Descarcă revista în format PDF - idea

Conflictul hærflilor
Daria Ghiu
BB3, o bienalæ-concept
BB3. Harta øi teritoriul
BB3. Being Here: Mapping the Contemporary [La fafla locului: cartografierea contemporanului].
Între 23 mai øi 21 iunie, a avut loc la Bucureøti, în cinci spaflii de expunere
(Muzeul de Geologie, Pavilionul Unicredit de pe bd. Titulescu, galeriile Simeza, Orizont
øi Hanul cu Tei), cea de-a treia ediflie a Bienalei Internaflionale de Artæ Contemporanæ
Bucureøti. Chiar în ziua închiderii, organizatorii, Ræzvan Ion øi Eugen
Rædescu, au emis un comunicat de presæ, un raport final în care s-a vorbit despre
succesul færæ precedent al acestei ediflii, despre atenflia mult mai mare acordatæ ei
de media, despre faptul cæ numærul de vizitatori s-a dublat faflæ de ediflia trecutæ,
ajungînd la 51.000 de persoane. Cifræ mult prea optimistæ øi uøor de pus la îndoialæ,
dacæ luæm în calcul faptul cæ intrarea a fost liberæ – øi cæ deci un control continuu
asupra vizitatorilor ar fi fost dificil – øi cæ au existat mai multe spaflii expoziflionale, iar
o persoanæ a vizitat probabil cel puflin unul dintre ele. Dincolo de aceasta, e greu
de crezut cæ existæ la ora actualæ, în Bucureøti øi în România, în general, o cifræ atît
de mare de potenfliali vizitatori de artæ contemporanæ. Aceastæ cifræ se plaseazæ, în
schimb, în continuitatea statement-ului Bienalei Bucureøti 1 , într-un plan coerent pe
care cei doi organizatori îl urmæresc la fiecare ediflie. Vorbim despre una dintre misiunile
BB, cea de obflinere a unui „statut echilibrat între calitatea esteticæ/artisticæ øi popularitate,
prin determinarea publicului de a trece peste sentimentul de îndepærtare
de arta contemporanæ“, de transformare a Bucureøtiului „într-un cîmp de acfliune
artisticæ“ øi de „încurajare“ a „accesului public la culturæ“ øi a „diseminærii artei“.
Vizibilitatea BB este incontestabilæ – Ræzvan Ion øi Eugen Rædescu investesc mult în
promovare øi mizeazæ pe aceasta, sînt mereu foarte prezenfli øi activi în tot ceea ce
înseamnæ lumea artei româneøti øi locurile ei de întîlnire, fie ele reale sau virtuale. Stickerele
BB3 au împînzit oraøul încæ din toamna trecutæ øi pot fi øi acum væzute, websiteul
BB este unul extrem de profesionist (tot în raportul final se vorbeøte despre un numær
de 30.000 de vizitatori ai site-ului, provenind din 73 de flæri, în perioada desfæøurærii
evenimentului) øi este impresionant cum, la nicio lunæ de la închiderea BB3, pe pagina
de deschidere a BB începea deja un nou capitol: BB4 – cu un nou concept, Handlung.
Despre producflia posibilitæflilor, øi cu un comisar, Felix Vogel, care la doar 23 de
ani va fi probabil cel mai tînær curator din istoria internaflionalæ a bienalelor.
BB foloseøte instrumentele øi structura unui eveniment de mare amploare, chiar
øi prin modul în care îøi evalueazæ rezultatele. Neluînd în calcul „erorile“ supærætoare,
atît pe cele tipografice, de pe etichetele lucrærilor øi din cataloage, cît øi pe cele
de organizare (uøi în mai multe rînduri închise la ore cînd ar fi trebuit sæ fie larg deschise),
BB este un eveniment bine planificat øi bine organizat. Totuøi, Bienala
Bucureøtiului ræmîne încæ una micæ, de niøæ. Asta nu înseamnæ cæ organizatorii nu
reuøesc, încet, încet, ceea ce øi-au propus. Citind despre BB3 øi frecventînd-o, apare
evident faptul cæ organizatorii încearcæ aceastæ continuæ apropiere a publicului de
arta contemporanæ (prin crearea, de exemplu, a unor grupuri-flintæ de vizitatori liceeni
øi prin acele cîteva evenimente paralele cu expoziflia propriu-zisæ, bine gîndite, dar
care, din pæcate, nu au reuøit sæ adune public, pæstrîndu-øi acel aspect de întîlnire,
THE MAP CONFLICT
Daria Ghiu
BB3, a concept biennial
BB3: The Map and the Territory
BB3. Being Here: Mapping the Contemporary. Between May 23 and
June 21, the third edition of the Bucharest International Contemporary
Art Biennale took place in Bucharest, in five exhibition spaces
(The Geology Museum, Unicredit Pavillion on Titulescu Boulevard,
Simeza Galleries, Orizont and Hanul cu Tei). On the very closing day,
the organizers, Ræzvan Ion and Eugen Rædescu issued a press
release, a final report in which they talked about the unprecedented
success of the present edition, the much more consistent media
attention paid to it, the fact that the number of visitors doubled
compared to the precedent edition, reaching 51,000 persons.
An all too optimistic and easily questionable figure, if we consider
the fact that the entrance was free – thus making it more difficult to
control the visitors – and that there were four exhibiting spaces and
a person has visited at least one of them. Besides, it’s hard to believe
that there is such a large number of potential contemporary art visitors
in today’s Bucharest and in Romania. This figure continues,
on the other side, the statement of the Bucharest Biennale 1 as part
of a coherent plan which the two organizers pursue each time.
We are talking about one of the BB missions, that of acquiring
a “balanced status between the aesthetic/artistic quality and the
popularity by determining the public to get beyond the feeling
of estrangement towards modern art“, to transform Bucharest
“into an artistic action field“ and to “encourage the public access
to culture“ and “the dissemination of art“.
The visibility of the BB is incontestable – Ræzvan Ion and Eugen
Rædescu really invest in promotion and do rely on it; they are all too
present and active in everything pertaining to the Romanian art
world and its meeting places, be them real or virtual. The BB3 stickers
had already invaded the city last autumn and they are still present,
the BB web-site is highly professional (the final report also talks
about some 30,000 site visitors from 73 countries, during the event)
and it is amazing that, less than a month from the closing of the BB3,
the home page of the BB has already presented a new chapter: BB4
– with a new concept, Handlung: About the Production of Possibilities
and a curator, Felix Vogel, who, being just 23, will probably be
the youngest curator in the international history of biennials.
The BB uses the instruments and the structure of a large scale event
even in evaluating its results. By not taking into consideration the
annoying “errors“, both the typos on the works’ labels and catalogues
and the management ones (doors which were closed many
times at hours when they were supposed to be open), the BB is
a well organized and planned event. Nevertheless, the Bucharest
Biennale is still a small or a niche biennial. This doesn’t mean that
the organizers don’t accomplish, little by little, what they had in
mind. Reading about the BB3 and attending it, it clearly comes to
the fore that the organizers attempt this continuous approach of
the contemporary art public (by creating, for example, some focus-
DARIA GHIU este critic de artæ øi jurnalist cultural. În prezent este masterandæ a Universitæflii Naflionale de
Arte Bucureøti.
DARIA GHIU is an art critic and cultural journalist. She is currently
pursuing an MA in Art Theory at Bucharest Art University.
86