şi eleganţă în redactare, muncă fără oprire, aceste trăsăturil-au caracterizat ca om şi ca savant. Lucrările sale sunt fundamentale atât pentruromână, cât şi pentru romanistică. Cu prietenul său de o viaţă Al. Rosetti a purtat oneîntreruptă corespondenţă, peste 56 de ani. Aceste scrisori, pe lângă valoarea lordocumentară, ne dezvăluie şi talentul său de epistolier. După apariţia în 1974 acărţii La langue roumaine. Une présentation, Al. Rosetti i-a consacrat una dintreinegalabilele sale tablete (Un ceasornicar de precizie), din care vom cita câtevarânduri în încheiere: „Un pasionat al cercetării ştiinţifice, un maestru în artagramaticii, animat de o caldă preţuire a fenomenului românesc”.IOANA ANGHELInstitutul de Lingvistică şi Istorie Literară„Sextil Puşcariu”Cluj-Napoca, str. E. Racoviţă, 21