Manual in limba romana pentru Canon iR1600 - EricomCopy

Canon 

iR2000/iR1600 

Ghid de referinţă

Despre Manualele destinate Aparatului 

Manualele care se referă la acest aparat sunt împărţite după cum urmează. Citiţi-le în funcţie de 

necesităţile dv. 

Pentru utilizarea de bază................................... 

Depistarea defectelor......................................... 

Pentru copierea de bază.................................... 

Pentru copierea convenabilă scopului ............ 

Pentru utilizarea la distanţă .............................. 

Pentru instalarea conexiunii la reţea ............... 

Pentru utilizarea imprimantei............................ 

Pentru instalarea driver-ului imprimantei........ 

Ghid de referinţă 

(Prezentul document) 

Ghid de copiere 

Ghidul de utilizare la 

distanţă 

Ghid de instalare 

Ghidul imprimantei PS/ 

PCL 

Ghidul driver-ului PS 

Ghidul driverului PCL 

CD-ROM 

CD-ROM 

CD-ROM 

Pentru conectarea şi instalarea reţelei ............ 

Ghidul reţelei 

CD-ROM

Organizarea manualului 

Capitolul 1 

Capitolul 2 

Capitolul 3 

Capitolul 4 

Capitolul 5 

Capitolul 6 

Capitolul 7 

Capitolul 8 

Înainte de utilizarea aparatului 

Activitatea de verificare 

Selectarea şi memorarea reglajelor potrivite necesităţilor dv. 

Reglaje de gestionare a sistemului 

Întreţinerea periodică 

Depistarea defectelor 

Utilizarea opţiunilor 

Anexă 

Cuprinde un exemplu de raport, orientarea unui original şi rezultatul. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

• Unele date din prezentul manual ar putea să nu redea exact modelul produsului pe care îl însoţeşte. Dacă aveţi nevoie de o specificaţie exactă, vă 

rugăm să contactaţi firma Canon pentru a solicita specificaţia necesară. 

• Acest document nu poate fi fotocopiat, reprodus sau tradus în altă limbă fără consimţământul scris prealabil al Canon Inc.

Cuprins 

Modul de utilizare a manualului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 

Simboluri folosite în manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 

Butoane folosite în manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 

Ilustraţii folosite în manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 

Siguranţa laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii 

Informaţii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii 

Programul internaţional Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii 

Mărci comerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii 

Instructiuni importante de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix 

Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix 

Alimentarea cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 

Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 

Întreţinerea şi inspecţiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii 

Materiale consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii 

Altele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii 

Limite legale de utilizare a aparatului şi utilizarea imaginilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv 

Operarea aparatului şi termenii folosiţi în manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv 

Capitolul 1 


Despre locul de instalare şi manipularea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Măsuri de precauţie la instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Evitaţi instalarea aparatului în următoarele locuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Selectaţi o alimentare în condiţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 

Asiguraţi un spaţiu de instalare adecvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 

Deplasarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 

Măsuri de precauţie la manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 

Ce poate face aparatul din seria iR2000/1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 

Rezervarea operaţiei următoare în timpul desfăşurării prezentei operaţii. . . . . . . . . . 1-9 

Reglarea caracteristicilor în funcţie de necesităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 

Funcţii care pot conserva consumul de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 

Gestiunea ID-ului departamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 

Verificarea situaţiei operaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 

Părţile şi funcţiile acestora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 

Vedere exterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 

Vedere interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 

Părţile şi funcţiile panoului de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 

ii

Alimentarea la reţea şi alimentarea la panoul de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 

Cum se activează alimentarea la reţea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 

Butonul Energy Saver ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 

Oprirea alimentării de la reţea când se ataşează hard discul opţional. . . . . . . . . . . 1-19 

Reglajele de sistem ale aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20 

Introducerea ID-ului şi parolei departamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 

După activarea alimentării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 

După finalizarea operaţiilor aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22 

Aşezarea originalelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23 

Orientarea originalelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24 

Aşezarea unui original pe platoul din sticlă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25 

Aşezarea originalelor în alimentatorul opţional (ADF-J1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28 

Printarea cu folosirea derivaţiei de alimentare hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30 

Operaţia multi-funcţională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35 

Stoc de hârtie disponibilă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36 

Capitolul 2 


Fluxul operaţiilor de verificare/anulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Anularea unei operaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Anularea cu (Stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Anularea de pe ecranul de supraveghere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Capitolul 3 


Tabelul reglajelor pentru Additional Functions (Funcţii suplimentare) . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Reglarea caracteristicilor comune fiecărei funcţii (Reglaje comune) . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Reglarea volumului tastaturii, volumului alarmei, a tonului de finalizare printare şi a 

tonului de finalizare scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Reglarea consumului de putere în modul economisire energie. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Setarea unui sertar de hârtie pentru selecţia automată de hârtie/Comutarea 

automată a sertarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Setarea hârtiei standard pentru derivaţia de alimentare hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Setarea tipului de hârtie pentru sertar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Setarea printării cu rotaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Setarea căte unei tăvi dedicate fiecărei funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 

Selectarea limbii de afişare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 

Setarea regulatorului orar (Reglaje orare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

Reglarea datei şi orei exacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

Setarea anulării automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 

Setarea modului Energy saver (Economisire energie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 

Setarea regulatorului orar jurnalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 

Setarea formatului datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 

iii

Printarea rapoartelor (Printare liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 

Printarea listei cu datele utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 

Printarea listei de gestiune a ID-ului departamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 

Anularea printării rapoartelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 

Capitolul 4 


Setarea datelor administratorului de sistem (Reglaje de sistem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Setarea ID-ului administratorului de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Setarea parolei sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 

Stabilirea gestiunii ID-ului departamentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Stabilirea utilizării gestiunii ID-ului departamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Setarea datelor de gestiune a ID-ului departamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 

Verificarea datelor contorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 

Restricţionarea operării prin ID-ul departamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 

Specificarea acceptării sau neacceptării operaţiilor de printare ale unui ID 

necunoscut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 

Capitolul 5 


Încărcarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Încărcarea hârtiei în sertare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Reglarea unui sertar pentru un format diferit de hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Înlocuirea cartuşului de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

Înlocuirea cartuşului cilindrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 

Curăţarea periodică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22 

Curăţarea platoului din sticlă/Laturii posterioare a capacului platoului din sticlă . . . . 5-22 

Curăţarea alimentatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 

Curăţarea rolei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26 

Materiale consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 

Capitolul 6 


Deblocarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Afişaj care apare în cazul unui blocaj de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Deblocarea hârtiei la capacul din partea stângă şi unitatea de fixare . . . . . . . . . . . . 6-4 

Blocarea hârtiei la capacul inferior partea stângă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Blocarea hârtiei în derivaţia de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Când copia executată cu folosirea alimentatorului se murdăreşte . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 

Când se afişează un cod de eroare între E500 şi E585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 

Lista mesajelor de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 

Afişaj auto-diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 

iv

Mesaj de apelare service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Apelarea dealerului local autorizat Canon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Capitolul 7 


Configuraţia sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 

Alimentatorul (ADF-J1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Părţile şi funcţiile acestora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Deblocarea hârtiei din alimentator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Dispozitivul Finisher-L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Părţile şi funcţiile acestora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Funcţii de finisare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 

Deblocarea hârtiei din dispozitivul Finisher-L1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 

Înlocuirea cartuşului de capse din capsatorul-K1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

Scoaterea capselor blocate din capsatorul-K1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

Tava interioară B1 cu 2 căi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 

Părţile şi funcţiile acestora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 

Funcţiile tăvilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 

Deblocarea hârtiei din tava interioară B1 cu 2 căi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 

Cititorul de card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 

Operaţii care trebuie efectuate înainte de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 

Operaţii care trebuie efectuate după copiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28 

Modulul de alimentare casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29 

Modul alimentare casete-F1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29 

Modul alimentare casete-G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29 

Modul alimentare casete-H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30 

Capitolul 8 

Anexă 

Exemple de rapoarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Lista datelor utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Lista ID-urilor departamentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Caracteristici tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Unitatea principală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Alimentatorul (ADF-J1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 

Dispozitivul Finisher-L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 

Tava interioară B1 cu 2 căi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 

Cititorul de card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 

v

Prefaţă 

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat aparatul Canon Seria iR2000/1600. Citiţi acest manual cu atenţie 

înainte de operarea aparatului iR2000/1600 pentru a vă familiariza cu funcţiile sale şi pentru a putea 

obţine cele mai bune rezultate. Păstraţi manualul la îndemână pentru eventuale consultări ulterioare. 

Modul de utilizare a manualului 

Simboluri folosite în manual 

Simbolurile sunt folosite la explicarea Restricţiilor şi Atenţionărilor privind manipularea şi 

instrucţiunile de siguranţă care trebuie respectate. 

AVERTISMENT 

ATENŢIE 

IMPORTANT 

NOTĂ 

Indică avertizarea referitoare la operaţiile care pot cauza moartea sau rănirea 

persoanelor în cazul în care nu sunt corect efectuate. Pentru utilizarea în condiţii 

de siguranţă a aparatului, acordaţi întotdeauna atenţie acestor avertismente. 

Indică o atenţionare privind operaţiile care pot duce la rănirea persoanelor în cazul 

în care nu sunt corect efectuate. Pentru utilizarea în condiţii de siguranţă a 

aparatului, acordaţi întotdeauna atenţie acestor atenţionări. 

Indică avertismente şi limite operaţionale. Citiţi aceste articole pentru a putea utiliza 

aparatul corect şi pentru a evita deteriorarea acestuia. 

Indică note referitoare la operarea aparatului sau explicaţii suplimentare. Se 

recomandă citirea acestora. 

Butoane folosite în manual 

Butoanele de pe panoul de comandă sunt ilustrate iar numele lor sunt redate între paranteze. 

ex. (Start) 

Ilustraţii folosite în manual 

Dacă nu sunt menţiuni exprese, ilustraţiile din manual sunt cele făcute la ataşarea Feeder 

(Alimentatorului) (ADF-J1), Finisher-L1 (Dispozitivului de finisare), şi a Cassette Feeding Module- 

F1 (Modulului de alimentare casete) la iR1600. 

vi

Siguranţa laser 

Produsul de faţă este certificat ca produs laser Clasa 1 conform EN60825-1:1994. Acest lucru 

înseamnă că aparatul nu produce radiaţii laser periculoase. 

Deoarece radiaţiile emise în interiorul aparatului sunt în întregime reţinute în carcasele de 

protecţie şi învelişurile exterioare, raza laser nu poate ieşi din aparat în nici una dintre etapele de 

utilizare. 

Informaţii suplimentare 

La operaţiile service sau la reglarea sistemului optic al imprimantei, aveţi grijă să nu folosiţi 

şurubelniţe sau alte obiecte strălucitoare pe traiectoria razei laser. De asemenea, accesoriile, 

cum ar fi ceasurile sau inelele, trebuie scoase când se lucrează la imprimantă. Raza reflectată, 

deşi invizibilă, poate dăuna permanent ochilor. 

Deoarece raza este invizibilă, se ataşează următoarele etichete în interior acolo unde este pericol 

de expunere la radiaţia laser: 

DANGER- Invisible laser radiation when open. 

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. 

CAUTION- INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. 

AVOID EXPOSURE TO BEAM. 

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION 

DANGEREUSE AU FAISCEAU. 

VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT 

DEM STRAHL AUSSETZEN. 

ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBLE IN CASO DI APERTURA. EVITARE 

L’ESPOSIZIONE AL FASCIO. 

PRECAUCION - RADIACION LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL 

RAYO. 

VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. 

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. 

VARNING! - OSYNLIG LASERSTRÄLNING NAR DENNA DELÄR ÖPPNAD. 

BETRAKTA EJ STRÄLEN. 

ADVARSEL! - USYNLIG LASER STRÅLING, NÅR DENNE ER ÅBEN. 

UNDGÅ BESTRÅLING. 

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. 

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. 

Acest copiator a fost clasificat conform normelor EN60825-1:1994 şi corespunde următoarelor 

clase; 

CLASS 1 LASER PRODUCT 

LASER KLASSE 1 

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 

PRODUCTO LASER DE CLASE 1 

APARAT LASER CLASA 1 

ATENŢIE 

• Utilizarea comenzilor şi reglajelor sau efectuarea procedurilor, altele decât cele specificate în acest manual, 

poate duce la expunerea la radiaţii periculoase. 

vii

Programul internaţional Energy Star 

Mărci comerciale 

Aceat aparat respectă Programul ENERGY STAR ® de randament energetic. 

Programul internaţional pentru echipamente de birou ENERGY STAR ® 

promovează economia de energie prin utilizarea computerelor şi altor aparate 

de birou. Programul sprijină dezvoltarea şi răspândirea produselor cu funcţii 

care reduc efectiv consumul de energie. Este un sistem deschis la care pot 

participa voluntar şi patronii din diferite domenii. Produsele vizate sunt 

echipamente de birou cum ar fi computerele, monitoarele, imprimantele, 

faxurile şi copiatoarele. Standardele şi logo-urile acestora sunt aceleaşi în 

ţările participante. 

Canon şi logo-ul Canon sunt mărci comerciale ale Canon Inc. 

Copyright 2001 by Canon, Inc. Toate drepturile rezervate. 

Nici o parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă sub nici o formă sau mijloc, 

fie acesta electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau înregistrare sau prin memorarea 

de date ori sistem de recuperare, fără permisiunea scrisă prealabilă a Canon, Inc. 

viii

Instructiuni importante de securitate 

Instalarea 

AVERTISMENT 

• Nu instalaţi aparatul în apropierea substanţelor tip alcool, dizolvanţi sau alte substanţe inflamabile. 

Dacă substanţele inflamabile intră în contact cu părţile electrice din interiorul aparatului, există 

pericol de incendiu sau şoc electric. 

• Nu aşezaţi următoarele articole pe aparat. Dacă acestea vin în contact cu o zonă de înaltă tensiune 

din interiorul aparatului, există pericol de incendiu sau şoc electric. 

Dacă scăpaţi sau vărsaţi ceva în aparat, OPRIŢI imediat întreruptorul principal, scoateţi fişa de 

alimentare din priză şi scoateţi fişa de alimentare din priză. Apoi contactaţi reprezentantul service 

sau magazinul de la care aţi cumpărat aparatul. 

- Lănţişoare şi alte obiecte metalice. 

- Ceşti, vaze, ghivece cu flori şi alte vase cu apă sau alte lichide. 

OFF 

ATENŢIE 

• Nu instalaţi aparatul în locuri instabile, cum ar fi platformele nestabile sau planşee înclinate sau în 

locuri supuse vibraţiilor excesive, deoarece aparatul poate cădea sau se poate răsturna, rănind 

persoanele din jur. 

• Nu blocaţi fantele de aerisire de pe aparat. Aceste deschideri sunt prevăzute pentru ventilarea 

corespunzătoare a părţilor active din aparat. Blocarea acestor deschideri pot provoca 

supraîncălzirea aparatului. 

• Nu instalaţi aparatul în aceste locuri. 

- În locuri cu umezeală sau cu praf 

- Lângă apă sau robinete de apă 

- În lumina directă a soarelui 

- În locuri cu temperaturi ridicate 

- În locuri supuse la flăcări deschise 

ix

Alimentarea cu energie 

AVERTISMENT 

• Nu deterioraţi şi nu modificaţi cordonul de alimentare. Nu puneţi obiecte grele pe cordonul de 

alimenatre şi nu trageţi de el sau nu-l îndoiţi excesiv, existând pericol de incendiu sau şoc electric. 

• Feriţi cordonul de alimentare de surse de căldură; în caz contrar protecţia cordonului se topeşte, 

producându-se indendii sau şocuri electrice. 

• Nu puneţi mâna udă pe fişa de alimentare, existând pericol de şoc electric. 

• Nu cuplaţi aparatul la o bandă de alimentare cu mai multe fişe, existând pericol de incendiu sau şoc 

electric. 

• Nu legaţi şi nu înnodaţi cordonul de alimentare, existând pericol de incendiu sau şoc electric. 

• Introduceţi cordonul de alimentare complet în priză, altfel existând pericol de incendiu sau şoc 

electric. 

• Nu folosiţi alte cordoane de alimentare decât cel furnizat, altfel existând pericol de incendiu sau şoc 

electric. 

• Ca regulă generală, nu folosiţi prelungitoare. Folosirea prelungitoarelor poate duce la un incediu sau 

şoc electric. Dacă totuşi trebuie folosit un prelungitor, utilizaţi tipul pentru tensiuni nominale de cel 

puţin 220-240 V CA şi desfaceţi cordonul din legătură şi introduceţi complet fişa de alimentare în 

priza prelungitorului pentru a asigura o conexiune bună între cordon şi prelungitor. 

ATENŢIE 

• Nu folosiţi alimentare cu altă tensiune decât cea specificată, existând pericol de incendiu sau şoc 

electric. 

• Ţineţi întotdeauna de poţiunea de fişă când decuplaţi fişa de alimentare. Dacă trageţi de cordon, 

acesta se poate deteriora sau firul interior se poate expune sau rupe. În cazul în care cordonul este 

deteriorat, pot apărea scurgeri de electricitate cu pericol de incendiu sau şoc electric. 

• Lăsaţi spaţiu suficient în jurul fişei de alimentare pentru a putea fi uşor scoasă din priză. Obiectele 

din jurul fişei de alimentare pot împiedica scoaterea urgentă din priză a cordonului de alimentare. 

Manipularea 

AVERTISMENT 

• Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi aparatul. Componentele de temperatură şi tensiune 

înaltă din interior pot prezenta pericol de incendiu sau şoc electric. 

• Dacă aparatul scoate zgomote ciudate sau emite fum, căldură sau mirosuri neobişnuite, OPRIŢI 

imediat întrerupătorul principal şi decuplaţi cordonul de alimentare de la priză. Apoi contactaţi 

reprezentantul service sau magazinul de la care aţi cumpărat aparatul. Continuarea folosirii 

aparatului în această stare poate duce la incendiu sau şoc electric. 

x

• Nu folosiţi spray-uri inflamabile în apropierea paratului. Dacă gazul spray-ului vine în contact cu 

părţile electrice din aparat, există pericol de incendiu sau şoc electric. 

• Pentru a evita deteriorarea cordonului de alimentare sau crearea unui pericol de incendiu, OPRIŢI 

întrerupătorul principal, scoateţi fişa de alimentare din priză şi decuplaţi cablul de interfaţă când 

deplasaţi aparatul. Altfel cordonul de alimentare şi cablul de interfaţă se pot deteriora ducând la 

incendiu sau şoc electric. 

• Nu scăpaţi agrafe de hârtie, capse sau alte obiecte metalice în aparat. De asemenea, nu vărsaţi apă, 

alte lichide sau substanţe inflamabile (alcool, benzină, dizolvanţi, etc.) în aparat. Dacă acestea vin în 

contact cu o zonă de înaltă tensiune din interiorul aparatului, există pericol de incendiu sau şoc 

electric. Dacă scăpaţi sau vărsaţi ceva în aparat, OPRIŢI imediat întreruptorul principal, scoateţi fişa 

de alimentare din priză şi scoateţi fişa de alimentare din priză. Apoi contactaţi reprezentantul service 

sau magazinul de la care aţi cumpărat aparatul. 

ATENŢIE 

• Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat deoarece aceste se pot răsturna sau cădea, rănind persoanele din 

preajmă. 

• Închideţi uşor Alimentatorul şi capacul platoului din sticlă pentru a nu vă prinde mâna şi a evita deci 

să vă răniţi. 

• Nu apăsaţi tare pe alimentator când folosiţi platoul din sticlă la copierea cărţilor groase, etc. În caz 

contrar, platoul din sticlă se poate deteriora şi vă puteţi răni. 

• Nu atingeţi tăvile mobile ale Dispozitivului de finisare când aparatul copiază sau printează, deoarece 

vă puteţi răni. 

xi

• OPRIŢI întrerupătorul principal din motive de siguranţă, dacă aparatul nu va fi folosit mai mult timp, 

cum ar fi peste noapte. De asemenea, OPRIŢI întrerupătorul principal şi scoateţi din priză fişa de 

alimentare din motive de siguranţă, dacă aparatul nu va fi folosit o perioadă mai lungă, de câteva 

zile. 

• Nu puneţi mâna în partea tăvii unde se face capsarea când este ataşat Dispozitivul de finisare, 

existând pericol de rănire. 

• Raza laser poate dăuna organismului uman. Deoarece radiaţiile emise în interiorul aparatului sunt în 

întregime reţinute în carcasele de proteţcie şi învelişurile exterioare, raza laser nu poate ieşi din 

aparat în nici una dintre etapele de utilizare. Citiţi următoarele comentarii şi instrucţiuni de 

siguranţă. 

- Nu deschideţi niciodată alte capace decât cele menţionate în manual. 

- Nu scoateţi eticheta de atenţionare de pe capacul unităţii de scanare cu laser. 

- Dacă raza laser iese din aparat, expunerea poate dăuna grav ochilor. 

Întreţinerea şi inspecţiile 

AVERTISMENT 

• Când curăţaţi aparatul, OPRIŢI întâi întrerupătorul principal apoi scoateţi fişa de alimentare din priză. 

Nerespectarea acestor etape poate duce la incendiu sau şoc electric. 

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă bine stoarsă înmuiată în detergent slab amestecat cu apă. Nu folosiţi 

alcool, benzină, dizolvant sau alte substanţe inflamabile. Contactul dintre substanţele inflamabile şi 

zona de înaltă tensiune din aparat poate produce incendii sau şocuri electrice. 

• Unele zone din aparat sunt supuse tensiunilor înalte. Când deblocaţi hârtie sau inspectaţi interiorul 

aparatului, nu atingeţi interiorul aparatului cu lănţişorul, brăţara sau alte obiecte metalice, existând 

pericol arsuri sau şoc electric. 

• Nu aruncaţi cartuşele de toner în foc. Contactul tonerului cu flăcările poate duce la arsuri sau 

incendiu. 

ATENŢIE 

• Scoateţi din mufă fişa de alimentare cel puţin o dată pe an şi curăţaţi bine praful din jurul bazei 

picioruşelor metalice ale fişei. Dacă se acumulează praf în acea zonă, există pericol de incendiu. 

xii

• Unitatea de fixare şi zona din jurul acesteia din aparat se încălzesc în timpul utilizării. Când deblocaţi 

hârtia sau inspectaţi interiorulaparatului, nu atingeţi unitatea de fixare şi zonele din jur deoarece 

puteţi suferi arsuri. 

• Când deblocaţi hârtia sau ânlocuiţi cartuşul de toner, atenţie să nu vă murdăriţi de toner pe mâini şi 

pe haine. Dacă v-aţi murdărit, spălaţi-vă imediat cu apă rece. Apa caldă fixează tonerul şi va fi 

imposibil să scoateţi petele. 

• Când scoateţi hârtia blocată în aparat, faceţi-o cu atenţie pentru ca tonerul de pe hârtie să nu se 

împrăştie şi să intre în ochi sau în gură. Într-un astfel de caz, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi 

consultaţi un medic. 

• Când încărcaţi hârtie sau deblocaţi documente originale sau hârtie, atenţie să nu vă tăiaţi la mâini în 

muchiile hârtiei. 

Materiale consumabile 

AVERTISMENT 

• Nu aruncaţi cartuşele de toner consumate în foc, deoarece resturile de toner se pot aprinde, 

provocând arsuri sau incendii. 

• Nu depozitaţi cartuşurile de toner sau hârtia de copiat în locuri expuse la foc, deoarece tonerul sau 

hârtia se pot aprinde, provocând arsuri sau incendii. 

ATENŢIE 

• Nu lăsaţi cartuşele de toner şi alte consumabile la îndemâna copiilor. Dacă s-au ingerat aceste 

articole, consultaţi imediat un medic. 

Altele 

AVERTISMENT 

• Pentru utilizatorii de stimulatoare cardiace: 

Acest aparat emite un flux magnetic scăzut. Dacăfolosiţi un stimulator cardiac şi simţiţi ceva în 

neregulă, îndepărtaţi-vă de aparat şi consultaţi medicul. 

xiii

Limite legale de utilizare a aparatului şi 

utilizarea imaginilor 

Utilizarea aparatului la scanarea, printarea sau reproducerea anumitor documente, precum şi 

utilizarea acestor imagini scanate, printate sau reproduse cu aparatul dv., poate fi interzisă de 

lege şi poate avea ca rezultat răspunderea penală şi/sau civilă. Găsiţi maijos o listă ce nu se 

pretinde a fi completă a acestor documente. Această listă este doar un ghid. Dacă nu sunteţi 

siguri de legalitatea utilizării aparatului dv. la scanarea, printarea sau reproducere unui anumit 

document şi/sau de utilizarea imaginilor scanate, printate sau reproduse, consultaţi dinainte 

juristul pentru recomandări în acest sens. 

• Bancnote 

• Cecuri de călătorie 

• Ordine de plată 

• Cupoane de alimente 

• Certificate de depozit 

• Paşapoarte 

• Timbre poştale (anulate sau nu) 

• Documente de imigrare 

• Ecusoane de identificare 

• Timbre pe venit intern (anulate sau nu) 

• Documente cu regim special sau trate • Obligaţiuni sau alte certificate de datorii 

• Cecuri sau trate emise de agenţii 

• Certificate de acţiuni 

guvernamentale 

• Licenţe de autovehicule şi certificate de titluri • Lucrări cu drept de autor/Lucări de artă cu 

drept de autor fără permisiunea deţinătorului 

dreptului de autor 

xiv

Operarea aparatului şi termenii folosiţi în 

manual 

Acest aparat utilizează memorie pentru efectuarea eficientă a operaţiilor de printare. De exemplu, 

după scanarea originalului pe care doriţi să-l copiaţi, el poate scana imediat următorul original. 

Puteţi totodată printa de pe acest aparat, cu altă funcţie decât cea de copiere. Aceste operaţii au 

loc în conformitate cu o modalitate complexă, astfel încât nu numai copiile ci şi diferite feluri de 

printare trebuie uneori să-şi aştepte rândul înainte de a fi realizate. 

Pentru evitarea confuziilor la citirea manualului, termenii “scanare,” “printare,” şi “copiere” folosiţi 

în acest manual se definesc în conformitate cu cele de mai jos. Sunt unele cazuri în care 

scanarea unui original pentru efectuarea unei copii şi procesul de printare se descriu separat. 

Scanarea 

Scanarea unui original pentru copiere. 

Printarea 

Realizarea unei copii sau transferul de date de 

la computerul personal la aparat. 

Copierea 

Scanarea unui original, printarea până la operaţiile finale (capsarea, etc.). 

xv

xvi


1 

CAPITOLUL 

Acest capitol prezintă ceea ce trebuie să ştiţi înainte de a trece la utilizarea aparatului, cum ar fi 

caracteristicile principale, părţile componente şi funcţiile lor, pornirea alimentării de la reţea, etc. 

Despre locul de instalare şi manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Măsuri de precauţie la instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Măsuri de precauţie la manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7 

Ce poate face aparatul din seria iR2000/1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 

Rezervarea operaţiei următoare în timpul desfăşurării prezentei operaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 

Reglarea caracteristicilor în funcţie de necesităţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 

Funcţii care pot conserva consumul de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 

Gestiunea ID-ului departamentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 

Verificarea situaţiei operaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 

Părţile şi funcţiile acestora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 

Vedere exterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 

Vedere interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 

Părţile şi funcţiile panoului de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 

Alimentarea la reţea şi alimentarea la panoul de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 

Cum se activează alimentarea la reţea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 

Butonul Energy Saver ( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 

Oprirea alimentării de la reţea când se ataşează hard discul opţional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 

Reglajele de sistem ale aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20 

Introducerea ID-ului şi parolei departamentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 

După activarea alimentării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 

După finalizarea operaţiilor aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-22 

Aşezarea originalelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23 

Orientarea originalelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24 

Aşezarea unui original pe platoul din sticlă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25 

Aşezarea originalelor în alimentatorul opţional (ADF-J1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28 

Printarea cu folosirea derivaţiei de alimentare hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30 

Operaţia multi-funcţională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35 

Stoc de hârtie disponibilă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36 

1-1

1Înainte de utilizarea aparatului 

Despre locul de instalare şi manipularea 

Măsuri de precauţie la instalare 

Evitaţi instalarea aparatului în următoarele locuri 

■ Evitaţi locurile cu temperaturi şi umiditate extreme: fie acestea mari sau mici. 

De exemplu nu instalaţi aparatul lângă robinete de apă, încălzitoare de apă, umidificatoare, 

aparate de aer condiţionat, radiatoare sau sobe. 

■ Nu instalaţi aparatul în lumina directă a soarelui. 

Dacă acest lucru nu se poate, umbriţi aparatul folosind draperii. 

1-2 Despre locul de instalare şi manipularea

■ Evitaţi locurile slab ventilate. 

În timpul funcţionării, aparatul generează ozon. Totuşi, cantitatea de ozon generată nu este 

suficientă pentru afectarea organismului uman. Cu toate acestea, dacă aparatul este utilizat o 

perioadă mare de timp într-o încăpere slab ventilată sau când se printează o cantitate mare de 

documente, aerisiţi încăperea pentru ca mediul de lucru să fie cât mai confortabil. 

1 

■ Evitaţi locurile cu acumulări mari de praf. 

■ Evitaţi locurile cu emisii de gaz de amoniac. 


■ Evitaţi locurile cu materiale volatile, inflamabile, cum ar fi alcoolul sau dizolvanţii. 

■ Evitaţi locurile cu vibraţii. 

Evitaţi de exemplu, instalarea aparatului pe planşee sau standuri instabile. 


1-3


■ Evitaţi expunerea aparatului la modificări rapide de temperatură. 

Dacă încăperea în care este instalat aparatul este încălzită rapid pornind de la o temperatură 

scăzută, se poate forma condens în aparat. Acest lucru poate influenţa negativ calitatea 

printării sau poate rezulta în incapacitatea de a obţine imagini printate. 

■ Nu instalaţi aparatul în apropierea computerelor sau altor echipamente electronice de 

precizie. 

Interferenţele electrice şi vibraţiile generate de aparat în timpul printării pot influenţa negativ 

funcţionarea acestor echipamente. 

■ Nu instalaţi aparatul lângă televizor, radio sau echipamente electronice similare. 

Aparatul ar putea interfera cu recepţionarea semnalului sonor şi de imagine, etc. Conectaţi 

aparatul la o priză de alimentare dedicată şi păstraţi o distanţă cât mai mare cu putinţă între 

aparat şi alte echipamente electronice. 


Selectaţi o alimentare în condiţii de siguranţă 

■ Cuplaţi aparatul la o priză de 220~240 V CA. 

■ Nu cuplaţi alte echipamente electrice în priza la care este conectat aparatul. 

■ Nu cuplaţi aparatul la o bandă de alimentare cu mai multe fişe. Există pericol de 


■ Cablul de alimentare se poate deteriora dacă se calcă sau se pun pe el obiecte grele. 

Folosirea unui cablu deteriorat poate provoca accidente. 

1 

Asiguraţi un spaţiu de instalare adecvat 

■ Asiguraţi spaţiu suficient în părţile laterale şi deasupra aparatului pentru o funcţionare 

fără restricţionări. 


mai mult de 100 mm 

1010 mm 

mai mult de 100 mm 

947 mm 

(Când este ataşat Finisher - L1/Dispozitivul de finisare - L1) 


1-5


NOTĂ 

• Asiguraţi spaţiu suficient şi deasupra aparatului pentru deschiderea alimentatorului sau a capacului platoului din sticlă. 

Deplasarea aparatului 

■ Dacă intenţionaţi să deplasaţi aparatul, contactaţi mai întâi reprezentantul service. 

■ Când mutaţi aparatul singuri, decuplaţi întâi cordonul de alimentare precum şi toate 

celelalte cabluri. În caz contrar cordonul de alimentare se poate deteriora, existând 

pericol de incendiu sau şoc electric. 

■ La deplasarea aparatului, apucaţi-l de părţile indicate mai jos. Altfel puteţi scăpa 

aparatul şi vă puteţi răni. 


Măsuri de precauţie la manipulare 

■ Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi aparatul. 

1 

■ Unele piese din interiorul aparatului sunt supuse la tensiuni şi temperaturi înalte. Luaţi 

măsuri adecvate la inspectarea interiorului aparatului. Nu realizaţi alte inspecţii decât 

cele descrise în acest manual. 

■ Nu scăpaţi obiecte cum ar fi agrafe de hârtie sau capse, în aparat. Contactul dintre un 

obiect străin şi părţile electrice din aparat poate de termina un scurt circuit urmat chiar 

de un incendiu sau şoc electric. 


■ Dacă apare un zgomot sau fum neobişnuit, opriţi imediat întrerupătorul principal, apoi 

chemaţi reprezentantul service. Utilizarea aparatului în această situaţie poate duce la 

incendiu sau şoc electric. Evitaţi de asemenea să puneţi obiecte în zona fişei de 

alimentare, pentru o decuplare imediată în caz de urgenţă. 

■ Nu opiţi întrerupătorul principal şi nu deschideţi capacul frontal în timp ce aparatul este 

în funcţiune. Există pericol de blocare a hârtiei. 


1-7


■ Nu folosiţi spray-uri inflamabile cum ar fi cele cu materiale de lipit, fiindcă pot lua foc. 


Ce poate face aparatul din seria iR2000/ 

1600 

Rezervarea operaţiei următoare în timpul 

desfăşurării prezentei operaţii 

Puteţi efectua mai multe operaţii fără să trebuiască să aşteptaţi terminarea operaţiei curente. De 

exemplu, puteţi rezerva o operaţie de printare în timp ce aparatul printează un document scanat 

în memorie. 

Reglarea caracteristicilor în funcţie de necesităţi 

Meniul Additional Functions (Funcţii suplimentare) apare dacă apăsaţi pe (Additional 

Functions). Meniul Additional Functions permite realizarea unor reglaje comune pentru mai multe 

funcţii ale aparatului precum şi realizarea de reglaje pentru funcţii specifice necesităţilor dv. 

REGISTRATION/SETTING 

1.COMMON SETTINGS 

1 


Meniul Additional Functions 

NOTĂ 

• Reglajele realizate în meniul Additional Functions nu se schimbă nici atunci când apăsaţi pe (Reset). 

• Pentru detalii de realizare a reglajelor particulare, citiţi “Selectarea şi memorarea reglajelor în funcţie de necesităţile 

dv.,” la p. 3-1. 

• Pentru detalii referitoare la Reglajele de sistem, citiţi “Reglaje de gestionare a sistemului,” la p. 4-1. 

Ce poate face aparatul din seria iR2000/1600 

1-9


Funcţii care pot conserva consumul de energie 

Puteţi conserva eficient consumul de energie folosind următoarele funcţii când aparatul nu 

lucrează. 

NOTĂ 

• Afişajul se stinge aparatul introduce una din aceste funcţii. 

• Puteţi printa datele transmise de la un computer chiar dacă aparatul introduce una din aceste funcţii. 

■ Modul economisire de energie 

Dacă aparatul rămâne neocupat o perioadă de timp specificată, el intră în modul economisire 

de energie. Faţă de oprirea alimentării, aparatul poate fi reactivat repede din modul 

economisire de energie. 

NOTĂ 

• Perioada automată de veghe (Auto Sleep Time) se poate fixa între 3 şi 30 de minute. Setarea implicită este “15 

minute.” 

• Detalii despre funcţia Energy Saver (economisire de energie) se găsesc la “Reglarea modului economisire de energie,” 

la p. 3-18. 

■ Regulator orar jurnalier (Daily Timer) 

Ora de intrare în modul economisire de energie se poate fixa automat pentru fiecare zi a 

săptămânii. 

NOTĂ 

• Pentru detalii despre regulatorul de timp jurnalier, citiţi “Reglarea regulatorului de timp jurnalier,” la p. 3-19. 

Gestiunea ID-ului departamentelor 

Prin memorarea unui ID şi a unei parole pentru fiecare departament, puteţi restricţiona utilizarea 

aparatului la cei care deţin numărul ID şi parola. 

Verificarea situaţiei operaţiei 

Monitor 

Dacă apăsaţi pe puteţi observa situaţia operaţiilor de copiere care se prelucrează în 

momentul respectiv, putându-le verifica şi anula . 

1-10 Ce poate face aparatul din seria iR2000/1600

Părţile şi funcţiile acestora 

Vedere exterioară 

1 

Când sunt ataşate Feeder (ADF-J1)/Alimentatorul, 

Finisher-L1/Dispozitivul de finisare, şi Cassette 

Feeding Module-F1/Modulul de alimentare casetă 

(numai iR1600) 

Când sunt ataşate Feeder (ADF-J1), Inner 2-Way 

Tray-B1, şi Cassette Feeding Module-G1 (numai 

iR2000) sau Cassette Feeding Module-H1 (numai 

iR1600) 



1-11


Când sunt ataşate capacul platoului din sticlă şi 

Cassette Feeding Module-F1 (numai iR1600) 

1 Panoul de comandă 

(A se vedea “Părţile şi funcţiile panoului de 

comandă,” la p. 1-14.) 

2 Alimentator (capacul platoului din sticlă) 

3 Tava de alimentare a originalelor 

4 Zona de ieşire a originalelor 

5 Sertare pentru hârtie 

Capacitate de până la 250 de foi de hârtie 

(80 g/m 2 ). 

6 Întrerupătorul principal 

7 Fantă de aerisire 

1-12 Părţile şi funcţiile acestora

Vedere interioară 

1 


1 Capacul frontal 

2 Manetă de deblocare 

3 Capac inferior stânga 

4 Derivaţia de alimentare hârtie 

Alimentează materiale transparente şi hârtie de 

format ne-standardizat. (A se vedea “Printarea cu 

folosirea derivaţiei pentru hârtie,” la p. 1-30.) 

5 Capac partea stângă 

6 Cartuşul cilindrului 

7 Capac superior stânga 

Deschideţi acest capac când deblocaţi hârtia. 

(A se vedea “Deblocarea hârtiei,” la p. 6-2.) 

8 Perimetrul de scanare 

9 Latura posterioară a capacului platoului din 

sticlă 

Q Platoul din sticlă 

W Cartuşul de toner 


1-13


Părţile şi funcţiile panoului de comandă 

1 2 3 

OnLine Job HDD Alarm 

Monitor 

Special Features 

1 2 3 

Menu 

Item 

Value 

Enter/Cancel 

A 

OK 

4 5 6 

7 8 9 

GO 

Shift 

1:1 – + 

I D 

0 

C 

1 2 3 

1 Butonul (Counter) 

Se apasă pentru a verifica datele contorului. 

2 Indicatorul Paper Select 

Indicatorul sertarului de hârtie selectat sau al 

derivaţiei, este aprins. 

3 Indicatorul Jam Location 

Indicatorul locului unde este blocată hârtia, este 

aprins. 

4 (Jam) indicator 

Luminează când apare un blocaj de hârtie. 

5 Afişajul LCD 

Afişează mesaje şi invită la acţiune în timpul 

funcţionării. Afişează selecţiile, text şi numere la 

corectarea reglajelor. 

6 Back, buton 

Se apasă pentru a reveni la ecranul anterior la 

corectarea reglajelor cu ajutorul meniului. 

7 Butonul şi indicatorul de sistem 

Se apasă pentru activarea/dezactivarea funcţiei de 

printare. Indicatorul este aprins când funcţia de 

printare este activă. 

8 Cursor, buton 

Se apasă pentru a selecta un articol la corectarea 

reglajelor, etc. 

9 OK, buton 

Se apasă pentru setarea unui mod sau funcţie. 

Q Butonul (Reset) 

Se apasă pentru revenirea reglajelor la modul 

Standard. 

W Butonul (Energy Saver) 

Se apasă pentru a introduce/reveni din modul 


Monitor 

E Buton supraveghere 

Se apasă pentru verificarea situaţiei operaţiilor de 

copiere. 

R Indicatorul (Staple) 

Este aprins când funcţia de capsare este activă. 

T Indicatorul (Collation) 

Este aprins când funcţia de sortare este activă. 

Y Finisher, buton 

Se apasă pentru a activa/dezactiva funcţia de 

finisare (sortare şi capsare). 

1-14 Părţile şi funcţiile acestora

U 

Special Features 

Butonul (Special Features) 

Se apasă pentru a fixa caracteristicile speciale 

de copiere cum ar fi Separarea pe două pagini, 

combinaţia 2 pe 1, Margine, şi ştergere Cadru. 

I Butonul (Paper Select) 

Se apasă pentru selectarea hârtiei din derivaţia 

de alimentare cu hârtie şi din sertare. 

O Butonul (Image quality) 

Se apasă pentru selectarea 'Image quality' din 

modul text, text/foto şi foto. 

P Butonul (Light)/ (Automatic Exposure)/ 

(Dark) 

(Light) button 

Se apasă pentru reglarea luminozităţii 

documentului care se va copia. 

(Automatic Exposure) button and indicator 

Press to turn on/off the Automatic Exposure 

function. Indicatorul luminează când funcţia 

Automatic Exposure este activată. 

(Dark) button 

Se apasă pentru reglarea zonelor întunecate ale 

documentelor copiate. 

A Butonul (Reduce)/ 

1:1 

(Direct)/ 

(Enlarge) 

(Reduce) button 

Se apasă pentru a reduce formatul documentului 

la copiere. 

1:1 

(Direct) button 

Se apasă pentru revenirea la copierea directă. 

(Enlarge) 

Se apasă pentru a mări formatul documentului la 

copiere. 

S Indicator expunere 

Indicatorul arată reglajul curent al expunerii. 

D Zoom, buton 

Se apasă pentru a seta modul zoom. 

F Butonul (Additional Functions) 

Se apasă pentru a regla funcţiile suplimentare cu 

ajutorul meniului. 

G Butonul (Interrupt) 

Se apasă pentru a întrerupe o operaţie de 

copiere când trebuie să efectuaţi nişte copii cu 

prioritate. 

H ID ID, buton 

Se apasă la setarea funcţiei de gestionare a IDului 

departamentului. 

J Buton numeric 

Se apasă pentru introducerea valorilor numerice. 

K C Butonul (Clear) 

Se apasă pentru ştergerea valorilor sau 

caracterelor introduse incorect. 

L Butonul (Start) 

Se apasă pentru a demara o operaţie. 

Z Butonul (Stop) 

Se apasă pentru oprirea temporară a unei 

operaţii de scanare sau de ieşire a rezultatelor 

funcţiei de copiere. 

X Indicator alimentare de la reţea 

Luminează când alimentarea de la reţea este 

activată. 

C Panoul de operaţii imprimantă 

Utilizat pentru funcţia de printare. Pentru detalii, 

consultaţi Ghidul imprimantei PS/PCL. 

1 



1-15


Alimentarea la reţea şi alimentarea la 

panoul de comandă 

Aparatul este prevăzut cu două butoane, un buton pentru alimentarea de la reţea şi un buton 

Energy Saver ( ). 

Cum se activează alimentarea la reţea 

Această secţiune explică modul de activare a alimentării de la reţea. 

1 Fişa de alimentare trebuie să fie bine introdusă în priza de alimentare. 

AVERTISMENT 

• Nu puneţi mâinile ude pe fişa de alimentare. Există pericol de şoc electric. 

2 Apăsaţi întrerupătorul pe ON (partea cu “ I ” ). Întrerupătorul principal se află pe 

latura dreaptă a aparatului. 

La oprirea alimentării de la reţea, apăsaţi întrerupătorul principal pe partea “O”. 

Indicatorul pentru alimentarea de la reţea de pe panoul de comandă, luminează. 

Dacă indicatorul pentru alimentarea de la reţea nu luminează, verificaţi dacă fişa de alimentare este 

bine introdusă în priză. 

1-16 Alimentarea la reţea şi alimentarea la panoul de comandă

Cele de mai jos sunt afişate până când aparatul este gata de scanare. 

PLEASE WAIT 

Ecranul de mai jos apare când aparatul este gata de scanare. 

100% AUTO PAPER 

01 

TEXT 

Aparatul are nevoie de circa 30 de secunde (la temperatura camerei de 20°C) pentru a se încălzi. 

IMPORTANT 

• Dacă aţi oprit alimentarea de la reţea, aşteptaţi cel puţin trei secunde înainte de a reactiva alimentarea de la reţea. 

NOTĂ 

• Reglajele standard se selecţionează cu aparatul sub tensiune. 

• Reglajele de copiere standard sunt următoarele: 

- Raport de copiere: Direct (100%) 

- Selecţia hârtiei: Auto Paper Selection 

- Expunerea pentru copiere: 5 

- Cantitatea de copiat: 1 

• Reglajele de copiere standard se pot modifica. (A se vedea Ghidul de copiere.) 

• Se poate rezerva o operaţie la apariţia afişajului de mai sus. (A se vedea Ghidul de copiere.) 

1 


3 Urmaţi instrucţiunile date de mesajele care apar pe ecran. 

● Dacă apare mesajul : 

ENTER DAC 

_ 

▼ Introduceţi ID-ul departamentului cu tastele numerice şi apăsaţi pe . 

ENTER DAC 

1234567 

▼ Introduceţi parola. 

DAC PASSWORD 

✱✱✱✱✱✱✱ 

Alimentarea la reţea şi alimentarea la panoul de comandă 

1-17


NOTĂ 

• ”DAC” înseamnă “Department Access Code” (cod acces departament). 

• Citiţi “După activarea alimentării,” la p. 1-21., pentru detalii despre introducerea ID-ului şi parolei departamentului. 

• este afişat numai la setarea parolei. 

• Pentru detalii despre gestionarea ID-ului departamentului, citiţi “Setarea gestionării ID-ului departamentului,” la p. 4-5. 

● Dacă apare mesajul : 

INSERT CONTROL CARD 

▼ Introduceţi un card de comandă. 

NOTĂ 

• Pentru detalii despre cardul de comandă, vedeţi “Cititorul de carduri,” la p. 7-27. 

1-18 Alimentarea la reţea şi alimentarea la panoul de comandă

Butonul Energy Saver ( ) 

Dacă aparatul rămâne neocupat o perioad de timp specificată, sau se apasă (Energy Saver) 

aparatul intră în modul economisire de energie. 

Apăsaţi pe (Energy Saver) pentru anularea modului economisire de energie şi reluaţi 

operaţiile normale ale aparatului. 

1 

NOTĂ 

• Consumul de energie în modul economisire de energie se poate regla în meniul Additional Functions. (Citiţi “Reglarea 

consumului de energie în modul economisire de energie,” la p. 3-7.) 

• Timpul necesar aparatului pentru a intra în modul economisire energie se poate regla în meniul Additional Functions. 

(Citiţi “Reglarea consumului de energie în modul economisire de energie,” la p. 3-7.) 

• Aparatul nu intră în modul de veghe chiar dacă apăsaţi pe (Energy Saver), dacă scanează sau printează sau dacă 

un original este în alimentator. (Citiţi “Reglarea modului economisire de energie,” la p. 3-18.) 

• Aparatul poate primi şi printa documente de la un computer personal chiar dacă se află în modul cu energie scăzută. 


Oprirea alimentării de la reţea când se ataşează 

hard discul opţional 

Când este ataşat hard discul opţional, închideţi hard discul înainte de oprirea alimentării de la 

reţea a aparatului. În caz contrar poate apărea funcţionarea defectuoasă a hard discului. 

NOTĂ 

• Pentru detalii de închidere a hard discului, citiţi Ghidul imprimantei PS/PCL. 

• La intrarea în modul economisire de energie, nu trebuie să închideţi hard discul. 

Alimentarea la reţea şi alimentarea la panoul de comandă 

1-19


Reglajele de sistem ale aparatului 

Înainte de folosire, aparatul trebuie instalat în reţea sau la o imprimantă. 

Consultaţi următoarele instrucţiuni: 

■ Instalarea şi conectarea la reţea 

A se vedea Ghidul reţelei. 

■ Instalarea driver-ului de imprimantă 

A se vedea Ghidul driver-ului PS/PCL. 

■ Reglarea datei şi orei 

A se vedea “Reglarea datei şi orei exacte,” la p. 3-15. 

■ Reglaje de gestionare a sistemului 

A se vedea “Reglajele de gestionare a sistemului,” la p. 4-1. 

1-20 Reglajele de sistem ale aparatului

Introducerea ID-ului şi parolei 

departamentului 

După reglarea gestionării ID-ului departamentului, ID-ul şi parola departamentului trebuie 

introduse înainte de a trece la utilizarea aparatului. 

IMPORTANT 

• Când se ataşează cititorul de card, ID nu funcţionează. De asemenea, operaţia descrisă la “După activarea 

alimentării” de mai jos, nu este necesară. 

NOTĂ 

• Când folosiţi cardul de comandă, mesajul apare pe ecran. Introduceţi cardul de comandă 

în fanta respectivă. (A se vedea “Cititorul de carduri,” la p. 7-27.) 

După activarea alimentării 

După activarea alimentării şi când aparatul este gata de scanare, apare afişajul pentru 

introducerea ID-ului şi parolei departamentului. 

NOTĂ 

• Pentru detalii de activare a alimentării, citiţi “Alimentarea de la reţea şi alimentarea panoului de comandă,” la p. 1-16. 

1 


1 Introduceţi parola departamentului de până la şapte cifre cu butoanele numerice şi 

apăsaţi pe . 

ENTER DAC 

1234567 

Când apăsaţi pe , va apărea pe ecran. 

Dacă parola nu este setată, continuaţi cu etapa 3. 

NOTĂ 

• Dacă aţi greşit la introducerea ID-ului departamentului, apăsaţi pe 

C 

(Clear), şi introduceţi valoarea corectă. 

Introducerea ID-ului şi parolei departamentului 

1-21


2 Introduceţi parola şi apăsaţi pe . 

DAC PASSWORD 

✱✱✱✱✱✱✱ 

Când apăsaţi pe 

, apare afişajul de stand by. 


01 

TEXT 

NOTĂ 

• Dacă ID-ul ţi/sau parola departamentului introduse sunt greşite, se aude un bip. Repetaţi procedura de la etapa 1. 

• Dacă aţi greşit la introducerea parolei, apăsaţi pe C (Clear), şi introduceţi valoarea corectă. 

• Pentru detalii despre gestionarea ID-ului departamentului, citiţi “Setarea gestionării ID-ului departamentului,” la p. 4-5. 

După finalizarea operaţiilor aparatului 

1 După ce operaţiile s-au terminat, apăsaţi pe ID . 

Apare afişajul pentru introducerea ID-ului şi parolei departamentului. 

ENTER DAC 

_ 

NOTĂ 

• Pentru a efectua din nou operaţii pe aparat, introduceţi ID-ul şi parola departamentului. 

• Dacă nu apăsaţi pe ID după terminarea operaţiilor, copiile ulterioare se vor totaliza la ID-ul departamentului introus 

anterior. 

• Afişajul de introducere a ID-ului şi parolei departamentului apare automat după ce a trecut timpul specificat, chiar dacă 

uitaţi să apăsaţi pe ID după terminarea operaţiei. (A se vedea “Reglarea ştergerii automate,” la p. 3-16.) 

1-22 Introducerea ID-ului şi parolei departamentului

Aşezarea originalelor 

Puneţi originalele pe platoul din sticlă sau în alimentator, în funcţie de formatul şi tipul de hârtie 

de copiat şi de reglajele programate. 

■ Platoul din sticlă 

Aşezaţi originalele pe platoul din sticlă când scanaţi originale legate, originale pe hârtie grea 

sau uşoară şi pe material transparent. 

■ Alimentatorul (dacă este ataşat) 

Puneţi un stoc de originale în alimentatorul opţional şi apăsaţi pe 

scanează automat în memorie. 

(Start). Aparatul le 

1 



1-23


Orientarea originalelor 

Originalul se poate aşeza vertical sau orizontal. Aliniaţi întotdeauna partea de sus a originalului la 

muchia posterioară a platoului din sticlă (colţul din stânga sus) sau a alimentatorului. 

[Platen glass] 

Copiile se capsează aici. 


Original 

(cu faţa în 

jos) 

Original (cu faţa în jos) 

Aşezare verticală 

Aşezare orizontală 

[Feeder] 

Capsarea copiilor: aşezaţi originalul cu partea superioară în sus 



ABC 


(cu faţa în 

sus) 

ABC 


(cu faţa în 

sus) 

Aşezare verticală 

Aşezare orizontală 

IMPORTANT 

• Copiile sunt capsate în partea echivalentă laturii stângi superioare a originalului. 

NOTĂ 

• Dacă muchia superioară a originalului nu este aliniată la muchia posterioară a platoului din sticlă, printurile pot fi 

incorecte, în funcţie de modul setat. 

• Originalele format A4, B5 şi A5 se pot aşeza vertical sau orizontal. Totuţi, viteza de scanare la originalele aşezate 

orizontal este ceva mai mică decât la cele aşezate vertical. Puteţi aşeza originalele orizontal dacă printaţi în modul 

Preset Zoom, cum este prelucrarea A4 → A3 . 

• Originalele format A4, B5 şi A5 aşezate orizontal sunt specificate ca A4 , B5 şi A5 . 

• Originalele format A3 şi B4 trebuie aşezate orizontal. 

• Pentru a obţine aceleaşi rezultate ca în cazul aşezării originalului pe platoul din sticlă, aşezaţi-l cu susul în jos şi cu faţa 

în sus. Când folosiţi funcţia de capsare, dispozitivul de finisare roteşte foaia automat. 

1-24 Aşezarea originalelor

Aşezarea unui original pe platoul din sticlă 

Trebuie să folosiţi platoul din sticlă când scanaţi cărţi şi alte originale legate, originale pe hârtie 

grea sau uşoară, material transparent, etc, în memorie. 

IMPORTANT 

• Când este ataşat alimentatorul opţional, funcţia de detectare a formatului originalului nu funcţionează. 

1 

1 Ridicaţi capacul alimentatorului/platoului din sticlă. 


Senzor deschidere/închidere 

IMPORTANT 

• Aparatul iR2000 este echipat cu un senzor deschidere/închidere la capacul platoului din sticlă. Când aşezaţi originale 

pe platoul din sticlă, ridicaţi capacul acestuia circa 30 cm. Dacă senzorul nu se desprinde de capacul platoului, 

formatul originalului nu poate fi detectat corect. 


1-25


2 Aşezaţi originalul. 

Suprafaţa pe care doriţi s-o scanaţi în memorie trebuie pusă cu faţa în jos. Aliniaţi colţul originalului la 

colţul din stânga sus (săgeata) al platoului din sticlă. 

Aşezaţi cărţile şi alte originale legate pe platoul din sticlă, în acelaşi fel. 

Când măriţi originale format A4, B5 sau A5 pe hârtie format A3 sau B4, aşezaţi originalul orizontal pe 

platoul din sticlă şi aliniaţi-l la marcajele A4 , B5 sau A5 respectiv. 


3 Coborâţi uşor capacul alimentatorului/platoului din sticlă. 

1 

ATENŢIE 

• Închideţi uşor capacul alimentatorului/platoului din sticlă pentru a nu vă prinde mâna şi a nu vă răni. 

• Nu apăsaţi cu forţă capacul alimentatorului/platoului din sticlă la scanarea cărţilor groase. În acest fel puteţi 

deteriora platoul din sticlă şi vă puteţi răni. 

IMPORTANT 

• La aşezarea originalelor pe platoul din sticlă, formatul originalului este detectat după coborârea capacului. (Numai la 

iR2000.) Coborâţi capacul platoului din sticlă înainte de copiere. 

• Formatul STMT şi carte poştală nu se pot detecta. Urmaţi instrucţiunile de pe afişaj şi specificaţi formatul originalului 

sau selectaţi hârtia. 


NOTĂ 

• Luaţi originalul de pe platoul din sticlă după terminarea scanării. 


1-27


Aşezarea originalelor în alimentatorul opţional 

(ADF-J1) 

Dacă aparatul este prevăzut cu un alimentator opţional, puneţi un stoc de originale şi apăsaţi pe 

(Start). Aparatul le scanează automat în memorie. 

Se pot aşeza următoarele originale în tava de alimentare cu originale: 

• Greutate: 38 la 128 g/m 2 (aşezaţi originalele unul câte unul dacă sunt foarte subţiri) 

(38 la 52 g/m 2 ) sau foarte groase (105 la 128 g/m 2 )) 

• Format: A3 , B4 , A4 , A4 , B5 , B5 , A5 , A5 , B6 , 11'' ✕ 17'' , 

LGL , LTR , LTR şi STMT . 

• Capacitatea tăvii: 50 de foi (A4 sau mai mici) 

25 de foi (B4 sau mai mari) 

IMPORTANT 

• Nuaşezaţi următoarele tipuri de originale în alimentator: 

- Originale cu rupturi sau orificii mari de legare 

- Originale foarte ondulate sau cu îndoituri adânci 

- Originale prinse cu agrafe sau capsate 

- Originale cretate sau alte originale care nu se alimentează uşor 

- Materiale transparente sau alte originale foarte transparente 

• Evitaţi scanarea aceluiaşi original mai mult de 30 de ori cu ajutorul alimentatorului. Din cauza scanării repetate, 

originalul se ondulează sau se rupe şi poate produce blocaje. 

• Dacă rolele alimentatorului sunt murdare de la scanarea unui original scris cu creionul, curăţaţi alimentatorul. (A se 

vedea “Curăţarea alimentatorului,” la p. 5-23.) 

1 Aşezaţi originalele cu faţa în sus în tava de alimentare a originalelor. 

Dacă măriţi originale format A4, B5 sau A5 pe hârtie format A3 sau B4 aşezaţi originalele orizontal. 

Aşezaţi originalul cât se poate de precis, până când indicatorul de aşezare originale se aprinde. 

Se va auzi un bip dacă originalul este corect aşezat. 


2 Reglaţi ghidajele culisante în funcţie de formatul originalelor. 

1 

IMPORTANT 

• Nu adăugaţi sau scoateşi afară originale în timpul scanării. 

• După terminarea scanării, luaţi originalele din tava de ieşire a acestora, pentru a evita blocarea lor. 


Tava pentru ieşirea originalelor 

NOTĂ 

• Originalele scanate sunt eliminate cu faţa în jos în tava de la ieşire. 


1-29


Printarea cu folosirea derivaţiei de 

alimentare hârtie 

Când printaţi pe material transparent sau pe hârtie de format ne-standardizat, încărcaţi hârtia în 

derivaţia de alimentare cu hârtie. 

IMPORTANT 

• Reţineţi următoarele aspecte la utilizarea derivaţiei de alimentare cu hârtie: 

- Cantitatea de copiat: 1 la aproximativ 100 de foi (80 g/m 2 ) 

- Formatul hârtiei: 100 mm x 148 mm la 297 mm x 432 mm 

- Greutatea hârtiei: 60 g/m 2 la 128 g/m 2 

- Desfaceţi hârtia înainte de a o folosi. (Valoare de înfăşurare: până la 10 mm pentru hârtia normală; până la 5 mm 

pentru hârtia grea.) Sunt unele tipuri de hârtie care pot respecta caracteristicile de mai sus dar nu se pot alimenta 

prin derivaţia de hârtie. 

• Nu încărcaţi hârtie de tipuri/format diferit în acelaşi timp. 

• Nu se recomandă folosirea de hârtie printată pe spate. 

• Când folosiţi foile de etichete, încărcaţi-le una câte una în derivaţia de hârtie. 

• La printarea plicurilor, goliţi tava de la ieşire din aparat când se adună cel mult 10 plicuri printate. 

• Pentru detalii privind formatul hârtiei pentru derivaţia de alimentare, citiţi “Setarea hârtiei standard pentru derivaţia de 

hârtie,” la p. 3-9. 

■ Formatul standard 

Se poate selecta hârtie standard seria A sau B sau hârtie format în ţoli. 

■ Format nestandardizat 

Se poate aşeza hârtie de format ne-standardizat (100 mm x 148 mm la 297 mm x 432 mm). 

■ Plicuri 

În derivaţia de hârtie se pot încărca următoarele plicuri: US Commercial 10, Monarch sau 

European DL. 

1-30 Printarea cu folosirea derivaţiei de alimentare hârtie

1 Deschideţi derivaţia de alimentare hârtie. 

1 

● Dacă s-a încărcat deja hârtia specificată în derivaţia de alimentare: 

▼ Apăsaţi pe (Paper Select) de mai multe ori până se aprinde indicatorul pentru 

derivaţie. 

● Dacă s-a încărcat hârtie diferită de cea specificată în derivaţia de alimentare: 

▼ Verificaţi dacă s-a rezervat o operaţie. (Citiţi “Fluxul verificării/anulării operaţiilor,” la 

p. 2-2.) 

▼ Dacă nu s-a rezervat nici o operaţie, continuaţi procedura de la etapa 2. 


2 Reglaţi ghidajele culisante în funcţie de formatul hârtiei. 

Ghidaje 

culisante 

Printarea cu folosirea derivaţiei de alimentare hârtie 

1-31


Când alimentaţi hârtie forat mare, trageţi afară tava auxiliară. 

Tava auxiliară 

3 Apăsaţi pe (Paper Select) de mai multe ori până când indicatorul pentru derivaţie 

se aprinde pe panoul de comandă. 

4 Încărcaţi hârtia în derivaţie cu faţa pe care se va executa printarea, în jos. 

Hârtia nu trebuie să depăşească semnul de limită. 

Aliniaţi numărul necesar de foi cu ghidajele culisante. Introduceţi hârtia în aparat până la refuz. 

STACK BYPASS SIZE A3 


● Încărcarea plicurilor în derivaţia de hârtie 

▼ Aşezaţi plicurile pe o suprafaţă nivelată sau întindeţi-le muchiile. 

1 

▼ Luaţi plicurile şi răsfiraţi-le ca în ilustraţie, apoi strângeţi-le la un loc. 


▼ Încărcaţi plicurile ca în imagine (când printaţi în partea de sus). 

IMPORTANT 

• Plicurile nu trebuie să aibă aer. Apăsaţi-le pentru a goli aerul. 

• Nu se poate printa pe aversul plicurilor. 

• În funcţie de tipul hârtiei sau starea plicurilor, calitatea printării se poate deteriora sau pot apărea blocaje. În acest caz, 

se recomandă schimbarea tipului de plicuri. 

Printarea cu folosirea derivaţiei de alimentare hârtie 

1-33


5 Apăsaţi pe sau pentru a selecta formatul de hârtie şi apăsaţi pe . 

STACK BYPASS SIZE STMT 

IMPORTANT 

• Reglaţi formatul de hârtie cu cea încărcată în derivaţia de alimentare. 

• Specificaţi tipul de plicuri dorit. Dacă tipul de plic nu este setat corect, apar blocaje. 

NOTĂ 

• Afişajul de mai sus apare dacă formatul de hârtie nu este reglat în meniul . 

6 Apăsaţi pe sau penru a selecta tipul de hârtie şi apăsaţi pe . 

SELECT PAPER 

PLAIN PAPER 

IMPORTANT 

• Selectaţi tipul corect de hârtie pentru a evita blocajele. 

NOTĂ 

• Pentru detalii privind tipurile de hârtie, citiţi “Stocul de hârtie disponibilă,” la p. 1-36. 

7 Aşezaţi originalele şi reglaţi modul de copiere. 

100% STMT 

01 

TEXT 

8 Apăsaţi pe (Start). 

Începe copierea. 


Operaţia multi-funcţională 

Aparatul iR2000/1600 este un aparat multi-funcţional care poate printa pe lângă funcţia de 

copiere. Aceste funcţii pot fi operate împreună (Multi-function Operation). Următorul tabel prezintă 

detalii de operare multi-funcţională. 

1 

Operaţia următoare 

Copierea 

Imprimanta 

Operaţia următoare 

Copierea 

Imprimanta 

Operaţia precedentă 

Copierea 

Date de scanare 


Date de scanare – O 

Printarea O – 

Recepţionarea datelor O O 


Operaţia precedentă 

Imprimanta 

Recepţionarea datelor 


Date de scanare O O 


Recepţionarea datelor – O 



–: Nedisponibile din cauza dispozitivelor de duplicare 

O: Disponibile 

Operaţia multi-funcţională 

1-35


Stoc de hârtie disponibilă 

Tipurile de hârtie care se pot folosi pe aparat sunt menţionate în tabelul următor. 

Tipul de hârtie 

Loc de încărcare (Paper Set Place) 

Sertar pentru hârtie Derivaţia de alimentare hârtie 

*1 De la 60 g/m 2 la 90 g/m 2 . 

*2 De la 90 g/m 2 la 128 g/m 2 . 

*3 Numai câte o foaie. 

(O:Se poate folosi ✕:Nu se poate folosi) 

IMPORTANT 

Obişnuită *1 O O 

Grea *2 O O 

Reciclată *1 O O 

Material transparent ✕ O 

Etichete *3 ✕ O 

Plicuri ✕ O 

• Nu folosiţi hârtia printată pe o parte. Pot apărea blocaje de hârtie. 

1-36 Stoc de hârtie disponibilă

Formatul hârtiei 

Lungimea ✕ Lăţimea 

Loc de încărcare (Paper Set Place) 

Sertar de hârtie 1 la 4 Derivaţia de hârtie 

A3 297 ✕ 420 mm O O 

A4 297 ✕ 210 mm O O 

A4 210 ✕ 297 mm O O 

1 

A5 210 ✕ 148 mm O O 

A5 148 ✕ 210 mm ✕ O 

B4 257 ✕ 364 mm O O 

B5 257 ✕ 182 mm O O 

B5 182 ✕ 257 mm O O 

11” ✕ 17” 279 ✕ 432 mm O O 

LGL 216 ✕ 356 mm O O 

LTR 279 ✕ 216 mm O O 

LTR 216 ✕ 279 mm O O 


STMT 216 ✕ 140 mm O O 

STMT 140 ✕ 216 mm ✕ O 

Plicuri 

US 

Commercial 

10 

104.7 ✕ 241.3 mm ✕ O 

European DL 110 ✕ 220 mm ✕ O 

Monarch 98.4 ✕ 190.5 mm ✕ O 

Format nestandardizat 100 ✕ 148 mm la 297 ✕ 432 mm – O 

NOTĂ 

• Pentru detalii de încărcare a hârtiei, a se vedea următoarele pagini: 

- Sertarul pentru hârtie: “Încărcarea hârtiei în sertare,” la p. 5-2. 

- Derivaţia de hârtie: “Printarea cu folosirea derivaţiei de hârtie,” la p. 1-30. 

• Sertarele de hârtie 2, 3, 4 sunt opţionale la iR1600, iar sertarele 3, 4,sunt opţionale la iR2000. 

Stoc de hârtie disponibilă 

1-37


1-38 Stoc de hârtie disponibilă


2 

CAPITOLUL 

În acest capitol sunt explicate diferite metode de confirmare şi anulare a operaţiilor de printare, 

precum şi funcţii aferente, suplimentare. 

Fluxul operaţiilor de verificare/anulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Anularea unei operaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Anularea cu (Stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Anularea de pe ecranul de supraveghere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

2-1

2Activitatea de verificare 

Fluxul operaţiilor de verificare/anulare 

Monitor 

Când apăsaţi pe , apare ecranul de supraveghere care vă permite verificarea şi anularea 

operaţiilor de copiere. 

1 

Monitor 

Apăsaţi pe . 

Pe ecran apare operaţia de copiere curentă. 

Pentru derularea listei de operaţii, apăsaţi pe sau . 

COPY STATUS 

✱ 0002 07:52 06✕01 

NOTĂ 

• Pentru a verifica situaţia operaţiilor de printare transmise de pe computer, citiţi Ghidul de printare PS/PCL furnizat cu 

Tabloul de imprimantă (Printer Board) opţional. 

• Ecranul de supraveghere nu apare în timpul scanării. 

2 Apăsaţi pe (Stop) pentru a reveni la modul stand by. 

2-2 Fluxul operaţiilor de verificare/anulare

Anularea unei operaţii 

O operaţie se poate anula în mai multe feluri. 

Anularea cu 

1 Apăsaţi pe (Stop). 

● Dacă apăsaţi pe 

(Stop) 

(Stop) în timpul scanării 

STOP KEY PRESSED 

PRESS OK KEY 

▼ Apăsaţi pe . 

Scanarea se opreşte iar operaţia va fi anulată. 

NOTĂ 

• Dacă apăsaţi pe (Stop) în timpul scanării când executaţi copii din alimentatorul opţional, originalul se poate opri în 

alimentator. Într-un astfel de caz, scoateţi originalul din alimentator conform procedurii descrise în “Deblocarea hârtiei 

din alimentator,” la p. 7-4. 

2 


● Dacă nu este decât o singură operaţie de printare 

CANCEL COPYING? 

< YES NO > 

▼ Apăsaţi pe 

pentru a selecta . 

Dacă nu doriţi să anulaţi operaţia, apăsaţi pe . 


2-3


● Dacă sunt operaţii multiple 

SELECT JOB TO CANCEL 

-0001 10:19 01✕50 

▼ Apăsaţi pe sau pentru a selecta operaţia care se va anula. 


< YES NO > 

▼ Apăsaţi pe 

Operaţia selectată va fi anulată. 

pentru a selecta . 

NOTĂ 

• Dacă nu doriţi să anulaţi operaţia, apăsaţi pe . 

• Nu se pot selecta operaţii multiple care să fie anulate toate odată. Când se anulează operaţii multiple, selectaţi şi 

anulaţi una câte una. 

Anularea de pe ecranul de supraveghere 

O operaţie se poate anula în timp ce aceasta aşteaptă să fie prelucrată sau în timpul printării. 

Monitor 

1 Apăsaţi pe . 

Pe ecran apare operaţia de copiere curentă. 

COPY STATUS 

✱ 0001 10:19 01✕50 

2 Apăsaţi pe sau pentru derularea listei de operaţii. 

COPY STATUS 

0002 10:19 01✕55 

NOTĂ 

• Numerele operaţiilor se afişează în funcţie de situaţia operaţiei, după cum urmează: 

- Cu asterisc (∗): Operaţia curentă 

- Cu linie (-): Operaţie oprită 

- Fără nici un semn: Operaţie rezervată 

2-4 Anularea unei operaţii

3 Apăsaţi pe C (Clear). 


< YES NO > 

4 Apăsaţi pe pentru a selecta . 

Operaţia selectată va fi anulată. 

2 

NOTĂ 

• Dacă doriţi să anulaţi altă operaţie, repetaţi etapele 3 la 5. 

• Nu se pot selecta operaţii multiple care să fie anulate toate odată. Când se anulează operaţii multiple, selectaţi şi 

anulaţi una câte una. 

• Dacă nu doriţi să anulaţi operaţia, apăsaţi pe pentru a selecta . 

5 Apăsaţi pe pentru a reveni la modul stand by. 



2-5


2-6 Anularea unei operaţii

Selectarea şi memorarea reglajelor 

potrivite necesităţilor dv. 

3 

CAPITOLUL 

Acest capitol descrie reglajele şi procedurile iniţiale pentru a le modifica în funcţie de necesităţi. 

Tabelul reglajelor pentru Additional Functions (Funcţii suplimentare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Reglarea caracteristicilor comune fiecărei funcţii (Reglaje comune) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Reglarea volumului tastaturii, volumului alarmei, a tonului de finalizare printare şi a 

tonului de finalizare scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Reglarea consumului de putere în modul economisire energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Setarea unui sertar de hârtie pentru selecţia automată de hârtie/Comutarea 

automată a sertarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Setarea hârtiei standard pentru derivaţia de alimentare hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Setarea tipului de hârtie pentru sertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Setarea printării cu rotaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Setarea căte unei tăvi dedicate fiecărei funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 

Selectarea limbii de afişare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 

Setarea regulatorului orar (Reglaje orare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

Reglarea datei şi orei exacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

Setarea anulării automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 

Setarea modului Energy saver (Economisire energie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 

Setarea regulatorului orar jurnalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19 

Setarea formatului datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 

Printarea rapoartelor (Printare liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 

Printarea listei cu datele utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 

Printarea listei de gestiune a ID-ului departamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 

Anularea printării rapoartelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 

3-1

3Selectarea şi memorarea reglajelor potrivite necesităţilor dv. 

Tabelul reglajelor pentru Additional 

Functions (Funcţii suplimentare) 

Următoarele reglaje se pot selecta sau memora din meniul Additional Functions. (* Indică reglajul 

implicit din fabrică.) Unele funcţii nu pot fi utilizate dacă este ataşat echipamentul opţional. Pentru 

informaţii suplimentare, consultaţi următoarele: 

Reglaje de copiere.................................................................. Ghidul de copiere 

Reglajele de reţea din reglajele de sistem ............................. Ghidul de reţea 

■ COMMON SETTINGS (Reglaje comune) 

Funcţii suplimentare 

1.VOLUME CONTROL 

Reglaje disponibile 

KEYPAD VOLUME/ALARM VOLUME (ON*/OFF, 

volume 1* - 3)/PRINTING END TONE/SCANNING END 

TONE (ERROR ONLY*/ON/OFF, Volume 1*-3) 

2.ESS POWER LEVEL LOW*/HIGH 3-7 

3.DRAWER ELIGIBLTY 

COPY/REPORT (STACK BYPASS: ON/OFF*, 

DRAWER 1/2/3/4: ON*/OFF, STACK BYPASS SIZE: 

A3 /A4 /B4 /B5 /A4 /A5 /B5 /A5 /11 ✕ 17 

/LTR /LTR /LGL /STMT /STMT )/OFF 

Pagina 

aplicabilă 

3-5 

3-8 

4.USE STACK BYPASS 

ON (STACK BYPASS SIZE: A3 /A4 /B4 /B5 /A4 

/A5 /B5 /A5 /11 ✕ 17 /LTR /LTR /LGL / 

STMT /STMT )/OFF* 

3-9 

5.SELECT PAPER PLAIN PAPER*/HEAVY PAPER 3-11 

6.ROTATE PRINT ON*/OFF 3-11 

7.TRAY SETTINGS 

8.DISPLAY LANGUAGE 

TRAY A/TRAY B (COPY/PRINTER, USE/DO NOT 

USE) 

ENGLISH/FRENCH/SPANISH/GERMAN/ITALIAN/ 

DUTCH/FINNISH/PORTUGUESE/NORWEGIAN/ 

SWEDISH/DANISH/SLOVENE/CZECH/HUNGARIAN/ 

RUSSIAN 

3-12 

3-14 

3-2 Tabelul reglajelor pentru Additional Functions (Funcţii suplimentare)

■ COPY SETTINGS (Reglaje copiere) 


1.STANDARD EXPOSURE 

2.STD ZOOM RATIO 50 – 200% (100%*) 

3.STANDARD COPY QTY 01* – 99 

4.FRAME ERASE WIDTH 

5.AUTO SORT 

6.SORT ROTATE 

■ TIMER SETTINGS (Reglaje regulator orar) 

■ SYSTEM SETTINGS (Reglaje de sistem) 


MANUAL* (-LT – DK+: 9 etape, 5*)/AUTO 

01 – 20 mm (02mm*) 

ON*/OFF 

ON*/OFF 

7.SHARPNESS 1 – 9 (5*) 

8.PRESCAN 

ON*/OFF 


aplicabilă 

Ghidul de 

copiere 

Ghidul de 

copiere 

Ghidul de 

copiere 

Ghidul de 

copiere 

Ghidul de 

copiere 

Ghidul de 

copiere 

Ghidul de 

copiere 

Ghidul de 

copiere 




aplicabilă 

1.DATE/TIME SETTING Reglaj implicit 3-15 

2.AUTO CLEAR 

3.ENERGY SAVER 

ON (1 la 9 min. în creşteri de câte un minut, 2 MIN.*)/ 

OFF 

ON (3 la 30 min. în creşteri de câte un minut, 15 MIN.*)/ 

OFF 

4.DAILY TIMER SET 

De la duminică la duminică, 00:00 la 23:59 în creşteri 

de câte un minut 

3-19 

5.DATE SETUP YYYY MM/DD, MM/DD/YYYY, DD/MM YYYY* 3-20 




aplicabilă 

1.SYS. ADMIN. INFO ID-ul/Parola administratorului de sistem 4-2 

2.DEPT.ID MANAGEMNT 

3.NETWORK SETTINGS 

ON (DEPT. ID ENTRY/COUNT MANAGEMENT/ 

RESTRICTIONS/PRINT WITH NO ID)/OFF* 

IP ADDRESS AUTO./IP ADDRESS/SUBNET MASK/ 

DEFAULT GATEWAY/DNS SERVER ADD/DNS 

DYNAMIC SET/VIEW IP ADDRESS 

3-16 

3-18 

4-5 

Ghidul de 

copiere 

3 


Tabelul reglajelor pentru Additional Functions (Funcţii suplimentare) 

3-3


■ ADJUST/CLEAN (Reglare/Curăţare) 




aplicabilă 

1.ROLLER CLEANING START CLEANING/CLEAN PAPER PRT 5-25 

2.USE STAPLE/SHIFT ON*/OFF 6-11 

■ PRINT LISTS (Printare liste) 




aplicabilă 

1.USER DATA 3-22 

2.DEPT. INFO LIST 3-23 

3.CANCEL REPORT 3-23 

3-4 Tabelul reglajelor pentru Additional Functions (Funcţii suplimentare)

Reglarea caracteristicilor comune fiecărei 

funcţii (Reglaje comune) 

Această secţiune descrie felul în care se specifică reglajele comune funcţiilor de copiere şi 

printare. 

NOTĂ 

• Meniul Common Settings (Reglaje comune) este alcătuit din mai multe articole. Utilizaţi sau pentru derularea 

articolelor pe care doriţi să le setaţi. 

Reglarea volumului tastaturii, volumului alarmei, a tonului 

de finalizare printare şi a tonului de finalizare scanare 

Se poate selecta dacă să se audă sau nu tonurile sonore precum şi volumul acestora. Fiecare 

ton va răsuna la următoarea ocazie: 

• Volumul tastaturii: La apăsarea tastelor de pe panoul de comandă 

• Volumul alarmei: La apariţia unei funcţionări defectuoase (de ex. blocare de hârtie sau eroare 

de operaţie) 

• Ton de finalizare a printării: La terminarea printării 

• Ton de finalizare a scanării: La terminarea scanării 

NOTĂ 

• Setarea implicită este iar volumul este pentru volumul tastaturii şi al alarmei şi pentru 

tonul de finalizare a printării şi a scanării. 

• Volumul maxim este . 

1 Apăsaţi pe (Additional Functions). 

Apare meniul Additional Functions iar indicatorul 

clipeşte. 

2 Apăsaţi pe sau pentru a selecta , şi apăsaţi pe . 



Când apăsaţi pe , apare meniul . 

3 


Reglarea caracteristicilor comune fiecărei funcţii (Reglaje comune) 

3-5


3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta , şi apăsaţi . 

COMMON SETTINGS 

1.VOLUME CONTROL 

Câns apăsaţi pe 

, apare meniul . 

4 Apăsaţi pe sau pentru a selecta , , sau şi apăsaţi pe 

. 

VOLUME CONTROL 

1.KEYPAD VOLUME 

5 Apăsaţi pe sau pentru a selecta , sau pentru 

tonul setat şi apăsaţi pe . 

Dacă aţi selectat sau , treceţi la etapa 6. 

Dacă aţi selectat , săriţi etapa următoare şi treceţi la etapa 7. 

KEYPAD VOLUME 

ON 

6 Apăsaţi pe sau pentru a selecta volumul pentru fiecare ton şi apăsaţi . 

Puteţi alege de la 1 la 3. 

VOLUME 

NOTĂ 

• Pentru setarea volumului altor tonuri, repetaţi etapele de la 4 la 6. 

1 


3-6 Reglarea caracteristicilor comune fiecărei funcţii (Reglaje comune)

Reglarea consumului de putere în modul 

economisire energie 

Consumul de energie se poate selecta când aparatul este în Energy Saver Mode între cele două 

niveluri: şi . 

NOTĂ 

• Dacă reglaţi consumul de energie la , aparatul va consuma mai puţină energie în modul economisire de 

energie decât dacă îl reglaţi la . Totuşi, este necesar mai mult timp pentru ca aparatul să reia funcţionarea 

normală. 

• Reglajul din fabrică este . 

1 Introduceţi meniul Additional Functions şi deschideţi meniul 

menu. 

Pentru detalii despre această procedură, vedeţi etapele 1 şi 2 din “Setarea volumului tastaturii, 

volumului alarmei, a tonului de finalizare a printării şi a tonului de finalizare a scanării,” de la p. 3-5. 



2.ESS POWER LEVEL 



3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta sau , şi apăsaţi pe . 

ESS POWER LEVEL 

LOW 

4 Apăsaţi pe pentru revenirea la modul stand by. 

3 



3-7


Setarea unui sertar de hârtie pentru selecţia automată de 

hârtie/Comutarea automată a sertarelor 

Puteţi stabili sertarele de hârtie care se vor folosi la Automatic Paper Selection (selecţia automată 

de hârtie) şi Automatic Drawer Switching (comutarea automată a sertarelor). Acest reglaj se 

poate face separat pentru Copy şi Printer. Această funcţie este utilă dacă se vor folosi sertare 

diferite de hârtie pentru scopuri diferite. 

NOTĂ 

• Sertarele reglate la se folosesc pentru următoarele funcţii: 

- Auto Paper Selection (APS): Aparatul selectează automat formatul de hârtie necesar (sertarul de hârtie) pentru 

formatul originalului şi raportul setat (la copiere). 

- Auto Drawer Switching (ADS): Dacă un sertar rămâne fără hârtie în timpul unei operaţii continue de printare, aparatul 

selectează automat un alt sertar de hârtie cu acelaşi format şi începe alimentarea hârtiei din acel sertar. 

• Reglajele implicite sunt pentru derivaţia de hârtie şi pentru sertare (1 la 4). 


menu. 





3.DRAWER ELIGIBLTY 



3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta sau , şi apăsaţi 

pe . 

DRAWER ELIGIBLTY 

1.COPY 


4 Apăsaţi pe sau pentru a selecta derivaţia de hârtie sau sertarul care se va 

stabili pentru funcţia Auto Paper Selection şi apăsaţi pe . 

COPY 

1.STACK BYPASS 

5 Apăsaţi pe sau pentru a selecta sau pentru derivaţia de hârtie şi 

fiecare sertar şi apăsaţi pe . 

Pentru ca derivaţia sau sertarul de hârtie să fie eligibil pentru APS/ADS, apăsaţi pe . 

Pentru ca derivaţia sau sertarul de hârtie să fie ne-eligibil pentru APS/ADS, apăsaţi pe . 

STACK BYPASS 

NOTĂ 

• Dacă selectaţi pentru derivaţia de hârtie, apăsaţi pe sau pentru a selecta formatul de hârtie care se va 

folosi la derivaţie şi apăsaţi pe . 


Setarea hârtiei standard pentru derivaţia de 

alimentare hârtie 

Setaţi formatul standard de hârtie pentru derivaţie dacă folosiţi întotdeauna acelaşi format. Nu 

trebuie să selectaţi formatul de hârtie de fiecare dată când utilizaţi derivaţia de hârtie. 

IMPORTANT 

• Dacă stabiliţi formatul standardde hârtie pentru derivaţie, nu puteţi selecta formatul de hârtie când folosiţi derivaţia de 

hârtie. 

NOTĂ 

• Setarea implictă este . 

OFF 


3 



3-9



menu. 





4.USE STACK BYPASS 




Dacă doriţi să stabiliţi formatul de hârtie pentru derivaţia de hârtie, selectaţi . 

Dacă nu doriţi să stabiliţi formatul de hârtie pentru derivaţie, selectaţi . 

USE STACK BYPASS 

ON 

4 Dacă selectaţi , apăsaţi pe sau pentru selectarea formatului de hârtie şi 





Setarea tipului de hârtie pentru sertar 

Puteţi seta tipul de hârtie care se va utiliza pe sertar. 

NOTĂ 

• Setarea implicită din fabrică este . 


menu. 





5.SELECT PAPER 



3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta sau , şi 


Pentru utilizarea hârtiei obişnuite sau materialelor transparente, selectaţi . 

Pentru utilizarea hârtiei de corespondenţă sau hârtiei grele, selectaţi . 

SELECT PAPER 

PLAIN PAPER 


Setarea printării cu rotaţie 

Puteţi seta aparatul să rotească automat imaginea când direcţia originalului nu corespunde celei 

a hârtiei selectate. 

NOTĂ 

• Setarea din fabrică este . 

3 



3-11



menu. 





6.ROTATE PRINT 




Dacă doriţi să printaţi fără rotaţie, selectaţi . 

Dacă doriţi să printaţi originalul rotit la 90°, selectaţi . 

ROTATE PRINT 

ON 


Setarea câte unei tăvi dedicate fiecărei funcţii 

Puteţi selecta funcţia pentru două tăvi de ieşire (Tava A şi Tava B) dacă se va folosi Tava 

interioară-B1 cu 2-căi. 

IMPORTANT 

• Această funcţie se poate seta numai când este ataşată Tava interioară-B1 cu 2-căi. 

NOTĂ 

• Dacă sunt încărcate din derivaţia de hârtie, hârtia de corespondenţă şi materialele transparente sunt scoase numai la 

Tava B. Hârtia obişnuită poate fi scoasă la Tava A sau B. 

• Reglajul din fabrică este: 

- Tava A: este , este 

- Tava B: este , este 

• Dacă setaţi ambele tăvi la pentru o singură funcţie, Tava B va avea prioritate. 


1 Introduceţi meniul Additional Functions şi deschideţi meniul . 



2 Apăsaţi pe sau pentru a selecta şi apăsaţi pe . 


7.TRAY SETTINGS 


, apare meniul pe afişaj. 


TRAY SETTINGS 

1.TRAY A 

IMPORTANT 

• Când hârtia atinge limita de stivuire a tăvii când Tăvile A şi B sunt setate ca tăvidesemnate pentru o anumită funcţie, 

aparatul va modifica automat tava de ieşire la altă tavă disponibilă. 

4 Apăsaţi pe sau pentru a selecta funcţia ( sau ), şi apăsaţi 

pe . 

TRAY A 

1.COPY 


COPY 

USE 


3 



3-13


Selectarea limbii de afişare 

Puteţi selecta limba de afişare. 


menu. 





8.DISPLAY LANGUAGE 



3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta limba dorită, şi apăsati pe . 

DISPLAY LANGUAGE 

ENGLISH 

4 Apăsaţi pe (Stop) pentru a reveni la modul standby. 


Setarea regulatorului orar (Reglaje orare) 

Puteţi seta data şi ora exactă şi specificaţi timpul necesar aparatului pentru a intra în modul 


NOTĂ 

• Meniul Timer Settings (Reglaje orare) constă din mai multe articole. Utilizaţi sau pentru derularea articolelor 

pentru setare. 

Reglarea datei şi orei exacte 

3 

Puteţi seta data şi ora curentă. Data şi ora setată aici este folosită şi ca reglaj temporal când este 

necesară funcţiilor. 



clipeşte. 



3.TIMER SETTINGS 

Când apăsaţi 



TIMER SETTINGS 

1.DATE/TIME SETTING 





3-15


4 Introduceţi data curentă (luna, ziua, anul) şi ora folosind tastele numerice. 

Introduceţi data şi ora în formatul cu 24 ore, cu patru cifre fără spaţiu. 

Exemple: MAY 6 → 0506 

7:05 a.m. → 0705 

11:18 p.m. → 2318 

DATE/TIME SETTING 

31/12 ’01 11:30 

NOTĂ 

• Dacă greşiţi la introducerea valorilor, apăsaţi pe C 

(Clear) şi introduceţi valorile din nou. 

5 Apăsaţi pe . 

Ora este fixată iar afişajul revine la meniul . 


2.AUTO CLEAR 


Setarea anulării automate 

Dacă aparatul este neocupat o perioadă de timp, afişajul revine la modul standby (Auto Clear 

Function). Intervalul Auto Clear se poate regla de la 1 la 9 minute în creşteri de câte un minut, şi 

poate fi reglat şi la . 

NOTĂ 

• Reglajul implicit este Auto Clear şi Auto Clear Time . 

3-16 Setarea regulatorului orar (Reglaje orare)

1 Întroduceţi meniul “Additional Functions” şi deschideţi meniul . 

Pentru detalii referitoare la procedura de mai sus, vedeţi etapele 1 şi 2 din “Setarea datei şi orei 

exacte,” de la p. 3-15. 



2.AUTO CLEAR 


apare meniul . 


Dacă doriţi să folosiţi funcţia Auto Clear, selectaţi , şi treceţi la etapa 4. 

Dacă nu doriţi să folosiţi funţia Auto Clear, selectaţi , şi treceţi la etapa 5. 

AUTO CLEAR 

4 Apăsaţi pe sau pentru a selecta perioada de timp dorită şi apăsaţi pe . 

Reglajele Auto Clear Time sunt între 0 şi 9 minute (în creşteri de câte un minut). 

Puteţi introduce valori şi cu tastele numerice. 


ON 

AUTO CLEAR TIME 2MIN. 

, afişajul revine la meniul . 


3 



3-17


Setarea modului Energy saver (Economisire 

energie) 

Dacă aparatul este neocupat o perioadă de timp, el intră în modul Low Energy (funcţia Energy 

Saver). Timpul necesar înainte de intrarea în Energy Saver Mode se poate specifica între 3 şi 30 

minute. Energy Saver se poate seta şi la . 

NOTĂ 

• Reglajul implicit este şi respectiv . 

• Pentru a relua modul normal din modul economisire de energie, apăsaţi pe (Energy Saver). 

• Pentru a intra manual în modul economisire de energie, apăsaţi pe (Energy Saver) mai mult de 2 secunde. 






3.ENERGY SAVER 




Dacă doriţi să folosiţi Energy Saver, selectaţi şi treceţi la etapa 4. 

Dacă nu doriţi să folosiţi Energy Saver, selectaţi şi treceţi la etapa 5. 

ENERGY SAVER 

OFF 


4 Apăsaţi pe sau pentru a selecta perioada de timp dorită şi apăsaţi pe . 

Reglajele 'Time Until Unit Quiets Down' (Timpul până la oprirea aparatului) este de la 3 la 30 minute (în 

creşteri de câte un minut). 

Puteţi introduce valori şi cu tastele numerice. 

ENERGY SVR TIME 15MIN. 

Când apăsaţi pe , afişajul revine la meniul . 


Setarea regulatorului orar jurnalier 

Puteţi seta ora la care aparatul intră automat în modul Energy Saver pentru fiecare zi a 

sătămânii. 

NOTĂ 

• Setarea intervalului: Zilnic, de duminică până sâmbătă, 00:00 la 23:59 în creşteri de câte un minut 

• Dacă sunt setate şi Auto Clear Time şi Daily Timer, Auto Clear Time are prioritate. 

• Dacă data şiora curentă nu este corect setată, nici funcţia Daily Timer nu va funcţiona corect. 






4.DAILY TIMER SET 



3 



3-19


3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta ziua din săptămână şi apăsaţi pe . 

DAILY TIMER SET 

1.SUN 

4 Introduceţi ora cu tastele numerice şi apăsaţi pe . 

Introduceţi ora în sistemul de 24 de ore în format de patru cifre fără spaţiu. 

Exemple: 7:05 a.m. → 0705 

11:18 p.m. → 2318 

Dacă greşiţi la introducerea orei, apăsaţi pe C (Clear) şi introduceţi din nou numărul din patru cifre. 

Dacă nu doriţi să specificaţi ora, apăsaţi pe C (Clear). 

SUN 


07:05 

, afişajul revine la meniul . 


Setarea formatului datei 

Formatul datei de pe afişaj se poate regla. 

NOTĂ 

• Setarea implicită este (ziua/luna anul). 







5.DATE SETUP 

Dacă apăsaţi pe 


3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta formatul dorit al datei şi apăsaţi pe . 

Exemple de formate pentru exprimarea datei: 

DD/MM YYYY → 30/04 2002 (ziua/luna anul) 

MM/DD/YYYY → 04/30/2002 (luna/ziua anul) 

YYYY/MM/DD → 2002/04/30 (anul/luna/ziua) 

DATE SETUP DD/MM YYYY 


3 



3-21


Printarea rapoartelor (Printare liste) 

Puteţi printa cuprinsul reglajelor reţelei. Aceste rapoarte sunt utile când doriţi să verificaţi reglajele 

curente. 

Printarea listei cu datele utilizatorului 

Puteţi printa lista datelor utilizatorului. 



clipeşte. 



6.PRINT LISTS 




PRINT LISTS 

1.USER DATA 


standby. 

, se printează 'User Data List' (Lista datelor utilizatorului) iar afişajul revine la modul 

3-22 Printarea rapoartelor (Printare liste)

Printarea listei de gestiune a ID-ului 

departamentelor 

1 Deschideţi meniul Additional Functions şi introduceţi meniul . 

Pentru detalii despre procedura de mai sus, vedeţi etapele 1 şi 2 din “Printarea listei cu datele 

utilizatorului,” de la p. 3-22. 


PRINT LISTS 

2.DEPT. INFO LIST 


, lista cu datele departamentului se printeazăiar afişajul revine la modul standby. 

Anularea printării rapoartelor 

1 Deschideţi meniul Additional Functions şi introduceţi meniul . 

Pentru detalii despre procedura de mai sus, vedeţi etapele 1 şi 2 din “Printarea listei cu datele 

utilizatorului,” de la p. 3-22. 

2 Apăsaţi pe sau pentrua selecta , şi apăsaţi pe . 

PRINT LISTS 

3.CANCEL REPORT 


, printarea rapoartelor se anulează iar afişajul revine la modul standby. 

3 


Printarea rapoartelor (Printare liste) 

3-23


3-24 Printarea rapoartelor (Printare liste)

Reglaje de gestionare a 

sistemului 

4 

Acest capitol descrie reglajele care se pot face de operatorul aparatului, cum ar fi gestioarea 

sistemului. 

CAPITOLUL 

Setarea datelor administratorului de sistem (Reglaje de sistem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Setarea ID-ului administratorului de sistem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Setarea parolei sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 

Stabilirea gestiunii ID-ului departamentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Stabilirea utilizării gestiunii ID-ului departamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Setarea datelor de gestiune a ID-ului departamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 

Verificarea datelor contorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 

Restricţionarea operării prin ID-ul departamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 

Specificarea acceptării sau neacceptării operaţiilor de printare ale unui ID necunoscut . . . . . . . . . 4-11 

4-1

4Reglaje de gestionare a sistemului 

Setarea datelor administratorului de sistem 

(Reglaje de sistem) 

Puteţi seta o parolă pentru gestionarea sistemului. După setarea ID-ului şi parolei 

administratorului de sistem, numai acesta din urmă poate stoca şi modifica setările de sistem 

(System Settings). 

NOTĂ 

• Numărul maxim de cifre memorate pentru pentru ID-ul şi parola administratorului de sistem este şapte. 

Setarea ID-ului administratorului de sistem 

ID-ul administratorului de sistem se poate seta sau modifica. Trebuie să setaţi ID-ul. 



clipeşte. 



4.SYSTEM SETTINGS 



4-2 Setarea datelor administratorului de sistem (Reglaje de sistem)

3 Apăsaţi pe sau pentru selectarea şi apăsaţi pe . 

SYSTEM SETTINGS 

1.SYS. ADMIN. INFO 



4 Apăsaţi pe sau pentru selectarea şi apăsaţi pe . 

SYS. ADMIN. INFO 

1.SYS. ADMIN. ID 

5 Introduceţi un număr de până la şapte cifre cu tastele numerice pentru noul ID de 

administrator de sistem şi apăsaţi pe . 

SYS. ADMIN. ID 

1231234 

Când apăsaţi pe , se memorează ID-ul Adminsitratorului de sistem iar afişajul revine la meniul 

. 

NOTĂ 

• Nu puteţi memora ID-ul administratorului de sistem numai cu numărul , cum ar fi . 

• Numărul introdus se poate şterge apăsând pe C (Clear). 


4 


Setarea datelor administratorului de sistem (Reglaje de sistem) 

4-3


Setarea parolei sistemului 

Puteţi seta parola sistemului. 

1 Introduceţi meniul Additional Functions şi deschideţi şi 


Pentru detalii despre procedura de mai sus, vedeţi etapele 1 la 3 din “Setarea ID-ului administratorului 

de sistem,” de la p. 4-2. 


SYS. ADMIN. INFO 

2.SYSTEM PASSWORD 



3 Introduceţi un număr de până la şapte cifre pentru noua parolă de sistem cu tastele 

numerice, şi apăsaţi pe . 

SYSTEM PASSWORD 

1234567 

NOTĂ 

• Nu se poate memora o parolă pentru reglajele de sistem (System Settings) numai cu numărul , cum ar fi . 

• Puteţi anula numărul introdus apăsând pe C (Clear). 


4-4 Setarea datelor administratorului de sistem (Reglaje de sistem)

Stabilirea gestiunii ID-ului departamentelor 

Memorând un ID şi o parolă pentru fiecare departament, puteţi regla aparatul astfel încât funcţiile 

sale să se poată utiliza numai după introducerea parolei corecte. Aceasta se numeşte “Gestiunea 

ID-ului departamentelor.” Se pot memora ID-urile şi parolele pentru 99 departmente. Această 

funcţie permite verificarea totalurilor de printuri pentru fiecare departament, în scopuri 

administrative. 

Referitor la gestiunea ID-ului departamentelor, se pot efectua următoarele operaţii: 

• Specificarea folosirii sau nu a gestiunii ID-ului departamentelor 

• Memorarea ID-urilor şi parolelor departamentelor 

• Stabilirea limitei de imprimare pentru fiecare departament 

IMPORTANT 

• Această funcţie trece pe Card ID management (Gestiunea ID-ului cardurilor) în cazul ataşării cititorului de carduri. Card 

ID Management gestionează automat ID-ul în funcţie de departament. (A se vedea “Cititorul de carduri,” la p. 7-27.) 

NOTĂ 

• Numărul maxim de cifre pe care îl puteţi memora pentru ID-ul şi parola unui departament, este şapte. 

• Setarea implictă este . 

Stabilirea utilizării gestiunii ID-ului departamentelor 

Se poate opta dacă să se utilizeze gestiunea ID-ului departamentelor sau nu. 



clipeşte. 

4 



4-5




4.SYSTEM SETTINGS 




SYSTEM SETTINGS 

2.DEPT.ID MANAGEMNT 




Dacă doriţi folosirea gestiunii ID-ului departamentului, selectaţi . Apare meniul setărilor ID-urilor 

departamentelor. (Introduceţi ID-ul şi parola departamentului: pagina 1-21) 

Dacă nu doriţi folosirea gestiunii ID-urilor departamentelor, selectaţi . 

DEPT.ID MANAGEMNT OFF 


4-6 Stabilirea gestiunii ID-ului departamentelor

Setarea datelor de gestiune a ID-ului 

departamentelor 

Puteţi înregistra ID-ul departamentului după setarea gestiunii ID-urilor departamentelor la . 

Setarea gestiunii ID-urilor departamentelor la ON permite înregistrarea următoarelor informaţii 

pentru fiecare ID de departament de la 01 la 99. 

- ID-ul departamentului 

- Parola 

- Numărul maxim de copii admise 

NOTĂ 

• În fabrică nu se înregistrează nici o informaţie de gestiune a ID-urilor departamentelor. 

• Când se foloseşte cardul de comandă, este necesară înregistrarea ID-ului departamentului în cardul care se va utiliza. 

1 Introduceţi meniul Additional Functions şi deschideţi , 

apoi apăsaţi pe . 

Pentru detalii despre procedura de mai sus, vedeţi etapele 1 la 3 din “Setarea ID-ului administratorului 

de sistem,” de la p. 4-2. 


DEPT.ID MANAGEMNT ON 




DEPT.ID MANAGEMNT 

1.DEPT. ID ENTRY 

4 


4 Apăsaţi pe sau pentru a selecta numărul care se va atribui departamentului şi 


Puteţi folosi şi butoanele numerice pentru desemnarea numărului departamentului. 

DEPT. ID ENTRY 

22: 


4-7


5 Introduceţi ID-ul departamentului cu tastele numerice şi apăsaţi pe . 

DEPT. ID ENTRY 

1122334 


, se memorează ID-ul departamentului şi apare meniul . 

NOTĂ 

• Puteţi şterge numărul introdus prin apăsarea 

C 

(Clear). 


DAC SETUP 

1.PASSWORD 

7 Introduceţi parola cu tastele numerice şi apăsaţi pe . 

Departamentul înregistrat va folosi aparatul cu această parolă. 

PASSWORD 


1234567 

, parola este memorată iar afişajul revine la meniul . 

NOTĂ 

• Puteţi şterge numărul introdus prin apăsarea C 

(Clear). 


DAC SETUP 

2.COPY LIMITS 

9 Introduceţi numărul maxim de pagini care se pot printa de către departamentul 

înregistrat folosind tastele numerice, şi apăsaţi pe . 

COPY LIMITS 100 


, limita de imprimare este memorată iar afişajul revine la meniul . 



Verificarea datelor contorului 

Puteţi verifica cantitatea de exemplare pe fiecare departament după setarea gestiunii ID-urilor 

departamentelor la . 



Pentru detalii despre procedura de mai sus, a se vedea etapele 1 la 3 din “Setarea utilizării gestiunii 

ID-urilor departamentelor,” de la p. 4-5. 







2.COUNT MANAGEMENT 




COUNT MANAGEMENT 

1.COUNT INFORMATION 


, se afişează datele contorului. 

4 


NOTĂ 

• Dacă selectaţi la etapa 4, şi apoi selectaţi , datele contorului se şterg. 


4-9



Restricţionarea operării prin ID-ul departamentului 

Când gestiunea ID-urilor departamentelor este setată la ON, puteţi opta dacă activaţi sau nu 

restricţionarea cantităţii de printat şi de copiat. 

NOTĂ 

• Setarea din fabrică este . 











3.RESTRICTIONS 




RESTRICTIONS 

1.PRINT LIMITS 



Dacă doriţi să activaţi limita de printare, selectaţi . 

Dacă nu doriţi să activaţi limita de printare, selectaţi . 

PRINT LIMITS 

ON 


Specificarea acceptării sau neacceptării operaţiilor 

de printare ale unui ID necunoscut 

Puteţi specifica dacă se permite sau nu printarea de documente de la un driver de imprimantă 

care nu corespunde vreunui ID de departament înregistrat. 

4 

NOTĂ 

• Reglajul implicit este . 












4.PRINT WITH NO ID 




4-11



Dacă doriţi să permiteţi operaţii de copiere fără ID de departament, selectaţi . 

Dacă nu doriţi să permiteţi operaţii de copiere fără ID de departament, selectaţi . 

PRINT WITH NO ID 

ON 




5 

CAPITOLUL 

Prezentul capitol descrie modul de încărcare a hârtiei, înlocuirea cartuşului de toner şi efectuarea 

curăţirii periodice. 

Încărcarea hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Încărcarea hârtiei în sertare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Reglarea unui sertar pentru un format diferit de hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Înlocuirea cartuşului de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

Înlocuirea cartuşului cilindrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 

Curăţarea periodică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22 

Curăţarea platoului din sticlă/Laturii posterioare a capacului platoului din sticlă . . . . . . . . . . . . . . . 5-22 

Curăţarea alimentatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 

Curăţarea rolei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26 

Materiale consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 

5-1

5Întreţinerea periodică 

Încărcarea hârtiei 

Prezenta secţiune descrie modul de încărcare a hârtiei în sertare. 

NOTĂ 

• Se pot încărca următoarele formate de hârtie în sertare: A3 , B4 , A4 , A4 , B5 , B5 , A5 , LGL , LTR 

, LTR , 11'' x 17'' , STMT . 

• Pentru detalii referitoare la stocul de hârtie disponibilă ce se poate încărca în sertare, vedeţi “Stocul de hârtie 

disponibilă,” de la p. 1-36. 

Încărcarea hârtiei în sertare 

Dacă hârtia selectată s-a terminat sau dacă sertarul selectat rămâne fără hârtie în timpul printării, 

apare un ecran care solicită încărcarea de hârtie, iar alarma luminoasă clipeşte roşu. 

SUPPLY REC. PAPER 

ATENŢIE 

• Când încărcaţi hârtia aveţi grijă să nu vă tăiaţi la mâini de muchiile acesteia. 

IMPORTANT 

• Mesajul apare şi dacă sertarul de hârtie selectat nu este introdus complet în aparat. După ce introduceţi corect sertarul, 

mesajul va dispărea. 

NOTĂ 

• Dacă mesajul de mai sus apare în timpul printării, restul de printuri se fac automat după încărcarea hârtiei 

corespunzătoare. 

• Pentru anularea printării, apăsaţi pe (Stop). (A se vedea “Anularea unei operaţii,” la p. 2-3.) 

5-2 Încărcarea hârtiei

1 Apucaţi mânerul sertarului de hârtie şi trageşi-l afară până când se opreşte. 

2 Deschideţi un pachet de hârtie şi scoateţi hârtia. 

5 

IMPORTANT 

• Reambalaţi restul de hârtie în pachetul original şi depozitaţi-o la loc uscat, departe de lumina directă a soarelui. 

• Nu încărcaţi următoarele tipuri de hârtie în sertar. În caz contrar există pericolul blocării. 

- Hârtia ondulată sau încreţită tare 

- Hârtia cu hreutate mare 

- Materiale transparente 

- Hârtie având copiate imagini color (nu faceţi copii pe cealaltă parte) 

- Hârtie pe care s-a copiat folosind imprimanta cu trasfer termic (nu faceţi copii pe cealaltă parte) 

- Reversul hârtiei printate 


NOTĂ 

• Pentru a obţine printuri de calitate superioară, utilizaţi hârtia recomandată de Canon. 


5-3


3 Împingeţi placa metalică de blocare. 

4 Întoarceţi invers suprafaţa pachetului de hârtie şi puneţi-o în sertar. 

Uniformizaţi muchiile pachetului de hârtie. Încărcaţi hârtia la peretele din dreapta al sertarului. 

Când încărcaţi hârtie în sertar pentru prima oară, reglaţi formatul plăcii pentru hârtia care se încarcă. 

Când încărcaţi hârtie în sertar, setarea sertarului trebuie să corespundă formatului de hârtie. 


IMPORTANT 

• Dacă hârtia este ondulată, întindeţi-o înainte de a o pune în sertar. 

• Înălţimea hârtiei nu trebuie să depăşească semnul limită . 

NOTĂ 

• Fiecare sertar de hârtie are o capacitate de circa 250 de foi de hârtie (80 g/m 2 ). 

• Pentru detalii referitoare la direcţia de printare a hârtiei deja printate cu logo sau modele, citiţi “Orientarea originalelor,” 

la p. 1-24. 

5 Împingeţi uşor la loc sertarul de hârtie până se aude un clic. 

5 

ATENŢIE 

• La închiderea sertarului, atenţie la degete deoarece vă puteţi accidenta. 

IMPORTANT 

• Nu puneţi hârtie sau alte articole în partea deschisă a sertarului de lângă topul de hârtie. În acest fel se pot crea 

blocaje de hârtie. 

Reglarea unui sertar pentru un format diferit de 

hârtie 


Dacă doriţi să încărcaţi un nou format de hârtie într-un sertar, urmaţi procedura descrisă mai jos 

pentru reglarea ghidajelor din sertarul de hârtie. 

NOTĂ 

• Se pot încărca următoarele formate de hârtie în sertare: A3 , B4 , A4 , A4 , B5 , B5 , A5 , LGL , LTR 

, LTR , 11'' x 17'' , STMT . 

• Consultaţi reprezentantul service Canon referitor la reglajele pentru hârtia U1, U2 şi U3. 


5-5


1 Trageţi sertarul şi scoateţi toată hârtia încărcată. 

2 Împingeţi placa metalică de blocare. 

3 Desprindeţi ghidajul de capăt trăgându-l înainte şi ataşaţi-l din nou aliniindu-l la 

semnul pentru formatul de hârtie dorit. 

NOTĂ 

• Ataşaţi ghidajul de capăt apăsând în acelaşi timp punctul indicat cu “A.” 


4 Ţineţi levierul de blocare vertical şi glisaţi ghidajul lateral pentru a-l alinia la semnul 

pentru formatul de hârtie pe care îl încărcaţi. 

5 Reglaţi levierul de blocare spre stânga sau dreapta pentru a bloca ghidajul lateral. 

Când încărcaţi hârtie format A3, B4, A4, B5 sau A5 fixaţi levierul de blocare spre dreapta. 

Când încărcaţi hârtie format LTR, LGL, 11'' x 17'' sau STMT fixaţi levierul de blocare spre stânga. 

5 


IMPORTANT 

• Fixaţi levierul de blocare în poziţia corectă. Dacă levierul este fixat incorect, apar blocaje de hârtie sau printuri murdare 

sau se murdăreşte interiorul aparatului. 


5-7


6 Fixaţi levierul de detectare a formatului de hârtie, localizat în stânga sertarului, în 

funcţie de formatul hârtiei care se încarcă. 

U1 LDR B5R B4 LTR STMT 

A3 U2 U3 B5 LGL LTRR A5 A5R A4 

IMPORTANT 

• Fixaţi corect levierul de detectare a formatului de hârtie. Dacă levierul este fixat incorect, apar blocaje de hârtie sau 

printuri murdare sau se murdăreşte interiorul aparatului. 

7 Lipiţi eticheta cu formatul hârtiei pe plăcuţa pentru formatul de hârtie. 

Scoateţi fila din plastic de protecţie şi lipiţi eticheta cu formatul de hârtie pe care îl încărcaţi. 

A4 


8 Schimbaţi plăcuţa cu formatul de hârtie, pentru a corespunde noului format de hârtie 

care se încarcă. 

5 



5-9


Înlocuirea cartuşului de toner 

Când aparatul rămâne fără toner, pe ecran apare mesajul . Dacă mai 

printaţi circa 100 de pagini după afişarea acestui mesaj, vor apărea mesajele şi şi nu veţi mai putea printa dacă nu înlocuiţi cartuşul de toner. 

REPLACE TONER 

AVERTISMENT 

• Nu aruncaţi cartuşele de toner utilizate în foc deschis deoarece tonerul rămas în cartuş se poate aprinde, 

fiind pericol de arsuri sau incendiu. 

IMPORTANT 

• Folosiţi numai cartuşul de toner recomandat pentru aparatul dv. 

NOTĂ 

• După apariţia mesajului , se mai pot printa aproximativ 100 de pagini. Totuşi, deoarece numărul 

poate varia în funcţie de original, se recomandă înlocuirea cartuşului de toner curând de la apariţia mesajului 

. 

• Dacă se termină tonerul în timpul unei operaţii de printare, aparatul porneşte printarea restului de pagini după 

înlocuirea cartuşului. 

1 Deschideţi capacul frontal. 

5-10 Înlocuirea cartuşului de toner


3 Trageţi afară capacul din stânga. 

5 

ATENŢIE 

• Ţineţi de mâner şi trageţi capacul din stânga orizontal spre stânga. (Nu-l trageţi în sus deoarece se 

desprinde uşor.) 


4 În timp ce apăsaţi în jos clapeta de eliberare, întoarceţi cartuşul de toner pe direcţia 

săgeţii din ilustraţia de mai jos. 

Tab de eliberare 


5-11


5 În timp ce ţineţi de mânerul cartuşului de toner, trageţi-l afară în direcţia săgeţii din 

ilustraţia de mai jos. 

6 Scuturaţi noul cartuş de toner de cinci sau şase ori pentru ca tonerul să se distribuie 

uniform în cartuş. 

AVERTISMENT 



IMPORTANT 

• Dacă tonerul nu este distribuit uniform, calitatea printării se deteriorează. 


7 Cu partea cu etichetă în sus, introduceţi noul cartuş pe direcţia săgeţii, ţinându-l de 

mâner. 

8 Ţineţi cartuşul de toner cu o mână şi scoateţi sigiliul trăgându-l cu cealaltă mână. 

5 

IMPORTANT 

• Desfaceţi încet sigiliul, existând pericolul ca tonerul să se împrăştie şi să vă murdărească hainele, etc. 

• Smulgeţi sigiliul complet, altfel putând să apară erori de printare. 

• Desfacerea sigiliului în sus sau în jos îl poate rupe. Dacă sigiliul s-a rupt în interiorul cartuşului de toner şi nu poate fi 

scos complet, cartuşul nu se poate folosi. 

• Nu opriţi desfacerea sigiliului până nu este complet îndepărtat de pe cartuş deoarece tonerul se poate împrăştia iar 

calitatea printului se deteriorează. 

• Aruncaţi sigiliul după ce l-aţi desfăcut de pe cartuşul de toner. 



5-13


9 Răsuciţi cartuşul de toner pe direcţia săgeţii. 

IMPORTANT 

• Răsuciţi cartuşul de toner complet până se blochează pe poziţie. 

10 Închideţi capacul din partea stângă. 

ATENŢIE 

• La închiderea capacului, atenţie la degete deoarece vă puteţi accidenta. 


11 Închideţi derivaţia de alimentare hârtie. 

ATENŢIE 

• Când închideţi derivaţia de alimentare cu hârtie, atenţie la degete, existând pericol de accidentare. 

12 Închideţi capacul frontal. 

5 


ATENŢIE 

• La închiderea capacului frontal, atenţie la degete deoarece vă puteţi accidenta. 

IMPORTANT 

• Curăţaţi rola de ghidare la fiecare înlocuire de cartuş de toner. Citiţi “Curăţarea rolei de ghidare,” de la p. 5-26. 


5-15


Înlocuirea cartuşului cilindrului 

Când cartuşul cilindrului este plin de toner inutilizabil, pe ecran apar mesajele şi . Dacă mai printaţi 200 de pagini după apariţia acestor 

mesaje, vor apărea mesajele şi şi nu veţi mai 

putea printa dacă nu înlocuiţi cartuşul cilindrului. 

REPLACE THE DRUM 

AVERTISMENT 

• Nu aruncaţi cartuşele de cilindru folositeîn foc deschis deoarece tonerul rămas în cartuş se poate aprinde, 

existând pericol de arsuri sau incendiu. 

ATENŢIE 

• Dacă folosiţi aparatul fără cartuş de cilindru, pe ecran apare mesajul . În acest caz, 

instalaţi cartuşul de cilindru în aparat, opriţi alimentarea de la reţea, aşteptaţi cel puţin 10 secunde şi daţi-i 

din nou drumul. 


5-16 Înlocuirea cartuşului cilindrului



5 

ATENŢIE 




4 Eliberaţi levierul albastru de deblocare în poziţie orizontală. 


5-17


5 În timp ce ţineţi mânerele albastre ale cartuşului de cilindru, trageţi-l afară orizontal. 

6 Tăiaţi sacul de protecţie argintiu al noului cartuş de cilindru cu foarfeca şi scoateţi-l 

din sac. 

7 Puneţi cartuşul de cilindru pe o suprafaţă plană şi scoateţi ambalajul cu bule de aer 

de pe cartuş. 

ATENŢIE 

• Nu atingeţi sigiliul negru în această etapă. 


8 Puneţi ambalajul cu bule de aer pe derivaţia de alimentare hârtie pentru a proteja 

cartuşul când îl instalaţi. 

9 Ţinând mânerele cartuşului de cilindru, introduceţi-l aliniind eticheta albastră prinsă 

de mânerul din stânga al cartuşului, cu clapeta albastră ataşată la partea stângă a 

aparatului. 

5 


10 Ţinând cartuşul de cilindru de mâner cu o mână, desfaceţi eticheta cu cealaltă mână 

pentru a înlătura sigiliul negru de protecţie a cilindrului (văzut în poziţie îndoită). 


5-19


11 Introduceţi cartuşul de cilindru cât este posibil. Scoateţi ambalajul cu bule de aer. 

ATENŢIE 

• Nu atingeţi cilindrul albastru-verzui. 

12 Blocaţi levierul albastru de deblocare, în poziţie verticală. 



ATENŢIE 

• Închideţi capacul pe poziţie. 

• Când închideţi capacul, atenţie la degete, existând pericol de accidentare. 



5 



5-21


Curăţarea periodică 

Dacă originalul nu este copiat clar, curăţaţi următoarele părţi ale aparatului. Pentru copii de 

calitate superioară, aceste părţi trebuie curăţate o dată pe lună. 

• Platoul din sticlă 

• Partea posterioară a capacului platoului din sticlă 

• Perimetrul de scanare al alimentatorului 

• Placa albă, rola 

AVERTISMENT 

• Când curăţaţi aparatul, opriţi mai întâi ântrerupătorul principal de alimentare şi decuplaţi fişa de alimentare. 

Altfel există pericol de incendiu sau şoc electric. 

• Nu folosiţi alcool, benzină, dizolvant sau alţi solvenţi la curăţare. În caz contrar, piesele din plastic se 

deformează. 

ATENŢIE 

• Decuplaţi fişa de alimentare de la mufă cel puţin o dată pe an şi curăţaţi picioruşele metalice ale fişei şi zona 

din jurul lor pentru a înlătura praful. Dacă se acumulează praf în acea zonă, există pericol de incendiu. 

• Nu umeziţi cârpa prea mult deoarece originalul se poate deteriora sau aparatul se poate sparge. 

Curăţarea platoului din sticlă/Laturii posterioare a 

capacului platoului din sticlă 

Curăţaţi platoul din sticlă şi latura posterioară a capacului platoului din sticlă, conform următoarei 

proceduri. 

IMPORTANT 

• Dacă platoul din sticlă sau latura posterioară a capacului platoului din sticlă este murdară, originalul nu se scanează 

clar sau formatul originalului nu este detectat corect. 

5-22 Curăţarea periodică

1 Curăţaţi platoul din sticlă şi latura posterioară a capacului platoului din sticlă cu o 

cârpă umezită în apă, şi ştergeţi-le cu o cârpă moale şi uscată 

Curăţarea alimentatorului 

Dacă originalele au dungi negre sau sunt murdare după copierea cu utilizarea alimentatorului, 

cauza poate fi frecarea scrisului în creion de pe originale pe rolă. La curăţarea alimentatorului se 

au în vedere perimetrul de scanare al alimentatorului, pelicula şi rola. 

IMPORTANT 

• Dacă perimetrul de scanare este murdar, poate rezulta un blocaj de hârtie sau o printare greşită. 

• Curăţaţi rola în timp ce o rotiţi cu mâna. 

1 Deschideţi capacul alimentatorului. 

5 



5-23


2 Curăţaţi rolele (total 2 locuri), separatorul şi placa transparentă din plastic din 

capacul alimentatorului, cu o cârpă uşor umezită cu apă. 

Role 

Placă dinplastic 

transparent 

Separator 

3 Închideţi capacul alimentatorului. 

ATENŢIE 

• Când închideţi capacul alimentatorului, atenţie la degete, existând pericol de accidentare. 


4 Deschideţi alimentatorul. 

5 Curăţaţi perimetrul de scanare al alimentatorului (platoul din sticlă) şi rola de 

alimentare a documentului cu o cârpă umezită cu apă. 

5 

Rolă pentru alimentare documente 

Perimetrul de scanare 


6 Închideţi alimentatorul. 

ATENŢIE 

• Când închideţi capacul alimentatorului/platoului din sticlă, atenţie să nu vă prindeţi degetele, existând 

pericol de accidentare. 


5-25


Curăţarea rolei 

Dacă pe printuri apar dungi negre, rola de fixare din unitatea principală poate fi murdară. 

În acest caz, curăţaţi rola. De asemenea, rola trebuie curăţată la fiecare înlocuire a cartuşului de 

toner. 

Mai întâi printaţi hârtia de curăţare folosind aparatul, apoi curăţaţi rola cu ajutorul hârtiei de 

curăţare. 

Încărcaţi hârtie A4 în sertar pentru a curăţa rola de fixare. 

IMPORTANT 

• Hârtia de curăţare se poate printa numai pe coală A4 . 

NOTĂ 

• Este nevoie de circa 150 de secunde pentru curăţarea rolei. 



clipeşte. 



5.ADJUST/CLEAN 




ADJUST/CLEAN 

1.ROLLER CLEANING 





ROLLER CLEANING 

2.CLEAN PAPER PRT 


, se printează hârtia de curăţare. 


5 

6 Încărcaţi hârtia de curăţare cu faţa pe care este printată litera “V” în sus. 



5-27


7 Repetaţi etapele 1 la 3, apăsaţi pe sau pentru a selecta , şi apăsaţi pe . 

ROLLER CLEANING 

1.START CLEANING 


, aparatul începe să cureţe rola. 

NOTĂ 

• Utilizaţi hârtie de copiere standard ca hârtie de curăţare. 

• Dacă se blochează hârtia de curăţare, indicatorul de alarmă clipeşte roşu. Apăsaţi pe 

curăţat. 

• Aruncaţi hârtia de curăţat după folosire. 

(Stop) şi deblocaţi hârtia de 



Următoarele materiale consumabile şi accesorii se găsesc la Canon. Pentru detalii, consultaţi 

reprezentantul service. 

Se recomandă comandarea de hârtie şi toner la reprezentantul service înainte de epuizarea 

acestora. 

■ Hârtia 

Pe lângă hârtia obişnuită (A3, B4, A4, B5, A5, 11" x 17", LGL, LTR, şi STMT), materialele 

transparente (speciale pentru acest aparat), sunt disponibile etichetele şi alte tipuri de hârtie. 

Pentru detalii, consultaţi reprezentantul service. 

5 

ATENŢIE 

• Nu depozitaţi hârtia în locuri expuse la foc deschis deoarece hârtia se poate aprinde, producând arsuri sau 


IMPORTANT 

• Pentru a obţine printuri de calitate superioară, utilizaţi hârtia recomandată de Canon. 

• Pentru a preveni acumularea de umezeală, depozitaţi restul de hârtie ambalată bine în ambalajul original. 



5-29


■ Cartuşul de toner 

Când apare mesajul pe ecran, înlocuiţi cartuşul de toner cu unul nou. 

AVERTISMENT 



ATENŢIE 

• Nu depozitai tonerul în locuri expuse la foc deschis deoarece acesta se poate aprinde, producând arsuri sau 


IMPORTANT 

• Depozitaţi cartuşele de toner la loc răcoros, departe de lumina directă a soarelui. 

- Condiţii recomandate de depozitare: temperatura sub 30°C, iar umiditatea sub 80%. 

• Nu depozitaţi cartuşele de toner în poziţie verticală. 

■ Cartuşul de cilindru 

Când apar mesajele şi pe ecran, sau când 

calitatea printurilor se deteriorează, înlocuiţi cartuşul de cilindru cu unul nou. 

5-30 Materiale consumabile

AVERTISMENT 

• Nu aruncaţi cartuşele de cilindru folositeîn foc deschis deoarece tonerul rămas în cartuş se poate aprinde, 

existând pericol de arsuri sau incendiu. 

ATENŢIE 

• Nu depozitaţi cartuşele de cilindru în locuri expuse la foc deschis deoarece acestea se pot aprinde, 

producând arsuri sau incendiu. 

IMPORTANT 

• Depozitaţi cartuşele de cilindru la loc răcoros, departe de lumina directă a soarelui. 

- Condiţii recomandate de depozitare: temperatura sub 30°C, iar umiditatea sub 80%. 

■ Casetă de hârtie-W1 

Puteţi regla această casetă în funcţied de formatul de hârtie pe care doriţi să-l încărcaţi. 

(Vedeţi ‘Reglarea unui sertar pentru un format diferit de hârtie,’ la p. 5-3) 

- Formate de hârtie disponibile: A3 , B4 , A4 , A4 , B5 , B5 , A5 , 11'' ✕ 17'' , 

LGL , LTR , LTR , şi STMT 

5 



5-31


■ Cartuş de capse 

Folosiţi numai cartuşele de capse recomandate pentru acest aparat. 

NOTĂ 

• Comandarea cartuşelor de capse trebuie făcută la reprezentantul service înainte ca acestea să se epuizeze. 

5-32 Materiale consumabile


6 

CAPITOLUL 

Prezentul capitol vă spune cum să procedaţi în cazul unui blocaj de hârtie în unitatea principală 

sau a afişării unui mesaj de eroare. 

Deblocarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Afişaj care apare în cazul unui blocaj de hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Deblocarea hârtiei la capacul din partea stângă şi unitatea de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Blocarea hârtiei la capacul inferior partea stângă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Blocarea hârtiei în derivaţia de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Când copia executată cu folosirea alimentatorului se murdăreşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 

Când se afişează un cod de eroare între E500 şi E585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 

Lista mesajelor de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 

Afişaj auto-diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 

Mesaj de apelare service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Apelarea dealerului local autorizat Canon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

6-1

6Depistarea defectelor 

Deblocarea hârtiei 

Afişaj care apare în cazul unui blocaj de hârtie 

În cazul unui blocaj de hârtie, apar alternativ, următoarele afişaje iar led-ul care indică blocajul 

( ) luminează pe panoul de comandă. 

REC. PAPER JAM 

OPEN THE FRONT COVER 

IMPORTANT 

• În cazul unui blocaj de hârtie în alimentator, nu se poate continua operarea aparatului. Urmaţi instrucţiunile de 

deblocare a hârtiei. (Vedeţi “Deblocarea hârtiei din alimentator,” la p. 7-4.) 

ATENŢIE 

• Când scoateţi originale sau hârtie blocată, aveţi grijă să nu vă tăiaţi la mînă în muchiile acestora. 

• Când scoateţi hârtie blocată sau inspectaţi interiorul aparatului, evitaţi contactul dintre interiorul aparatului şi 

lănţişoare, brăţări sau alte obiecte metalice, existând pericol de arsuri sau şoc electric. 

• Când scoateţi hârtia blocată în aparat, atenţie să nu vă murdăriţi cu toner pe mâini şi pe haine. Dacă v-aţi 

murdărit, spălaţi-vă imediat cu apă rece. Apa caldă fixează tonerul şi va fi imposibil să scoateţi petele. 

• Când scoateţi hârtia blocată în aparat, faceţi-o cu atenţie pentru ca tonerul de pe hârtie să nu se împrăştie şi 

să intre în ochi sau în gură. Dacă v-a intrat toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi 

consultaţi un medic. 

6-2 Deblocarea hârtiei

1 Verificaţi led-ul de erori şi consultaţi paginile corespunzătoare pentru instrucţiuni de 

găsire şi deblocare a hârtiei. 

Dacă hârtia blocată se rupe când o scoateţi, eliminaţi toate resturile din interiorul aparatului. 

Dispozitivul Finisher-L1 

Ridicaţi capacul şi unitatea de fixare 

Tava interioară cu 2 căi 

În interiorul unităţii principale 

Derivaţia de alimentare hârtie 

(Citiţi “Deblocarea hârtiei din dispozitivul 

Finisher-L1,” la p. 7-10.) 

(Citiţi “Deblocarea hârtiei de la capacul din 

partea stângă şi unitatea de fixare,” la p. 6-4.) 

(Citiţi “Deblocarea hârtiei din Tava B1 cu 2 

căi,” la p. 7-22.) 

(Citiţi “Deblocarea hârtiei la capacul inferior 

partea stângă,” la p. 6-8.) 

(Citiţi “Deblocarea hârtiei din derivaţia de 

alimentare cu hârtie,” la p. 6-11.) 

2 După efectuarea deblocărilor de hârtie în locurile indicate pe panoul de comandă, 

puneţi în poziţiile originale toate levierele şi capacele. 

6 



6-3


Deblocarea hârtiei la capacul din partea stângă şi 

unitatea de fixare 

În cazul unui blocaj de hârtie la capacul din partea stângă şi unitatea de fixare, apare următorul 

afişaj. Urmaţi procedura de mai jos pentru scoaterea hârtiei blocate. 


1 Deschideţi capacul frontal al unităţii principale. 




ATENŢIE 



4 Rotiţi cadranul verde în direcţia săgeţii. 

6 

5 Împingeţi în jos levierul de fixare verde deasupra cartuşului de toner. 



6-5


1 2 3 

1 2 3 

ATENŢIE 

• Piesele din jurul levierului verde al ghidajului fantei de ieşire sunt supuse la temperaturi ridicate. Când 

deblocaţi hârtia, nu atingeţi nimic în afara levierului. 

6 Scoateţi hârtia blocată. 

7 Împingeţi în sus levierul de fixare verde deasupra cartuşului de toner. 



ATENŢIE 


• La închiderea capacului, atenţie la degete deoarece vă puteţi accidenta. 


ATENŢIE 

• Când închideţi derivaţia de hârtie, atenţie să nu vă prindeţi degetele, existând pericol de accidentare. 


6 


ATENŢIE 



6-7


Blocarea hârtiei la capacul inferior partea stângă 

În cazul unui blocaj de hârtie în interiorul unităţii principale, apare următorul afişaj. Verificaţi unde 

a apărut blocajul şi urmaţi procedura de mai jos pentru deblocare. 


1 Deschideţi capacul frontal al unităţii principale. 

2 Deschideţi capacul inferior din partea stângă a unităţii principale. 


3 Scoateţi hârtia blocată în unitatea de fixare. 

4 Închideţi uşa inferioară a unităţii principale. 

6 

ATENŢIE 

• La închiderea uşii inferioare stânga, atenţie să nu vă prindeţi degetele. 



ATENŢIE 



6-9


6 Trageţi sertarul de hârtie şi împingeţi colţurile topului de hârtie sub taburile de fixare. 

7 Împingeţi uşor la loc sertarul de hârtie până se aude un clic. 

ATENŢIE 

• La închiderea sertarului, atenţie la degete deoarece vă puteţi accidenta. 


Blocarea hârtiei în derivaţia de alimentare 

În cazul unui blocaj de hârtie în derivaţia de alimentare, apare următorul afişaj. Urmaţi procedura 

de mai jos de deblocare a hârtiei. 


1 Scoateţi toată hârtia din derivaţia de alimentare. 


Dacă nu puteţi scoate hârtia blocată, urmaţi procedura descrisă la “Deblocarea hârtiei la capacul din 

partea stângă şi unitatea de fixare,” la p. 6-4. 

6 



6-11


Când copia executată cu folosirea 

alimentatorului se murdăreşte 

La scanarea originalului cufolosirea alimentatorului, pot apărea unele linii care nu există pe 

original. 

Într-un astfel de caz, este posibil ca perimetrul de scanare originale al alimentatorului să fie 

murdar. 

RESORT PLAN 

The world’s coral reefs, where 

brilliantly colored fish and a 

myriad of other tropical creatures 

come together. Aptly nicknamed 

“Tropical Forests under the sea”, 

these spots of breathtaking 

beauty serve as home to 

countless varieties of life, and to 

us of the land, this alluring, 

dream-like world forms a tropical 

paradise filled with romance. 

RESORT PLAN 

The world’s coral reefs, where 

brilliantly colored fish and a 

myriad of other tropical creatures 

come together. Aptly nicknamed 

“Tropical Forests under the sea”, 

these spots of breathtaking 

beauty serve as home to 

countless varieties of life, and to 

us of the land, this alluring, 

dream-like world forms a tropical 

paradise filled with romance. 

Urmaţi procedura de mai jos pentru a curăţa perimetrul de scanare originale al alimentatorului. 

IMPORTANT 

• Dacă perimetrul de scanare al alimentatorului este murdar, printurile pot să iasă cu pete. 

1 Deschideţi alimentatorul. 

6-12 Când copia executată cu folosirea alimentatorului se murdăreşte

2 Curăţaţi perimetrul de scanare al alimentatorului cu o cârpă umezită cu apă. 

Perimetrul de scanare 


6 


Când copia executată cu folosirea alimentatorului se murdăreşte 

6-13


Când se afişează un cod de eroare între 

E500 şi E585 

Dacă se afişează următoarele coduri, opriţi alimentarea de la reţea şi reporniţi-o. Dacă 

aceeaşieroare este afişată după efectuarea acestei operaţii, consultaţi reprezentantul service 

Canon. Dacă peronalul service vă recomandă activarea/dezactivarea Staple Shift (Deplasarea 

capsării), urmaţi procedura de mai jos pentru efectuarea reglajului. 

• E500 

• E514 

• E530 

• E531 

• E537 

• E551 

• E577 

• E580 

• E585 

NOTĂ 

• Acest reglaj este disponibil numai dacă este ataşat dispozitivul Finisher-L1. 

• Reglajul implicit este . 



licăreşte. 

2 Apăsaţi pe sau pentru a selecta , apoi apăsaţi . 


5.ADJUST/CLEAN 



6-14 Când se afişează un cod de eroare între E500 şi E585

3 Apăsaţi pe sau pentru a selecta , apoi apăsaţi . 

ADJUST/CLEAN 

2.USE STAPLE/SHIFT 



4 Apăsaţi pe sau pentru a selecta or , apoi apăsaţi . 

USE STAPLE/SHIFT 

ON 


6 


Când se afişează un cod de eroare între E500 şi E585 

6-15


Lista mesajelor de eroare 

Afişaj auto-diagnosticare 

Aparatul este prevăzut cu funcţia de auto-diagnosticare. 

Mesajele de auto-diagnosticare (erori) apar pe ecran atunci când: 

• nu se poate printa din cauza unei erori operaţionale. 

• trebuie să luaţi o decizie sau o măsură în timpul scanării sau printării. 

CHECK DOCUMENT 

Cauza 

Remediu 

A apărut probabil un blocaj de hârtie în alimentator. 

Scoateţi hârtia blocată. 

CHECK PRINTER 

Cauza 

Aparatul detectează o eroare la imprimantă. 

Remediu 

Contactaţi dealerul local autorizat Canon. 

CHECK STAPLER 

Cauza 

Remediu 

este posibil un blocaj de hârtie la Finisher-L1. 

Verificaţi dacă există un blocaj de hârtie. 

CHECK PRINTER COVER 

Cauza 

Remediu 

Unul sau mai multe capace sunt deschise. 

Închideţi toate capacele. 

DOCUMENT TOO LONG 

Cauza 

Remediu 

Aţi încercat să copiaţi un original prea lung cu folosirea alimentatorului. 

Scanaţi originalul pe platoul cilindrului din sticlă. 

6-16 Lista mesajelor de eroare

INCORRECT PAPER SIZE 

Cauza 

Remediu 

Este posibil ca formatul de hârtie detectat automat de sertar, să nu corespundă 

formatului real de hârtie. O altă posibilitate este ca formatul selectat pentru derivaţia 

de hârtie din meniul să nu corespundă formatului setat la 

derivaţia de alimentare hârtie. 

Verificaţi ca formatul real să corespundă formatului selectat. Setaţi formatul corect şi 

deschideţi capacul frontal, apoi închideţi-l. 

LOAD STAPLES 

Cauza 

Remediu 

Au rămas puţine capse în cartuşul de capse. 

Înlocuiţi cartuşul de capse. 

MEMORY FULL 

Cauza 

Remediu 

Memoria aparatului este plină de documente scanate. 

Împărţiţi originalul în câteva secţiuni şi scanaţi-le una câte una. 

NO APPROPRIATE SIZE 

Cauza 

Remediu 

Deşi este selectat la copiere, nici în sertar şi nici în derivaţia de 

alimentare nu este hârtie de formatul corespunzător. 

Selectaţi formatul de hârtie sau reglaţi raportul de copiere. 

Dacă apăsaţi pe (Start) când acest mesaj este afişat, este selectată hârtia cu 

cea mai mică marjă şi începe printarea. 


Cauza 

A apărut un blocaj de hârtie. 

6 


Remediu 

Deschideţi capacul frontal şi urmaţi procedura descrisă pe eticheta din interior 

pentru deblocarea hârtiei. 

OUTPUT TRAY FULL 

Cauza 

Remediu 

Rămân printuri de la operaţiile precedente în tava de la ieşirea din aparat. 

Luaţi printurile din tava de la ieşire. 


6-17


PLEASE WAIT 

Cauza 

Remediu 

Acest mesaj este afişat când aparatul este sub tensiune. De asemenea, când 

aparatul nueste gata de printare, apare acest mesaj. 

Aşteptaţi să dispară mesajul. 

PRINT LIMIT REACHED 

Cauza 

Remediu 

Aparatul este reglat să restricţioneze printarea. 

Introduceţi meniul Department ID Management (Gestiune ID-uri departamente) din 

meniul System Settings, deschideţi meniul şi modificaţi numărul 

maxim de pagini care se pot printa. 


Cauza 

Remediu 

A apărut un blocaj de documente originale sau de hârtie, care împiedică printarea. 

Scoateţi hârtia din aparat conform indicaţiilor. Şi dacă deschideţi un capac în timpul 

printării, apare acest mesaj. În acest caz, deschideţi din nou capacul şi verificaţi 

dacă există hârtie blocată. Dacă există, scoateţi-o şi închideţi capacul. Apoi mesajul 

dispare. 

REMOVE DOC. ON GLASS 

Cauza 

Remediu 

Originalul a rămas pe platoul din sticlă. 

Luaţi originalul de pe platoul din sticlă şi acţionaţi din nou aparatul. 

STOP KEY PRESSED/PRESS OK KEY 

Cauza (Stop) a fost apăsat în timpul scanării originalului cu utilizarea alimentatorului. 

Remediu Apăsaţi pe , şi setaţi din nou otiginalul. 

SYSTEM ERROR/E100 

Cauza 1 

Remediu 1 

Cauza 2 

Remediu 2 

Cartuşul de cilindru nu a fost instalat. 

Instalaţi cartuşul cilindrului în aparat. Apoi opriţi alimentarea de la reţea, aşteptaţi 

cel puţin 10 secunde şi porniţi din nou aparatul. 

A apărut o disfuncţionalitate a aparatului. 

Contactaţi dealerul local autorizat Canon. 

6-18 Lista mesajelor de eroare

SUPPLY REC. PAPER 

Cauza 

Remediu 

Sertarul nu mai are hârtie sau nu este corect închis. 

Închideţi bine sertarul sau puneţi hârtie. 

TONER EMPTY 

Cauza 

Remediu 

Cartuşul de toner s-a golit. 

Înlocuiţi cartuşul de toner. 

WASTE TONER FULL/REPLACE THE DRUM 

Cauza 

Remediu 

Cartuşul cilindrului este plin cu toner inutilizabil. 

Înlocuiţi cartuşul cilindrului. 

6 



6-19


Mesaj de apelare service 

Dacă aparatul funcţionează defectuos, apar mesaje de apelare service. 

AVERTISMENT 

• Nu puneţi mâna udă pe fişa de alimentare, existând pericol de şoc electric. 

ATENŢIE 

• Ţineţi întotdeauna de poţiunea de fişă când decuplaţi fişa de alimentare. Dacă trageţi de cordon, acesta se 

poate deteriora sau firul interior se poate expune sau rupe. În cazul în care cordonul este deteriorat, pot 

apărea scurgeri de electricitate cu pericol de incendiu sau şoc electric. 

IMPORTANT 

• Dacă opriţi alimentarea de la reţea când memoria conţine datele unei operaţii, aceste date se şterg. 

• Dacă pe ecran apare , consultaţi lista mesajelor de erori de la p. 6-18. 

Apelarea dealerului local autorizat Canon 

Dacă aparatul funcţionează defectuos, apar mesaje de apelare service. Urmaţi procedura de mai 

jos pentru rezolvarea problemei. 

EXXX 

1 Opriţi alimentarea de la reţea, aşteptaţi cel puţin 10 secunde şi repuneţi aparatul sub 

tensiune. 

ON 

OFF 

6-20 Mesaj de apelare service

2 Dacă problema persistă, efectuaţi următoarele şi contactaţi dealerul local autorizat 

Canon. 

Opriţi alimentarea de la reţea. 

Decuplaţi cordonul de alimentare de la priza murală. 

NOTĂ 

• Când discutaţi cu dealerul local autorizat Canon, verificaţi următoarele: 

- Denumirea modelului 

- Problema apărută şi starea aparatului 

- Codul de eroare de pe ecran 

6 


Mesaj de apelare service 

6-21


6-22 Mesaj de apelare service


7 

CAPITOLUL 

Prezentul capitol descrie utilizarea opţiunilor şi măsurile care trebuie luate în cazul unui blocaj de 

hârtie într-o unitate opţională. 

Configuraţia sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 

Alimentatorul (ADF-J1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Părţile şi funcţiile acestora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Deblocarea hârtiei din alimentator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Dispozitivul Finisher-L1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Părţile şi funcţiile acestora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Funcţii de finisare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 

Deblocarea hârtiei din dispozitivul Finisher-L1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 

Înlocuirea cartuşului de capse din capsatorul-K1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

Scoaterea capselor blocate din capsatorul-K1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

Tava interioară B1 cu 2 căi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 

Părţile şi funcţiile acestora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 

Funcţiile tăvilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 

Deblocarea hârtiei din tava interioară B1 cu 2 căi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 

Cititorul de card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 

Operaţii care trebuie efectuate înainte de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 

Operaţii care trebuie efectuate după copiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28 

Modulul de alimentare casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29 

Modul alimentare casete-F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29 

Modul alimentare casete-G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29 

Modul alimentare casete-H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-30 

7-1

7Utilizarea opţiunilor 

Configuraţia sistemului 

Pe aparat se pot fixa următoarele opţiuni. 

1 Alimentatorul (ADF-J1) 

2 Dispozitivul Finisher-L1 

3 Tava interioară B1 cu 2 căi 

4 Cititorul de carduri-C1 (Card de comandă) 

Unitatea principală 

5 Modul alimentare casete-F1 

(Numai pentru iR1600) 

6 Modul alimentare casete-G1 

(Numai pentru iR2000) 

7 Modul alimentare casete-H1 

(Numai pentru iR1600) 

7-2 Configuraţia sistemului

Alimentatorul (ADF-J1) 

Cu alimentatorul opţional ataşsat, puteţi pune un pachet de originale în tava de alimentare 

originale, iar acestea sunt alimentate automat la platoul din sticlă al cilindrului pentru copiere. 

IMPORTANT 

• Blocarea fantei de eliminare a hârtiei poate deteriora originalele. Nu puneţi obiecte în zona de ieşire originale. 


7 


1 Capacul alimentatorului 

2 Ghidajul culisant 

3 Tava de alimentare originale 

4 Zona de ieşire a originalelor 


7-3


Deblocarea hârtiei din alimentator 

În cazul unui blocaj în alimentator, apare afişajul următor. Urmaţi procedura de mai jos pentru 

scoaterea hârtiei blocate. 

CHECK DOCUMENT 

ATENŢIE 




1 Deschideţi capacul superior al alimentatorului. 

7-4 Alimentatorul (ADF-J1)

2 Scoateţi originalele blocate. 

Dacă nu puteţi scoate originalul, treceţi la etapa 3. 

IMPORTANT 

• Nu forţaţi originalele fiindcă se pot rupe. 

3 Răsuciţi butonul verde şi scoateţi originalele blocate. 

Dacă nu puteţi scoate originalul, treceţi la etapa 4. 

7 

4 Închideţi capacul superior al alimentatorului. 



7-5


ATENŢIE 

• Când închideţi capacul, atenţie să nu vă prindeţi degetele, existând pericol de accidentare. 

5 Deschideţi alimentatorul şi scoateţioriginalul blocat. 


ATENŢIE 

• Când închideţi capacul alimentatorului/platoului din sticlă, atenţie să nu vă prindeţi degetele, existând pericol 

de accidentare. 

7-6 Alimentatorul (ADF-J1)


Dispozitivul Finisher-L1 este prevăzut cu următoarele funcţii: Modurile Sortare, Offset, şi Capsare. 

(Vedeţi “Funcţiile de finisare,” la p. 7-8.) 


7 

1 Capacul frontal 

Deschideţi acest capac pentru a înlocui cutia de 

capse din unitatea de capsare sau în caz de 

blocare a capselor. (Vedeţi “Înlocuirea cartuşului 

de capse din capsatorul-K1,” la p. 7-16. 

“Scoaterea capselor blocate din capsatorul-K1,” la 

p. 7-18.) 

2 Tava auxiliară 

Când se alimentează hârtie format mare, cum ar fi 

A3 sau B4, trageţi afară tava auxiliară. 



7-7


Funcţii de finisare 

Dispozitivul Finisher-L1 este prevăzut cu următoarele funcţii: 

■ Modul sortare 

Această funcţie sortează automat seturile de printuri în ordinea paginilor înainte de a fi 

eliminate. 

■ Modul capsare 

Această funcţie execută automat sortarea seturilor de printuri în ordinea paginilor, capsează 

seturile şi le scoate afară. 

ATENŢIE 

• Nu umblaţi în tava de la ieşirea din aparat când este ataşat dispozitivul de finisare, existând pericol de 

accidentare. 

IMPORTANT 

• Tava de ieşire coboară la eliminarea fiecărui set de hârtii. Când hârtia eliminată ajunge la limita de stivuire a tăvii, 

printarea se opreşte temporar. Luaţi hârtia din tava de la ieşire şi se va relua printarea şi capsare. 

• Se poate capsa hârtie A3 , B4 , A4 , A4 , B5 , 11" x 17" , LGL , LTR , şi LTR . 

• Se poate capsa hârtie A3 şi B4 numai după instalarea memoriei suplimentare. 

• Nu se pot capsa materiale transparente. 

7-8 Dispozitivul Finisher-L1

NOTĂ 

• Copiile se capsează în următoarele locuri: 

- Dacă originalul este pus pe platoul din sticlă: 



V 

V 

ABC 

- Dacă originalele sunt aşezate în alimentator: 



ABC 

ABC 

7 

• Dacă numărul de foi dintr-un set depăşeşte 15, nu se execută capsarea. Se va efectua numai sortarea. 

• Dacă aparatul se opreşte în timpul capsării şi apare mesajul , înseamnă că s-au folosit aproape 

toate capsele şi cutia de capse trebuie înlocuită. Pentru a putea continua, înlocuiţi cutia de capse. (A se vedea 

“Înlocuirea cartuşului de capse din capsatorul-K1,” la p. 7-16.) 

■ Modul offset 

Această funcţie scoate hârtia translatată în faţă. 


IMPORTANT 

• Se poate folosi offset-ul cu hârtie A3 , B4 , A4 , A4 , B5 , A5 , 11" x 17" , LGL , LTR , LTR , şi 

STMT . 


7-9


Deblocarea hârtiei din dispozitivul Finisher-L1 

În cazul unui blocaj de hârtie când este folosit dispozitivul de finisare, pe afişajul panoului sensibil 

apare un ecran similar celui de mai jos. Verificaţi unde a apărut blocajul şi urmaţi procedura de 

mai jos şi cea care apare pe afişaj, pentru deblocare. 



ATENŢIE 






• Când scoateţi hârtia blocată în aparat, faceţi-o cu atenţie pentru ca tonerul de pe hârtie să nu se împrăştie şi să 

intre în ochi sau în gură. Dacă v-a intrat toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi consultaţi 

un medic. 



2 Dacă se vede hârtia blocată, scoateţi-o. 

Dacă nu puteţi s-o scoateţi, treceţi la etapa 3. 


7 



ATENŢIE 

• Ţineţi de mâner şi trageţi capacul din stânga orizontal spre stânga. (Nu-l trageţi în sus deoarece se desprinde 

uşor.) 


7-11


5 Deschideţi capacul superior stânga. 

6 Dacă se vede hârtie blocată, scoateţi-o. 

Dacă nu puteţi, treceţi la etapa 7. 

ATENŢIE 

• Nuatingeţi interiorul aparatului deoarece unele părţi sunt fierbinţi. 

7 Ţinând de butonul verde, ridicaţi ghidajul interior. 


8 Scoateţi hârtia blocată de sub ghidajul interior. 

ATENŢIE 

• Nuatingeţi interiorul aparatului deoarece unele părţi sunt fierbinţi. 

9 Închideţi capacul superior stânga. 

7 

ATENŢIE 




7-13



ATENŢIE 




ATENŢIE 




ATENŢIE 


7 



7-15


Înlocuirea cartuşului de capse din capsatorul-K1 

Dacă dispozitivul de finisare este aproape de terminarea capselor şi trebuie înlocuit cartuşul de 

capse, apare următorul afişaj. Urmaţi procedura de mai jos pentru înlocurea cartuşului de capse. 

LOAD STAPLES 

1 Deschideţi capacul frontal al dispozitivului de finisare. 

2 Scoateţi cartuşul de capse, ţinându-l de tab ca în ilustraţia de mai jos. 

Ţineţi de aici pentru 

a scoate cartuşul. 


3 Introduceţi noul cartuş de capse. 

IMPORTANT 

• Folosiţi numai cartuşul de capse destinat acestui aparat. 

NOTĂ 

• Nu se poate introduce decât câte un cartuş la o încărcare. 

4 Închideţi capacul frontal al dispozitivului de finisare. 

7 

ATENŢIE 




7-17


Scoaterea capselor blocate din capsatorul-K1 

Dacă aparatul nu capsează chiar dacă aţi setat modul capsare, înseamnă că a apărut un blocaj 

de capse în capsatorul-K1. Verificaţi cartuşul de capse şi scoateţi-le pe cele blocate dacă este 

cazul. 

1 Deschideţi capacul frontal al dispozitivului de finisare. 

2 Scoateţi cartuşul de capse, ţinându-l de tab ca în ilustraţia de mai jos. 

Ţineţi de aici pentru 

a scoate cartuşul. 


3 Deschideţi capacul cartuşului de capse. 

4 Luaţi toate capsele care ies din cutia de capse. 

7 

5 Puneţi la loc capacul cartuşului în poziţia iniţială. 



7-19


6 Împingeţi ferm cartuşul de capse înapoi în dispozitivul de finisare. 

7 Închideţi capacul frontal al dispozitivului de finisare. 

ATENŢIE 



Tava interioară B1 cu 2 căi 

Dacă ataşaţi la aparat tava interioară B1 cu 2 căi, printurile pot fi eliminate şi la tava principală şi 

la tava interioară. 

IMPORTANT 

• Tava interioară este necesară când se ataşează tava interioară B1 cu 2 căi. 

• Când este ataşat dispozitivul Finisher-L1, tava interioară B1 cu 2 căi nu se poate ataşa. 


q 

w 

7 

1 Tava interioară (Tava A) 

Aceasta este tava suplimentară a tăvii interioare 

cu 2 căi. 

2 Tava unităţii principale (Tava B) 



7-21


Funcţiile tăvilor 

■ Funcţia de sortare 

Această funcţie sortează automat hârtia pe seturi aranjate în ordinea paginilor, şi le scoate 

afară. 

NOTĂ 

• Când hârtia eliminată ajunge la limita de stivuire a tăvii, printarea se opreşte temporar. După ce luaţi hârtia scoasă în 

tavă, se reia printarea. 

Deblocarea hârtiei din tava interioară B1 cu 2 căi 

În cazul unui blocaj de hârtie în Inner 2-Way Tray-B1, apare următorul mesaj. Verificaţi unde a 

apărut blocajul şi urmaţi procedura de mai jos pentru deblocare. 



ATENŢIE 






• Când scoateţi hârtia blocată în aparat, faceţi-o cu atenţie pentru ca tonerul de pe hârtie să nu se împrăştie şi să 

intre în ochi sau în gură. Dacă v-a intrat toner în ochi sau în gură, spălaţi-vă imediat cu apă rece şi consultaţi 

un medic. 

7-22 Tava interioară B1 cu 2 căi



7 



ATENŢIE 

• Ţineţi de mâner şi trageţi capacul din stânga orizontal spre stânga. (Nu-l trageţi în sus deoarece se desprinde 

uşor.) 


7-23


4 Deschideţi capacul superior stânga. 


6 Închideţi capacul superior stânga. 

ATENŢIE 




ATENŢIE 




7 

ATENŢIE 




7-25



ATENŢIE 



Cititorul de card 

Când este ataşat Card Reader (Cititorul de carduri), introduceţi un card de comandă înainte de 

utilizarea aparatului. 

NOTĂ 

• Dacă afişajul stanby nu apare nici când se introduce cardul de comandă, verificaţi dacă: 

- Cardul de comandă este introdus pe direcţia corectă. 

- Cardul de comandă este introdus până la refuz. 

- S-a introdus cumva un card de comandă inutilizabil. (De exemplu, card deteriorat, deja utilizat la limită sau nepermis.) 

• Introduceţi un card de comandă utilizabil, corect. 

• Pentru detalii de punere sub tensiune, vedeţi ‘Alimentarea de la reţea şi alimentarea cardului de comandă,’ la p. 1-23. 

Operaţii care trebuie efectuate înainte de copiere 

1 Introduceţi cardul de comandă în fanta respectivă, pe direcţia corespunzătoare. 

7 

Apare afişajul standby. 


TEXT 01 



7-27


Operaţii care trebuie efectuate după copiere 

1 După ce aţi terminat de folosit aparatul, scoateţi cardul de comandă. 

Afişajul revine la ecranul de introducere a cardului de comandă. 

INSERT CONTROL CARD 

7-28 Cititorul de card

Modulul de alimentare casete 

Modul alimentare casete-F1 

Puteţi regla sertarele acestui modul în funcţie de formatul de hârtie pe care doriţi s-o încărcaţi. 

(Vedeţi “Reglarea unui sertar pentru un format de hârtie diferit,” la p. 5-5.) 

−Disponibil numai pentru iR1600 

−Formate de hârtie disponibile: A3, B4, A4, B5, A5, 11" x 17", LGL, LTR, şi STMT 

Modul alimentare casete-G1 



−Disponibil numai pentru iR2000 


7 


Modulul de alimentare casete 

7-29


Modul alimentare casete-H1 



−Disponibil numai pentru iR1600 


7-30 Modulul de alimentare casete

Anexă 

8 

CAPITOLUL 

Exemple de rapoarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Lista datelor utilizatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Lista ID-urilor departamentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 

Caracteristici tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Unitatea principală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Alimentatorul (ADF-J1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 

Dispozitivul Finisher-L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 

Tava interioară B1 cu 2 căi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 

Cititorul de card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 

8-1

8Anexă 

Exemple de rapoarte 

Lista datelor utilizatorului 

31/12 2001 10:34 a 001 

✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱ 

✱✱✱ USER’S DATA LIST ✱✱✱ 

✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱ 


VOLUME CONTROL 

KEYPAD VOLUME 

ON 

VOLUME 1 

ALARM VOLUME 

ON 

VOLUME 1 

PRINTING END TONE 

ERROR ONLY 

VOLUME 1 

SCANNING END TONE 

ON 

VOLUME 1 

ESS POWER LEVEL 

LOW 

MAIN ---- EC-14-04 

MAIN2 ---- WLD-01-01 

ECONT ---- 0008 

PDL ---- PDL_TEMP_VER 

NIC ---- 1.00A1 

FIN ---- 0102 

Lista ID-urilor departamentelor 

31/12 2001 10:37 a 001 

✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱ 

✱✱✱ 

DEPT. INFO LIST ✱✱✱ 

✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱✱ 

DEPT. ID PRINT COUNT COPY LIMITS DEPT. ID PRINT COUNT COPY LIMITS 

1234567 2 1212121 0 

1231231 0 0 

8-2 Exemple de rapoarte

Caracteristici tehnice 

Caracteristicile tehnice se pot modifica fără anunţ prealabil privind ameliorarea produsului sau 

prin comunicate. 

Unitatea principală 

Denumirea 

Tipul 

Platou 

Material fotoconductor 

Sistem de copiere 

Sistem de dezvoltare 

Sistem de fixare 

Canon iR2000/1600 

De birou 

Staţionar 

OPC 

Copiere electrostatică indirectă 

Expunere pas cu pas pe componente 

Topirea rolei la căldură 

Rezoluţia 

Numărul de tonuri 256 

Hârtie acceptabilă 

Citirea 

Scrierea 


600 dpi x 600 dpi 

aprox. 1200 dpi x 600 dpi 

aprox. 2400 dpi x 600 dpi 

Sertar pentru hârtie 60 g/m 2 to 90 g/m 2 

Hârtie obişnuită, Hârtie colorată, Hârtie reciclată 

Derivaţia de alimentare hârtie 60 g/m 2 la 128 g/m 2 

Hârtie obişnuită, Grea, Colorată, Reciclată, 

Material transparent 

Etichete, Plicuri 

8 

Anexă 

Originale acceptabile 

Formatul maxim de original 

Formate de hârtie 

Foi, Cărţi, Obiecte tri-dimensionale (Până la aprox. 2 kg) 

297 x 432 mm 

Sertar pentru hârtie: A3 /B4 /A4 /A4 /B5 /B5 /A5 , 11"x17" , LGL 

, LTR , LTR , STMT 

Derivaţia de alimentare hârtie: A3 /B4 /A4 /A4 /B5 /B5 /A5 /A5 , 

11"x17" , LGL , LTR , LTR , STMT , STMT , Format nestandardizat 

(100 mm x 148 mm to 297 mm x 432 mm), Plicuri (US Commercial 10, 

European DL, Monarch) 

Zone fără imagini 

Muchia de atac: 

Latura stânga şi dreapta: 

Muchia posterioară: 

2,5 ± 2,0 mm 

2,5 ± 2,0 mm 

2,5 ± 2,0 mm 


8-3

8Anexă 

Timp de încălzire 

Când se porneşte alimentarea de la reţea: aprox. 30 de secunde 

Timp de activare din modul Energy Saver (economisire energie): 

Consum de energie în modul Energy Saver (economisire energie): : 

aprox. 30 de secunde 

Consum de energie în modul Energy Saver (economisire energie): : 

aprox. 10 secunde 

*Timpul de activare poate varia în funcţie de condiţiile în care este folosit 

aparatul. (În toate cazurile, la temperatura camerei de 20°C.) 

Prima copie Platoul din sticlă: 8,2 secunde (A4 , directă, sertarul de hârtie 1) 

Viteza de copiere 

Amplificare 

iR2000 iR1600 

Directă A3 9 cpm 9 cpm 

B4 10 cpm 10 cpm 

A4 20 cpm 16 cpm 





11" x 17" 9 cpm 9 cpm 

LGL 10 cpm 10 cpm 

LTR 20 cpm 16 cpm 

LTR 15 cpm 12 cpm 

STMT 20 cpm 16 cpm 

Micşorare A3 → B4 (86.5%) 10 cpm 10 cpm 

A4 → B5 (86.5%) 16 cpm 13 cpm 

B4 → A4 (81.6%) 15 cpm 12 cpm 

A3 → A4 (70.7%) 15 cpm 12 cpm 

B4 → B5 (70.7%) 16 cpm 13 cpm 

Mărire B4 → A3 (115.4%) 9 cpm 9 cpm 

B5 → A4 (115.4%) 15 cpm 12 cpm 

A4 → B4 (122.4%) 10 cpm 10 cpm 

A5 → B5 (122.4%) 16 cpm 13 cpm 

A4 → A3 (141.4%) 9 cpm 9 cpm 

B5 → B4 (141.4%) 10 cpm 10 cpm 

A5 → A3 (200%) 9 cpm 9 cpm 

Cu excepţia cazului în care hârtia se alimentează din derivaţia 

de hârtie. 

Directă 1:1 (±0.5%) 

Micşorare 1:0.865 (A3 → B4/A4 → B5) 

1:0.816 (B4 → A4/B5 → A5) 

1:0.707 (A3 → A4/B4 → B5) 

1:0.500 (A3 → A5) 

Mărire 1:1.154 (B4 → A3/B5 → A4) 

1:1.224 (A4 → B4/A5 → B5) 

1:1.414 (A4 → A3/B5 → B4) 

1:2.000 (A5 → A3) 

8-4 Caracteristici tehnice

Sistemul de alimentare a 

hârtiei 

Controlul expunerii 

Copii multiple 

Sursă de putere 

Consum max. de putere 

Dimensiuni (L x l x H) 

Spaţiu de instalare (L x l) 

Greutate 

Sertar pentru hârtie:250 foi x 2 sertare (80 g/m 2 ) (iR2000) 

250 foi x 1 sertar (80 g/m 2 ) (iR1600) 

Derivaţia de hârtie: 100 foi (A4 /A4 /B5 /B5 /A5 /A5 /LTR /LTR / 

STMT /STMT , 80 g/m 2 ) 

50 foi (A3 /B4 /LGL /11"x17" , 80 g/m 2 ) 

50 foi (Material transparent/Hârtie grea, 90~128 g/m 2 ) 

10 plicuri 

Control automat sau manual al expunerii 

99 foi max. 

220 – 240 V AC ± 10% (50/60 Hz) 

940W max. 

615 x 631 x 645 mm (iR2000) 

615 x 631 x 560 mm (iR1600) 

852 x 631 mm 

(Dimensiunile tăvii derivaţiei de alimentare hârtie sunt pentru poziţia extinsă.) 

Aprox. 43.4 kg (iR2000) 

Aprox. 38.0 kg (iR1600) 


Tipul 

Originale 

Alimentator automat de documente 

Tavă alimentare originale: A3 /B4 /A4 /A4 /B5 /B5 /A5 /A5 /B6 / 

11" x 17" / LGL / LTR / LTR / STMT 

8 

Greutatea hârtiei originalelor 

Capacitate tavă pentru 

originale 

38 g/m 2 to 128 g/m 2 (Scanare mono-pagină pentru 38 g/m 2 la 52 g/m 2 şi 

105 g/m 2 la 128 g/m 2 ) 

A4 /A4 /B5 /B5 /A5 /A5 /B6 : 50 foi (80 g/m 2 ) 

A3 /B4 /LGL /11"x 17" : 25 foi (80 g/m 2 ) 

Anexă 

Viteză de înlocuire originale 20 foi/minut (A4 ) 


Consum de putere 


Greutate 

De la unitatea principală 

Maximum 30W 

592 x 484 x 122 mm 

Aprox. 7,1 kg 


8-5

8Anexă 


Hârtie 64 g/m 2 la 128 g/m 2 

Capacitate per tavă 

Capacitate max. de capsare 

Mod fără sortare/Mod sortare 

A4 /A4 /B5 /B5 /A5 /A5 /LTR /LTR /STMT /STMT : 300 foi 

(80 g/m 2 ) sau 47 mm 

B4 /LGL : 200 foi (80 g/m 2 ) sau 47 mm 

A3 /11" x 17" : 100 foi (80 g/m 2 ) sau 47 mm 

Modul capsare 

A3 /B4 /A4 /A4 /B5 /LTR /LTR /LGL /11" x 17" : 30 seturi 

(80 g/m 2 ) sau 47 mm 

15 foi 

Format capse disponibile A3 /B4 /A4 /A4 /B5 /LTR /LTR /LGL /11" x 17" 

Format offset disponibil A3 /B4 /A4 /A4 /B5 /A5 /LTR /LTR /LGL /11" x 17" /STMT 


Consum de putere 



Greutate 


Max 22W 

491 x 491 x 245 mm 

947 x 631 mm 

(Cu derivaţia de alimentare hârtie deschisă şi tava de ieşire a dispozitivului de 

finisare, extinsă) 

Aprox. 9 kg 


Capacitate (Numai Tava A) 




Greutate 

A4 /B5 /LTR : 100 foi (80 g/m 2 ) 

Alte formate: 50 foi (80 g/m 2 ) 


149 x 420 x 254 mm 

Încorporată în unitatea principală 

Aprox. 3,5 kg 

8-6 Caracteristici tehnice


Card care se poate folosi 

Metodă de citire carduri 

Direcţia de citire a cardului magnetic 

Memorare/redare 



Greutate 

Card magnetic, Card optic 

Citire magnetică/optică 

Direcţia de introducere 

Redarea 


88 mm x 100 mm x 32 mm 

Aprox. 295 g 

Caracteristicile tehnice pot fi modificate fără anunţ prealabil. 

8 

Anexă 


8-7

8Anexă 

A 

Index 

A 

Additional Functions, buton ............................................................................................. 1-8, 1-14 

Additional Functions, meniu ............................................................................................... 1-8, 3-2 

Adjust/Clean, reglaje ..................................................................................................................3-4 

Afişaj LCD ................................................................................................................................1-13 

Alimentarea de la reţea ...........................................................................................................1-15 

Alimentator ...................................................................................................... 1-11, 1-22, 7-2, 7-3 

Anularea unei operaţii ................................................................................................................2-3 

Auto Clear, funcţia ...................................................................................................................3-16 

Auto Clear, reglaj .....................................................................................................................3-16 

Automatic Exposure, buton ......................................................................................................1-14 

B 

Back, buton ..............................................................................................................................1-13 

Blocaje de hârtie ........................................................................................................................6-2 

Buton lumină ............................................................................................................................1-14 

Buton numeric ..........................................................................................................................1-14 

Buton supraveghere .................................................................................................................1-13 

Butonul şi indicatorul de sistem ...............................................................................................1-13 

C 

Capac superior stânga .............................................................................................................1-12 

Capacul alimentatorului .............................................................................................................7-3 

Capacul din partea stângă .......................................................................................................1-12 

Capacul din partea stângă şi unitatea de fixare ........................................................................6-3 

Capacul frontal .........................................................................................................................1-12 

Capacul frontal (Finisher) ..........................................................................................................7-7 

Capacul inferior din partea stângă ..........................................................................................1-12 

Capacul platoului .....................................................................................................................1-11 

Capsatorul-K1 ..........................................................................................................................7-16 

8-8 Index

Cartuş de capse .......................................................................................................................7-16 

Cartuş de cilindru .....................................................................................................................1-12 

Cartuş de cilindru ........................................................................................................... 5-16, 5-30 

Cartuş de toner ........................................................................................................................1-12 

Cartuş de toner .............................................................................................................. 5-10, 5-30 

Casetă hârtie-W1 .....................................................................................................................5-31 

Cititor de carduri (Card comandă) ................................................................................... 7-2, 7-26 

Clear, buton .............................................................................................................................1-14 

Comutare automată a sertarelor (ADS) .....................................................................................3-8 

Counter, buton .........................................................................................................................1-13 

Curăţarea .................................................................................................................................5-22 

Cursor, buton ...........................................................................................................................1-13 

D 

Dark, buton ..............................................................................................................................1-14 

Datele contorului ........................................................................................................................4-9 

Deplasare capsare ...................................................................................................................6-13 

Derivaţia de alimentare hârtie .................................................................................1-12, 1-29, 6-3 

Direct, buton .............................................................................................................................1-14 

E 

Economisire energie .................................................................................................1-9, 3-7, 3-18 

Ecran supraveghere ........................................................................................................... 2-2, 2-4 

Energy Saver, buton ................................................................................................................1-13 

Energy Saver, buton ................................................................................................................1-18 

Enlarge, buton ..........................................................................................................................1-14 

8 

F 

Anexă 

Fantă de aerisire ......................................................................................................................1-11 

Finisher, buton .........................................................................................................................1-13 

Finisher-L1 ..................................................................................................................6-3, 7-2, 7-7 

Format nestandardizat .............................................................................................................1-29 

Format standard .......................................................................................................................1-29 

Formatul datei ..........................................................................................................................3-20 

Index 

8-9

8Anexă 

G 

Gestiunea ID-urilor departamentelor ................................................................................. 1-9, 4-5 

Ghidaj culisant ...........................................................................................................................7-3 

Ghidaje culisante (Alimentator) ................................................................................................1-28 

Ghidaje culisante (Derivaţia de alimentare) ............................................................................1-30 

H 

Hârtie .............................................................................................................................. 1-35, 5-29 

I 

ID, buton ..................................................................................................................................1-14 

ID-ul administratorului de sistem ...............................................................................................4-2 

ID-ul departamentului ....................................................................................................... 1-20, 4-7 

Image Quality, buton ................................................................................................................1-14 

În unitatea principală ..................................................................................................................6-3 

Încărcarea hârtiei .......................................................................................................................5-2 

Indicator alimentare de la reţea ...............................................................................................1-14 

Indicator blocaj .........................................................................................................................1-13 

Indicator blocare hârtie ..............................................................................................................6-2 

Indicator capsare .....................................................................................................................1-13 

Indicator de localizare a blocajului ..........................................................................................1-13 

Indicator expunere ...................................................................................................................1-14 

Indicator sortare .......................................................................................................................1-13 

Interrupt, buton .........................................................................................................................1-14 

Întrerupător principal alimentare ..............................................................................................1-11 

L 

Levier deblocare ......................................................................................................................1-12 

Limba de afişare ......................................................................................................................3-14 

Lista datelor utilizatorului ................................................................................................. 3-22, 8-2 

Lista de gestiune a ID-urilor departamentelor .........................................................................3-23 

Lista ID-urilor departamentelor ..................................................................................................8-2 

8-10 Index

M 

Meniu printare liste .......................................................................................................... 3-4, 3-22 

Mesaje de eroare .....................................................................................................................6-15 

Modul alimentare casete-F1 ............................................................................................ 7-2, 7-28 

Modul alimentare casete-G1 ............................................................................................ 7-2, 7-28 

Modul alimentare casete-H1 ............................................................................................ 7-2, 7-29 

Multi-funcţii ...............................................................................................................................1-34 

O 

OK, buton .................................................................................................................................1-13 

Orientarea originalelor .............................................................................................................1-23 

P 

Panou de comandă ..................................................................................................................1-11 

Panou de comandă ..................................................................................................................1-13 

Panoul de operaţii imprimantă .................................................................................................1-14 

Paper Select, buton .................................................................................................................1-14 

Paper Select, indicator .............................................................................................................1-13 

Parolă ............................................................................................................................... 1-20, 4-7 

Parola sistemului ........................................................................................................................4-4 

Partea posterioară a capacului platoului .................................................................................1-12 

Perimetru de scanare ..............................................................................................................1-12 

Platoul din sticlă ............................................................................................................. 1-12, 1-22 

Plic ...........................................................................................................................................1-29 

Printare cu rotaţie ....................................................................................................................3-11 

8 

R 

Anexă 

Reduce, buton ..........................................................................................................................1-14 

Reglage comune (Common Settings) ............................................................................... 3-2, 3-5 

Reglaj regulator orar ................................................................................................................3-19 

Reglaje de copiere .....................................................................................................................3-3 

Reglaje regulator orar ...................................................................................................... 3-3, 3-15 

Reglajele sistemului ........................................................................................................... 3-3, 4-2 

Reglarea datei şi orei ...............................................................................................................3-15 

Regulator orar jurnalier ..............................................................................................................1-9 

Reset, buton .............................................................................................................................1-13 

Restricţionarea funcţionării ......................................................................................................4-10 

Reţea ........................................................................................................................................1-19 

Index 

8-11

8Anexă 

S 

Selecţia automată a hârtiei (APS) .............................................................................................3-8 

Sertare pentru hârtie ................................................................................................................1-11 

Sertare pentru hârtie ................................................................................................................1-11 

Situaţia operaţiei ........................................................................................................................1-9 

Special Features, buton ...........................................................................................................1-14 

Start, buton ..............................................................................................................................1-14 

Stop, buton ...............................................................................................................................1-14 

T 

Tavă de alimentare ..................................................................................................................1-11 

Tava de alimentare originale .....................................................................................................7-3 

Tava interioară (Tava A) ..........................................................................................................7-21 

Tava interioară B1 cu 2 căi ............................................................................................. 7-2, 7-21 

Tava interioară cu 2 căi ...........................................................................................................3-12 

Tava interioară cu 2 căi .............................................................................................................6-3 

Tava unităţii principale (Tava B) ..............................................................................................7-21 

U 

Unitatea principală .....................................................................................................................7-2 

V 

Vedere exterioară ....................................................................................................................1-10 

Vedere interioară .....................................................................................................................1-12 

Z 

Zona de ieşire ..........................................................................................................................1-11 

Zona de ieşire originale .............................................................................................................7-3 

Zoom, buton .............................................................................................................................1-14 

8-12 Index

Manual in limba romana pentru Canon iR1600 - EricomCopy

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?