„ovidius” constanţa - Biblioteca Universitatii "LUCIAN BLAGA" SIBIU

Stoica Lascu / Analele Universităţii „OVIDIUS” / Vol. 4/ 2007
spunându-le: „- Bine, bre, că aţi venit voi aici. Dacă mai stăteaţi numai o zi,
bulgarii ăştia aveau de gând să ne ducă şi pe noi la războiu” 114 , în schimb supuşii
ţarului Ferdinand erau mai mult decât rezervaţi: „În dosul perdelelor se
ascundeau chipurile de bulgăroaice, cu faţa colţuroasă şi pomeţii obrajilor eşiţi
afară, iar de prin colţurile străzilor ori ale prăvăliilor, bărbaţii ne urmăreau cu
priviri pline de ură” 115 ; românii locuiau într-un cartier separat.
Îndreptându-se spre Dobrici (viitorul Bazargic) 116 , într-un omnibuz plin
cu 30 de persoane, reporterul „Viitorului” din Capitală străbate o regiune plană,
în care nu era nici o ridicătură naturală: „Înaintea noastră se întindea un podiş,
pe care nu se vedea nici o ridicătură. Părea o masă imensă, peste care în
depărtare cădea cerul ca un clopot de sticlă. Lanurile de grâu, pălite de arşiţa
soarelui şi frânte de vânt, covoarele de verdeaţă cărora aceeaşi arşiţă le
îngălbenise faţa, sburau cu noi. Pădurile cari răsfrângeau peste întreg tabloul
undele unui colorit mai vesel, se ştergeau repede pe dinaintea noastră. Din fuga
vertiginoasă a maşinei, întreg podişul semăna cu o mare multicoloră, care-şi
mâna valurile spre ţărmuri. În această mare se înecau satele cu case mărunte, din
114 Ibidem, p. 47. Acest gen de constatări este consemnat şi în mărturiile altor paticipanţi
direcţi la campania din 1913; vezi, de pildă, N. Iorga, Acţiunea militară a României..., pp.
181-190 ş.a. Sau – H.G. Lecca, Dincolo din Dunăre-n Balcani, Editura Institutului de Arte
Grafice „Flacăra”, Bucureşti, 1913; pe când trupa se afla în satul Kara-Hassan, „pe hartă
Alexandrovo”, i se plâng şi turcii, aflaţi în majoritate, şi bulgarii; primii „asupriţi pân-la
barbarie, cu geamia dărâmată de furia bulgarilor, când s-a declarat război, şi cari ne rugau în
genunchi să-i scăpăm de măcel, luându-i cu noi, în ţară (subl.n.)”, iar „bulgarii, mai şarlatani
ca oriunde, încărcând fără ruşine pretenţiile băneşti şi reclamând pentru ce nu li se luase” –
Ibidem, p. 86. O relatare din partea unui ofiţer român certifică şi ea faptul că „Populaţia
mahomedană era entusiasmată de intrarea trupelor noastre şi ieşea înaintea soldaţilor cu
strigăte de bucurie. Bărbaţii aruncau fesurile în sus” – Rep., Ce povesteşte un ofiţer. Pe
pământ străin. -Cum au fost primite trupele.-Turcii şi bulgarii.-Românii din Bulgaria.-
Maneaua.-Mă cărăulă!-Proclamaţia generalului Culcer.-Avântul soldaţilor noştri, în
„Universul”, XXXI, nr. 188, 11 iulie 1913, p. 1.
115 I. Irimescu-Cândeşti, op. cit., p. 45.
116 O descriere a atmosferei din oraş, în a doua jumătate a lunii august, relevă situaţia
populaţiei „indigene” – bulgari („am constat spre surprinderea mea că, departe de a fi răĭ şi
ignoranţĭ, sunt foarte blajinĭ, îndatoritorĭ şi majoritatea lor oamenĭ culţĭ”) şi turci („Turcii,
din contră, aŭ rămas foarte înapoiaţĭ. Aşa dar, nu trebue să punem deocamdată speranţe marĭ
în elementul musulman”); instalarea ganizoanei (Regimentul de Infanterie 35 „Matei
Basarab”); comunicarea spontană cu copiii bulgari („când văd trecând pe vre-un ofiţer, vin
repede înaintea luĭ, şi luându-şĭ «şeapca» de pe cap, îl salută zicându-ĭ pe româneşte «bună
ziua», la care ofiţerul nostru răspunzându-ĭ îl mângâe pe obraz, dând şi câţiva stotinchĭ
(gologanĭ) pentru bomboane”); continuarea activităţilor comerciale, în noul cadru statal
(„Aproape la toate magazinele se văd firme în româneşte, de şi multe din ele sunt greşit
scrise, iar drapelul naţional fâlfâie falnic pe toate (sic!) edificiile publice şi particulare.
Steguleţele nu lipsesc nici la văcsuitorii de ghete”; dar „Un inconvenient care aduce marĭ
prejudiciĭ comerţuluĭ local, este lipsa monedeĭ româneştĭ”) – A.H. Arttinoff, Cronica din
Dobrici. Instalarea garnizoanei române.-Atitudinea populaţiunei indigene.-Înapoiarea din
războiu a rezerviştilor bulgari.-Lipsa de monede româneşti.-Mersul holerei, în „Universul”,
XXXI, nr. 235, 27 august 1913, p. 1.
ISSN -1841-138X 89 © 2007 Ovidius University Press