mai autoreflexivæ“, prin crearea, pe fundalul unei societæfli capitaliste øi al unei culturi a consumului, a unei colecflii „care ræspunde nevoilor actuale ale individului, experienflelor sale“. 7 Colecflionarea øi arhivarea individuale apar, astfel, ca soluflii imediate de ræspuns øi de rezistenflæ la aparentul haos al lumii contemporane, puternic orientat însæ în sens comercial, denunflînd abisul colectærii de bunuri inutile. Lucrarea Liei Perjovschi este una dintre puflinele lucræri care ræspunde cel mai bine „cartografierii“ impuse øi dorite de cætre BB3. Hærflile personale ultime: decartografierea Hærflile artistice sînt cele ale unui traseu foarte personal øi subiectiv. Mikael Lundberg creeazæ Linia vieflii, cinci ani din viafla artistului, urmærit zi de zi, captat cu ajutorul unui sistem GPS, traseu ce devine repetitiv øi monoton, redus la o schemæ. Apoi, e Buhara al Monei Hatoum, covorul persan identic cu cel al copilæriei, ros, mîncat de molii exact în forma mapamondului, e Harta din carne a continentului american realizatæ de cætre artistul Karlo-Andrei Ibarra, care pune problema postcolonialismului Americii Latine øi a locului sæu de origine, Puerto Rico, spafliu asociat acum Statelor Unite, dar cu un „comportament“ propriu Americii Latine, Lumea din memorie, a Emmei Key, precum øi România desenatæ de Adrian Matei pe hîrtie igienicæ ieftinæ roz, øi, de aici, „igiena socialæ“. Este, de asemenea, extraordinarul proiect al artistului german Lukas Einsele, One Step Beyond [Cu un pas dupæ], raport asupra minelor antipersonal øi victimelor sale, studiu emoflional accesibil pe http://www.one-stepbeyond.de. Lucrarea lui Renaud Auguste-Dormeuil, The Day Before_Star System [Ziua de dinainte_Sistem stelar], expusæ la Galeria Orizont, este imaginea bolflii cereøti, cu o zi înaintea unui bombardament militar. Guernica, Hiroshima, Bagdad, New York. Nu desenarea unei hærfli, nu inventarea unei noi tehnici, ci fotografia constelafliilor cereøti, fotografia calmului, a liniøtii de dinainte – cerul-victimæ, væzut ca o flintæ a atacatorului (pe aceeaøi linie se plaseazæ tînærul artist israelian care træieøte la Amsterdam, Sagi Groner, în cel mai recent proiect al sæu, Scale Tale [Poveste de scaræ], prezentat anul acesta la Casino Luxembourg, în cadrul expozifliei Locked In [Încuiat înæuntru], el construind machetele exacte ale unor locuri distruse de bombardamente: macheta nu ca simbol a ceea ce va fi øi se aflæ doar în stadiu de proiect, ci a ceea ce a fost øi acum nu mai este). Bolta cereascæ a lui Dormeuil este øi imaginea ultimæ væzutæ de cei care peste cîteva ore urmau sæ moaræ, este ultima imagine înregistratæ de retinæ, acea imagine pe care de atîta vreme øtiinfla încearcæ sæ o capteze færæ a reuøi øi pe care artistul francez o expune, simplu, în fafla noastræ. Cînd Pæmîntul este cartografiat, invizibil, din cer pentru a fi distrus, harta supremæ, ultimæ, este cea a cerului redat cosmosului. Harta ca deteritorializare. Map of the American continent created by the artist Karlo-Andrei Ibarra, which raises the question of the Latin America post-colonialism and his place of origin, Puerto Rico, a space now associated with the United States, but with a “behaviour“ specific to the Latin America, the Memory World of Emma Key, as well as Romania being drawn on cheap pink toilet paper by Adrian Matei, hence “social hygiene“. There is also the extraordinary project of Lukas Einsele, One Step Beyond, a report on antipersonnel mines and its victims, an emotional study available at http://www.one-step-beyond.de. The work of Renaud Auguste-Dormeuil, The Day Before_Star System, exhibited at the Orizont Gallery, is the image of the sky one day before the military bombing. Guernica, Hiroshima, Bagdad, New York. It’s not a drawing of a map or creating a new technique, but the photograph of the constellations, the photograph of calm, of the silence before – the sky as a victim, seen as a target for the attacker (it is along the same lines that the young Israeli artist Sagi Groner, who lives in Amsterdam, places himself with his latest project, Scale Tale, which was presented this year at Casino Luxembourg, in the Locked In exhibition, where he built exact models of the places destroyed by the bombings: the model not as something to come and which is still a project, but as something that has been and now it’s gone). Dormeuil’s sky is also the image seen by those who were about to die within a few hours, is the last image captured by the retina, that image which science is unsuccessfully trying to capture for so long, and which the French artist simply presents us with it. When the Earth is being invisibly mapped from the sky in order to be destroyed, the supreme, the ultimate map is that of the sky given back to the cosmos. The map as deterritorialization. Adrian Matei Hygienic, toilet paper manual printed, metal and ceramic support, 15,5 × 11 × 7 cm, 2008, courtesy the artist O bienalæ în aøteptare BB3 a depliat hærfli ale lumii contemporane, investigînd multiplicitatea conflictualæ a cartografierii actuale a umanului. Pentru artæ, harta este nu calcul, ci rizom: „Harta poate fi desenatæ pe un zid, poate fi conceputæ ca o operæ de artæ, poate fi construitæ ca o acfliune politicæ sau ca o meditaflie“ (G. Deleuze øi F. Guattari, Mille plateaux, Paris, Minuit, 1980, p. 20). În urma BB3 ræmîn atît o colecflie de texte critice în jurul conceptului de hartæ øi una de hærfli øi proiecte artistice ale cartografierii (vizibile în Pavilion, vol. 1–2), cît øi încæ o lecflie de alfabetizare a lumii contemporane în ceea ce priveøte noile ei condiflii de viaflæ øi noile ei condiflionæri existenfliale. O bienalæ micæ, „minimalistæ“ chiar, ca realizare, o bienalæ-concept, dar „pe trend“, foarte atentæ la „vocile“ gîndirii artistice actuale. Dar, cine øtie, poate cæ viitorul bienalelor de artæ îl constituie tocmai „minimalismul“, împræøtierea øi plierea cartograficæ. 94
scena An Awaiting Biennial The BB3 has unfolded maps of the contemporary world, investigating the opposing multiplicity of the present mapping of the human. For art, the map is not calculation, but rhizom: “the map can be drawn on a wall, may be considered a work of art, may be built like a political action or a meditation“ (G. Deleuze and F. Guattari, Mille plateaux, Paris, Minuit, 1980, p. 20). BB3 leaves behind both a collection of critical texts built around the concept of map and of maps and artistic projects of mapping (visible in Pavilion, vols. 1–2), as well as another lesson of contemporary world alphabetization with regard to its new life conditions and its new existential conditionings. A small, even “minimalist“ biennial, a concept-biennial, but a “trendy“ one, very attentive to the “voices“ of the present artistic thought. But, who knows, maybe the future of the biennials consists exactly in the “minimalism“, in the cartographic dissemination and folding. Translated by Alex Moldovan Notes: 1. http://bucharestbiennale.org/old_ed/2007/ro/about.html 2. Interview published in the BB3 newspaper, also available online: http://bucharestbiennale.org/old_ed/2007/ro/bb3_newspaper.pdf. 3. http://bienalsaopaulo.globo.com/english/default.asp 4. Jean-Claude Moineau, Contre l’art global: Pour un art sans identité, Editions èRe, Maisons-Alfort, France. 5. Cosmin Costinaø, “Personal Plus-spaces and Infinite Geography”, about GNS (Global Navigation System), Palais de Tokyo (June 5 – September 7, 2003), IDEA arts + society, #15–16, 2003, p. 101. Emma Key The World From Memory IV (detail), digital print, 109 × 159 cm, edition of 10, 2003, courtesy the artist 6. Kristine Stiles, States of Mind: Dan & Lia Perjovschi, Nasher Museum of Art at Duke University, 2007, p. 177. 7. Ibid., p. 89. Note: 1. http://bucharestbiennale.org/old_ed/2007/ro/about.html 2. Interviu publicat în ziarul BB3, accesibil øi online: http://bucharestbiennale.org/old_ed/2007/ro/bb3_newspaper.pdf. 3. http://bienalsaopaulo.globo.com/english/default.asp 4. Jean-Claude Moineau, Contre l’art global. Pour un art sans identité, Editions èRe, Maisons-Alfort, France. Lukas Einsele One Step Beyond, texts, images and multimedia <strong>format</strong>s, 2005, courtesy the artist 5. Cosmin Costinaø, „Plusspafliile personale øi geografia infinitæ“, despre GNS (Global Navigation System), Palais de Tokyo (5 iunie – 7 septembrie 2003), in IDEA artæ+societate, #15–16, 2003, p. 101. 6. Kristine Stiles, States of Mind. Dan & Lia Perjovschi, Nasher Museum of Art at Duke University, 2007, p. 177. 7. Ibid., p. 89.
- Page 1 and 2:
w artæ + societate / arts + societ
- Page 3 and 4:
w artæ + societate / arts + societ
- Page 5 and 6:
Aspirafliile celor care ar vrea sæ
- Page 7 and 8:
galerie 2 154 Simon Starling: Archa
- Page 9 and 10:
arhiva Despre limbaj în genere øi
- Page 11 and 12:
arhiva acestei totalitæfli intensi
- Page 13 and 14:
arhiva de-limbaj a lui Dumnezeu est
- Page 15 and 16:
arhiva elementele lui concrete. Cî
- Page 17 and 18:
arhiva 4. Împrejurarea cæ limba g
- Page 19 and 20:
arhiva Despre picturæ sau semn øi
- Page 21 and 22:
arhiva Note: 1. În original: der G
- Page 23 and 24:
arhiva niøte odoare de prefl, în
- Page 25 and 26:
arhiva care erau repartizate person
- Page 27 and 28:
arhiva - ca Schopenhauer în adînc
- Page 29 and 30:
arhiva însæ cæ dagherotipia va u
- Page 31 and 32:
arhiva 29. Ignacy (Ignaz) Jan Pader
- Page 33 and 34:
arhiva viu. E drept, vefli spune c
- Page 35 and 36:
arhiva ce bun dacæ în politicæ c
- Page 37 and 38:
arhiva tei literaturi. Folosind exe
- Page 39 and 40:
arhiva La care Aragon adaugæ urmæ
- Page 41 and 42:
Lumea pare a fi devenit un loc al c
- Page 43 and 44:
Ea voia sæ danseze cu ei. Dar ei n
- Page 45:
A dansat pe scaun în tocurile ei
- Page 48 and 49: We ordered Stella-beers. We didn't
- Page 52 and 53: Identitate, definiflii øi mantre /
- Page 54: Construim poduri øi integræm. Te
- Page 59: We usually talk about us, as: The e
- Page 62 and 63: And when I talk about me, I use to
- Page 66 and 67: Pachete de vacanflæ. N-am nimic î
- Page 68 and 69: Acoperit de lentilæ: politica priv
- Page 70 and 71: View from the exhibition, photo: Zs
- Page 72 and 73: 68 Dénes Miklósi The Events of th
- Page 74 and 75: tocmai materialul cu care se lucrea
- Page 76 and 77: Feminisms, “Unsex Me!”, worksho
- Page 78 and 79: Project Space, within Spafliul Publ
- Page 80 and 81: mod special cum ar putea manualul s
- Page 82 and 83: Markus Bader, raumlabor Berlin Balc
- Page 84 and 85: Gregory Sholette’s lecture, 2008,
- Page 86 and 87: Yuri Leiderman Geopoetics - 15, 200
- Page 88 and 89: Child’s Play, a project curated b
- Page 90 and 91: Conflictul hærflilor Daria Ghiu BB
- Page 92 and 93: Lukas Einsele One Step Beyond, text
- Page 94 and 95: de fiecare datæ øi deja monoton,
- Page 96 and 97: îndemînæ, imediat, ci perceptibi
- Page 100 and 101: 96 Views from the exhibition, photo
- Page 102 and 103: se regæseøte într-o lume cu totu
- Page 104 and 105: 100
- Page 106 and 107: 102 daughter, who has seen the ligh
- Page 108 and 109: php?lang=en&ModuleId=10007410&Media
- Page 110 and 111: Lucrul în colectiv ca efort Interv
- Page 112 and 113: Superflex, “Superdanich”, “Co
- Page 114 and 115: Vojin Bakic’, Gallery Nova, Zagre
- Page 116 and 117: înflelege în cadrul dinamicii rel
- Page 118: Muzeul ca efect secundar sau proble
- Page 121 and 122: Tania Bruguera Consummated Revoluti
- Page 123 and 124: scena 119
- Page 125 and 126: scena Silke Wagner 28.07.1957, neon
- Page 127: scena politic, luînd poziflie împ
- Page 131 and 132: scena puøi Martha Rosler, John Bal
- Page 133 and 134: scena Manifestarea postpoliticului*
- Page 135 and 136: scena Beth Campbell Following Room,
- Page 137 and 138: scena fiecare element al ei sæ dem
- Page 139 and 140: scena Interviuri evocînd luptele p
- Page 141 and 142: scena horror øi sci-fi al filmelor
- Page 143 and 144: Ex-Privato Interviu cu Francesco Si
- Page 145: scena 141
- Page 148 and 149:
¬ Daria Ghiu: How did you end up w
- Page 150 and 151:
Maurizio Cattelan Novecento, collec
- Page 152 and 153:
Tommy McRae Sketch of Squatters, 18
- Page 154 and 155:
Raquel Ormella 130 Davey Street, wh
- Page 156 and 157:
eading the catalogue and in the wee
- Page 158 and 159:
galerie 2 Acest insert pentru revis
- Page 170 and 171:
insert Locuri comune ale tranziflie
- Page 172 and 173:
Acest proiect a fost finanflat cu s
- Page 174 and 175:
de masæ, consumerism total, formel
- Page 176 and 177:
Benjamin este articulat sub forma u
- Page 178 and 179:
Nu vom mai simfli nimic, nicio opoz
- Page 180 and 181:
a urca sau pe care nu mai trebuie s
- Page 182 and 183:
DIGITALIZAREA GLOBALÆ Iar: plonjar
- Page 184 and 185:
Banalitate (ocultatæ): capitalismu
- Page 186 and 187:
fit speculativ nelimitat imediat a
- Page 188 and 189:
ARTELE INVIZIBILE La fel ca øi teh
- Page 190 and 191:
Sfîrøitul avangardelor øi triumf
- Page 192 and 193:
popularæ“), decît fiindcæ niø
- Page 194 and 195:
erotism criptic în care sælæølu
- Page 196 and 197:
imaginile lor premonitorii anunflî
- Page 198 and 199:
semnat sfîrøitul din miezul propr
- Page 200 and 201:
ceilalfli stau la coadæ la intrare
- Page 202 and 203:
Pentru o artæ alienantæ Vlad Mora
- Page 204 and 205:
ca atare, locul unde misterul nu ma
- Page 206 and 207:
melodramatice. Argumentele sale se
- Page 208 and 209:
olul teatrului este de a distruge a
- Page 210 and 211:
13. Vezi Online Etymology Dictionar
- Page 212 and 213:
în slujba unui pragmatism al cunoa
- Page 214 and 215:
atunci (gîndifli-væ la fel de bin
- Page 216 and 217:
dintr-o voinflæ de a considera pro
- Page 218 and 219:
cærui obiect. Astfel, proprietæfl
- Page 220 and 221:
spune cæ e bine plasat ca s-o øti
- Page 222 and 223:
electric) cu nenumæratele sale der
- Page 224 and 225:
Twombly = Tiepolo, Warhol = Tintore
- Page 226 and 227:
færæ de ajutorul ori examenul a c
- Page 228 and 229:
insatisfacflie, aceastæ incertitud
- Page 230 and 231:
- El ia figura organicitæflii soci
- Page 232 and 233:
Aici, ne vom mulflumi sæ punem în
- Page 234 and 235:
cel puflin douæ refuzuri corelativ
- Page 236 and 237:
pune la începutul Politicii sale.
- Page 238 and 239:
15. V. traducerea româneascæ, op.
- Page 240 and 241:
caracteristic lui Dasein. Acela cæ
- Page 242 and 243:
„branøæ“, la fel de subit pre
- Page 244 and 245:
excelenfla, superioritatea ori valo
- Page 246 and 247:
cialismul rousseauist nu e cæ dema
- Page 248 and 249:
împotriva burgheziei øi proletari
- Page 250 and 251:
atletic, eleganflæ, atracflie erot
- Page 252 and 253:
ezumatæ succint de Georg Lukács
- Page 254 and 255:
Pîrîøii sînt afaræ, domnii în
- Page 256 and 257:
aristocrafli furæ silifli de cætr
- Page 258 and 259:
The Brenner Debate: Agrarian Class
- Page 260 and 261:
400117 RO Cluj Str. Dorobanflilor,
- Page 262 and 263:
400117 RO Cluj Str. Dorobanflilor,